summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-doc/source
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2007-01-16 00:39:09 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2007-01-16 00:39:09 +0000
commitaf19fcc6d9518e0f8e682c98ed100bc644ae8978 (patch)
treee67cf6fae61948b21ed6528af97ce5f2f02bbe05 /Master/texmf-doc/source
parentcbd29c1c183a46161f2c6a2d0c6534383156de76 (diff)
new texlive-cz from Petr and Jan
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@3516 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-doc/source')
-rw-r--r--Master/texmf-doc/source/czechslovak/texlive-cz/live.tex856
1 files changed, 448 insertions, 408 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/source/czechslovak/texlive-cz/live.tex b/Master/texmf-doc/source/czechslovak/texlive-cz/live.tex
index 080ac3ec59d..281e7f0cb8a 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/czechslovak/texlive-cz/live.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/czechslovak/texlive-cz/live.tex
@@ -5,6 +5,8 @@
% Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others.
% Public domain.
%
+% 2007/01/15: v1.30 corrections and typos
+% 2007/01/14: v1.29 texlive2007 version (JB&PS)
% 2005/11/01: v1.28 last minute Staszek additions
% 2005/10/31: v1.27 texlive2005 version (JB&PS)
% 2004/11/18: v1.26 final release cleanup, latest changes by Staszek
@@ -41,8 +43,8 @@
% (zustaly dosud z verze TeXlive 6).
%
% Translations:
-% Copyright (c) 2003, 2004, 2005 Petr Sojka
-% Copyright (c) 2004, 2005 Jan Busa
+% Copyright (c) 2003--2007 Petr Sojka
+% Copyright (c) 2004--2007 Ján Buša
% Copyright (c) 2003 Petra Sojková
% Copyright (c) 2001 Janka Chlebíková
% Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@@ -55,8 +57,8 @@
\newif\ifforbulletin
\forbulletinfalse
%\forbulletintrue
-\newcommand\cstlversion{1.28}
-\newcommand\cstldate{1.\ listopadu 2005}
+\newcommand\cstlversion{1.30}
+\newcommand\cstldate{15.\ ledna 2007}
\ifforbulletin
\providecommand\Status{3} % version for CSTUG bulletin Zpravodaj
\else
@@ -89,7 +91,7 @@
\fi
\selectlanguage{czech}
-\title{{\huge\textsf{\TK{} 2005}}\\[3mm]
+\title{{\huge\textsf{\TL{} 2007}}\\[3mm]
Příručka \protect\TeXLive{}, CS verze \cstlversion}
\date{\cstldate}
@@ -117,7 +119,6 @@
% \tlimage{front}{bb=0 0 824 741}{.7\linewidth}
}
-
% comes out too close to the toc, and we know it's page one anyway.
\thispagestyle{empty}
\maketitle
@@ -129,9 +130,12 @@
\fi
\fi
- Překlad 2003 Petra Sojkov\'a, 2003, 2004, 2005 Petr Sojka,
+ Překlad
+ 2004--2007 J\'an Bu\v{s}a,
2001 Janka Chleb\'\i kov\'a,
- a 2004, 2005 J\'an Bu\v{s}a je šířen pod GNU FDL licencí.
+ 2003--2007 Petr Sojka a
+ 2003 Petra Sojkov\'a
+ je šířen pod GNU FDL licencí.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
@@ -147,26 +151,26 @@
\section{Úvodem}
\label{sec:intro}
-Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2005,
+Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2007,
což je instalace \TeX{}u a přátel pro \acro{GNU}/Linux a další
-unixové systémy, \MacOSX{} a (32-bitové) systémy Windows.
+unixové systémy, \MacOSX{} a (32bitové) systémy Windows.
Instalace \emph{není} určena pro starší Mac a \acro{MS-DOS}
systémy.
\TL{} obsahuje \file{.exe} soubory pro \TeX{}, \LaTeXe{}, \ConTeXt,
\MF, \MP, \BibTeX{} a mnoho dalších programů včetně obsáhlého
seznamu maker, fontů a dokumentace spolu s~podporou
-sazby v~mnoha různých světových jazycích.
-Je částí mnohem větší \TKCS{}
-(krátce popsané dále v~oddíle~\ref{sec:struct-tl},
+sazby v~mnoha různých světových jazycích. Je částí mnohem větší \TKCS{}
+(krátce popsané dále v~oddíle~\ref{sec:struct-tl}
\p.\pageref{sec:struct-tl}), spolu jsou výsledkem společného úsilí
skupin uživatelů \TeX u.
Aktuální verze použitého software je v~archívu
-\acro{CTAN} na \url{http://www.ctan.org}.
+\acro{CTAN} na \url{http://www.ctan.org/}.
Pro krátký seznam hlavních změn v~této verzi \TL{}
-nahlédněte na konec tohoto dokumentu, do oddílu~\ref{sec:history} na straně~\pageref{sec:history}.
+nahlédněte na konec tohoto dokumentu, do oddílu~\ref{sec:history}
+na straně~\pageref{sec:history}.
\subsection{Základy použití \protect\TL{}}
\label{sec:basic}
@@ -186,9 +190,8 @@ nahlédněte na konec tohoto dokumentu, do oddílu~\ref{sec:history} na straně~\pag
\item Můžete instalovat části \TL{} na lokální
disk z~\DVD\ nebo z~\pkgname{inst} \acro{CD}. To je nejčastější
- využití \TeXLive. Budete
- potřebovat (přibližně) 100 megabytů pro nejmenší systém, i
- a o něco víc než 1.3~gigabytů pro plný systém.
+ využití \TeXLive. Budete potřebovat (přibližně) 100 megabytů
+ pro nejmenší systém, a o něco víc než 1,3~gigabytů pro plný systém.
\item Můžete integrovat příslušný balík nebo kolekci
do svého současného systému, nebo
@@ -200,8 +203,17 @@ v~následujících sekcích členěných dle \acro{OS}, zde jen souhrn:
\begin{itemize*}
\item Základní instalační dávka pro Unix a \MacOSX{} je
-\texttt{install-tl.sh};
+\texttt{install-tl.sh}\,.
+Uživatelé GNU/Linuxu mohou také vyzkoušet nový GUI instalační
+program: stačí spustit \texttt{setuptl/tlpmgui}. Další
+informace jsou k~nalezení
+v~oddíle~\ref{sec:win-install} na stránce~\pageref{sec:win-install}.
+
\item Dávka pro instalaci samostatného balíku je \texttt{install-pkg.sh}.
+(Po ukončení instalace pod Linuxem programem \texttt{tlpmgui}
+můžete rovněž zkusit spustit \texttt{tlpmgui} znovu
+pro přidání nebo odstranění jednotlivých balíčků nebo kolekcí.)
+
\item \texttt{tlpmgui.exe} je instalační program
pro Windows. Může být použit také ke přidání nebo odstranění balíčků.
Pro další informace viz dále oddíl~\ref{sec:win-install}
@@ -213,7 +225,7 @@ na straně~\pageref{sec:win-install}.
\label{sec:help}
\TeX{}ovská komunita je aktivní a vstřícná a téměř všechny
-seriozní otázky jsou obvykle zodpovězeny. Podpora je
+seri\'ozní otázky jsou obvykle zodpovězeny. Podpora je
neformální, je prováděna příležitostnými čtenáři a dobrovolníky,
a proto je důležité, abyste svou domácí úlohu udělali předtím,
než vznesete dotaz. (Pokud toužíte po garantované komerční podpoře, můžete
@@ -227,10 +239,10 @@ ho doporučujeme k~použití:
\item [první kroky] Pokud jste \TeX ovský nováček, na stránce
\url{http://tug.org/begin.html} najdete krátký úvod do systému.
\item [\TeX{} \acro{FAQ}] \TeX{} \acro{FAQ} je obrovská studnice
- znalostí na všechny druhy otázek, od těch
- základních až po ty nejobskurnější.
+ znalostí obsahuj\'ic\'i všechny druhy otázek, od těch základních až po
+ ty nejobskurnější.
Dokument najdete na \TL{} v~adresáři \OnCD{texmf-doc/doc/english/FAQ-en}
- nebo na Internetu na \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Prosíme, začněte
+ nebo na Internetu na \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Prosíme, začněte
své hledání odpovědi zde.
\item [\TeX{} Catalogue] Pokud hledáte konkrétní balík,
@@ -252,15 +264,16 @@ ho doporučujeme k~použití:
\url{http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex},
res\-pek\-ti\-ve na
\url{http://tug.org/mail-archives/texhax}. Dotazem do obecného
- vyhledávacího stroje jako \url{http://google.com} také nic nepokazíte
+ vyhledávacího stroje jako \url{http://google.com/} také nic nepokazíte
a pro specifika češtiny a slovenštiny najdete další zdroje
- odkazované na \url{http://www.cstug.cz}.
+ odkazované na \url{http://www.cstug.cz/}.
\item [kladení dotazů] Pokud nemůžete najít odpověď na svou otázku,
- můžete ji položit na \ctt{} přes Google nebo vašeho
+ můžete ji položit na \ctt{} přes Google nebo
newsového klienta nebo emailem na \email{texhax@tug.org}.
- Ale dříve, než tak učiníte, \emph{prosím,} přečtěte si toto doporučení, jak
- klást otázku tak, že pravděpodobně i dostanete odpověď:
+ Ale dříve, než tak učiníte, \emph{prosím,} přečtěte
+ si toto doporučení, jak klást otázku tak, abyste
+ pravděpodobně dostali i odpověď:
\url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}.
\item [podpora \TL{}] Pokud chcete poslat
@@ -273,8 +286,8 @@ ho doporučujeme k~použití:
\end{description}
\noindent
-Druhou stranou mince je odpovídání dotazů těch, kdo kladou otázky.
-\ctt{} i list \code{texhax} jsou otevřeny pro kohokoliv.
+Druhou stranou mince je odpovídání na dotazy těch, kdo kladou otázky.
+\ctt{} i~list \code{texhax} jsou otevřeny pro kohokoliv.
Přihlaste se, naslouchejte a začněte odpovídat tam,
kde můžete. Vítejte ve světě \TeX{}u!
@@ -342,16 +355,16 @@ nebo na svém vlastním \CD\ (pro ty, kteří nemohou použít \DVD).
náhledem souboru \texttt{00\var{type}.TL} na za\v{c}\'atku
adresáře \TL{}. Tento soubor obsahuje také informaci o~datu vydání \TL{}.
-Přirozeně, každá skupina uživatelů se rozhodne, co distribuovat, podle
-vlastních potřeb. (\acro{TUG} i \acro{CSTUG} zasílá všechny tři
-zmíněné disky všem svým členům.)
+Přirozeně, každá skupina uživatelů se rozhodne, co distribuovat svým
+vlastním členům.\footnote{\CS TUG bude ditribuovat sv\'ym \v clen\r um
+pouze DVD verzi \TL{} 2007.}
\subsection{Popis kořenových adresářů}
\label{sec:tld}
V~kořenovém adresáři distribuce \TL{} najdete následující
-podadresáře. Na \pkgname{live} \DVD, je celá \TL{} hierarchie v~podaresáři
-\dirname{texlive2005} a ne v~kořenovém adresáři disku.
+podadresáře. Na \pkgname{live} \DVD\ je celá \TL{} hierarchie v~podaresáři
+\dirname{texliveYYYY}, a ne v~kořenovém adresáři disku.
\smallskip
\begingroup
@@ -362,6 +375,7 @@ bin & Binárky, s~podadresáři dle platforem.\\
source & Zdrojové kódy všech programů, včetně distribuce
\Webc{} \TeX{}u a \MF{}u. Jsou v~\cmdname{bzip2}-zkom\-pri\-mo\-va\-ných
archívech tar. \\
+setuptl & Instalační programy pro Linux a Windows. \\
support & Pomocné balíky a programy. Automaticky %Implicitně
\emph{nejsou} instalovány:
% \cmdname{GhostScript}, \cmdname{netpbm} a další
@@ -375,10 +389,6 @@ texmf-dist & Hlavní strom formátů a balíků.
texmf-doc & Strom samostatné čisté dokumentace, uspořádán podle jazyků. \\
texmf-var & Strom pro soubory automaticky generované a uložené.
(\texttt{TEXMFSYSVAR} v~následujícím oddíle.) \\
-xemtex & Strom pro pomocné programy používané jenom pod
- Windows. Tyto programy jsou
- obvykle na unixových systémech nainstalovány nebo jsou
- alespoň snadno zkompilovatelné.
\end{tabularx}
\endgroup
@@ -402,42 +412,39 @@ být také užitečné.
\label{sec:texmftrees}
Tento oddíl uvádí seznam všech předdefinovaných proměnných
-určujících stromy texmf, používaných systémem a jejich zamýšlený účel.
+určujících stromy texmf, používaných systémem, a jejich zamýšlený účel.
Povel \texttt{texconfig
-conf} vám ukáže hodnoty těchto proměnných, tedy můžete jednoduše zjistit
+conf} vám ukáže hodnoty těchto proměnných, tedy můžete jednoduše zjistit,
jak tyto odpovídají názvům adresářů ve vaší instalaci.
\begin{ttdescription}
-\item [TEXMFMAIN] Strom obsahující životně důležité části systému, jako skripty
-pomocníka (např. \verb+web2c/mktexdir+), pool-soubory a jiné podporné
-soubory.
+\item [TEXMFMAIN] Strom obsahující životně důležité části systému, jako pomocné skripty
+(např. \verb+web2c/mktexdir+), pool-soubory a jiné podpůrné soubory.
\item [TEXMFDIST] Strom obsahující hlavní sadu balíků maker,
- fonty, atd., z~původní distribuce.
-\item [TEXMFLOCAL] Strom, který můžou použít administrátoři na instalaci
-doplňkových nebo obnovených maker, fontů, atd., pro celý systém.
-\item [TEXMFHOME] Strom, který můžou použít uživatelé na svoje osobní instalace
-doplňkových nebo obnovených maker, fontů, atd.
+ font\r u, atd. z~původní distribuce.
+\item [TEXMFLOCAL] Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci
+doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd., pro celý systém.
+\item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé na svoje osobní instalace
+doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd.
Rozšíření této proměnné závisí implicitně na proměnné \verb+$HOME+, % $
která dynamicky nastaví zvláštní adresář pro každého uživatele.
-\item [TEXMFCONFIG] Strom používán nástroji te\TeX u
+\item [TEXMFCONFIG] Strom používan\'y nástroji te\TeX u
\verb+texconfig+, \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na uložení
modifikovaných konfiguračních údajů. Implicitně pod \verb+$HOME+. %$
-\item [TEXMFSYSCONFIG] Strom používán nástroji te\TeX u
+\item [TEXMFSYSCONFIG] Strom používan\'y nástroji te\TeX u
\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+ na uložení
modifikovaných konfiguračních údajů.
-\item [TEXMFVAR] Strom používán programy \verb+texconfig+, \verb+updmap+ a
- \verb+fmtutil+ na (cache) uložení runtime
+\item [TEXMFVAR] Strom používan\'y programy \verb+texconfig+,
+ \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na (cache) uložení runtime
údajů jako jsou soubory formátů a generované map-soubory.
Implicitně pod \verb+$HOME+. %$
-\item [TEXMFSYSVAR] Strom používán programy \verb+texconfig-sys+,
+\item [TEXMFSYSVAR] Strom používan\'y programy \verb+texconfig-sys+,
\verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+ na (cache) uložení runtime
údajů jako jsou soubory formátů a generované map-soubory.
\end{ttdescription}
-Další rozhovor o~příkazu \texttt{texconfig} a příbuzných pomůckách, viz
-oddíl~\ref{sec:texconfig}, na straně~\pageref{sec:texconfig}.
-
-
+Další informace o~příkazu \texttt{texconfig} a příbuzných pomůckách, viz
+oddíl~\ref{sec:texconfig} na straně~\pageref{sec:texconfig}.
\subsection{Rozšíření \protect\TeX{}u}
\label{sec:tex-extensions}
@@ -450,35 +457,31 @@ oddíl~\ref{sec:texconfig}, na straně~\pageref{sec:texconfig}.
příkazů (nazývaných \TeX{}ové primitivy).
\label{text:etex}
Nové příkazy se například týkají makroexpanze, načítání znaků,
-tříd značek (marks), a rozšířených ladicích možností,
+tříd značek (marks), rozšířených ladicích možností
a rozšíření \TeXXeT{} pro obousměrnou sazbu. Implicitně
je \eTeX{} 100\% kompatibilní se standardním \TeX{}em.
Viz~\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}.
%B% \eTeX{} je nyní sázecím programem pro \LaTeX{} i pdf\LaTeX{}.
-\item [pdf\TeX] je schopen kromě \dvi{} zapisovat výsledek
-i ve formátu PDF firmy Adobe. \LaTeX{}ový balík
-\pkgname{hyperref} má volbu \singleuv{\optname{pdftex}},
-která aktivuje funkcionalitu programu. Viz
+\item [pdf\TeX] vybudován na rozšířeních \eTeX{}u přidává podporu
+zápisu ve formátu \acro{PDF} stejně jako v~\dvi{}. Viz
návod v adresáři \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/} a
-\OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex}.
+\OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex}. Toto je
+výchozí program pro všechny formáty s~výjimkou plain \TeX{}u.
-\item [pdfe\TeX] kombinuje rozšíření pdf\TeX\ a \eTeX.
-Je to implicitní program pro všechny formáty kromě
-plain \TeX u. Dokumentaci viz výše.
+\item [Xe\TeX] přidává podporu vstupního kódování
+Unicode a fontů OpenType, použitím zejména knihoven třetích stran.
+Viz \url{http://scripts.sil.org/xetex}.
-\item [\OMEGA\ (Omega)] je založena na Unicode.
-Umožňuje sázet v~téměř všech
+\item [\OMEGA\ (Omega)] je založena na Unicode. Umožňuje sázet v~téměř všech
světových jazycích zároveň. Dociluje toho tzv.
překladovými procesy (\OMEGA{} Translation Processes,
-\acro{OTP}) pro realizaci složitých transformací
-na jakémkoliv vstupu. Viz
+\acro{OTP}) pro realizaci složitých transformací na jakémkoliv vstupu. Viz
\OnCD{texmf/doc-dist/omega/base/doc-1.8.tex}
(dokumentace však není zcela aktuální).
\item [Aleph] kombinuje rozšíření \OMEGA\ a \eTeX.
Pro minimální dokumentaci viz \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}.
-
\end{description}
@@ -490,8 +493,9 @@ Na \TL{} najdete několik často používaných programů:
\item [bibtex] podpora práce se seznamem literatury.
-\item [makeindex] vytváření rejstříku, pro češtinu a slovenštinu
-ve verzi \texttt{csindex}.
+\item [makeindex] vytváření rejstříku. Pro češtinu a slovenštinu
+však potřebujete verzi programu s~názvem \texttt{csindex} (není zatím
+součástí distribuce, je potřeba instalovat zvlášť).
\item [dvips] pro konverzi \dvi{} do \PS{}.
@@ -563,7 +567,7 @@ Rock Ridge kompatibilní \CD{}.
\TeX{}ový systém můžete spouštět přímo
%B% z~\pkgname{demo} \CD{} nebo
z~\pkgname{live} \DVD{}, bez instalace distribuce
-na disk. (Odtud název \singleuv{\TeXLive}.) \TeX{} \emph{nejde}
+na disk. (Odtud název \singleuv{\TL}.) \TeX{} \emph{nejde}
spouštět přímo z~jiných %B% \pkgname{inst}
\CD{} (viz
oddíl~\ref{sec:multiple-dist} na straně~\pageref{sec:multiple-dist}).
@@ -602,8 +606,8 @@ Welcome to TeX Live...
\noindent Po několika uvítacích zprávách a zobrazení základního menu vás
systém žádá o zadání volby. To učiníte stiskem vybraného znaku
-a zmáčknutím klávesy Enter (bez lomené závorky). Nezáleží, zda používáte malá či velká písmena;
-v~ukázkách jsou použita malá.
+a zmáčknutím klávesy Enter. Nezáleží, zda používáte malá
+či velká písmena; v~ukázkách jsou použita malá.
}
\runlive
@@ -615,18 +619,20 @@ Pro spouštění z~média bude prvním příkazem \Ucom{d} a následně
příkaz \Ucom{1} pro nastavení adresářů. I~v~tomto případě musíme
nastavit adresář na lokálním disku, kam bude \TeX{} zapisovat soubory,
které generuje, jako fonty, formátové soubory, a také upravené
-konfigurační soubory. V~tomto příkladě použijeme
-\dirname{/opt/texlive2005}.
-Je vhodné přidat k~názvu také rok, protože tyto generované soubory nejsou kompatibilní pro různé verze.
+konfigurační soubory.
+
+V~tomto příkladě použijeme \dirname{/opt/texlive2007}.
+Je vhodné přidat k~názvu také rok, protože tyto generované soubory
+obecně nejsou kompatibilní pro různé verze.
(Pokud jste spokojeni s~implicitní
-hodnotou \dirname{/usr/local/texlive/2005} můžete pokračovat dalším krokem.)
+hodnotou \dirname{/usr/local/texlive/2007} můžete pokračovat dalším krokem.)
\begin{alltt}
Enter command: \Ucom{d}
Current directories setup:
-<1> TEXDIR: /usr/local/texlive/2005
+<1> TEXDIR: /usr/local/texlive/2007
...
Enter command: \Ucom{1}
-New value for TEXDIR [/usr/TeX]: \Ucom{/opt/texlive2005}
+New value for TEXDIR [/usr/TeX]: \Ucom{/opt/texlive2007}
...
Enter command: \Ucom{r}
\end{alltt}
@@ -663,9 +669,9 @@ To je popsáno v~oddíle~\ref{sec:texconfig} na straně~\pageref{sec:texconfig}.
}
\textruntexconfig
-\begin{table*}[ht]
-\caption[Podporované systémové architektury.]{Podporované
-systémové architektury.}
+\begin{table*}[htb]
+\caption[Podporované systémové architektury]{Podporované
+systémové architektury}
\label{tab:archlist}
\centering
@@ -696,7 +702,7 @@ Bourne-kompatibilní shell (\cmdname{sh}, \cmdname{bash}, \cmdname{ksh},
apod.), dejte si do svého souboru \filename{$HOME/.profile}:
\begin{alltt}
PATH=/mnt/cdrom/bin/\var{archname}:$PATH; export PATH
-TEXMFSYSVAR=/opt/texlive2005/texmf-var; export TEXMFVAR
+TEXMFSYSVAR=/opt/texlive2007/texmf-var; export TEXMFSYSVAR
\end{alltt}
\noindent Pro C shell-kompatibilní shelly (\cmdname{csh},
@@ -704,7 +710,7 @@ TEXMFSYSVAR=/opt/texlive2005/texmf-var; export TEXMFVAR
\filename{$HOME/.cshrc} toto:
\begin{alltt}
setenv PATH /mnt/cdrom/bin/\var{archname}:$PATH
-setenv TEXMFSYSVAR /opt/texlive2005/texmf-var
+setenv TEXMFSYSVAR /opt/texlive2007/texmf-var
\end{alltt}
%B% \def\donewithinst{
@@ -750,7 +756,6 @@ instalací \TeXLive.
Tabulka~\ref{tab:main-menu-options} krátce uvádí volby hlavního menu. Pořadí, v~kterém vybíráte volby jen lehce ovlivňuje výsledek, jenom volba \Ucom{i} musí být poslední. Je rozumné procházet je v~pořadí uvedeném zde.
-
%B% Spusťte instalační dávku \filename{install-tl.sh}:
%B% \begin{alltt}
%B% > \Ucom{sh install-tl.sh}
@@ -765,7 +770,7 @@ Tabulka~\ref{tab:main-menu-options} krátce uvádí volby hlavního menu. Pořadí, v~
%B% zde prezentovaném pořadí.
% apparently here.sty [H] doesn't support table*.
-\begin{table}[H]
+\begin{table}[htb]
\caption{Volby hlavního menu pro instalaci}
\label{tab:main-menu-options}
\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}>{\ttfamily}lX@{}}
@@ -814,14 +819,13 @@ které jsou výjimkami ze zvoleného instalačního schématu.
%B% Každá kolekce\Dash makra \TeX u, fonty \MF{} atd.
%B% \Dash sestává z~několika balíčků.
Kolekce jsou o úroveň níž než schémata \Dash kolekce tvoří
-jeden nebo více balíků, balíčky (nejnižší úroveň
+jeden nebo více balíků. Balíčky (nejnižší úroveň
seskupování v~\TeXLive) obsahují aktuální soubory
maker \TeX u, rodiny fontů atd. V~tomto menu hraje při výběru
roli volba malých a velkých písmen.
\textbf{\optname{l} -- Prioritní volba jazykových kolekcí.}
-to override the collection set in the chosen
-scheme.
+%to override the collection set in the chosen scheme.
Toto menu má stejné určení jako
\Ucom{c}, a to určit výjimky vybraného instalačního schématu,
přičemž kolekce jsou utříděny dle podpory sazby různých jazyků.
@@ -884,10 +888,9 @@ změněny takto:
\begin{ttdescription}
\item [TEXDIR] Kořenový adresář, do kterého bude vše
-instalováno. Implicitní hodnota je \dirname{/usr/local/texlive/2005}, a
-je obvykle měněna. Doporučujeme do názvu přidat rok, co vám umožní
-mít několik různých
-verzí \TL{} vedle sebe.
+instalováno. Implicitní hodnota je \dirname{/usr/local/texlive/2007}, a
+je obvykle měněna. Doporučujeme do názvu přidat rok, co\v z vám umožní
+mít několik různých verzí \TL{} vedle sebe.
(Pak si můžete udělat symbolický
odkaz kupříkladu na název \dirname{/usr/local/texlive} nezávislý na verzi, který může být aktualizován po otestování
@@ -970,33 +973,74 @@ Pokud je to Bourne-kompatibilní shell (\cmdname{sh},
souboru \filename{$HOME/.profile} toto:
\begin{alltt}
-PATH=/usr/local/texlive/2005/bin/\var{archname}:$PATH; export PATH
+PATH=/usr/local/texlive/2007/bin/\var{archname}:$PATH; export PATH
\end{alltt}
\noindent Pro C shell-kompatibilní shelly (\cmdname{csh},
\cmdname{tcsh}) si dejte do svého \filename{$HOME/.cshrc} tohle:
\begin{alltt}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2005/bin/\var{archname}:$PATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2007/bin/\var{archname}:$PATH
\end{alltt}
%B% \runtexconfig
\textruntexconfig
-Níže uvádíme minimální okomentovaný příklad, který přijímá implicitní adresáře a instaluje binárky
-pouze pro aktuální OS. Tudíž pro instalaci je potřebný jediný příkaz \Ucom{i}. Znak \texttt{>} je
-pobídka operačního systému jako obvykle.
+Níže uvádíme minimální okomentovaný příklad, který přijímá
+implicitní adresáře a instaluje binárky pouze pro aktuální
+OS. Tudíž pro instalaci je potřebný jediný příkaz
+\Ucom{i}. Znak~\texttt{>} je pobídka operačního systému jako obvykle.
\begin{alltt}
> \Ucom{sh install-tl.sh}
\Ucom{i} # proveď instalaci
> \Ucom{texconfig} ... # viz oddíl \ref{sec:texconfig}
# nastavení proměnné PATH, například pro Linux:
-> \Ucom{PATH=/usr/local/texlive/2005/bin/i386-linux:$PATH; export PATH}
+> \Ucom{PATH=/usr/local/texlive/2007/bin/i386-linux:$PATH; export PATH}
\end{alltt}
%B% \ifindoubt
\textifindoubt
+\subsubsection{Neinteraktivní instalace}
+\label{sec:noninteractive-install}
+
+Je možné přepsat přednastavené adresáře proměnnými prostředí a pak
+instalovat neinteraktivně. Příklad:
+\begin{alltt}
+> \Ucom{TEXLIVE_INSTALL_PREFIX=/opt/texlive}
+> \Ucom{export TEXLIVE_INSTALL_PREFIX}
+> \Ucom{echo i | sh install-tl.sh}
+\end{alltt}
+
+Proměnná \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} zruší původní
+nastavení umístění adresáře \dirname{/usr/local/texlive},
+všechno jiné nechává nezměneno ---
+výsledkem výše uvedeného nastavení se instalace provede
+do adresáře \dirname{/opt/texlive/2007}.
+
+Jak je to v~Unixu běžné, poslední příkaz \Ucom{echo i} může být
+v~tomto souboře nahrazen
+jakoukoliv posloupností vstupních příkazů, takto může být zapsána
+jakákoliv posloupnost příkazů.
+
+Tady jsou všechny možné náhrady:
+
+\begin{ttdescription}
+\item [TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX]
+ Nahradí \dirname{/usr/local/texlive}.
+\item [TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR]
+ Nahradí \dirname{\$TEXLIVE_INSTALL_PREFIX}\path|/2007|.
+\item [TEXLIVE\_INSTALL\_TEXMFLOCAL]
+ Nahradí \dirname{\$TEXLIVE_INSTALL_PREFIX/texmf-var}.
+\item [TEXLIVE\_INSTALL\_TEXMFSYSVAR]
+ Nahradí \dirname{\$TEXLIVE_INSTALL_TEXDIR/texmf-var}.
+\item [TEXLIVE\_INSTALL\_TEXMFHOME]
+ Nahradí \dirname{\$HOME/texmf}.
+\end{ttdescription}
+
+Namísto těchto proměnných prostředí by bylo lepší vytvořit
+standardní soubor \filename{configure} ve stylu \acro{GNU} s~volbami.
+Dobrovolníci jsou vítaní!
%
\subsection{Instalace jednotlivých balíků na disk}
@@ -1037,8 +1081,7 @@ První sada voleb určuje, co se načte:
\var{cddir}, odkud se čtou informace o~balících.
%B% Implicitní hodnota je
%B% \texttt{\emph{cddir}/texmf/tpm/lists}.
-Jediný důvod měnit implicitní hodnotu je
-v~případě provádění změn přímo do \TL{}.
+Jediný důvod měnit implicitní hodnotu je v~případě provádění změn přímo do \TL{}.
\end{ttdescription}
Co se provede, je určeno následujícími přepínači.
@@ -1121,7 +1164,6 @@ plain \TeX{}:
%B% \ifindoubt
\textifindoubt
-
%
\section{Po instalaci}
\label{sec:postinstall}
@@ -1191,37 +1233,37 @@ na \TeXLive.)
Samozřejmě \cmdname{texconfig} %B% podporuje
může podpořit změnu pouze některých z~mnoha
parametrů \TeX{}ové instalace. Hlavní konfigurační soubor pro programy
-\Webc{} se jmenuje \filename{texmf.cnf}. Jeho umístění najdete příkazem
+\Webc{} se jmenuje \filename{texmf.cnf}. Jeho umístění zjist\'ite příkazem
\samp{kpsewhich texmf.cnf}. Soubor obsahuje mnohé poznámky vysvětlující
základní nastavení a možné alternativy.
-V roku 2005 \cmdname{texconfig} mění soubory v~adresářích uživatele,
-a sice v~\dirname{$HOME/.texlive2005}. Když instalujete \TeX\
-jen pro sebe, je nepravděpodobné, že nastene rozdíl. Avšak při instalaci
-\TeX u na více-uživatelském systému, budete chtít pozměnit konfiguraci celého systému.
-V~tom případě spusťte \cmdname{texconfig-sys} namísto \cmdname{texconfig}.
+\cmdname{texconfig} mění soubory v~adresářích uživatele,
+a sice v~\dirname{$HOME/.texlive2007}. %$
+Když instalujete \TeX\
+jen pro sebe, je nepravděpodobné, že nastane rozdíl. Avšak při instalaci
+\TeX u na více\-uživatelském systému budete chtít pozměnit
+konfiguraci celého systému. V~tom případě spusťte
+\cmdname{texconfig-sys} namísto \cmdname{texconfig}.
-Podobně byli změneny skripty \cmdname{updmap} a \cmdname{fmtutil}, na práci
-v~\dirname{$HOME/.texlive2005}. Na změnu systémových adresářů použijte
-příkazy \cmdname{updmap-sys} a \cmdname{fmtutil-sys}.
+Podobně byly změn\v eny skripty \cmdname{updmap} a \cmdname{fmtutil},
+na práci v~\dirname{$HOME/.texliveYYYY}. %$
+Na změnu systémových adresářů použijte příkazy \cmdname{updmap-sys}
+a \cmdname{fmtutil-sys}.
-
-Především, při víceuživatelských systémech, budete pravděpodobně chtít
-příkazem \texttt{fmtutil-sys --missing} předgenerovat standartní formáty.
-Jinak každý uživatel skončí při svých vlastních formátech.
+Především, na víceuživatelských systémech, budete pravděpodobně chtít
+příkazem \texttt{fmtutil-sys --missing} předgenerovat standardní formáty.
+Jinak by generoval své vlastní formáty každý uživatel.
Rovněž, když máte vlastní pozměněnou kopii souboru \filename{fmtutil.cnf}
nebo \filename{updmap.cfg}, namísto použití souborů vytvořených při
-instalaci, tyto musí být nainstalovány ve stromě, na který odkazuje proměnná
- \envname{TEXMFSYSCONFIG}.
+instalaci, tyto musí být nainstalovány ve stromu, na který odkazuje proměnná
+\envname{TEXMFSYSCONFIG}.
Seznam proměnných určujících adresáře pozměnené těmito příkazy je uveden
v~oddíle section~\ref{sec:texmftrees}, strana~\pageref{sec:texmftrees}.
Nynější adresáře můžete vidět spuštěním povelu \texttt{texconfig conf}
a měnit je můžete editací souboru \filename{texmf.cnf}.
-
-
\subsection{Testování instalace}
\label{sec:test-install}
@@ -1245,7 +1287,7 @@ kpathsea version 3.5.5
Pokud obdržíte hlášku s~`command not found' místo výše uvedeného, patrně
nemáte nastavený správný podadresář
\dirname{bin} v~proměnné prostředí \envname{PATH}. Vraťte se na
-informace o jejich nastavování na straně~\pageref{text:path}.
+informace o~jejich nastavování na straně~\pageref{text:path}.
\item Přeložte ukázkový soubor \LaTeX{}u:
\begin{alltt}
@@ -1265,7 +1307,7 @@ na straně~\pageref{Debugging}.
\begin{alltt}
> \Ucom{xdvi sample2e.dvi}
\end{alltt}
-(Pod Windows je analogický příkaz \cmdname{windvi}.) Mělo by se
+(Pod Windows je analogický příkaz \cmdname{dviout}.) Mělo by se
otevřít nové okno s~pěkným dokumentem popisujícím základy
\LaTeX{}u. (Mimochodem, stojí za přečtení, pokud začínáte.)
Musíte mít spuštěny
@@ -1329,8 +1371,7 @@ pro plnou \TeX{}ovou distribuci, založenou na kombinaci te\TeX{}u a \TL{}, spole
s~mnoha doplňkovými aplikacemi a dokumentací. Domovská stránka projektu je \url{http://tug.org/mactex}.
Když chcete, instalce \TeX{}u pod \MacOSX{} může být provedena přímo z~\TL{} použitím skriptů
-\filename{install*} následujícím zpusobem.
-
+\filename{install*} následujícím zp\r usobem.
Abyste spustili instalační dávky pod \MacOSX, musíte mít nainstalovaný
shell \cmdname{bash}. Pokud máte \MacOSX~10.2
@@ -1344,7 +1385,7 @@ spíš aktualizovat sv\r{u}j systém.
Jakmile máte \cmdname{bash}, lze pokračovat dle dokumentace k~unixové
instalaci popsané v~předchozích sekcích:
viz oddíl~\ref{sec:unix-install} na
-straně~\pageref{sec:unix-install}; \MacOSX-specifické poznámky jsou
+straně~\pageref{sec:unix-install}; poznámky specifické pro \MacOSX\ jsou
přiloženy v~místech, kde je to třeba.
\section{Instalace pod Windows}
@@ -1363,25 +1404,22 @@ popisuje základní prvky.
Jsou umožněny též některé poinstalační aktivity, jako
například přidání/odebrání balíků nebo aktualizace databázy názvů souborů
a generování formátů.
-Navíc, \cmdname{tlpmgui} může nastavit systém pro spouštění programů přímo z~\DVD.
+Navíc \cmdname{tlpmgui} může nastavit systém pro
+spouštění programů přímo z~\DVD.
Pro ty, kteří se rádi dívají pod pokličku, \cmdname{tlpmgui} používá
-jako svůj \uv{stroj}
-windowsovký interpret příkazových řádků nazvaný \cmdname{tlpm}.
+jako svůj \uv{stroj} windowsový interpret příkazových řádků nazvaný \cmdname{tlpm}.
-Windowsovský systém \TeX{} obsažený v~\TL{} je založen na nových binárkách
-vypůjčených z~projektu \XEmTeX{}, známém dříve jako \fpTeX{} (viz
-\url{http://www.metz.supelec.fr/~popineau/xemtex-1.html}).
-Obsahuje také některé starší (ale stále funkční) nástroje, především \texttt{dvi} prohlížeč,
-\textsf{Windvi}, který je při používání podobný na zavedený unixovský \textsf{xdvi}.
-Dokumentace je k~nalezení
-na \OnCD{texmf/doc/html/windvi/windvi.html}.
+Windowsový systém \TeX{} obsažený v~\TL{} je založen na nových binárkách
+vypůjčených z~distribuce \acro{W32TEX}, kterou laskavě poskytl Akira Kakuto.
+Obsahuje také některé starší (ale stále funkční) nástroje, které vytvořil Fabrice
+Popineau, a také nový prohlížeč \texttt{dvi} souborů\,--\,\textsf{dviout} od
+Toshio Oshimu.
\TL{} může být instalován na systémech Windows 98, \acro{ME},
\acro{NT}, \acro{2K} nebo \acro{XP}. Starší verze Windows (3.1x)
a \acro{MS-DOS} \emph{nejsou} podporovány.
-
\textbf{Varování: uživatelé Win9x si musí před instalací
ověřit, zda mají dost místa pro uložení hodnot proměnných prostředí.
Program \cmdname{tlpmgui.exe} jim velikost tohoto prostoru nezvýší.
@@ -1391,19 +1429,18 @@ a \acro{MS-DOS} \emph{nejsou} podporovány.
pro zvýšení prostoru pro proměnné do svého souboru
\file{config.sys}.}
-
\subsection{Instalace \protect\TeX\protect\ Live na disk}
+{\raggedright
Po vložení CD \TL{} do \acro{CD} mechaniky, by měl autorun aktivovat program
\cmdname{tlpmgui}. Pokud tomu tak není, klikněte na \guiseq{Start\arw Spustit},
-a napište \verb|<drive letter>:\setup-win32\tplmgui.exe|,
-(nebo\hfill\\
-\verb|<drive letter>:\texlive\setup-win32\tplmgui.exe| když instalujete
-z~TeX Collection DVD), kde
-\verb|<cdrom drive letter>| je písmeno \acro{CD} mechaniky s~CD TeX Live
+a napište \verb|<CD drive letter>:\setup-win32\tplmgui.exe|,
+(nebo \verb|<CD drive letter>:\texlive\setup-win32\tplmgui.exe|
+když instalujete z~TeX Collection DVD), kde
+\verb|<CD drive letter>| je písmeno \acro{CD} mechaniky s~CD \TeXLive\
(nebo TeX Collection DVD), pak klikněte na OK.
-Otevře se instalační okno s~názvem \guiseq{TeX Live installation and maintenance
+}Otevře se instalační okno s~názvem \guiseq{TeX Live installation and maintenance
utility}. Obsahuje následující oddíly: \guiseq{Main
customization}, \guiseq{Install}, \guiseq{Select a scheme}, \guiseq{Select
systems}, \guiseq{Directories} a \guiseq{Options}.
@@ -1419,7 +1456,7 @@ Adresář, do kterého chcete instalovat softvér, může být nastaven kliknutím na tl
Tento adresář bude nastaven pro pozdější použití jako proměnná prostředí \path|TLroot|. Proměnné prostředí \path|TEXMFTEMP| a
\path|TEXMFCNF| zobrazené za tlačítky \guiseq{TEXMFTEMP} a
\guiseq{TEXMFCNF} budou opraveny automaticky a nastaveny po dobu
-instalace, avšak mohou být nastaveny také ručně když je nutné přizpůsobit
+instalace, avšak mohou být nastaveny také ručně, když je nutné přizpůsobit
je zvláštním potřebám.
V~oddíle \guiseq{Select a scheme} je potřebné zvolit požadované instalační schéma \TL{}
@@ -1429,7 +1466,7 @@ odpovídajíciho schématu.
Schéma je rozsáhlá sada souborů odpovídající určitému způsobu použití.
Jsou tam základní (generic) schémata
-pro instalace minimální, střední a ůplnou (basic, medium a full).
+pro instalace minimální, střední a \'uplnou (basic, medium a full).
Další jsou určena typickým potřebám jednotlivých
skupin uživatelů (co polské sdružení GUST nebo francouzský
GUTenberg doporučuje svým členům) nebo aplikačnímu zaměření
@@ -1439,19 +1476,18 @@ Předdefinované schéma může být modifikováno.
To se vykoná v~oddíle \guiseq{Main customization}
volbou doplňkových sbírek z~kolekcí \uv{Standard} nebo \uv{Language}.
Například kliknutím na tlačítko \guiseq{Select} označené
-\guiseq{Standard collections}, můžou být zvoleny pro instalaci
-doplňkové sbírky, jako např. METAPOST, Omega nebo dokumentace v~různých jazycích.
+\guiseq{Standard collections}, mohou být zvoleny pro instalaci
+doplňkové kolekce, jako např. \MP, Omega nebo dokumentace v~různých jazycích.
\textbf{Poznámka:} Sady \guiseq{Ghostscript}, \guiseq{Perl} a \guiseq{Wintools}
jsou předvoleny a měly by být nainstalovány, ledaže byste je měli
-už nainstalované a
-opravdu víte, co děláte. Je to proto, že tyto jsou požadovány
+už nainstalované a opravdu víte, co děláte. Je to proto, že tyto jsou požadovány
mnoha důležitými nástroji.
Proměnné prostředí \verb|PERL5LIB| a \verb|GS_LIB| budou nastaveny také.
Dále, kliknutím na tlačítko \guiseq{Select} označené \guiseq{Language
-Collections} v~oddíle\guiseq{Main customization} se otevře okno
-\guiseq{Language collections} v~kterém může být zvolen instalační jazyk
+Collections} v~oddíle \guiseq{Main customization} se otevře okno
+\guiseq{Language collections}, v~kterém může být zvolen instalační jazyk
zaškrtnutím políčka vedle jazyka.
Dále, pro spuštění odpovídajícího instalačního procesu klikněte
@@ -1459,11 +1495,11 @@ na tlačítko \guiseq{Install} v~oddíle \guiseq{Install}.
Systém \TL{} vyžaduje některé poinstalační kroky (generování formátů,
ls-R databází, nastavení proměnných prostředí, atd.).
-Všechny tyto operace se vykonají, některé můžou trvat déle.
+Všechny tyto operace se vykonají, některé mohoou trvat déle.
Počkejte, prosím, dokud neuvidíte oznámení o úspěšném ukončení instalace.
Odkaz na \cmdname{tlpmgui} bude přidán k~menu
-\guiseq{Start\arw Programy\arw TeXLive2005}.
+\guiseq{Start\arw Programy\arw TeXLive2007}.
V~případě potřeby (Win9x/WinME) budete požádáni restartovat váš počítač.
@@ -1482,7 +1518,7 @@ Všechny tyto nástroje se dají lehce pro OS Windows najít, ale abychom
vám usnadnili život, dali jsme sadu těchto programů přímo na
\TeXLive:
\begin{itemize*}
-\item GNU \GS{} 7.07,
+\item GNU \GS{} 8.54,
\item minimální verzi \cmdname{Perl}u 5.8, dostatečnou pro spuštění
perlových dávek na \TL{},
\item win-tools je sada malých programů (bzip2, gzip, jpeg2ps
@@ -1493,11 +1529,9 @@ perlových dávek na \TL{},
% vývoj \TeX{}ových dokumentů.
\end{itemize*}
-Tyto balíky jsou vypůjčeny z~distribuce \XEmTeX{}
-(nástupce fp\TeX u).
-\cmdname{Perl} a \GS{} jsou instalovány implicitně; můžete je odznačit během
-instalace když už je máte nainstalovány.
+\cmdname{Perl} a \GS{} jsou instalovány na požádání; můžete je explicitně
+odznačit během instalace, když už je máte nainstalovány.
Pokud tuto kolekci instalovat nechcete,
nainstalujte si dodatečné nástroje k~zúplnění
@@ -1524,7 +1558,7 @@ si tyto nástroje můžete stáhnout:
\item \cmdname{Vim} je do\-stup\-ný na \TL{} v~adresáři
\path|support\vim| a referenční web je \url{http://www.vim.org/}
\item TeXnicCenter je volný softvér, který získáte
- na\\ \url{http://www.toolscenter.org} a v~distribuci proTeXt.
+ na\\ \url{http://www.toolscenter.org/} a v~distribuci pro\TeX t.
\item \cmdname{SciTE} je dostupný z~\url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}
\end{itemize*}
\end{description}
@@ -1541,15 +1575,15 @@ z~\url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/} nebo jakéhokoliv
zrcadla \acro{CTAN}.
-\section{Údržba instalace vo Windows}
+\section{Údržba instalace ve Windows}
-Když máte TeX Live nainstalován, můžete použít program \cmdname{tlpmgui} znova
+Když máte \TeXLive\ nainstalován, můžete použít program \cmdname{tlpmgui} znova
na změnu a udržování vaší instalace.
\subsection{Přidání/odebrání balíků}
Protože odkaz na \cmdname{tlpmgui} je v~menu \guiseq{Start\arw Programy\arw
-TeXLive2005}, spustěte jej zde. Ukáže se okno údržby s~názvem
+TeXLive2007}, spustěte jej zde. Ukáže se okno údržby s~názvem
\guiseq{TeX Live installation and maintenance utility}. Obsahuje několik položek:
\guiseq{Add Packages}, \guiseq{Remove packages},
\guiseq{Manage installation}, \guiseq{Remove installation}.
@@ -1563,7 +1597,7 @@ na otevření odpovídající funkce a pak:
\item Klikněte na tlačítko \guiseq{Search} v~oddíle \guiseq{Buttons} na zobrazení nebo obnovení seznamu
balíků v~oddíle \guiseq{Select packages to\dots}, které chcete instalovat nebo odebrat.
-Při přidávání balíků, se seznam instalovaných balíků porovná s~balíky poskytovanými vaším \CD/\DVD.
+Při přidávání balíků se seznam instalovaných balíků porovná s~balíky poskytovanými vaším \CD/\DVD.
Zobrazeny jsou jenom ty balíky, které ještě nejsou nainstalovány.
Je na vás, abyste si zvolili, které balíky chcete instalovat.
@@ -1586,9 +1620,10 @@ v~oddíle \guiseq{Buttons}.
\subsection{Konfigurace a další správcovské úkoly}
Funkce dostupné v~položce označené \guiseq{Manage the installation}
-jsou užitečné na vykonání činností potřebných pro přidání podpory jazyka, který nebyl vybraný během instalace
-nebo pro přidání/znovu vygenerování formátu, který nebyl zvolen během instalace, nebo byl modifikován
-po instalaci.
+jsou užitečné na vykonání činností potřebných pro přidání podpory
+jazyka, který nebyl vybraný během instalace, nebo pro přidání/znovu
+vygenerování formátu, který nebyl zvolen během instalace,
+nebo byl modifikován po instalaci.
Je možné vykonat následující kroky:
@@ -1596,48 +1631,56 @@ Je možné vykonat následující kroky:
\item Obnovit databázi \filename{ls-R}.
\item Vytvořit formáty (všechny nebo chybějící).
\item Editovat soubor \filename{language.dat}.
-\item Edittovat soubor \filename{fmtutil.cnf}.
-\item Edittovat soubor \filename{updmap.cfg}.
+\item Editovat soubor \filename{fmtutil.cnf}.
+\item Editovat soubor \filename{updmap.cfg}.
\end{itemize}
Poznámka: můžete zavřít okno Edit\dots{} kliknutím na tlačítko \guiseq{Cancel} nebo
\guiseq{Done}; druhá volba odstartuje obnovu formátů
-(nebo souborů \uv{fontmap} když jste editovali soubor \filename{updmap.cfg}) s~následným obnovením databázy souborů \filename{ls-R}.
-
-Pro další informace o~konfiguraci viz oddíl~\ref{sec:persconf}, strana~\pageref{sec:persconf}.
+(nebo souborů \uv{fontmap} když jste editovali soubor
+\filename{updmap.cfg}) s~následným obnovením
+databáze souborů \filename{ls-R}.
+Pro další informace o~konfiguraci viz oddíl~\ref{sec:persconf},
+strana~\pageref{sec:persconf}.
\subsection{Odinstalování \protect\TL{}}
-Položka označena \guiseq{Remove the TeX Live installation} otvírá okno obsahující
-funkci, kterou nemá smysl popisovat a my ani nevíme, kdo by ji mohl potřebovat a čemu slouží \dots :-)
+Položka označena \guiseq{Remove the TeX Live installation} otvírá okno
+obsahující funkci, kterou nemá smysl popisovat, a my ani nevíme, kdo by
+ji mohl potřebovat a čemu slouží \dots :-).
-V každém případě, jestliže pro své lokální dodatky používáte adresář \path|texmf-local|,
-odstraňovací procedura jej neodstraní ani nesmaže věci uvnitř něho. Adresář \path|setup-win32|
-obsahuje \cmdname{tlpmgui} a odpovídající soubory nebudou vymazány. Na jejich úplné odstranění budete muset něco vyčistit
-ručně.
+V každém případě, jestliže pro své lokální dodatky používáte
+adresář \path|texmf-local|, odstraňovací procedura jej
+neodstraní ani nesmaže věci v~něm. Adresář \path|setup-win32|
+obsahuje \cmdname{tlpmgui} a odpovídající soubory nebudou vymazány.
+Na jejich úplné odstranění budete muset něco smazat ručně.
\subsection{Přidání vašich vlastních balíků k~instalaci}
-Především, nezávisle na změnách, které děláte, \textbf{nezapomeňte přebudovat databázové soubory ls-R}.
-Jinak vaše nové soubory nebudou nalezeny. Můžete to vykonat buď spuštěním programu \cmdname{tlpmgui}
-a zvolením odpovídající činnosti v~položce \guiseq{Manage the installation}, nebo ručně zadáním příkazu
-\file{mktexlsr}.
+Především, nezávisle na změnách, které děláte, \textbf{nezapomeňte
+přegenerovat databázové soubory ls-R}. Jinak vaše nové
+soubory nebudou nalezeny. Můžete to vykonat buď spuštěním programu
+\cmdname{tlpmgui} a zvolením odpovídající činnosti
+v~položce \guiseq{Manage the installation}, nebo ručně zadáním příkazu
+\file{mktexlsr}.
Jestliže chcete přidat soubory, které nejsou poskytnuty distribucí \TL{},
-doporučujeme je umístit do adresáře \path|$TEXMFLOCAL|. Touto cestou se ochráníte před
-novými verzemi softvéru \TL{}.
-
-Adresář definovaný proměnnou \path|$TEXMFLOCAL| je na zpočátku prázdný. Jestliže,
-například, chcete přidat podporný soubor pro program symbolických výpočtů Maple,
-měli byste stylový soubor umístit do:\\
-\path|c:\TeXLive2005\texmf-local\tex\latex\maple\|\\
+doporučujeme je umístit do adresáře \path|$TEXMFLOCAL|.
+T\'imto zp\r usobem je ochráníte před p\v reps\'an\'im
+novými verzemi softvéru \TL{}.
+
+Adresář definovaný proměnnou \path|$TEXMFLOCAL| je na zpočátku
+prázdný. Jestliže například chcete přidat podpůrný soubor
+pro program symbolických výpočtů Maple, měli byste stylový
+soubor umístit do \path|c:\TeXLive2007\texmf-local\tex\latex\maple\|
a soubory s~dokumentací do:\\
-\path|c:\TeXLive2005\texmf-local\doc\latex\maple\|
+\path|c:\TeXLive2007\texmf-local\doc\latex\maple\|
\subsection{Spuštění programu \texttt{tlmp.exe} z~příkazové řádky}
-Program \cmdname{tlpm.exe}, který je používán jako nástroj programem \cmdname{tlpmgui}
-má množství dalších užitečných voleb. Jejich seznam dostanete příkazem:
+Program \cmdname{tlpm.exe}, který je používán jako nástroj
+programem \cmdname{tlpmgui}, má množství dalších užitečných voleb.
+Jejich seznam dostanete příkazem:
\begin{verbatim}
tlpm --help
\end{verbatim}
@@ -1654,8 +1697,9 @@ To znamená, že můžete používat Sambu buď na namontování (mount) NT serveru k~uni
pracovní stanici, nebo na konverzi. Možných je několik strategií:
\begin{itemize}
\item Dejte všechno na server. Jenom přidejte každou sadu souborů pro váš OS a
-architekturu, kterou hodláte použít do adresáře \path|bin|. Myslíme tím, například,
-\path|bin/win32| a \path|bin/i386-linux|. Dále nakonfigurujte vaše hlavní proměnné.
+architekturu, kterou hodláte použít do adresáře \path|bin|.
+Myslíme tím například \path|bin/win32| a \path|bin/i386-linux|.
+Dále nakonfigurujte hlavní proměnné.
Můžete použít jména UNC na nasměrování do správného adresáře pod Win32.
\item Nainstalujte lokální kopie binárek a formátů. V~tom případě označte
\path|$TEXMFMAIN| jako hlavní strom \path|texmf|, který bude vzdáleně dosažitelný.
@@ -1669,19 +1713,6 @@ Verze \Webc{} pod Windows má některá specifika, která stojí
za zmínku.
\begin{description}
-\item[\KPS{}] Hašovací tabulky, které si \KPS{} vytváří, jsou
- pro \TL{} obrovské. Aby se urychlilo spuštění jakéhokoliv
- programu používajícího \KPS{}, tyto tabulky jsou ukládány do sdílené
- paměti. Tímto způsobem, pokud spouštíte po sobě
- několik programů jako například
- \path|tex| volající \path|mpost| volající \path|tex|,
- režie při startu dalšího programu je minimalizována.
- Tato změna je před uživatelem skryta s~výjimkou nastavení
- ladicího módu Kpathsea na hodnotu \path|-1|: pak trasujete
- přístup do sdílené paměti, což je to, co patrně nechcete
- (je tam přistupováno velmi často!). Co je užitečné v~logu
- přístupů do sdílené paměti, bude ještě definováno, takže situace se
- v~budoucnu může změnit.
\item[\cmdname{kpsecheck}] Tento příkaz umožňuje některé volby, které
nenašly své místo v~programu \cmdname{kpse\-which}. Umožňuje vypsat
všechny soubory, které se vyskytují ve vašich texmf stromech
@@ -1691,8 +1722,9 @@ za zmínku.
\KPS{}; naštěstí \KPS{} nikdy tyto soubory nehledá (s~výjimkou
nešťastných \file{czech.sty} a \file{slovak.sty}, kde je
to ošetřeno jinými vyhledávacími cestami pro \cmdname{cslatex}
- a \cmdname{latex}).
- Z~tohoto důvodu můžete kombinovat přepínač \path|-multiple-occurences|
+ a \cmdname{latex}\footnote{Pozn. překl.: Příští verze \TeXLive\ již by měla
+ obsahovat pouze rozšířenou verzi v~\LaTeX u (babelu) a cslatex bude zrušen.}).
+ Z~tohoto důvodu můžete kombinovat přepínač \path|-multiple-occurrences|
se dvěma dalšími přepínači pro vkládání či vynechávání souborů dle daného
vzoru (vzorů může být několik).
Program \cmdname{kpsecheck} také hlásí stav sdílené paměti:
@@ -1705,38 +1737,26 @@ za zmínku.
\GS{}. Pod Win32 je pro mnoho programů snazší použít
\GS{} jako dll a nalézt ho přes
klíč \GS{} v~registrech, než měnit \path|PATH|, která má stejně
- limitovanou délku.
-\item[\Webc{}] Programy mají o několik voleb více než v~unixovém
- \Webc{} a jednu volbu s~odlišným chováním:
- \begin{itemize}
- \item \path|-halt-on-error| zastaví kompilaci na první chybě.
- \item \path|-job-time| nastaví časovou známku úlohy na časovou známku
- souboru použitého jako argument.
- \item \path|-oem| používá \acro{DOS}ovou kódovou stránku
- pro výstup na konzolu.
- \item \path|-output-directory| umožňuje psát všechny výstupní soubory
- do specifikovaného adresáře.
- \item \path|-time-statistics| vypíše časové statistiky běhu úlohy.
- Je nutno zmínit, že \acro{Win9x} není opravdový víceúlohový operační
+ limitovanou délku.
+\item[\Webc{}] Programy mají o jednu volbu více než v~unixovém \Webc{}:
+ \path|-proctimes| vypíše časové statistiky běhu úlohy.
+ Je nutno zmínit, že Win9x není opravdový víceúlohový operační
systém a nemá žádný spolehlivý způsob měření krátkých období, a tak
spočítaná hodnota je jen aproximací. Pod \acro{NT/2K/XP} je výsledek
zcela přesný s~rozdělením na uživatelský a systémový čas. Pro
unixové uživatele: příkaz \path|time| obvykle není pro uživatele
Windows dostupný.
- \end{itemize}
\end{description}
-
\subsection{Osobní konfigurace}
\label{sec:persconf}
\subsubsection{Dvips}
-Konfigurační soubor pro dvips lze najít v\\
-\verb+C:\TeXLive2005\texmf-var\dvips\config\config.ps+\\
-Můžete ho otevřít jakýmkoli editorem
- %(\cmdname{WinShell} will do fine)
- a změnit některé parametry.
+Konfigurační soubor pro dvips je v~%
+\verb+C:\TeXLive2007\texmf-var\dvips\config\config.ps+\,.
+Můžete ho otevřít jakýmkoli editorem (například \cmdname{WinShell})
+a změnit některé parametry.
\begin{description}
\item [fonts] Můžete změnit implicitní mód \MF{} pro tiskárnu a jeho
@@ -1746,8 +1766,7 @@ Můžete ho otevřít jakýmkoli editorem
volána příliš často.
\item[printer] Můžete říct dvipsu, kam implicitně tisknout.
Pokud za volbou \optname{o} není název tiskárny, pak je výstupní
- soubor \file{.ps} zapsán
- do souboru. Můžete dvipsu a tiskárně dát název, například:
+ soubor \file{.ps} zapsán do souboru. Můžete dvipsu a tiskárně dát název, například:
\begin{verbatim}
o lpt1:
% o | lpr -S server -P myprinter
@@ -1767,15 +1786,15 @@ o lpt1:
\noindent
Současná distribuce \TL{} implementuje proceduru pro generování
vždy aktualizovaných mapovacích souborů pro \cmdname{dvips} a \cmdname{pdftex}. To provádí
-program \cmdname{updmap} během instalace a také po přidání jakéhokoliv
-balíku s~fonty. Pokud přidáte balíky ručně, editujte soubor
-\verb+updmap.cfg+ v~\path|$TEXMFVAR/web2c|.
+program \cmdname{updmap} během instalace. Pokud přidáte nové balíky s~fonty použitím
+instalačního programu ručně, editujte soubor
+\verb+updmap.cfg+ v~\path|$TEXMFVAR/web2c|. %$
\subsubsection{Pdftex}
Pokud používáte program \cmdname{pdf{}latex} pro vytvoření \acro{PDF} souborů
přímo a používáte papír velikosti \acro{US} letter, editujte soubor\hfill\\
-\verb+C:\TeXLive2005\texmf-var\tex\generic\config\pdftexconfig.tex+ a \hfill\\
+\verb+C:\TeXLive2007\texmf-var\tex\generic\config\pdftexconfig.tex+ a \hfill\\
změňte \samp{\bs pdfpagewidth} a \samp{\bs pageheight}. Tyto položky by měly
vypadat takto:
\begin{alltt}
@@ -1784,8 +1803,14 @@ vypadat takto:
\end{alltt}
Uložte soubor a ukončete editaci.
+\subsubsection{Xe\TeX}
+Xe\TeX{} pro Windows je staticky spojený s~nastavením fontconfig 2.4.2.
+Konfigurační soubor pro fontconfig je \verb+fonts.conf+. Podrobnější
+informace hledejte v~souboru \verb+fonts.conf+, je k~nalezení
+v~adresáři, který ukáže příkaz \texttt{kpsewhich --var-value=FONTCONFIG\_PATH}.
+
\subsubsection{GSView}
-GSView je nyní distribuován pod Aladdin licencí, a proto již není
+GSView je nyní distribuován pod licencí Aladdin, a proto již není
vkládán na \TL{}.
Pokud chcete změnit velikost stránky na
@@ -1801,52 +1826,21 @@ Instalační proces asociuje jak \code{.ps}, tak
Pro návod, jak tisknout, přejděte na oddíl~\ref{printing}.
-\subsubsection{WinDvi}
-\label{sub:windvi}
-
-Program \file{tlpmgui.exe} nastaví program \file{Windvi} jako program,
-který bude asociován s~\file{.dvi} soubory, ale nepřidá jeho
-ikonku na pracovní plochu -- to si již udělejte sami, prosím.
-
-Otevřete program \cmdname{windvi} kliknutím na ikonku nebo z~příkazové řádky.
-
-Můžete program zkonfigurovat pro velikost papíru `US letter' po\-mo\-cí
-\guiseq{View\arw Options\arw Papertype} a výběrem
-US ($8.5^{\prime\prime} \times 11^{\prime\prime})$ a pak
-\optname{OK}. Pak \cmdname{windvi} ukončete.
-
-Můžete změnit další parametry systému, jako například schopnost spouštět
-další programy specifikované v~dokumentu
-(standardně z~bezpečnostních důvodů zakázáno).
-Dále, když si poprvé prohlédnete .dvi
-soubor, může se vám zdát zvětšení příliš veliké.
-Velikost zmenšete, dokud nezískáte vyhovující.
-
-Všechna nastavení programu \cmdname{Windvi} jsou uložena v~souboru
-\path|windvi.cnf|. Můžete ho najít pokud na příkazovém řádku zadáte:
-\begin{verbatim}
-c:\>kpsewhich --expand-var $HOME/windvi.cnf
-\end{verbatim}
-
-Pokud s~\cmdname{Windvi} narazíte na problémy, smažte konfigurační
-soubor a testujte problém na standardní konfiguraci.
-
-
\subsection{Testování}
Pro obecné kontroly viz oddíl~\ref{sec:test-install}
na straně~\pageref{sec:test-install}. Tento oddíl popisuje
testy specifické pro Windows.
-Otevřete soubor \verb+sample2e.tex+ ve svém editoru (Xemacs, WinShell);
-najdete ho v~\verb+C:\TeXLive2005\texmf-dist\tex\latex\base+.
+Otevřete soubor \verb+sample2e.tex+ ve svém editoru (XEmacs, Win\-Shell);
+najdete ho v~\verb+C:\TeXLive2007\texmf-dist\tex\latex\base+.
Objevit by se měl zdrojový soubor \LaTeX{}u. Pokračujte kliknutím na
menu \guiseq{Command\arw LaTeX} (XEmacs) nebo na ikonu \LaTeX\
v~liště nástrojů (WinShell), a pak si výsledek prohlédněte poklepáním na menu
\guiseq{Command\arw View DVI} (XEmacs) nebo
-Preview (Windvi) ikonu (WinShell).
+Preview (dviout) ikonu (WinShell).
-Pokud prohlížíte soubory s~Windvi, budou se nejprve generovat fonty,
+Pokud prohlížíte soubory s~\cmdname{dviout}, budou se nejprve generovat fonty,
neboť obrazovkové fonty nebyly instalovány. Po nějaké době, kdy jste již
vytvořili většinu fontů, které používáte, již okno s~generováním fontů
budete vidět jen zřídka.
@@ -1857,17 +1851,16 @@ můžete stisknout Ctrl-z pro ukončení.
\subsection{Tisk}
\label{printing}
-Tisknout můžete přímo z~Windvi. V tom případě bude tisk proveden přes
+Tisknout můžete přímo z~\cmdname{dviout}. V tom případě bude tisk proveden přes
unifikovaný tiskový ovladač Windows. Z definice je kompatibilní
se všemi tiskárnami. Ale je tu háček: může generovat obrovské tiskové
soubory a v~některých (starších) verzích Windows
jsou problémy. Výhodou je využití možností jako vkládání
obrázků BMP nebo WMF. Také se ujistěte, že parametry tiskárny jsou dobře
-nastaveny (oddíl~\ref{sub:windvi}), jinak dostanete jinou velikost tisku
+nastaveny, jinak dostanete jinou velikost tisku
(tisk nastavený na 600\dpi{} poslaný na tiskárnu 300\dpi{} způsobí, že
dostanete pouze jeden kvadrant stránky).
-
Tisk je rychlejší a spolehlivější, pokud používáte
\cmdname{dvips} na vytvoření \filename{.ps} souboru a pak tisknete
z~\cmdname{GSView} volbou \guiseq{File\arw Print\,\ldots} (objeví se
@@ -1887,7 +1880,6 @@ svou tiskárnu ze seznamu, který se objeví. Ve starších verzích
\cmdname{GSView} ověřte, že volba \optname{\PS{} Printer} \emph{není}
vybrána, a pak vyberte svou tiskárnu ze seznamu \guiseq{Device}.
-
\subsection{Tipy a triky pro Win32}
\subsubsection{Různé verze Win32}
@@ -1900,8 +1892,8 @@ systémy rodiny Windows.
Windows má tyto verze:
\begin{itemize}
\item Win95, Win98 a Win\acro{ME}, což \emph{nejsou opravdová
- víceúlohová a vícevláknová} prostředí. Jsou pouze poslední\Dash
- doufejme\Dash proměnou \acro{DOS}u. To může být víceméně
+ víceúlohová a vícevláknová} prostředí, spíše to jsou aktualizované
+ inkarnace \acro{DOS}u. To může být víceméně
vidět při bootování, kdy PC spustí interpret \path|command.com|,
a pokud v~tomto místě bootování zastavíte, můžete se zeptat na
současnou verzi (\acro{DOS}u) a odpověď bude něco ve smyslu
@@ -1915,9 +1907,9 @@ Windows má tyto verze:
\acro{NT}). \acro{XP} je založeno na \acro{NT}.
\end{itemize}
-Win9x jsou schopny spouštět 32-bitové programy a 16-bitové programy
+Win9x jsou schopny spouštět 32bitové programy a 16bitové programy
naráz. Ale operační systém jako takový není celý napsán
-v~32-bitovém módu a nepodporuje ochranu paměti: 16-bitové aplikace
+v~32bitovém módu a nepodporuje ochranu paměti: 16bitové aplikace
mohou přepsat část paměti operačního systému! Některé části jako
\acro{GDI} (Graphical Device Interface) spravují omezené zdroje jako
bitmapy, fonty, pera atd. pro množinu programů, jež běží současně.
@@ -1926,7 +1918,7 @@ než 64\,\kB. To vysvětluje výkon a skutečnost, že systém často zkolabuje,
když například začnete intenzivně používat grafické objekty.
NT, 2K a XP tyto nedostatky nemají, stejně tak jako
-další omezení Win9x. Jsou to opravdová multitasková prostředí,
+další omezení Win9x. Jsou to opravdová multitasková prostředí
s~ochranou paměti. Jsou mnohem operativnější než Win9x kvůli lepší
správě paměti, lepšímu systému souborů atp.
@@ -1935,7 +1927,7 @@ správě paměti, lepšímu systému souborů atp.
Můžete si klást otázku \uv{proč potřebuji příkazovou řádku, když mám
Windows?}
-Dobrá otázka. Problém je velmi obecný. Ne všechny operace se dají lehce
+Dobrá otázka! Problém je velmi obecný. Ne všechny operace se dají lehce
udělat v~grafickém prostředí (\acro{GUI}). Příkazový řádek dává
možnosti programování.
@@ -1980,7 +1972,7 @@ v~jedné cestě. Na příkazové řádce však musíte používat pouze
lomítko jako oddělovač přepínačů programů.
Nebuďte překvapeni, když uvidíte cesty psané unixovými konvencemi:
-\fpTeX{} je portace \Webc{} a prioritou je kompatibilita mezi
+Windows-\TL{} je portace \Webc{} a prioritou je kompatibilita mezi
platformami. Z~těchto důvodů všechny konfigurační soubory používají
unixové konvence.
@@ -1988,21 +1980,18 @@ unixové konvence.
\label{sec:clusters}
Nejhorším rysem Win9x vzhledem k~\TeX{}u je pravděpodobně takzvaný
-souborový systém FAT. \TeX{} používá velmi mnoho malých souborů s~velikostí
+souborový systém \acro{FAT}. \TeX{} používá velmi mnoho malých souborů s~velikostí
okolo 1--3\,\kB. \acro{FAT} systém je starý, vznikl před desítkami let
a nepočítá s~pevnými disky majícími desítky gigabajtů.
-Důsledkem je, že uložení desítek tisíc
-\TeX{}ových souborů na \TL{} není efektivní.
+Důsledkem je, že uložení desítek tisíc \TeX{}ových souborů na \TL{} není efektivní.
\acro{FAT} systém alokuje minimálně 32\,\kB{} pro
\emph{jakýkoliv} soubor na velkém diskovém oddíle. To znamená, že \TeX{}
-bude potřebovat mnohem více diskového prostoru než ve skutečnosti
-zabírá.
+bude potřebovat mnohem více diskového prostoru než ve skutečnosti zabírá.
Na novějších souborových systémech \acro{FAT32} a
\acro{NTFS} tento nedostatek již není. Nejmenší adresovatelné
-části souborů mohou být
-veliké pouze 4\,\kB{} a na \acro{NTFS} můžete tuto velikost snížit na
-512~bajtů.
+části souborů mohou být veliké pouze 4\,\kB{} a na \acro{NTFS}
+můžete tuto velikost snížit na 512~bajtů.
\subsubsection{Jak přidat některý adresář do PATH}
@@ -2013,26 +2002,25 @@ prostředí. Může číst a měnit hodnoty proměnných prostředí.
Změny se dějí v~kopii prostředí a nejsou rozkopírovávány
do všech současně běžících programů.
-Proměnná PATH je speciální proměnná prostředí, která
+Proměnná \texttt{PATH} je speciální proměnná prostředí, která
se používá pro seznam adresářů, ve kterých jsou spustitelné programy.
Způsob, jak ji změnit, se liší pro Win9x, WinME a NT/2K/XP:
\begin{description}
\item[Windows 95/98] Editujte svůj \path|autoexec.bat|. V~tomto souboru
byste měli najít řádek začínající s~\texttt{PATH=} a následovaný
- seznamem adresářů oddělených~\path|;|. Sem přidejte adresář
- s~binárkami.
+ seznamem adresářů oddělených~\path|;|. Sem přidejte adresář s~binárkami.
Potom by tento řádek měl vypadat takto:
\ifnum\Status=3 \begingroup \small \fi
\begin{verbatim}
-PATH=c:\windows;c:\windows\system;c:\TeXLive2005\bin\win32
+PATH=c:\windows;c:\windows\system;c:\TeXLive2007\bin\win32
\end{verbatim}
\ifnum\Status=3 \endgroup \fi
\item[Windows ME] Potřebujete speciální program
\path|c:\windows\system\msconfig.exe| pro změnu proměnné
prostředí. Z~programu vyberte položku `Environment', a pak změňte a
modifikujte proměnné, které chcete. Po jakékoliv změně budete
- požádání o~restart.
+ požádáni o~restart.
\item[Windows NT/2K/XP]
Klikněte na \guiseq{Start \arw Settings \arw Control Panel}. Otevře se
okno s~ikonami konfiguračních programů systému.
@@ -2050,7 +2038,7 @@ PATH=c:\windows;c:\windows\system;c:\TeXLive2005\bin\win32
ni levým tlačítkem. V~políčku \textsf{Variable} se objeví
\texttt{PATH}, zatímco pole \textsf{Value} ukazuje současné nastavení
\texttt{PATH} jako seznam adresářů oddělených středníkem. Přidejte
- adresář s~binárkami (například \path|c:\TeXLive2005\bin\win32|).
+ adresář s~binárkami (například \path|c:\TeXLive2007\bin\win32|).
Pokud zde pro váš účet proměnná \texttt{PATH} ještě není nastavena,
klikněte na políčko `Variable' a napište
\texttt{PATH}, klikněte na políčko \textsf{Value}
@@ -2085,12 +2073,12 @@ místo, všechny \TeX{}ové sázecí programy byly zkompilovány jako
DLLs (\emph{Dynamic Linked Library}). To znamená, že to dopadne
následovně:
\begin{alltt}
-18/09/2005 14:19 3 584 latex.exe
-18/09/2005 14:19 3 584 pdfetex.exe
-18/09/2005 14:19 524 288 tl90pdfetex.dll
+2006-11-23 07:06 2 560 latex.exe
+2007-01-06 23:54 1 073 664 pdftex.dll
+2006-01-28 08:05 2 560 pdftex.exe
\end{alltt}
a soubor \path|latex.exe| není nic jiného než přesná kopie
-\path|pdfetex.exe| používající tutéž základní knihovnu \path|tl90pdfetex.dll|.
+\path|pdftex.exe| používající tutéž základní knihovnu \path|pdftex.dll|.
Stejný trik byl použit pro rodinu programů \path|mktex*.exe|, které
spouští knihovnu \path|mktex.dll|.
@@ -2105,13 +2093,12 @@ unixových pevných odkazů pro soubory pod Win32.
\begin{itemize}
\item \cmdname{kpsewhich} je ten správný nástroj pro dohledání problému.
-Bohužel program \cmdname{kpsewhich} dává výstup na
-stderr a starší konzoly Windows neví, jak chybový výstup stderr
-přesměrovat do souboru. (Konzoly NT a Windows 2000 vědí, jak to udělat.
-Ale trik bude fungovat pro všechny konzoly.)
+Nicméně, program \cmdname{kpsewhich} dává výstup na
+stderr a starší konzoly Windows nev\v ed\'i, jak chybový výstup stderr
+přesměrovat do souboru. (Windows NT a novější podporují přesměrování,
+ale trik uvedený níže bude fungovat pro všechny konzoly.)
Pro diagnostické účely nastavte dočasně
-proměnnou prostředí (v~\acro{DOS}ovém okně):
-
+proměnnou prostředí (v~okně \acro{DOS}/\acro{cmd}):
\begin{verbatim}
SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log
@@ -2121,8 +2108,8 @@ Nastavte také úroveň ladění:
SET KPATHSEA_DEBUG=-1
\end{verbatim}
-Pokud chcete přesměrovat stderr na stdout, což pod Windows
-není možné, pak nastavte:
+Podobně, pokud chcete přesměrovat stderr na stdout:
+
\begin{verbatim}
SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
\end{verbatim}
@@ -2150,12 +2137,12 @@ souboru.
}
\item Pokud již někde máte nastaveny \TeX{} ovlivňující proměnné
prostředí, odstraňte je prosím. Mají prioritu před těmi
- v~\file{texmf.cnf}.
+ v~\file{texmf.cnf}.
\item Zkontrolujte:
\texttt{kpsewhich cmr10.tfm} by mělo vrátit\hfill\\
- \path|c:/TeX/texmf/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm|\hfill\\
+ \path|c:/TeX/texmf-dist/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm|\hfill\\
a \texttt{kpsewhich latex.fmt} by mělo sdělit\hfill\\
- \path|c:/TeX/texmf/web2c/latex.fmt|
+ \path|c:/TeX/texmf-var/web2c/latex.fmt|
\item V~tomto místě, pokud je vše v~pořádku, by
\TeX{} a další programy měly fungovat.
Pokud ne, budete si muset pohrát s~volbou \path|-debug=n|
@@ -2171,14 +2158,13 @@ Položte si následující otázky:
\item Je \file{tex.exe} v~mé cestě (proměnné \path|PATH|)?
\item Je proměnná prostředí \path|TEXMFCNF| korektně nastavená
- na\hfill\\ \path|c:/TeXLive2005/texmf-var/web2c| (implicitní
+ na\hfill\\ \path|c:/TeXLive2007/texmf-var/web2c| (implicitní
hodnota)?
\item Jsou k~nalezení některá chybová hlášení v~log souboru
generovaném programem \file{tlmpgui.exe}?
-\file{tlmpgui.log} najdete ve vašem adresáři \file{TEMP}.
-Můžete je najít
- hledáním řetězce \samp{Error}.
+\file{tlmpgui.log} najdete ve sv\'em adresáři \file{TEMP}.
+Můžete je najít hledáním řetězce \samp{Error}.
Nápověda: log soubor může ukázat některé chyby po vygenerování všech formátů.
Prosím, nepropadejte panice: možná některé formáty ještě nebyly instalovány.
@@ -2208,7 +2194,7 @@ na Web-to-C\@. V roku 1990 Karl Berry prebral túto prácu,
asistoval pri tuctoch dodatočných príspevkov a v~roku 1997 podal
taktovku Olafovi Weberovi.
-\Webc{} systém beží pod Unixom, 32-bitovými Windows,
+\Webc{} systém beží pod Unixom, 32bitovými Windows,
\acro{MacOSX} a inými operačnými systémami. Používa originálne
\TeX{} zdrojové súbory od Knutha a ostatné základné programy napísané
v~jazyku \web{}, ktoré sú preložené do C zdrojového kódu. Navyše, systém
@@ -2221,7 +2207,7 @@ originálneho \TeX{} software. Základné komponenty rodiny
\item[dmp] Konverzia \cmdname{troff} do MPX (\MP{} obrázky).
\item[dvicopy] Vytváranie modifikovanej kópie \dvi{} súboru.
\item[dvitomp] Konverzia \dvi{} do MPX (\MP{} obrázky).
-\item[dvitype] Konverzia \dvi{} do ľudsky-čitateľného textu.
+\item[dvitype] Konverzia \dvi{} do ľudsky čitateľného textu.
\item[gftodvi] Generovanie fontov pre náhľad.
\item[gftopk] Konverzia gf formátu fontov do pakovaných fontov.
\item[gftype] Konverzia gf formátu fontov do ľudsky čitateľného textu.
@@ -2234,13 +2220,13 @@ originálneho \TeX{} software. Základné komponenty rodiny
\item[patgen] Vytvaránie vzorov rozdeľovania slov.
\item[pktogf] Konverzia pakovaných formátov fontov do
gf formátov.
-\item[pktype] Konverzia pakovaných písiem do ľudsky-čitateľného textu.
+\item[pktype] Konverzia pakovaných písiem do ľudsky čitateľného textu.
\item[pltotf] Konverzia `Property list' do TFM.
\item[pooltype] Zobrazovanie \singleuv{\web{} pool} súborov.
\item[tangle] Konverzia \web{} súborov do Pascalu.
\item[tex] \TeX{} -- sadzba.
\item[tftopl] Konverzia TFM do `property list'.
-\item[vftovp] Konverzia virtuálneho fontu do virtuálneho \singleuv{property list}.
+\item[vftovp] Konverzia virtuálneho fontu do virtuálneho `property list'.
\item[vptovf] Konverzia virtuálneho `property list' do virtuálneho fontu.
\item[weave] Konverzia \web{} súborov do \TeX u.
\end{description}
@@ -2422,9 +2408,9 @@ týchto bodov\ifSingleColumn
\KPS{} rozpoznáva určité zvláštne znaky a konštrukcie vo
vyhľadávacích cestách podobné tým, čo existujú v~prostrediach
-unixovských interprétov príkazového riadku (shells). Ako všeobecný príklad uvedieme
-komplexnú cestu \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+, ktorá sa expanduje do
-všetkých podadresárov pod adresármi \file{foo} a \file{bar}
+unixovských interprétov príkazového riadku (shells). Ako všeobecný
+príklad uvedieme komplexnú cestu \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+, %$
+ktorá sa expanduje do všetkých podadresárov pod adresármi \file{foo} a \file{bar}
v~domovskom adresári používateľa \texttt{\$USER}, ktorý obsahuje
adresár alebo súbor \file{baz}. Tieto konštrukcie sú popísané
v~ďalších odsekoch.
@@ -2485,8 +2471,8 @@ prvý prehľadá aktuálny strom.
\subsubsection{Expanzia podadresárov}
\label{Subdirectory-expansion}
-Dva alebo viac za sebou nasledujúcich znakov \singleuv{/} v~elemente cesty
-nasledujúcom za adresárom \var{d} je nahradených všetkými
+Dva alebo viac za sebou nasledujúcich znakov \samp{/}
+v~elemente cesty nasledujúcom za adresárom \var{d} je nahradených všetkými
podadresármi \var{d}: najprv podadresármi priamo pod \var{d}, potom
podadresármi pod nimi, atď. Poradie, v~akom sú prehľadávané
podadresáre na každej úrovni, \emph{nie je špecifikované}.
@@ -2538,7 +2524,7 @@ vyhnúť sa vyčerpávajúcemu prehľadávaniu disku.
Skratky mien (\file{aliases}) v~druhom databázovom súbore vám
umožňujú dať dodatočné mená súborom nachádzajúcim sa
v~zozname \file{ls-R}. Toto môže byť užitočné pri prispôsobovaní sa
-8.3-\nobreak súborovým konvenciám DOSu v~zdrojových súboroch.
+súborovým konvenciám 8.3 DOSu v~zdrojových súboroch.
\subsubsection{Súborová databáza}
\label{ls-R}
@@ -2551,7 +2537,7 @@ v~\code{TEXMFDBS}.
Odporúčaný spôsob ako vytvoriť a udržiavať \samp{ls-R} je spustiť
skript \code{mktexlsr} zahrnutý v~distribúcii. Je vyvolávaný
-rôznymi \samp{mktex}\dots\ skriptami. Tento skript v~princípe iba
+rôznymi \samp{mktex...} skriptami. Tento skript v~princípe iba
spúšťa príkaz
\begin{alltt}
cd \var{/your/texmf/root} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
@@ -2682,7 +2668,7 @@ je vrátená táto inštancia.
\begin{alltt}
> \Ucom{kpsewhich -dpi=300 wsuipa10.pk}
\end{alltt}
-V~tomto prípade po špecifikovaní, že nás zaujíma rozlíšenie 300dpi
+V~tomto prípade po špecifikovaní, že nás zaujíma rozlíšenie 300~dpi
(\texttt{-dpi=300}), vidíme, že taký font nie je v~systéme
k~dispozícii. Programy ako \cmdname{dvips} alebo \cmdname{xdvi}
by v~tomto prípade vytvorili požadované \texttt{.pk} súbory, použijúc skript \cmdname{mktexpk}.
@@ -2790,8 +2776,8 @@ to popísané v~horeuvedenom zozname.
(Poznámka pre používateľov Windows: nie je jednoduché
presmerovať všetky hlášky v~tomto systéme do súboru.
-Na diagnostikovacie účely môžete dočasne priradiť\\
- \texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}).
+Na diagnostick\'e účely môžete dočasne priradiť\hfill\\
+\texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}).
Uvažujme ako príklad malý zdrojový súbor
@@ -2814,7 +2800,7 @@ načítané implicitne.}.
V~tomto prípade sme skombinovali \cmdname{dvips} ladiacu
triedu~4 (cesty k~fontom) s~expanziou elementu cesty \KPS\
(pozri Referenčný Manuál
-\cmdname{dvips},\OnCD {texmf/doc/html/dvips/dvips_toc.html}).
+\cmdname{dvips}, \OnCD{texmf/doc/html/dvips/dvips_toc.html}).
%\ifSingleColumn
%We get something
%like the following (we have rearranged the output for easier display):
@@ -2868,7 +2854,7 @@ PostScripte a systéme súborov.
p +amsbkm.map
\end{alltt}
\cmdname{dvips} preto pokračuje v~hľadaní všetkých týchto súborov plus
-všeobecného mapového súboru \file{psfonts.map}, ktorý sa načítava
+všeobecného mapového súboru \file{psfonts.map}, ktorý sa načíta
vždy (obsahuje deklarácie bežne používaných PostScriptových fontov;
pozri poslednú časť sekcie~\ref{SExamplesofuse}, kde sa nachádza
viac detailov o narábaní s~mapovými súbormi PostScriptu).
@@ -2937,9 +2923,9 @@ premenné (čísla riadkov sa vzťahujú na súbor \file{texmf.cnf}):
Celkový počet dostupných slov v~pamäti pre \TeX{}, \MF{} a \MP.
Musíte vytvoriť nový formátový súbor pre každé odlišné nastavenie.
Napríklad môžete vygenerovať \uv{obrovskú} verziu \TeX u{}
- a zavolať súbor s~formátom \texttt{hugetex.fmt}. S~použítím
+ a zavolať súbor s~formátom \texttt{hugetex.fmt}. S~po\-užitím
štandardnej špecifikácie mena programu používaného knižnicou
- \KPS{}, konkrétna hodnota premennej main\_memory sa načíta zo
+ \KPS{}, konkrétna hodnota premennej \texttt{main\_memory} sa načíta zo
súboru \file{texmf.cnf}.
%B% (porovnaj všeobecnú hodnotu a \uv{obrovskú} hodnotu, ktorá sa inštancuje cez \texttt{hugetex}, atď.).
\item[\texttt{extra\_mem\_bot}]
@@ -3089,15 +3075,18 @@ Seznam ostatních hlavních přisp\v{e}vatelů následuje. Děkujeme:
%B% vylepšení, zatímco Gerben Wierda dělal veškerou práci pro \MacOSX.
\begin{itemize*}
-\item Sdružení německy mluvících uživatelů \TeX{}u (\acro{DANTE} e.V.),
-které poskytlo hardware pro uložení zdrojů \TL{}; Rainer Sch\"opf a Reinhard Zierke, kteří se o ně starají.
-Představitelé \acro{DANTE} Volker Schaa a Klaus H\"oppner
-koordinovali výrobu u Lehmann's Bookstore, \url{http://www.lob.de}.
+\item Anglickému, německému, holandskému a polskému sdružení
+uživatelů \TeX{}u (\acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V.,
+\acro{NTG} resp. \acro{GUST}), kte\v r\'i společně zajistily
+nezbytnou technickou a administrativní infrastrukturu.
+Připojte se, prosím, ke svým národním sdružením!
-\item Společnosti Perforce (\url{http://www.perforce.com}), která poskytla volné kopie svého excelentního změnového systému,
-který používáme pro vývoj \TeXLive.
+\item Týmu \acro{CTAN}u, který distribuuje obrazy \TL{} a
+poskytuje společnou infrastrukturu pro aktualizaci balíků,
+na kterých je \TL{} závislý.
-\item Peteru Breitenlohnerovi a \eTeX\ týmu, kteří poskytují stabilní základ budoucnosti \TeX u.
+\item Peteru Breitenlohnerovi a \eTeX\ týmu, kteří poskytují
+stabilní základ budoucnosti \TeX u.
%B% \item Karlu Berrymu, který poskytl původní distribuci \Webc{}, a
%B% pokračoval v~poskytování cenných rad, povzbuzení a pomocí.
@@ -3107,7 +3096,7 @@ který používáme pro vývoj \TeXLive.
%B% k~řadě různých počítačů různých platforem pro překlad
%B% \TeX{}ových binárek a distribuce testovala, kdykoliv to bylo potřeba.
-\item Thomasi Esserovi, za překrásný balík \teTeX{} bez něhož by \TL{}
+\item Thomasi Esserovi, za překrásný balík \teTeX{}, bez něhož by \TL{}
zajisté neexistovala. Jeho soustavná pomoc pomáhá vytvořit lepší
produkt.
@@ -3120,18 +3109,38 @@ pracoval neúnavně na jeho rozšířeních.
\item Hansi Hagenovi, za mnohá testování a přípravu formátu \ConTeXt\
přizpůsobeného potřeb\'am \TL.
-\item Paw{\l}u Jackowski, za windovsový instalátor \cmdname{tlpm},
-a Tomaszovi {\L}uczak, za \cmdname{tlpmgui}.
-
-\item \Thanh, Martinu Schr\"oderovi a pdf\TeX\ týmu
+\item \Thanh ovi, Martinu Schr\"oderovi a pdf\TeX\ týmu
za pokračující rozšiřování možností \TeX u.
-\item Petru Olšákovi, který kontroloval velmi pečlivě
+\item Taco Hoekwaterovi, za úsilí při obnovení vývoje \MP u i
+samotného \TeX{}u.
+
+\item Paw{\l}u Jackowsk\'emu, za windowsový instalátor \cmdname{tlpm},
+a Tomaszi {\L}uczakovi, za \cmdname{tlpmgui}.
+
+\item Akirovi Kakuto, za ohromnou pomoc při včlenění windowsovských binárek
+z~jeho distribuce \acro{W32TEX}
+(\url{http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/}).
+
+\item Jonathanu Kew a jeho zaměstnavateli \acro{SIL}, za významný
+nový vývoj Xe\TeX{}u a za čas a problémy při jeho integraci do \TL{}.
+
+\item Reinhardovi Kotucha za pomoc při obrovském úkolu aktualizace
+balíků \TL{}, rovněž za úsilí při výzkumu Windows, za skript
+\texttt{getnonfreefonts} a další.
+
+\item Petru Olšákovi, který koordinoval a kontroloval velmi pečlivě
českou a slovenskou podporu na \TeXLive.
-\item Fabrice Popineau, za windowsové binárky na \TL{}.
+\item Toshio Oshima za jeho windowsový prohlížeč \cmdname{dviout}.
-\item Staszkovi Wawrykiewiczi, hlavnímu testérovi všeho na \TL{} a
+\item Fabrice Popineau, za původní podporu Windows na \TL{}.
+
+\item Norbertovi Preiningovi, za pomoc s~infrastrukturou \TL{} a aktualizaci
+balíků, za koordinaci Debian verze \TL{} (společně s~Frankem K\"usterem),
+za mnohé průběžné návrhy na zlepšení.
+
+\item Staszku Wawrykiewiczovi, hlavnímu testérovi všeho na \TL{} a
koordinátorovi mnoha důležitých polských příspěvků: fontů, windowsové instalace a dalších.
\item Olafu Weberovi, pro jeho pečlivé sestavení a údržbu \Webc,
@@ -3146,12 +3155,11 @@ za mnohou integraci a testování.
Tvůrci binárek:
Tigran Aivazian (\pkgname{x86\_64-linux}),
+Akira Kakuto a Fabrice Popineau (\pkgname{win32}),
Manfred Lotz (\pkgname{i386-freebsd}),
-%Maksym Polyakov (\pkgname{sparc-solaris}),
-Fabrice Popineau (\pkgname{win32}),
Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}),
Vladimir Volovich (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc64-linux}, \pkgname{sparc-solaris}),
-Staszek Wawrykiewicz (\pkgname{i386-linux}),
+Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
Olaf Weber (\pkgname{mips-irix}),
Gerben Wierda (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin}).
@@ -3159,18 +3167,16 @@ Obnova dokumentace a překladů:
Karl Berry (English),
Daniel Flipo \& Fabrice Popineau (French),
G\"unter Partosch \& Hartmut Henkel (German),
-Petr Sojka \& Jan Bu\v{s}a (Czech\slash Slovak),
-Boris Veytsman (Russian),
-Staszek Wawrykiewicz (Polish).
+Petr Sojka \& Ján Buša (Czech\slash Slovak),
+Boris Veytsman (Russian), Staszek Wawrykiewicz (Polish).%
%B% Dále Gerhard Wilhelms, Volker Schaa, Fabrice Popineau, Janka
%B% Chlebíková, Petra Sojková, Staszek Wawrykiewicz,
%B% Erik Frambach a Ulrik Vieth laskavě přeložili v~různých
%B% obdobích dokumentaci do svých mateřských jazyků a poskytli
%B% vítanou zpětnou reakci.
\footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli
-v~letech 2003--2004 krom\v{e} autor\r{u} Jaromír Kuben, Milan
-Matlák, Tomáš Obšívač, Tomáš Polešovský, Libor Škarvada,
-Zdeněk Wagner a další.}
+v~letech 2003--2007 kromě autorů Jaromír Kuben, Milan Matlák, Tomáš Obšívač,
+Tomáš Polešovský, Libor Škarvada, Zdeněk Wagner a další.}
Samozřejmě, nejdůležitejší poděkování patří Donaldu Knuthovi,
především za vymyšlení \TeX u a také za to, že ho věnoval světu.
@@ -3180,30 +3186,27 @@ především za vymyšlení \TeX u a také za to, že ho věnoval světu.
\subsection{Minulost}
-Diskuse začala koncem roku 1993, kdy holandská skupina
-uživatelů \TeX{}u NTG začala práci na
-\CD{} 4All\TeX{} pro uživatele \acro{MS-DOS}u, doufajíc,
+Diskuse začala koncem roku 1993, kdy holandská skupina uživatelů \TeX{}u
+NTG začala práci na \CD{} 4All\TeX{} pro uživatele \acro{MS-DOS}u, doufajíc,
že doba nazrála pro vydání jednoho \CD{} pro všechny
systémy. Byl to na svou dobu příliš ambiciózní cíl, ale
nenastartoval jen velmi úspěšné 4All\TeX{} \CD{}, ale také
pracovní skupinu \acro{TUG}u o \emph{\TeX{} Directory Structure}
(\url{http://tug.org/tds}), která specifikovala,
jak vytvořit konzistentní a spravovatelnou
-kolekci \TeX{}ových souborů. Kompletní draft
-\TDS{} byl publikován v~prosincovém čísle časopisu
-\textsl{TUGboat} v~roce 1995 a
+kolekci \TeX{}ových souborů. Kompletní draft \TDS{} byl publikován
+v~prosincovém čísle časopisu \textsl{TUGboat} v~roce 1995 a
hned ze začátku bylo jasné, že jedním z~žádaných produktů bude
vzorová struktura \CD{}. Distribuce, kterou nyní máte, je přímým
-výstupem práce této pracovní skupiny. Evidentní úspěch
-4All\TeX{} \CD{} ukázal, že i unixoví uživatelé by
-toužili po podobně jednoduchém systému, a to je také
-jedno z~hlavních aktiv~\TeXLive.
+výstupem práce této pracovní skupiny. Evidentní úspěch \CD{} 4All\TeX{}
+ukázal, že i unixoví uživatelé by toužili po podobně jednoduchém
+systému, a to je také jedno z~hlavních aktiv~\TeXLive.
Nejprve jsme vytvořili unixové \TDS{} \CD{} na podzim
1995 a rychle identifikovali \teTeX{} Thomase Essera
-jako ideální systém, jelikož již měl multi-platformní
+jako ideální systém, jelikož již měl multi\-platformní
podporu a byl koncipován s~perspektivou
-portability. Thomas souhlasil s~pomocí, a seriózní práce započala
+portability. Thomas souhlasil s~pomocí a seriózní práce započala
začátkem roku 1996. První vydání se uskutečnilo
v~květnu 1996. Začátkem 1997 Karl Berry dokončil nové hlavní
vydání \Webc, které obsahovalo téměř všechny vlastnosti,
@@ -3212,15 +3215,13 @@ druhé vydání \CD{} postavit na standardním
\Webc, s~přidáním skriptu \texttt{texconfig} z~\teTeX{}u.
Třetí vydání \CD{} bylo založeno na další revizi
\Webc, 7.2, provedené Olafem Weberem; a jelikož zároveň
-byla hotova nová verze \teTeX{}u, \TL{} obsahoval
-téměř všechna její vylepšení.
-Podobně čtvrté vydání používalo novou verzi
-\teTeX{}u a nové vydání \Webc{} (7.3).
+byla hotova nová verze \teTeX{}u, \TL{} obsahoval téměř všechna její vylepšení.
+Podobně čtvrté vydání používalo novou verzi \teTeX{}u a nové vydání \Webc{} (7.3).
Systém nyní obsahuje i kompletní systém pro Windows.
Pro páté vydání (březen 2000) bylo mnoho částí \CD{} revidováno
a zkontrolováno a byly aktualizovány stovky
-balíků. Detaily o balících byly uloženy v~souborech XML.
+balíků. Detaily o balících byly uloženy v~souborech \acro{XML}.
Ale hlavní změnou pro \TeX\ Live~5 bylo vynětí
softwaru, na kterém byla jakákoliv omezení na šíření
(non-free software). Vše uložené na \TL{} je nyní
@@ -3257,8 +3258,8 @@ straně~\pageref{sec:multiple-dist}). Navíc:
\item Byly přidány a jsou nyní doporučovány k~používání
nové fonty Latin Modern.
\item Byla zrušena podpora OS Alpha \acro{OSF}
- (podpora \acro{HPUX} byla zrušena již dříve), jelikož se nikdo
- nenašel, kdo by na těchto platformách zkompiloval nové binárky.
+ (podpora \acro{HPUX} byla zrušena již dříve), jelikož se
+ nenašel nikdo, kdo by na těchto platformách zkompiloval nové binárky.
\item Instalační program Windows byl změněn podstatným způsobem; poprvé
bylo integrováno uživatelské prostředí založené na XEmacsu.
\item Důležité pomocné programy pro Windows
@@ -3277,7 +3278,7 @@ straně~\pageref{sec:multiple-dist}). Navíc:
%+ \verb|texmf/web2c/cp8bit.tcx|. (Future releases will have cleaner
%+ ways to control this.)
\item \TeX{}, \MF{} a \MP{} nyní dávají na výstup %B% 8-bitové
- věčšinu vstupních
+ většinu vstupních
znaků (32 a výš) bez konverze (například do souborů
zapisovaných pomocí \verb|\write|,
souborů log, na terminál), a tedy \emph{nejsou překládány} do
@@ -3299,14 +3300,14 @@ Rok 2004 přinesl mnoho změn:
\begin{itemize}
\item Pokud máte lokálně instalovány fonty, které
-využívají své vlastní podporní soubory
+využívají své vlastní podp\r urn\'e soubory
\filename{.map} nebo (mnohem méně pravděpodobně) \filename{.enc},
možná budete nuceni tyto soubory přesunout.
Soubory \filename{.map} jsou nyní vyhledávány jen v~podaresářích
\dirname{fonts/map} (v~každém stromě \filename{texmf}), podél cesty
\envname{TEXFONTMAPS}. Podobně, soubory \filename{.enc} jsou hledány jen v~podadresářích \dirname{fonts/enc}, podél cesty \envname{ENCFONTS}. \cmdname{updmap} se pokusí vypsat varování o~problematických souborech.
-
+%
O~metodách zpracování té které informace, prosíme viz
\url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}.
@@ -3316,7 +3317,7 @@ této implementaci před Web2C.
%Také lo\v{n}sk\'e demo \CD{} bylo nahrazeno instalovatelným \CD{} pro Windows.
Viz oddíl~\ref{sec:struct-tl} (stránka~\pageref{sec:struct-tl}).
-\item Uvnitř \TL byl samostatný velký strom \dirname{texmf} předešlých vydání nahrazen třemi: \dirname{texmf},
+\item Uvnitř \TL byl velký strom \dirname{texmf} předešlých vydání nahrazen třemi: \dirname{texmf},
\dirname{texmf-dist} a \dirname{texmf-doc}. Viz oddíl~\ref{sec:tld} (stránka~\pageref{sec:tld}) a soubory \filename{README} pro každý z~nich.
\item Všechny vstupní soubory týkajíci se \TeX u jsou teď soustředěny v~podadresáři \dirname{tex} stromů \dirname{texmf*} a nemají oddělené sourozenecké adresáře \dirname{tex}, \dirname{etex},
@@ -3324,7 +3325,7 @@ Viz oddíl~\ref{sec:struct-tl} (stránka~\pageref{sec:struct-tl}).
\CDref{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Extensions}
{\texttt{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Extensions}}.
-\item Pomocní dávky (neměly by být volány uživateli) jsou teď
+\item Pomocn\'e dávky (neměly by být volány uživateli) jsou teď
umístěny v~novém adresáři \dirname{scripts} stromů \dirname{texmf*} a jsou vyhledávány prostřednictvím \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Když tedy máte programy volající tyto dávky, budou muset být nastaveny. Viz
\CDref{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts}
{\texttt{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts}}.
@@ -3357,11 +3358,11 @@ i \LaTeX em) nebo ekvivalentního kódu je \emph{důležitejší
než kdykoliv předtím}, protože jednoduché testování, zda
je \cs{pdfoutput} nebo nějaký jiný primitiv je definován,
není spolehlivý způsob určení, zda je generován \acro{PDF}
-výstup. Tento spětný krok jsme udělali co nejvíc kompatibilní
+výstup. Tento zpětný krok jsme udělali co nejvíc kompatibilní
letos, ale v~p\v{r}\'\i\v{s}t\'\i m roce \cs{pdfoutput} může
být definován dokonce i když se zapisuje do \acro{DVI}.
-\item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org}) má množství nových vlastností:
+\item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org/}) má množství nových vlastností:
\begin{itemize*}
@@ -3374,14 +3375,16 @@ být definován dokonce i když se zapisuje do \acro{DVI}.
zvláštním konfiguračním souboru \filename{pdftex.cfg}, musí
teď být nastaveny pomocí primitivů, obyčejně
v~\filename{pdftexconfig.tex}; \filename{pdftex.cfg} není
- dále podporován. Všechny existující \filename{.fmt} souboru
+ dále podporován. Všechny existující \filename{.fmt} soubory
musí být znovu vytvořeny při změně souboru \filename{pdftexconfig.tex}.
\item Pro další informace viz manuál pdf\TeX u: \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual}.
\end{itemize*}
-\item Primitiv \cs{input} v~\cmdname{tex}u (a \cmdname{mf} a \cmdname{mpost}) teď akceptuje dvojité uvozovky obsahující mezery a jiné zvláštní znaky. Typické příklady:
+\item Primitiv \cs{input} v~\cmdname{tex}u (a \cmdname{mf} a
+\cmdname{mpost}) teď akceptuje dvojité uvozovky se jm\'eny obsahujícími
+mezery a s~jin\'ymi zvláštními znaky. Typické příklady:
\begin{verbatim}
\input "filename with spaces" % plain
\input{"filename with spaces"} % latex
@@ -3393,8 +3396,7 @@ v~důsledku toho ve všech \TeX ových programech, použitím
volby \optname{-enc} \Dash \emph{jen v~případě, že formáty
jsou vytvořeny}. enc\TeX\ podporuje obecné překódování
vstupu a výstupu, čím\v{z} umožňuje plnou podporu kódování
-Unicode (v~\acro{UTF}-8). Viz
-\OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a
+Unicode (v~\acro{UTF}-8). Viz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a
\url{http://www.olsak.net/enctex.html}.
\item Aleph, nový stroj kombinující \eTeX\ a \OMEGA, je nyní k~dispozici.
@@ -3409,7 +3411,8 @@ v~souborech \filename{ltnews} v~\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}.
\item Je dodán \cmdname{dvipng}, nový program pro konvertování \acro{DVI} na
\acro{PNG} obrazové soubory. Viz \OnCD{texmf/doc/man/man1/dvipng.1}.
-\item Zredukovali jsme balík \pkgname{cbgreek} na \uv{středně} velkou sadu fontů, se souhlasem a na radu autora (Claudio Beccari).
+\item Zredukovali jsme balík \pkgname{cbgreek} na \uv{středně} velkou
+sadu fontů, se souhlasem a na radu autora (Claudio Beccari).
Odstraněné fonty jsou neviditelné, obrysové, a průhledné,
relativně zřídka se používají a my jsme potřebovali místo.
Úplná sada je dostupná z~\acro{CTAN}
@@ -3420,10 +3423,9 @@ relativně zřídka se používají a my jsme potřebovali místo.
\item Příkazy \cmdname{ini} a \cmdname{vir} (linky) pro
\cmdname{tex}, \cmdname{mf} a \cmdname{mpost} se již nevytvářejí,
například \cmdname{initex}. Funkčnost instrukce \cmdname{ini} byla po
-celá léta přístupna prostřednictvím volby \optname{-ini} na~příkazovém
-řádku.
+celá léta přístupna prostřednictvím volby \optname{-ini} na~příkazovém řádku.
-\item Podpora platformy \textsf{i386-openbsd} byla zru\v{s}ena.
+\item Podpora platformy \textsf{i386-openbsd} byla zrušena.
Jelikož balíček \pkgname{tetex} v~\acro{BSD} Ports systému
je dostupný a \acro{GNU/}Linux a Free\acro{BSD} binárky byly
dostupné, zdálo se nám, že čas dobrovolníků může být využit
@@ -3440,9 +3442,7 @@ Podobně, na \textsf{mips-irix}, `runtime' knihovny pro \acro{MIPS}
\end{itemize}
-
-\subsection{Sou\v{c}asnost}
-\label{tlcurrent}
+\subsubsection{2005}
Rok 2005 přinesl jako obvykle množství modernizací balíčků a programů.
Infrastruktura zůstala relativně stabilní z~roku 2004, ale nutně také
@@ -3454,7 +3454,7 @@ nastaly nějaké změny:
\cmdname{fmtutil-sys}, které mění konfiguraci v~systémových stromech.
Skripty \cmdname{texconfig},
\cmdname{updmap} a \cmdname{fmtutil} teď mění uživatelské (user-specific) soubory
- v~\dirname{$HOME/.texlive2005}.
+ v~\dirname{$HOME/.texlive2005}. %$
Viz sekci~\ref{sec:texconfig} na stránce \pageref{sec:texconfig}.
\item Na specifikaci stromů obsahujících konfigurační soubory (uživatelské resp. systémové)
@@ -3471,11 +3471,11 @@ nastaly nějaké změny:
pro výstup DVI, přestože byl používán program \cmdname{pdfetex}.
Letos, jak jsme slíbili, jsme odstranili toto kompatibilitní
opatření. Tedy když váš dokument používá \verb|\ifx\pdfoutput\undefined|
- na testováni, zda-li je výstup ve formátu PDF, je nutné ho změnit. Můžete
+ na testován\'i výstupu do formátu \acro{PDF}, je nutné ho změnit. Můžete
k~tomu použít balík \pkgname{ifpdf.sty} (který funguje
v~plain \TeX u i \LaTeX u), nebo použít jeho logiku.
-\item Loni jsme změnili většinu formátů tak, aby vypisovaly (8-bitové) znaky
+\item Loni jsme změnili většinu formátů tak, aby vypisovaly (8bitové) znaky
tak jak jsou (viz předcházející sekci). Nový TCX soubor
\filename{empty.tcx} teď poskytuje jednodušší cestu k~dosažení
původního zápisu \verb|^^| když si tak budete přát, jako v~případě:
@@ -3483,15 +3483,15 @@ nastaly nějaké změny:
latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex
\end{verbatim}
-\item Nový program \cmdname{dvipdfmx} je zařazen pro převedení z~DVI do PDF;
+\item Nový program \cmdname{dvipdfmx} je zařazen pro převedení z~\acro{DVI} do \acro{PDF};
ten je platnou aktualizací programu
- \cmdname{dvipdfm} (který je též ještě k~dispozici, i když ho nedoporučujeme).
+\cmdname{dvipdfm} (který je též ještě k~dispozici, i když ho nedoporučujeme).
\item Nové programy \cmdname{pdfopen} a \cmdname{pdfclose} byly přidány, aby
poskytly možnost znovu otevřít pdf
soubory v~programe Adobe Acrobat Reader bez jeho restartu.
- (Jiné prohlížeče pdf, především \cmdname{xpdf},
- \cmdname{gv} a \cmdname{gsview}, nikdy netrpěly tímto problémem.)
+(Jiné prohlížeče pdf, především \cmdname{xpdf},
+\cmdname{gv} a \cmdname{gsview}, nikdy netrpěly tímto problémem.)
\item Kvůli důslednosti proměnné \envname{HOMETEXMF} a
\envname{VARTEXMF} byly přejmenovány na \envname{TEXMFHOME} resp. na
@@ -3499,11 +3499,53 @@ soubory v~programe Adobe Acrobat Reader bez jeho restartu.
implicitně uživatelsky závislá (user-specific). Viz první bod výše.
\end{itemize}
+\subsection{Sou\v{c}asnost}
+\label{tlcurrent}
+
+V~letech 2006--2007 byl rozsáhlým přírustkem na \TL{} program Xe\TeX{},
+přístupný jako programy \texttt{xetex} a \texttt{xelatex}; viz
+\url{http://scripts.sil.org/xetex}.
+
+\MP\ byl také podstatně aktualizován, s~mnoha plány do budoucnosti
+(\url{http://tug.org/metapost/articles}), podobně pdf\TeX{}
+(\url{http://tug.org/applications/pdftex}).
+
+Formát \TeX\ \filename{.fmt} (vysokorychlostní formát) a podobně soubory
+\MP\ a \MF\ jsou teď uloženy v~podadresářích \dirname{texmf/web2c},
+namísto přímého uložení v~něm (ačkoliv je adresář stále prohledáván,
+v~zájmu stávajících formátů \filename{.fmt}). Podadresáře nesou jména
+používaných programů, například \filename{tex}
+nebo \filename{pdftex} nebo \filename{xetex}. Tato změna by měla při
+běžném používání zůstat nepostřehnuta.
+
+Program (plain) \texttt{tex} již nečte první řádky \texttt{\%\&} aby
+určil, jaký formát má spustit; je to čistý knuthovský \TeX.
+(\LaTeX\ a všechny ostatní programy stále čtou řádky \texttt{\%\&}).
+
+Instalační skripty nyní akceptují různé proměnné prostředí pro umožnění
+neinteraktivní instalace; viz oddíl~\ref{sec:noninteractive-install}.
+
+Pochopitelně se během roku (jako obvykle) vyskytly stovky jiných
+aktualizací balíků a programů. Jako obyčejně, zkontrolujte, prosím,
+aktualizace na \acro{CTAN}u (\url{http://www.ctan.org}).
+
+Vnitřně, strom zdrojových textů je nyní uložen v~Subversion, se
+standardním webovským interface pro jeho prohlížení, kam směruje
+odkaz z~naší domovské stránky. Třebaže není v~konečné verzi
+viditelný, očekáváme, že to poskytne základ pro stabilní rozvoj
+v~letech následujících.
+
+Nakonec, v~květnu 2006 Thomas Esser oznámil, že už nebude aktualizovat
+te\TeX{} (\url{http://tug.org/tetex}). Výsledkem je nárůst zájmu o~\TL{},
+především mezi distributory \acro{GNU}/Linuxu.
+(Na \TL{} se nachází nové instalační schéma \texttt{tetex}u,
+poskytující přibližný ekvivalent.) Doufáme, že to možná povede
+ke zlepšení prostředí \TeX{}u pro všechny.
\subsection{Budoucnost}
\emph{\TL{} není dokonalý!} A~nikdy nebude. Máme v~úmyslu
-pokračovat v~pravidelných ročních vydáních a rádi bychom poskytovali
+pokračovat v~pravidelných vydáních a rádi bychom poskytovali
více podpůrných materiálů, programů, včetně instalačních a jistěže
aktualizovaný a zkontrolovaný strom maker a fontů. Tato práce je
prováděna dobrovolníky v~jejich limitovaném volném čase a mnoho
@@ -3512,12 +3554,10 @@ neváhejte zvednout ruku!
Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na:\hfill\null
\begin{quote}
-Sebastian Rahtz \ / \ 7 Stratfield Road \ / \ Oxford OX2 7BG \ / \ UK \\
-\email{tex-live@tug.org} \\
+\email{tex-live@tug.org}\\
\url{http://tug.org/texlive}
\end{quote}
-
-\medskip
+\smallskip\nobreak
\noindent \textsl{Šť\kern-.4ptastné \TeX ování!}
\end{document}