diff options
author | Norbert Preining <preining@logic.at> | 2007-01-26 02:41:38 +0000 |
---|---|---|
committer | Norbert Preining <preining@logic.at> | 2007-01-26 02:41:38 +0000 |
commit | 88fd3b2828986f96304110d4de509e5c80ffe6a6 (patch) | |
tree | b575b208a134362f6a445fc19a27643a25b7545e /Master/texmf-doc/source | |
parent | 9dc978e534c0dafb0c9045069dd6db047799fe1f (diff) |
updates to german documentation, sorry for the bad german, but it is
3:40 in the morning ...
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@3818 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-doc/source')
-rw-r--r-- | Master/texmf-doc/source/german/texlive-ge/live.tex | 97 |
1 files changed, 56 insertions, 41 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/source/german/texlive-ge/live.tex b/Master/texmf-doc/source/german/texlive-ge/live.tex index 1af532a4dcf..94faa7c49cd 100644 --- a/Master/texmf-doc/source/german/texlive-ge/live.tex +++ b/Master/texmf-doc/source/german/texlive-ge/live.tex @@ -6,7 +6,7 @@ % Public domain. % German translation by Günter Partosch (7.11--22.11.2004) % 2005 update by Klaus Hoeppner. -% 2006 update by Norbert Preining. +% 2006/7 update by Norbert Preining. \documentclass[a4paper,twoside,10pt]{article} \ifnum\Status=1 @@ -145,7 +145,7 @@ In-stal-la-tion Al-ter-na-tiv Zei-chen-zu-ord-nungs-da-tei einer eine TEXFONTMAP } -\date{Dezember 2006} +\date{Jänner 2007} \maketitle \thispagestyle{empty} @@ -720,7 +720,7 @@ um die Verzeichnisse zu erzeugen. Obwohl wir alle Programme von {\CDROM} oder eingerichtet werden, um Dateien, die {\TeX} während der Laufzeiten erzeugt wurden (beispielsweise Fonts, Formate und geänderte Konfigurationsdateien), abgelegt werden können. Im folgenden Beispiel benutzen wir -\dirname{/opt/texlive2006} (wenn die Voreinstellung \dirname{/usr/local/texlive2005} +\dirname{/opt/texlive2007} (wenn die Voreinstellung \dirname{/usr/local/texlive2005} für Sie in Ordnung ist, können Sie den folgenden Schritt überspringen). Wir empfehlen, das Erscheinungsjahr von \TL{} in den Pfadnamen -- wie oben im Beispiel -- aufzunehmen, damit ältere \TL-Installationen nicht beeinflusst @@ -730,10 +730,10 @@ kompatibel sind. \begin{alltt} Enter command: \Ucom{d} Current directories setup: -<1> TEXDIR: /usr/local/texlive/2006 +<1> TEXDIR: /usr/local/texlive/2007 ... Enter command: \Ucom{1} -New value for TEXDIR [/usr/local/texlive/2006]: \Ucom{/opt/texlive2006} +New value for TEXDIR [/usr/local/texlive/2007]: \Ucom{/opt/texlive2007} ... Enter command: \Ucom{r} :1 @@ -784,13 +784,12 @@ Seite~\pageref{sec:texconfig} näher erläutert.} Betriebssystem/Plattform & Version \\ \hline HP Alpha \acro{GNU}/Linux & alpha-linux \\ -% HP Alphaev5 \acro{OSF} 4.0d & alphaev5-osf4.0d \\ -% HP9000 \acro{HPUX} 10.20 & hppa2.0-hpux10.20 \\ + HPPA HP-UX & hppa-hpux \\ Intel x86 \MacOSX & i386-darwin \\ Intel x86 Free\acro{BSD} & i386-freebsd \\ Intel x86 \acro{GNU}/Linux & i386-linux \\ -% Intel x86 Open\acro{BSD} & i386-openbsd3.3 \\ -% Intel x86 Solaris & i386-solaris2.8 \\ + Intel x86 Open\acro{BSD} & i386-openbsd \\ + Intel x86 Solaris & i386-solaris \\ \acro{SGI} IRIX & mips-irix \\ \acro{IBM} RS/6000 \acro{AIX} 4.3.* & powerpc-aix \\ \MacOSX & powerpc-darwin \\ @@ -811,7 +810,7 @@ können die folgenden Zeilen in Ihre Datei \file{\$HOME/.profile} einfügen: \begin{alltt} PATH=/mnt/cdrom/bin/\var{archname}:$PATH; export PATH - TEXMFSYSVAR=/opt/texlive2006/texmf-var; export TEXMFSYSVAR + TEXMFSYSVAR=/opt/texlive2007/texmf-var; export TEXMFSYSVAR \end{alltt} Für C-Shell-kompatible Shells (z.\,B. \cmdname{csh}, \cmdname{tcsh}) @@ -820,7 +819,7 @@ aufzunehmen: \begin{alltt} setenv PATH /mnt/cdrom/bin/\var{archname}:$PATH - setenv TEXMFSYSVAR /opt/texlive2006/texmf-var + setenv TEXMFSYSVAR /opt/texlive2007/texmf-var \end{alltt} Nach dieser Änderung loggen Sie sich aus und wieder ein und testen @@ -981,7 +980,7 @@ Der oben angegebenen Reihenfolge der Sprachen liegt die Abfolge der Auswahl-Boxe \begin{ttdescription} \item [TEXDIR]\mbox{}\\ ist das Wurzelverzeichnis, unterhalb dessen alles installiert - wird. Die Voreinstellung ist \dirname{/usr/local/texlive/2006}; + wird. Die Voreinstellung ist \dirname{/usr/local/texlive/2007}; diese Angabe wird aber meistens verändert. Sie können auf diese Weise verschiedene \TL-Ausgaben parallel betreiben. Wir empfehlen daher, die Jahresangabe im Verzeichnisnamen beizubehalten. @@ -1064,7 +1063,7 @@ Bourne-Shell ist (z.\,B. \cmdname{sh}, \cmdname{bash}, \cmdname{ksh}, usw.), können folgende Zeilen in Ihre Datei \file{\$HOME/.profile} aufnehmen: \begin{alltt} - PATH=/usr/local/texlive/2006/bin/\var{archname}:\$PATH; export PATH + PATH=/usr/local/texlive/2007/bin/\var{archname}:\$PATH; export PATH \end{alltt} Für C-Shell-kompatible Shells (z.\,B. \cmdname{csh}, \cmdname{tcsh}) @@ -1072,7 +1071,7 @@ sind die folgenden Zeilen in die Datei \file{\$HOME/.cshrc} aufzunehmen: \begin{alltt} - setenv PATH /usr/local/texlive/2006/bin/\var{archname}:\$PATH + setenv PATH /usr/local/texlive/2007/bin/\var{archname}:\$PATH \end{alltt} \textruntexconfig @@ -1088,9 +1087,24 @@ In diesem Fall ist daher nur das Kommando \Ucom{i} erforderlich. Das Zeichen \Ucom{i} # perform installation > \Ucom{texconfig} ... # New PATH, with Linux as the example: -> \Ucom{PATH=/usr/local/texlive/2006/bin/i386-linux:\$PATH; export PATH} +> \Ucom{PATH=/usr/local/texlive/2007/bin/i386-linux:\$PATH; export PATH} \end{alltt} +Falls Ihr Unix System den \cmdname{manpath} Befehl enthält +(für detailierte Informationen siehe \code{man manpath}) können Sie die +man Seiten von \TL\ systemweit für den normalen \cmdname{man} Befehl +zur Verfügung stellen in dem Sie die Datei \filename{/etc/manpath.config} +editieren (wofür Sie aber wahrscheinlich root Berechtigung brauchen). +Durch Hinzufügen des folgenden Eintrages im der Datei +\filename{/etc/manpath.config} werden die man Seiten von \TL\ ohne weitere +Anpassungen von \cmdname{man} gefunden (bitte passen Sie folgende +Pfade an ihr System an): + +\begin{verbatim} +MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2007/bin/i386-linux \ + /usr/local/texlive/2007/texmf/doc/man +\end{verbatim} + \textifindoubt % ------------------------------------------------------------- @@ -1109,7 +1123,7 @@ Installation ermöglicht wird, siehe folgendes Beispiel: Die Umgebungsvariable \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} überschreibt die Vorgabe für \dirname{/usr/local/texlive}, während alles andere unverändert bleibt -- daher würde obiges Beispiel die gesamte Installation nach -\dirname{/opt/texlive/2006} durchführen. +\dirname{/opt/texlive/2007} durchführen. Wie üblich unter Unix kann das \Ucom{echo i} durch eine beliebe Folge von Eingabebefehlen durch ein ">here"< Dokument ersetzt werden, so dass eine @@ -1121,7 +1135,7 @@ Folgende Liste gibt die möglichen Umgebungsvariablen an: \item [TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX] Überschreibt \dirname{/usr/local/texlive}. \item [TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR] - Überschreibt \dirname{\$TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX}/2006. + Überschreibt \dirname{\$TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX}/2007. \item [TEXLIVE\_INSTALL\_TEXMFLOCAL] Überschreibt \dirname{\$TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX/texmf-var}. \item [TEXLIVE\_INSTALL\_TEXMFSYSVAR] @@ -1567,7 +1581,7 @@ Windows\,9x, {\ME}, {\NT}, Windows\,2000 (\acro{2K}) oder {\XP} installiert werden. Ältere Versionen von Windows (3.1x) oder gar \acro{MS-DOS} werden nicht unterstützt. -\subsection{Installon von \protect\TeX\protect\ Live auf Festplatte} +\subsection{Installation von \protect\TeX\protect\ Live auf Festplatte} Nach dem Einlegen der \TL-CD in Ihr \acro{CD}-Laufwerk sollte \cmdname{tlpmgui} automatisch starten. Wenn Sie die \TeX Collection-DVD verwenden, @@ -1600,10 +1614,7 @@ Sie von der \pkgname{live}-DVD installiern). Das Ziel-Verzeichnis für die Software-Installation kann über die Schaltfläche \guiseq{TLroot} ausgewählt werden. Zur späteren Verwendung wird eine -Umgebungsvariable \path|TLroot| auf dieses Verzeichnis gesetzt. Die -Pfade \path|TEXMFTEMP| und \path|TEXMFCNF|, die neben den entsprechenden -Schaltflächen angezeigt werden, werden automatisch auf sinnvolle Werte -gesetzt, können aber auch manuell geändert werden. +Umgebungsvariable \path|TLroot| auf dieses Verzeichnis gesetzt. Im Abschnitt ">\guiseq{Schema auswählen/Select a scheme}"< kann das gewünschte Installations-Schema ausgewählt werden (z.\,B. @@ -1650,8 +1661,9 @@ rechts und zurück wandert. Warten Sie auf jeden Fall, bis der erfolgreiche Abschluss der Installation gemeldet wird. In Ihrem Windows-System wird eine Programmgruppe -\guiseq{Start\arw Programme\arw TeXLive2006} mit dem Installationsprogramm -\cmdname{tlpmgui} eingerichtet. +\guiseq{Start\arw Programme\arw TeXLive2007} mit dem Installationsprogramm +\cmdname{tlpmgui} (und, falls installiert, dem DVI Betrachter +\cmdname{dviout}) eingerichtet. Arbeiten Sie unter Windows\,9x/""\ME, müssen Sie einen Windows-Neustart durchführen. @@ -1712,8 +1724,8 @@ der Tools und die zugehörigen Adressen, wo Sie sie herunterladen können: \begin{itemize*} \item \cmdname{GNU~Emacs} ist als Windows-Version verfügbar; siehe \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}. - \item \cmdname{XEmacs} ist ebenfalls unter Windows verfügbar; siehe - \url{http://www.xemacs.org/}. + \item \cmdname{Emacs} und AucTeX ist ebenfalls unter Windows verfügbar; + siehe \url{ftp://alpha.gnu.org/gnu/auctex}. \item \cmdname{WinShell} ist in der {\TL} im Verzeichnis \path|support| vorhanden, die URL ist \url{http://www.winshell.de/}. \item \cmdname{WinEdt} ist ein Shareware-Editor erhältlich unter der @@ -1755,7 +1767,7 @@ Aufruf von \cmdname{tlpmgui} modifizieren. \subsubsection{Hinzufügen und Entfernen von Paketen} Starten Sie \cmdname{tlpmgui} aus der Programmgruppe -\guiseq{Start\arw Programme\arw TeXLive2006}, die während der Installation +\guiseq{Start\arw Programme\arw TeXLive2007}, die während der Installation angelegt wurde. Das Fenster mit dem Titel ">\guiseq{TeX Live Installations- und Wartungsprogramm}"< erscheint. Hier sind mehrere Bereiche als Karteireiter vorhanden: @@ -1811,9 +1823,11 @@ wollen, da wir nicht wissen, warum man dies tun sollte \dots Beachten Sie, dass eine Deinstallation einen lokalen texmf-Baum unter \path|texmf-local| nicht betrifft. Sie brauchen also keine Sorgen zu haben, -dass Ihre lokalen Ergänzungen auf einmal verschwinden. Das Verzeichnis -\path|setup-win32|, in dem sich das Installationsprogramm \cmdname{tlpmgui} -und davon benötigte Dateien befinden, wird ebenfalls nicht gelöscht und +dass Ihre lokalen Ergänzungen auf einmal verschwinden. Es kann jedoch +bei der Deinstallation explizit \path|texmf-local| zum löschen ausgewählt +werde, in welchem Fall es sehr wohl entfernt wird. Das Verzeichnis +\path|setuptl|, in dem sich das Installationsprogramm \cmdname{tlpmgui} +und davon benötigte Dateien befinden, wird nicht gelöscht und muss von Ihnen für eine restlose Deinstallation manuell gelöscht werden. \subsection{Hinzufügen eigener Pakete zur existierenden Installation} @@ -1836,8 +1850,8 @@ Dateien hinzufügen wollen, müssen diese innerhalb dieses Baumes so abgelegtgq werden, dass es der standardisierten \TeX-Verzeichnisstruktur TDS entspricht. Wollen Sie also z.\,B. Style-Dateien für das Mathematik-Programm Maple hinzufügen, sind diese unter -\path|c:\TeXLive2006\texmf-local\tex\latex\maple| und die zugehörige -Dokumentation unter \path|c:\TeXLive2006\texmf-local\doc\latex\maple| gut +\path|c:\TeXLive2007\texmf-local\tex\latex\maple| und die zugehörige +Dokumentation unter \path|c:\TeXLive2007\texmf-local\doc\latex\maple| gut aufgehoben. \subsection{Benutzung von \texttt{tlmp.exe} in der Kommandozeile} @@ -1977,7 +1991,7 @@ Die Konfigurationsdatei für {\dvips} ist so eingestellt, dass die \TypeI"=Fonts genutzt werden. Anpassungen sind notwendig, falls stan"-dard"-mä"-ßig eine andere Papiergröße als DIN\,A4 verwendet werden soll. -Öffnen Sie die Datei |c:\TeXLive2006\texmf-var\dvips\config\config.ps| +Öffnen Sie die Datei |c:\TeXLive2007\texmf-var\dvips\config\config.ps| mit einem Editor. \begin{description} @@ -2024,7 +2038,7 @@ in \verb|$TEXMFVAR/web2c| entsprechend editieren. Wenn Sie {\pdfTeX} oder {\pdfLaTeX} benutzen, um direkt \pdf-Dateien zu erzeugen und nicht das standardmäßige Papierformat DIN\,A4 benutzen wollen, müssen Sie in der Konfigurationsdatei -|c:\TeXLive2006\texmf-var\tex\generic\config\pdftexconfig.tex| die +|c:\TeXLive2007\texmf-var\tex\generic\config\pdftexconfig.tex| die Anweisungen \samp{\bs pdfpagewidth} und \samp{\bs pdfpageheight} entsprechend ändern. @@ -2107,7 +2121,7 @@ wurde eine generelle Methode zum Test einer Installation beschrieben; die Ausführungen hier beleuchten die Windows-spezifischen Tests. In Ihrem Editor öffnen Sie bitte die Datei \file{sample2e.tex}, die Sie unter -|c:\TeXLive2006\texmf-dist\tex\latex\base\| finden können. +|c:\TeXLive2007\texmf-dist\tex\latex\base\| finden können. Die \LaTeX-Quelle sollte nach dem Öffnen der Datei auf dem Bildschirm angezeigt werden. Durch Anklicken des \LaTeX-Symbols in der Menü-Leiste wird die Datei übersetzt; bei Wahl des Preview-Symbols (\cmdname{Windvi}) @@ -2325,7 +2339,7 @@ Windows-Varianten: Fügen Sie das Verzeichnis mit den \TL-Programmen an. Danach könnte die Zeile wie folgt aussehen: - |PATH=c:\windows;c:\windows\system;c:\TeXLive2006\bin\win32| + |PATH=c:\windows;c:\windows\system;c:\TeXLive2007\bin\win32| \item[\ME:]\mbox{}\\ Um eine Umgebungsvariable zu ändern, müssen Sie @@ -2337,7 +2351,7 @@ Windows-Varianten: ">\cmdname{Umgebung}"<, dann tragen Sie die Variable \texttt{PATH} mit ihrem Wert ein oder ändern ihn: - |PATH c:\TeXLive2006\bin\win32| + |PATH c:\TeXLive2007\bin\win32| Danach werden Sie aufgefordert, Ihren Rechner neu zu starten. @@ -2368,7 +2382,7 @@ Windows-Varianten: Verzeichnissen, die mit \samp{;} getrennt sind. Fügen Sie das Verzeichnis mit den \TL-Programmen an: - |c:\TeXLive2006\bin\win32| + |c:\TeXLive2007\bin\win32| Existiert für Sie keine Variable mit Namen \envname{PATH}, müssen Sie in das Feld \textsf{Variable} klicken und \envname{PATH} @@ -3552,7 +3566,7 @@ die übrigen Haupt-Mitarbeiter sind im Folgenden aufgelistet. \textbf{Lauf"|fähige Programme:} \begin{itemize*} -\item Tigran~Aivazian (\pkgname{x86\_64-linux}), +\item Tigran~Aivazian und Hartmut Henkel (\pkgname{x86\_64-linux}), \item Manfred~Lotz (\pkgname{i386-freebsd}), \item Fabrice~Popineau (\pkgname{win32}), \item Norbert~Preining (\pkgname{alpha-linux}), @@ -3569,7 +3583,8 @@ die übrigen Haupt-Mitarbeiter sind im Folgenden aufgelistet. \item Karl~Berry (Englisch), \item Daniel~Flipo \& Fabrice~Popineau (Französisch), \item Klaus Höppner \& Hartmut~Henkel (Deutsch) mit Unterstützung von - Günter Partosch, Holger Horn, Wolfgang Engelmann und Heiko Oberdiek, + Günter Partosch, Holger Horn, Wolfgang Engelmann, Heiko Oberdiek und + Norbert Preining, \item Petr~Sojka \& Jan~Busa (Tschechisch/""Slowakisch), \item Boris~Veytsman (Russisch), \item Staszek~Wawrykiewicz (Polnisch). @@ -3886,7 +3901,7 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex \subsection{Gegenwart} \label{tlcurrent} -Der wichtigeste Neuzuwachs in der 2006 Ausgabe von \TL{} war das Xe\TeX{} +Der wichtigeste Neuzuwachs in der 2007 Ausgabe von \TL{} war das Xe\TeX{} Programm, verfügbar durch die \texttt{xetex} und \texttt{xelatex} Programme; siehe \url{http://scripts.sil.org/xetex}. |