Chinese tldoc translation Section 2 updated

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@9866 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 71 insertions, 14 deletions

diff --git a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex
index b4bb6cbb641..5d5f76703e5 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex
@@ -228,30 +228,75 @@ Catalogue 就是你首先该找的地方。这里是所有 \TeX{} 相关内容�
 
 \begin{ttdescription}
 \item [TEXMFMAIN] 存储系统核心部件的目录树，包括辅助脚本 (比如 
-\verb+web2c/mktexdir+)、pool 文件和其他辅助性文件。
+\verb+web2c/mktexdir+)和其他辅助性文件, 以及它们的文档。
+这个目录不包括 \TeX\ 格式和宏包.
 \item [TEXMFDIST] 存储主要的宏包、字体等等，即一开始就在发行版中包括的而非自己
 后续添加的那些文件。
 \item [TEXMFLOCAL] 系统管理员用来安装供整个系统使用的额外的或更新过的宏包、字体的目录。
 \item [TEXMFHOME] 给用户存放它们自己独立安装的的宏包、字体等等。
-这个变量的展开默认是由 \verb+$HOME+ 决定的，即根据不同的用户选择不同的主目录。
+这个变量根据不同的用户选择不同的主目录。
 \item [TEXMFCONFIG] 给 \verb+texconfig+、\verb+updmap+、和 \verb+fmtutil+
-这些 te\TeX\ 实用程序存储修改过的配置文件。默认在 \verb+$HOME+ 目录下。
+这些程序存储修改过的配置文件。 默认使用 \envname{TEXMFHOME}.
 \item [TEXMFSYSCONFIG] 给 \verb+texconfig-sys+、\verb+updmap-sys+、和 
-\verb+fmtutil-sys+ 等 te\TeX\ 实用程序存储存储修改过的配置文件，这些配置是对全系统
-都有效的，而不止当前用户。
+\verb+fmtutil-sys+ 这些程序存储修改过的文件.
 \item [TEXMFVAR] 这个目录是给 \verb+texconfig+、\verb+updmap+ 和
   \verb+fmtutil+ 存储 (缓存) 格式文件、生成的 map 文件这类运行时数据的。默认是在 
-  \verb+$HOME+ 目录下。
+  \envname{TEXMFHOME} 目录下。
 \item [TEXMFSYSVAR] 给 \verb+texconfig-sys+、\verb+updmap-sys+ 和 
 \verb+fmtutil-sys+ 这三个命令存储、缓存运行时使用的格式文件和生成的 map 文件。
 \end{ttdescription}
 
-在第 \pageref{sec:texconfig} 页的第 \ref{sec:texconfig} 节有对
-\texttt{texconfig} 等相关实用程序的更多讨论。
+
+\noindent
+默认的目录结构:
+\begin{description}
+  \item[system-wide root] can span multiple \TL{} releases:
+  \begin{ttdescription}
+    \item[2007] A previous release.
+    \begin{ttdescription}
+      \item [...]
+    \end{ttdescription}
+    \item[2008] The current release.
+    \begin{ttdescription}
+      \item [bin] ~
+      \begin{ttdescription}
+        \item [i386-linux] \GNU/Linux binaries
+        \item [...]
+        \item [universal-darwin] \MacOSX binaries
+        \item [win32] Windows binaries
+      \end{ttdescription}
+      \item [texmf] This is \envname{TEXMFMAIN}.
+      \item [texmf-dist] \envname{TEXMFDIST}
+      \item [texmf-doc] \envname{TEXMFDOC}
+      \item [texmf-var] \envname{TEXMFSYSVAR}
+      \item [texmf-config] \envname{TEXMFSYSCONFIG}
+    \end{ttdescription}
+    \item [texmf-local] \envname{TEXMFLOCAL}, intended to be
+      retained from release to release.
+  \end{ttdescription}
+  \item[user's home] (\texttt{\$HOME} or
+      \texttt{\%USERPROFILE\%})
+    \begin{ttdescription}
+      \item[.texlive2007] Privately generated and configuration data
+        for a previous release.
+      \item[.texlive2008] Privately generated and configuration data
+        for the current release.
+      \begin{ttdescription}
+        \item [texmf-var] \envname{TEXMFVAR}
+        \item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG}
+      \end{ttdescription}
+    \item[texmf] \envname{TEXMFHOME} Personal macros.
+      \textit{etc.}
+  \end{ttdescription}
+\end{description}
+
 
 \subsection{\protect\TeX\ 的扩展版本}
 \label{sec:tex-extensions}
 
+\TeX{} 本身己经停止开发了, 仅仅修改除去发现的极其少量的错误.
+在现在以及可预见的未来, \TL\ 中仍然提供 \prog{tex} 这个程序.
+除此以外, \TL{} 包括了一些建立在 \TeX\ 基础上的的扩展程序.
 \TL{} 包括下列 \TeX\ 扩展版本:
 
 \begin{description}
@@ -262,9 +307,16 @@ Catalogue 就是你首先该找的地方。这里是所有 \TeX{} 相关内容�
 100\% 兼容的。参见 \OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}。
 
 \item [pdf\TeX] 在 \eTeX\ 扩展的基础上构建，在 \dvi{} 输出之外增加对 
-\acro{PDF} 输出的支持。参见其文档 \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/} 和
-示例文件 \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex}。
-除 plain \TeX\ 外，所有的格式文件都默认使用 pdf\TeX\ 来执行。
+\acro{PDF} 输出的支持。
+当执行 \prog{etex}, \prog{latex} 或 \prog{pdflatex} 命令时, 实际上都是启动了这个种序. 见 \url{http://www.pdftex.org}.
+文档在 \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual} 下可以找到, 同时, 它的一些功能的例子可在 \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} 找到.
+
+\item  [Lua\TeX] 是 pdf\TeX\ 的后继者, 它尽可能地保持着向后兼容. 
+它同时也是 Aleph (见后) 的继任者.
+它内置的 Lua 语言解释器 (\url{http://www.lua.org}) 使得很多 \TeX{} 的棘手问题变得轻松容易. 
+当执行 \filename{texlua} 时, 它就像一个标准的 Lua 解释器一样工作, 
+所以, Lua\TeX\ 在 \TL\ 中也被作为 Lua 程序的解释器.
+见 \url{http://www.luatex.org} 和 \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/luatexref-t.pdf}
 
 \item [Xe\TeX] 通过第三方库，增加对 Unicode 输入文本和 OpenType 字体的支持。
 参见 \url{http://scripts.sil.org/xetex}。
@@ -309,15 +361,20 @@ pdf\TeX\ 的一套替换方案。参见 \pkgname{ps4pdf} 和
 
 \item [lacheck] \LaTeX{} 语法检查器。
 
-\item [texexec] Con\TeX{}t 和 \acro{PDF} 处理工具。
+\item [texexec, texmfstart] Con\TeX{}t 和 \acro{PDF} 处理工具。
 
 \item [tex4ht] \TeX{} 到 \acro{HTML} 的转换器。 
 
 \end{cmddescription}
 
 
-\section{Unix 系统下的安装}
-\label{sec:unix-install}
+\subsection{\TL\ 中的字体}
+
+\TL{} 中包括了很多的高质量矢量字体, 见 \url{http://tug.org/fonts} 和
+\OnCD{texmf-doc/english/free-math-fonts-survey}
+
+\section{安装}
+\label{sec:install}
 
 正如第 \ref{sec:basic} 节 (\p.\pageref{sec:basic}) 
 所提到的，\TL{} 有这三种用法：