lshort-spanish (12jan09)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@11865 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

6 files changed, 11 insertions, 9 deletions

diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/contrib.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/contrib.tex
index 03ad1ff7ab8..7252677fec9 100644
--- a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/contrib.tex
+++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/contrib.tex
@@ -136,7 +136,8 @@ David~Woodhouse,        % <dwmw2@infradead.org> 3.16
 Chris~York,             % <c.s.york@Cummins.com>  21 Nov 1999
 Fritz~Zaucker,          %zaucker@ee.ethz.ch 3.0
 Rick~Zaccone,           %zaccone@bucknell.edu 2.2
-and Mikhail~Zotov.      %zotov@eas.npi.msu.su 3.1
+Mikhail~Zotov      %zotov@eas.npi.msu.su 3.1
+y Álvaro~Jaramillo~Duque.      %alvaro.jaramillo.duque@gmail.com 12 de enero de 2009
 
 }
 
diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/custom.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/custom.tex
index db4a51d4968..6cb27ecb3dc 100644
--- a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/custom.tex
+++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/custom.tex
@@ -811,9 +811,9 @@ orden
 caja, relativa a la línea base del texto que la
 rodea. \texttt{anchura} toma un argumento longitud que indica la
 anchura de la caja.  La principal diferencia entre una \ei{minipage} y
-una \ci{parbox} es que no usted no puede usar todas las órdenes y
+una \ci{parbox} es que usted no puede usar todas las órdenes y
 entornos dentro de una \ei{parbox}, mientras que casi todo es posible
-ne una \ei{minipage}.
+en una \ei{minipage}.
 
 Mientras que \ci{parbox} empaqueta un párrafo entero partiendo
 renglones y todo, hay también una clase de órdenes encajonadoras que
@@ -834,7 +834,7 @@ vista desde fuera.\footnote{Esto significa que puede ser más pequeña
   sin afectar a las cajas de alrededor.}  Además de las expresiones de
 longitud, puede también usar \ci{width}, \ci{height}, \ci{depth} y
 \ci{totalheight} en el parámetro de anchura.  Se establecen a partir
-de valores obtenidos midiende el \emph{text} compuesto.  El parámetro
+de valores obtenidos midiendo el \emph{text} compuesto.  El parámetro
 \emph{pos} toma una letra como valor: \textbf{c}enter (centro),
 flush\textbf{l}eft (izquierda),
 flush\textbf{r}ight (derecha) o \textbf{s}pread (expandir el texto
diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/graphic.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/graphic.tex
index 32b11760cdc..8b6c7729d17 100644
--- a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/graphic.tex
+++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/graphic.tex
@@ -578,7 +578,8 @@ y \texttt{l}eft (izquierda).
 \begin{example}
 \begin{displaymath}
 \xymatrix{
-  A \ar[d] \ar[dr] \ar[r] & B \\ D & C }
+  A \ar[d] \ar[dr] \ar[r] & B \\
+  D  &  C }
 \end{displaymath}
 \end{example}
 Para hacer diagonales, basta con usar más de una dirección.  De hecho,
@@ -587,7 +588,7 @@ puede repetir direcciones para hacer flechas más grandes.
 \begin{displaymath}
 \xymatrix{
   A \ar[d] \ar[dr] \ar[drr] & & \\
-  B                      & C & D }
+  B   &  C  &  D }
 \end{displaymath}
 \end{example}
 
diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/title.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/title.tex
index a87e7c93618..c19d8e37e9b 100644
--- a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/title.tex
+++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/title.tex
@@ -29,7 +29,7 @@ no-tan-corta a \LaTeXe
 {\bfseries 
 por Tobias Oetiker\\[1.5ex]
 Hubert Partl, Irene Hyna y  Elisabeth Schlegl\\[3ex]}
-Versión~4.20, 27 de Febrero de 2007
+Versión~4.20, lunes, 12 de enero de 2009
 
 Traducción de \texttt{carleos@uniovi.es}, 2:341/14.79
 
diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/typeset.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/typeset.tex
index 4896bcc4133..f460dc3aa51 100644
--- a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/typeset.tex
+++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/fuente/src/typeset.tex
@@ -1414,7 +1414,7 @@ anciana cara.
 
 En publicaciones científicas es habitual empezar con un resumen que da
 al lector una idea rápida de lo que puede esperar. \LaTeX{}
-proporciona el entorno\ei{abstract} con este propósito.  Normalmente
+proporciona el entorno \ei{abstract} con este propósito.  Normalmente
 \ei{abstract} se usa para documentos compuestos con la clase
 \texttt{article}.
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ Dentro de un párrafo, un comportamiento similar se puede obtener con
 \ci{verb}\verb|+|\emph{texto}\verb|+|
 \end{lscommand}
 \noindent El signo \verb|+| puede sustituirse por cualquier otro,
-salvo por letras, \verb|*| or espacios; sirve meramente para
+salvo por letras, \verb|*| por espacios; sirve meramente para
 delimitar.  Muchos ejemplos de \LaTeX{} en esta introducción se
 componen mediante esta orden.
 
diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/lshort.pdf b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/lshort.pdf
index bfd49944618..c8936efc08a 100644
--- a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/lshort.pdf
+++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/lshort.pdf