new doc ntheorem-vn (17mar06)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@1860 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 900 insertions, 0 deletions

diff --git a/Master/texmf-doc/doc/vietnamese/ntheorem-vn/src/user-interface.tex b/Master/texmf-doc/doc/vietnamese/ntheorem-vn/src/user-interface.tex
new file mode 100644
index 00000000000..c92c8c685c1
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-doc/doc/vietnamese/ntheorem-vn/src/user-interface.tex
@@ -0,0 +1,900 @@
+%\section{The User-Interface}
+\section{\texorpdfstring{Sử dụng gói}{Su dung goi}}
+
+% =====================================================================
+
+%\subsection{How to include the package}
+\subsection{\texorpdfstring{Nạp gói}{Nap goi}}
+
+%The package |ntheorem.sty| is included by
+Gói |ntheorem.sty| có thể nạp như sau
+\begin{command}
+  \usepackage[`\meta{options}']{ntheorem}
+\end{command}
+%% where the optional parameter \meta{options} selects predefined
+%% configurations and special requirements. 
+với \meta{options} là danh sách các tuỳ chọn và các yêu cầu đặc biệt.
+
+%% The following \meta{options} are available by now, concerning three
+%% independent issues:
+\medskip
+Các tuỳ chọn được cho nhờ \meta{options} như sau: % liên quan đến ba vấn đề độc lập:
+\begin{description}
+%% \item[Predefining environments:] (see Section~\ref{sec:standard})
+%%   With [standard] and [noconfig], it can be chosen, if and what
+%%   file is used for activating a (user-defined) standard set of 
+%%   theorem environments.
+\item\DescribeOptions{standard,noconfig}\option{standard} \option{noconfig}\\
+	xem Mục~\vref{sec:standard} và Mục~\vref{sec:private.thm}.
+	Với một trong hai tùy chọn |standard| và |noconfig|,
+	bạn có thể lựa chọn việc sử dụng hoặc không tập hợp
+	các môi trường |THM| đã được định nghĩa sẵn.
+%% 	Mặc định là tùy chọn |noconfig|.
+%% \item[Compatibility with amsthm:] option [amsthm] provides 
+%%        compatibility with the theorem-layout
+%%       commands of the |amsthm|-package (see Section~\ref{sec:amslatex}).
+\item\DescribeOption{amsthm}\option{amsthm}\\
+	tùy chọn |amsthm| khi được dùng sẽ bảo đảm tính tương thích với các môi trường
+	|THM| cung cấp bởi gói |amsthm|. Xem Mục~\vref{sec:amslatex}.
+%\item[Activation of endmarks:]
+\item\DescribeOption{thmmarks}\option{thmmarks}\\
+%% [thmmarks] enables the automatical placement of endmarks 
+%%     (see \ref{sec:general}); when using the |amsmath|-package,
+%%     [thmmarks] must be complemented by [amsmath] 
+%%     (see Section~\ref{sec:amslatex}).
+	tuỳ chọn |thmmarks| đồng ý để gói |ntheorem.sty| tự động đặt dấu kết thúc
+	(|endmarks|) (xem Mục~\ref{sec:general}); khi dùng với gói |amsthm|,
+	tùy chọn |thmmarks| phải được dùng kèm với tuỳ chọn |amsmath|.
+	Xem thêm ở Mục~\ref{sec:amslatex}.
+%% \item[Activation of extended reference features:]
+%% [thref] enables the extended reference features 
+%%     (see Section~\ref{sec-ExtRef}); when using the |amsmath|-package,
+%%     [thref] must be complemented by [amsmath] 
+%%     (see Section~\ref{sec:amslatex}).
+\item\DescribeOption{thref}\option{thmref}\\
+	tuỳ chọn |thref| cho phép mở rộng khả năng tham khảo chéo. Xem Mục~\vref{sec-ExtRef};
+	khi dùng với gói |amsthm|, tuỳ chọn này phải đi kèm với tuỳ chọn |amsmath|.
+	Xem thêm ở Mục~\ref{sec:amslatex}.
+%% \item[Compatibility with hyperref:] option [hyperref] provides
+%%       compability with the |hyperref|-package 
+%%       (see section~\ref{sec:hyperref}).
+\item\DescribeOption{hyperref}\option{hyperref}\\
+	tuỳ chọn |hyperref| bảo đảm tương thích với gói |hyperref|.
+	Xem Mục~\vref{sec:hyperref}.
+\end{description}
+
+Dưới đây là một ví dụ:
+\begin{example}
+  \usepackage{hyperref}
+  \usepackage[hyperref,thmmarks,noconfig]{ntheorem}
+\end{example}
+Với cách nạp gói như trên, bạn sẽ phải tự định nghĩa các môi trường |THM|,
+các dấu kết thúc sẽ được định vị tự động. Vì ta dùng gói |hyperref|,
+ta phải bảo đảm tính tương thích nhờ tuỳ chọn |hyperref|.
+
+% =====================================================================
+
+%\subsection{Defining New Theorem Sets}
+\subsection{\texorpdfstring{Định nghĩa THM mới}{Dinh nghia THM moi}}
+
+\DescribeMacro{\newtheorem}\macro{newtheorem}\\
+%% The syntax and semantics is exactly the same as in standard
+%% \LaTeX{}: the command |\newtheorem| defines a new ``theorem set'' 
+%% or ``theorem-like structure''.
+%% Two required arguments name the new environment set and give the 
+%% text to be typeset with each instance of the new ``set'', while
+%% an optional argument determines how the ``set'' is enumerated:
+Cú pháp của lệnh hoàn toàn giống như của lệnh chuẩn |\newtheorem|.
+Lệnh sẽ định nghĩa một |THM| mới. Có hai tham số bắt buộc là tên
+của môi trường và tên của |THM|. Tham số bổ sung chỉ ra cách đánh số
+môi trường.
+\begin{description}
+   \item\exmacro{newtheorem\{vidu\}\{Ví dụ\}}\\
+%%       The theorem set {\envfont foo} (whose name is \texttt{bar})
+%%       uses its own counter.
+	Định nghĩa môi trường |vidu|, với tên là |Ví dụ|
+	(như vậy, bạn sẽ có |Ví dụ 1|, |Ví dụ 2|, \ldots). Môi trường
+	này sử dụng bộ đếm riêng |vidu|, và bạn có thể thay đổi giá trị
+	giá trị bộ đếm này, chẳng hạn |\setcounter{vidu}0|.
+   \item\exmacro{newtheorem\{vidu2\}{[vidu]}\{Ví dụ khác\}}\\
+%%       The theorem set {\envfont foo2} (printed name \texttt{bar2})
+%%       uses the same counter as the theorem set \texttt{foo}.
+	Định nghĩa môi trường |vidu2|, với tên là |Ví dụ khác|.
+	Môi trường này sẽ sử dụng cùng bộ đếm của môi trường |vidu|
+	trong ví dụ trước.
+   \item\exmacro{newtheorem\{baitap\}\{Bài tập\}{[section]}}\\
+%%       The theorem set {\envfont foo3} (printed name \texttt{bar}) is
+%%       enumerated within the counter \texttt{section}, i.e.\ with every
+%%       new |\section| the enumeration begins again with 1, and
+%%       the enumeration is composed from the section-number and the
+%%       theorem counter itself.
+	Định nghĩa môi trường |baitap| (với tên là |Bài tập|), sử
+	dụng bộ đếm thay đổi theo mục (|section|). Nếu bạn đang ở Mục số 5 chẳng hạn,
+	bạn sẽ có |Bài tập 5.1|, |Bài tập 5.2|, \ldots Mỗi khi chuyển qua mục mới,
+	bộ đếm sẽ được đặt về không, nghĩa là bạn sẽ có |Bài tập 6.1|, |Bài tập 6.2|, \ldots,
+	|Bài tập 7.1|, |Bài tập 7.2|, \ldots
+\end{description}
+
+%% For every environment \meta{name}\ defined by |\newtheorem|,
+%% \emph{two} enviroments \meta{name} and \meta{name|*|}\ are defined.
+%% In the main document, they have exactly the same effect, but
+%% the latter causes no entry in the respective list of theorems
+%% (cf.\ |\section| and |\section*|), see also Section 
+Khi gọi lệnh |\newtheorem| để tạo môi trường \meta{name}, thực ra sẽ có hai môi
+trường được tạo ra, là \meta{name} và \meta{name|*|}. Điểm khác biệt duy nhất
+giữa hai môi trường  này, cũng giống như sự khác biệt duy nhất giữa hai lệnh
+|\section| và |\section*|, là môi trường \meta{name|*|} sẽ không đưa |THM|
+vào trong danh sách liệt kê các |THM|. Trong các ví dụ ở trên, bạn sẽ có chẳng hạn
+hai môi trường |baitap| và |baitap*|. Xem thêm Mục~\vref{sec:thmlists}.
+
+\medskip
+\DescribeMacro\renewtheorem\macro{renewtheorem}\\
+%%
+%% Theorem sets can be redefined by |\renewtheorem|, with the same arguments
+%% as explained for |\newtheorem|. When redefining a theorem set, the 
+%% counter is not re-initialized. 
+Định nghĩa lại môi trường đã có. Cách dùng tương tự như của |\newtheorem|.
+Bộ đếm sẽ được khởi tạo lại.
+
+% =====================================================================
+
+%% \subsection{Defining the Layout of Theorem Sets}
+\subsection{\texorpdfstring{Thay đổi kiểu dáng}{Thay doi kieu dang}}
+
+\label{sec:general}
+
+%% For theorem-like environments, the user can set parameters
+%% by setting several switches and then calling |\newtheorem|.
+%% The layout of a theorem set is defined with the values of the switches
+%% at the time |\newtheorem| is called.
+Với các môi trường tựa định lý, bạn có thể thay đổi vài tham số (tuỳ chọn) trước
+khi gọi lệnh |\newtheorem| để tinh chỉnh cách thể hiện môi trường
+như ý bạn; các cài đặt nhờ tham số đó sẽ có tác dụng mỗi khi bạn
+sử dụng môi trường.
+
+% =====================================================================
+
+%% \subsubsection{Common Parameters for all Theorem Sets}
+\subsubsection{\texorpdfstring{Các tham số chung}{Cac tham so chung}}
+
+\DescribeMacro\theorempreskipamount
+\DescribeMacro\theorempostskipamount
+\macro{theorempreskipamount} \macro{theorempreskipamount}\\ 
+%% These additional parameters affect the vertical space around 
+%% theorem environments:
+%% |\theorempreskipamount| and |\theorempostskipamount| define,
+%% respectively, the spacing before and after such an environment.
+%% These parameters apply for all theorem sets and can be manipulated
+%% with the ordinary length macros.  They are rubber lengths,
+%% (`\textsf{skips}'), and therefore can contain \texttt{plus} and
+%% \texttt{minus} parts.
+Các tham số bổ sung này ảnh hưởng đến khoảng cách theo chiều đứng --
+trên (|\theorempreskipamount|) và dưới (|\theorempostskipamount|) môi trường |THM|.
+Hai tham số này ảnh hưởng đến mọi môi trường |THM| và có thể điều chỉnh
+nhờ các lệnh thông thường điều khiển biến độ dài. Chúng là các chiều dài
+dạng |rubber|, vì thế có thể chứa các phần với dấu cộng hoặc trừ.
+
+%\subsubsection{Parameters for Individual Sets}
+\subsubsection{\texorpdfstring{Cho từng THM cụ thể}{Cho tung THM cu the}}
+
+%% The layout of individual theorem sets can be further determined
+%% by switches controlling the appearance of the headers and the
+%% header-body-layout:
+Cách thể hiện của mỗi |THM| có thể tinh chỉnh nhờ các lệnh điều khiển sau đây.
+
+\begin{description}
+\item
+\DescribeMacro\theoremstyle
+  \exmacro{theoremstyle\{\meta{style}\}}\\
+%%  The general structure of the 
+%%  theorem layout is defined via its |\theoremstyle|. |\ntheorem|
+%%  provides several predefined styles including those of
+%%  Frank Mittelbach's |theorem.sty| 
+	Xác định kiểu dáng của |THM|. Các kiểu được cung cấp với với |\ntheorem|
+	bao gồm cả kiểu có trong gói |theorem.sty|. Xem liệt kê các kiểu
+	ở Mục~\vref{sec:predefdstyles}.
+%  Additional styles can be defined by |\newtheoremstyle| 
+	Ở Mục~\vref{sec:newtheoremstyle} có nói về cách định nghĩa kiểu mới.
+\item
+\DescribeMacro\theoremheaderfont
+  \exmacro{theoremheaderfont\{\meta{fontcmds}\}}\\
+  %% The theorem header is set
+  %%in the font specified by \meta{fontcmds}.
+  Dùng \meta{fontcmds} để xác định |font| cho phần |header| của |THM|
+
+%%   In contrast to |theorem.sty|, |\theoremheaderfont| can be set 
+%%   individually for each environment type. 
+	Không như |theorem.sty|, lệnh |\theoremheaderfont| cho phép đổi
+	|font| cho từng kiểu |THM|.
+\item
+\DescribeMacro\theorembodyfont
+  \exmacro{theorembodyfont\{\meta{fontcmds}\}}\\
+  %The theorem body is set
+  %%in the font specified by \meta{fontcmds}.
+  Xác định |font| cho phần thân (nội dung) |THM|.
+\item 
+\DescribeMacro\theoremseparator
+  \exmacro{theoremseparator\{\meta{sep}\}}\\
+%%\meta{thing} %%separates the 
+%%   header from the body of the theorem-environment. 
+%%   E.g., \meta{thing} can be
+%%   ``:'' or ``.''.
+	Dùng \meta{sep} để ngăn cách phần |header| và phần thân của |THM|.
+	Thường thì \meta{sep} là dấu hai chấm (|:|) hoặc chấm (|.|).
+\item 
+\DescribeMacro\theoremindent
+%%   |\theoremindent{|\meta{dimen}|}| can be used to indent the theorem wrt.\
+%%   the surrounding text.
+	\exmacro{theoremindent\{\meta{dimen}\}}\\
+	dùng để xác định |indent| (khoảng cách so với lề bên trái).
+
+\DANGER
+%% It's a `\textsf(dimen)', so the user shouldn't try to specify a
+%% \texttt{plus} or \texttt{minus} part, cause this leads to an error.
+	Ở đây, \meta{dimen} là kích thước thật sự. Nếu bạn dùng kiểu |rubber|
+	với các dấu |plus| hoặc |minus| trong phần \meta{dimen}, bạn sẽ gặp lỗi.
+\item
+\DescribeMacro\theoremnumbering
+  \exmacro{theoremnumbering\{\meta{style}\}}\\
+%%   specifies the appearance of
+%%   the numbering of the theorem set. Possible \meta{styles} are
+   Kiểu đánh số cho |THM|. Các giá trị có thể là:
+  |arabic| (default), |alph|, |Alph|, |roman|,
+  |Roman|, |greek|, |Greek| và |fnsymbol|. 
+
+%%   Clearly, if a theorem-environment uses the counter of another
+%%   environment type, also the numbering style of that environment
+%%   is used. 
+	Rõ ràng, nếu môi trường |THM| sử dụng bộ đếm từ môi trường |XYZ| khác,
+	thì kiểu đánh số của môi trường |THM| sẽ thừa hưởng từ |XYZ|.
+\item
+\DescribeMacro\theoremsymbol
+  \exmacro{theoremsymbol\{\meta{thing}\}}\\
+%%   This is only active if
+%%   |ntheorem.sty| is loaded with option |[thmmarks]|. 
+%%   \meta{thing} is set as an endmark at the end of every instance
+%%   of the environment.
+%%   If no symbol should appear, say |\theoremsymbol{}|.
+	Lệnh này chỉ các tác dụng khi gói |ntheorem.sty| được nạp với tuỳ chọn |thmmarks|.
+	Ở đây, \meta{thing} sẽ được dùng như |endmark|, tức dấu kết thúc cho |THM|.
+	Nếu không muốn dùng |endmark| cho riêng môi trường |THM| nào, 
+	dùng lệnh |\theoremsymbol{}|.
+\end{description}
+
+%% The flexibility provided by these command should relieve the
+%% users from the ugly hacking in |\newtheorem| to fit most of  
+%% the requirements stated by publishers or supervisors.
+Nhờ các lệnh điều khiển trên, bạn có thể linh hoạt tạo ra các |THM| như ý,
+mà không phải nhọc công và phải quan tâm nhiều đến yếu tố kỹ thuật.
+
+\medskip
+\DescribeMacro\theoremclass\exmacro{theoremclass\{\meta{theorem-type}\}}\\
+With the command |\theoremclass{|\meta{theorem-type}|}| 
+(where \meta{theorem-type} must be an already defined theorem type),
+these parameters can be set to the values which were used when
+|\newtheorem| was called for \meta{theorem-type}. 
+%% Với lệnh này, \meta{theomrem-type} là kiểu |THM| đã được định nghĩa.
+%% Với cách gọi này, các thiết lập về kiểu dáng ?????????
+
+%% With |\theoremclass{LaTeX}|, the standard \LaTeX\ layout can be
+%% chosen.
+Với |\theoremclass{LaTeX}|, kiểu dáng chuẩn của \LaTeX{} cho các |THM|
+sẽ được dùng.
+
+%\subsubsection{Font Selection}
+\subsubsection{\texorpdfstring{Lựa chọn font}{Lua chon font}}
+
+%% From the document structuring point of view, theorem environments 
+%% are regarded as special parts inside a document. Furthermore,
+%% the theorem header is only a distinguished part of a theorem
+%% environment.
+Xét về mặt cấu trúc, mỗi |THM| là một phần đặc biệt
+của tài liệu, trong đó, phần |header| được thiết kế để dễ dàng
+phân biệt với phần còn lại của môi trường.
+%% Thus, |\theoremheaderfont| inherits characteristics of 
+%% |\theorembodyfont| which also inherits in characteristics of 
+%% the font of the surrounding environment.
+%% Thus, if for example |\theorembodyfont| is |\itshape| and 
+%% |\theoremheaderfont| is |\bfseries| the font selected for the 
+%% header will have the characteristics `bold extended italic'. 
+%% If this is not desired, the corresponding property has to be
+%% explicitly overwritten in |\theoremheaderfont|, e.g.
+%% by |\theoremheaderfont{\normalfont\bfseries}|
+Vì vậy, lệnh |\theoremheaderfont| thừa hưởng các đặc trưng của |\theorembodyfont|,
+và đến lượt mình, |\theorembodyfont| thừa hưởng các thuộc tính của phần
+tài liệu bên ngoài |THM| đang xét.
+
+\medskip
+Ví dụ:
+nếu |\theorembodyfont| là |\itshape| và |\theoremheaderfont| là |\bfseries|,
+thì phần |header| thực tế có kiểu \textbf{\textit{đậm và nghiêng}}.
+
+\medskip
+Nếu điều này làm bạn không vừa ý, cụ thể là bạn muốn phần |header|
+chỉ được in đậm, có thể làm như sau:
+\begin{example}
+  \theoremheaderfont{\normalfont\bfseries}
+\end{example}
+
+
+%% \subsubsection{Predefined theorem styles}
+\subsubsection{\texorpdfstring{Các kiểu đã định nghĩa}{Cac kieu da dinh nghia}}
+
+\label{sec:predefdstyles}
+
+%% The following theorem styles are predefined, covering those
+%% from |theorem.sty|:
+Các kiểu dáng định lý sau đã có sẵn (như trong gói |theorem.sty|):
+\begin{deflist}{nonumberbreak:}
+   \item[plain]
+%%       This theorem style emulates the original \LaTeX{} definition,
+%%       except that additionally the parameters
+%%       |\theorem...skipamount| are used.
+		Như kiểu dáng của \LaTeX{} chuẩn,
+		ngoại trừ tham số bổ sung |\theorem...skipamount|  được dùng.
+   \item[break]
+%%       In this style, the theorem header is followed by a line break.
+		Phần |header| ngăn cách với phần thân |THM| bởi dòng mới\footnote{thực ra là một dấu ngắt dòng}.
+   \item[change]
+%%       Header number and text are interchanged, without a line break.
+		Chỉ số và tên |THM| hoán đổi vị trí. Tuy nhiên, phần
+		|header| sẽ theo sau ngay bởi phần thân |THM| (so sánh với kiểu
+   \item[changebreak]
+%%       Like \texttt{change}, but with a line break after the header.
+		Là sự kết hợp hai kiểu |change| và |break|.
+   \item[margin]
+%%       The number is set in the left margin, without a line break.
+		Chỉ số được bố trí ở lề trái, không ngắt dòng sau phần |header|.
+   \item[marginbreak]
+%%       Like \texttt{margin}, but with a line break after the header.
+		Như |margin|, nhưng ngắt dòng sau phần |header|.
+   \item[nonumberplain]
+%%       Like \texttt{plain}, without number (e.g.\ for proofs).
+		Như |plain|, nhưng không đánh số (dùng cho chứng minh,\ldots)
+   \item[nonumberbreak]
+%%       Like \texttt{break}, without number.
+		Tổ hợp |break| và |nonumberplain|.
+   \item[empty]
+%%       No number, no name. Only the optional argument is typeset.
+		Phần |header| chỉ gồm tên riêng (nếu có), còn chỉ số và tên của
+		|THM| được bỏ qua.
+\end{deflist}
+
+%\subsubsection{Default Setting}
+\subsubsection{\texorpdfstring{Thiết lập mặc định}{Thiet lap mac dinh}}
+
+%% If no option is given, i.e.\ |ntheorem.sty| is loaded by
+%% |\usepackage{ntheorem.sty}|, the following default is set up:
+Khi không có tùy chọn nào được chỉ ra, nghĩa là gói |ntheorem.sty|
+được nạp đơn giản nhờ |\usepackage{ntheorem}|, các thiết lập sau
+sẽ được dùng:
+\begin{example} 
+  \theoremstyle{plain}
+  \theoremheaderfont{\normalfont\bfseries}
+  \theorembodyfont{\itshape}
+  \theoremseparator{}
+  \theoremindent0cm
+  \theoremnumbering{arabic}
+  \theoremsymbol{}
+\end{example}
+%% Thus, by only saying |\newtheorem{...}{...}|, the user gets
+%% the same layout as in standard \LaTeX.
+Vì vậy, bằng cách dùng |\newtheorem{...}{...}|, bạn thu được
+cách thể hiện giống hệt trong \LaTeX{} chuẩn.
+
+%% \subsubsection{A Standard Set of Theorems}
+\subsubsection{\texorpdfstring{Các THM chuẩn}{Cac THM chuan}}
+\label{sec:standard}
+
+%% A standard configuration of theorem sets is provided within
+%% the file |ntheorem.std|, which will be included by the option
+%% |[standard]|. It uses the |amssymb| and |latexsym| (automatically
+%% loaded) packages and defines the following sets:
+Các |THM| chuẩn (được định nghĩa sẵn) có trong tập tin |ntheorem.std|,
+được nạp nhờ tùy chọn |standard| của gói. Khi dùng tuỳ chọn này,
+các gói phụ thuộc |amssymb| và |latexsymb| được nạp tự động.
+Danh sách các |THM| như sau đây, là các |THM| hay dùng nhất
+trong các tài liệu tiếng Anh và tiếng Đức:
+\begin{nlist}{Definitions:}
+ \item[Theorems:]  |Theorem|, |Lemma|, |Proposition|,
+  |Corollary|, |Satz|, |Korollar|,
+ \item[Definitions:] |Definition|,
+ \item[Examples:] |Example|, |Beispiel|,
+ \item[Remarks:] |Anmerkung|, |Bemerkung|, |Remark|,
+ \item[Proofs:] |Proof| and |Beweis|.
+\end{nlist}
+%% These theorem sets seem to be the most frequently used environments 
+%% in english and german
+%% documents.
+
+%% The layout is defined to be theoremstyle |plain|, bodyfont |\itshape|,
+%% Headerfont |\bfseries|, and endmark (theoremsymbol)
+%% |\ensuremath{_\Box}| for all theorem-like environments\footnote{Note, 
+%% that mathmode is ensured for the symbol.}.
+Với các |THM| thuộc họ `|Theorems|', kiểu |THM| đưọc dùng là |plain|,
+với |font| của phần thân |THM| là |\itshape|, của phần |header|
+là |\bfseries|, dấu kết thúc môi trường là |\ensuremath{_\Box}|.
+%% For the definition-, remark- and example-like sets,
+%% the above setting is used, except bodyfont |\upshape|.
+
+Với họ `|Definitions|', `|Remarks|' và `|Examples|', các thiết lập cũng
+tương tự, ngoại trừ phần |body| có |font|  là |\upshape|.
+%% The proof-like sets are handled a bit differently. There, the layout 
+%% is defined as theoremstyle |nonumberplain|, bodyfont |\upshape|,
+%% headerfont |\scshape| and endmark |\ensuremath{_\blacksquare}|. 
+
+\medskip
+Riêng họ `|Proofs|' thì có vài điểm khác biệt nhỏ: họ này sử dụng
+kiểu |nonumberplain|, |font| cho phần thân là |\upshape|,
+cho phần |header| là |\scshape|, còn dấu kết thúc là |\ensuremath{_\blacksquare}|.
+
+\medskip
+Để biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc trực tiếp mã nguồn
+các định nghĩa trong tập tin |ntheorem.std|.
+%% For a more detailed information look at 
+%% |ntheorem.std| or at the code-section.
+
+%% \subsubsection{Customization and Local Settings}
+\subsubsection{\texorpdfstring{THM chuẩn cá nhân}{THM chuan ca nhan}}
+\label{sec:private.thm}
+
+%% Since the user should not change |ntheorem.std|,
+%% we've added the possibility to use an own configuration-file.
+%% If one places the file |ntheorem.cfg| in the path searched by
+%% \TeX, this file is read automatically (if |[standard]|
+%% is not given). The usage of |ntheorem.cfg| can be prevented by the
+%% |[noconfig]| option. Thus, just
+%% a copy of |ntheorem.std| to |ntheorem.cfg| must be made
+%% which then can freely be modified by the user. Note, that if a 
+%% configuration-file exists, this will always be used (I.e.\ with 
+%% option |standard| and an existing configuration-file, the |.cfg| 
+%% file will be used and the |.std| file won't.
+Rõ ràng, mỗi người dùng có thể muốn có riêng mình các |THM|
+chuẩn, tương tự như các |THM| được cung cấp trong |ntheorem.std|.
+Tuy nhiên, không nên thay đổi tập tin |ntheorem.std|.
+Có cách khác, hay hơn, là dùng tập tin |ntheorem.cfg|.
+Nội dung của |ntheorem.cfg| cũng tương tự như |ntheorem.std|,
+nơi đặt định nghĩa các môi trường |THM| hay dùng nhất (chuẩn)
+của người dùng.
+
+\medskip
+Nơi để tập tin |ntheorem.cfg| là bất kỳ đâu mà \TeX{} có thể tìm
+thấy. Điều đáng lưu ý là, tập tin này được nạp tự động,
+trừ khi bạn chỉ ra tuỳ chọn |noconfig| khi nạp gói |ntheorem|;
+và khi tập tin |ntheorem.cfg| được dùng, thì tập tin |ntheorem.std|
+sẽ bị bỏ qua, kể cả khi bạn dùng tùy chọn |standard| cho gói.
+
+%\subsection{Generating Theoremlists}
+\subsection{\texorpdfstring{Danh sách THM}{Danh sach THM}}
+\label{sec:thmlists}
+
+\DescribeMacro\listtheorems
+%% Similar to the \LaTeX\ command |\listoffigures|, 
+%% any theorem set defined with a |\newtheorem| statement
+%% may be listed at any place in your document by
+Tương tự, như lệnh \LaTeX{} chuẩn |\listoffigures|,
+danh sách các |THM| được định nghĩa với |\newtheorem|
+có thể được liệt kê nhờ lệnh |\listtheorems|:
+\begin{command}
+  \listtheorems{`\meta{list}'}
+\end{command}
+%% The argument \meta{list} is a comma-separated list
+%% of the theorem sets to be listed. 
+%% For a theorem set \meta{name}, only the instances are listed 
+%% which are instantiated by |\begin{|\meta{name}|}|. Those
+%% instantiated by  |\begin{|\meta{name}|*}| are omitted
+%% (cf.\ |\section| and |\section*|).
+Đối số của lệnh là \meta{list}, danh sách các |THM| cần
+được liệt kê, trong đó các |THM| cách nhau bởi dấu phảy:
+%% For example,
+%%  |\listtheorems{Corollary,Lemma}|
+\begin{example}
+  \listheorems{theorem,thm,dinhly}
+\end{example}
+%% leads to a list of all instances of one of the theorem sets 
+%% ``Corollary'' or ``Lemma''.
+Trong ví dụ trên, các |THM| sẽ được liệt kê gồm |theorem|, |thm|,
+|dinhly| --- ở đây, |theorem|, |thm| và |dinhly| tương ứng
+với các môi trường |\begin{theorem}...|, |\begin{thm}...|,
+|\begin{dinhly}...| --- là các (môi trường) |THM| được tạo nhờ |\newtheorem|.
+Để ý rằng, các |THM| sao, ví dụ |\begin{dinhly*}...|, sẽ không
+có trong danh sách trên. Điều này cũng tương tự như
+các xử lý của |\section| và |\section*| trong lệnh |\tableofcontents|.
+
+%% Note, that the set name given to the command is the first 
+%% argument which is specified by |\newtheorem| which is also
+%% the one to be used in |\begin{theorem} ... \end{theorem}|.
+
+%% If |\listtheorems| is called for a set name which is not defined
+%% via |\newtheorem|, the user is informed that a list is generated,
+%% but there will be no typeset output at all.
+\medskip
+Nếu trong trong danh sách \meta{list} có |THM| nào đó chưa được định
+nghĩa (có thể do bạn gõ sai chính tả), danh sách |THM| vẫn được tạo ra,
+nhưng có thể trong kết quả xuất bạn không thấy gì cả! Gói sẽ cảnh
+báo bạn điều này.
+
+%% \subsubsection{Defining the List Layout}
+\subsubsection{\texorpdfstring{Thay đổi kiểu danh sách THM}{Thay doi kieu danh sach THM}}
+
+\DescribeMacro\theoremlisttype
+%% Theoremlists can be formatted in different ways. Analogous to
+%% theorem layout, there are several predefined types which can be
+%% selected by
+Danh sách các |THM| có thể thay đổi cách thể hiện.
+Điều này có thể làm được nhờ chọn kiểu cho danh sách:
+\begin{command}
+  \theoremlisttype{`\meta{type}'}
+\end{command}
+%% The following four \meta{type}s are available (for examples, the
+%% user is referred to section \ref{sec:examples}).
+Các giá trị có thể của \meta{type} như sau đây. Bạn có thể
+xem thêm ở Mục~\vref{sec:examples} về ví dụ:
+\begin{deflist}{allname}
+ \item[all]
+%%  	List any theorem of the specified set by number,
+%%    (optional) name and pagenumber. This one is also the
+%%   default value.
+	Liệt kê các |THM| với các thông tin gồm chỉ số |THM|,
+	tên riêng (nếu có) của |THM| và số trang. Đây là kiểu mặc định.
+ \item[allname]
+%%  Like |all|, additionally with leading theoremname.
+	Tương tự |all|, nhưng có kèm theo tên |THM|.
+ \item[opt]
+%%  	Analogous to |all|, but only the theorems which have an 
+%%     optional name are listed.
+	Tương tự |all|, nhưng chỉ các |THM| có tên riêng mới được liệt kê.
+ \item[optname]
+%%  	Like |opt|, with leading theoremname.
+	Tương tự |opt|, nhưng kèm theo tên |THM|.
+\end{deflist}
+
+%% \subsubsection{Writing Extra Stuff to Theorem File}
+\subsubsection{\texorpdfstring{Ghi thông tin vào danh sách THM}{Ghi thong tin vao danh sach THM}}
+
+%% Similar to |\addcontentsline| and |\addtocontents|, 
+%% additional entries to theoremlists are supported.
+%% Since entries to theoremlists are a bit more intricate than
+%% entries to the lists maintained by standard \LaTeX\, 
+%% |\addcontentsline| and |\addtocontents| cannot be used in a
+%% straightforward way\footnote{for a theorem, its number has
+%% to be stored explicitly since different theorem sets can use
+%% the same counter. Also, it is optional to reset the counter for
+%% each section.}.
+Tương tự hai lệnh |\addcontentsline| và |\addtocontents|,
+bạn có thể ghi thêm các thông tin bổ sung vào danh sách |THM|.%
+\footnote{%
+	Không thể dùng lệnh \texttt{\bslash addcontentsline} và \texttt{\bslash addtocontents}
+	một cách trực tiếp để ghi thông tin vào tập tin \texttt{.thm},
+	lý do là, so với các phần tử của bảng Mục lục, phần tử của danh sách \texttt{THM}
+	phức tạp hơn nhiều.%
+}
+
+\medskip
+\DescribeMacro\addtheoremline
+%% Analogous  to |\addcontentsline|, an extra entry for a theorem
+%% list can be made by
+Tương tự lệnh |\addtocontentsline|:
+\begin{command}
+  \addtheoremline{`\meta{name}'}{`\meta{text}'}
+\end{command}
+%% where \meta{name} is the name of a valid theorem set and \meta{text}
+%% is the text, which should appear in the list. For example, 
+với \meta{name} là |THM| (đã được định nghĩa) và \meta{text}
+là phần nội dung bạn muốn sẽ xuất hiện trong danh sách. Ví dụ
+\begin{example}
+  \addtheoremline{Example}{Extra Entry with number}
+\end{example}
+ \addtheoremline{Example}{Extra Entry with number}
+%% generates an entry with the following characteristics:
+sẽ sinh ra trong danh sách |THM| một phần tử với các thông tin sau:
+\begin{itemize}
+%%  \item The Label of the theorem ``Example'' is used.
+%%  \item The current value of the counter for ``Example'' is used
+%%  \item The current pagenumber is used.
+%%  \item The specified text is the optional text for the theorem.
+\item Nhãn của môi trường ``Example'',
+\item Chỉ số hiện tại của ``Example'',
+\item Số trang nơi lệnh trên xuất hiện
+\item Đoạn |Extra Entry with number| như là tên riêng của |THM|.
+\end{itemize}
+%% Thus, the above command has the same effect as it would be for
+Và như thế, kết quả ở trên giống hệt như khi bạn dùng
+\begin{example}
+  \begin{Example}[Extra Entry with number]
+  ...
+  \end{Example}
+\end{example}
+%% except, that there would be no output of the theorem, and the counter
+%% isn't advanced.
+ngoại trừ rằng không có nội dung nào của |THM| xuất hiện, và chỉ số
+|THM| vẫn giữ nguyên, không tăng.
+
+\medskip
+\DescribeMacro{\addtheoremline*}
+%% Alternatively you can use
+Bạn cũng có thể dùng
+\begin{command}
+  \addtheoremline*{Example}{Extra Entry}
+\end{command}
+ \addtheoremline*{Example}{Extra Entry}
+%% which is the same as above, except that the entry appears without
+%% number.
+với kết quả tương tự khi dùng |\addtheoremline|, nhưng
+thông tin xuất hiện trong danh sách |THM| sẽ không có chỉ số |THM|.
+
+\medskip
+\DescribeMacro\addtotheoremfile
+%% Sometimes, e.g.\ for long lists, special control sequences 
+%% (e.g.\ a pagebreak) or additional text should be inserted into a 
+%% list. This is done by
+Có vài trường hợp, ví dụ khi danh sách |THM| quá dài, bạn có thể
+muốn thêm vài lệnh điều khiển, hoặc nội dung nào đó vào danh sách.
+Điều này có thể đạt được nhờ
+\begin{command}
+  \addtotheoremfile[`\meta{name}']{`\meta{text}'}
+\end{command}
+%% where \meta{name} is the name of a theorem set and
+%% \meta{text} is the text to be written into the theorem file.
+%% If the optional argument \meta{name} is omitted, the given
+%% text is inserted in every list, otherwise it is only inserted 
+%% for the given theorem set.
+với \meta{name} là |THM| nào đó, \meta{text} là mã lệnh hay đoạn văn,\ldots
+bạn muốn thêm vào danh sách |THM| \meta{name}.
+Tham số \meta{name} có thể bỏ qua, và khi đó,
+\meta{text} sẽ được chèn vào mọi danh sách.
+
+%% \subsection{For Experts: Defining Layout Styles}
+\subsection{\texorpdfstring{Định nghĩa kiểu (danh sách) THM}{Dinh nghia kieu (danh sach) THM}}
+
+Chỉ đọc phần này nếu bạn có khả năng lập trình với \LaTeX{}.
+
+%% \subsubsection{Defining New Theorem Layouts}
+\subsubsection{\texorpdfstring{Định nghĩa kiểu THM}{Dinh nghia kieu THM}}
+
+\label{sec:newtheoremstyle}
+
+\DescribeMacro\newtheoremstyle
+%% Additional layout styles for theorems can be defined by
+Kiểu |THM| có thể định nghĩa như sau:
+\begin{command}
+  \newtheoremstyle{`\meta{name}'}{`\meta{head}'}{`\meta{opt-head}'}
+\end{command} 
+%% After this, |\theoremstyle{|\meta{name}|}| is a valid
+%% |\theoremstyle|.
+Sau lệnh trên, kiểu \meta{name} sẽ hợp lệ, và bạn có thể dùng \meta{name}
+làm đối só của lệnh |\theoremstyle|.
+
+\medskip
+%% Here, \meta{head} has to be a statement using two arguments, 
+%% |##1|, containing the keyword, and |##2|, containing the number. 
+%% \meta{opt-head} has to be a statement using three arguments where
+%% the additional argument |##3| contains the optional parameter.
+Ở đây, \meta{head} là nhóm các lệnh điều khiển,
+phải sử dụng hai tham số, |##1| (chứa từ khóa) và |##2|
+(chứa chỉ số). Phần \meta{opt-head} phải dùng tham số thứ ba |##3|,
+chứa phần tham số bổ sung.
+
+%% Since \LaTeX\ implements theorem-like environments by |\trivlist|s,
+%% both header declarations must be of the form
+%% |\item[... \theorem@headerfont ...]...|, where
+%% the dotted parts can be formulated by the user.
+%% If there are some statements producing
+%% output after the |\item[...]|, you have to care about implicit
+%% spaces.
+\medskip
+Vì \LaTeX{} tạo các |THM| nhờ |\trivlist|, cả hai phần khai báo \meta{head}
+và \meta{opt-head} phải có dạng |\item[... \theorem@headerfont ...]...|, ở đó phần |...|
+được thiết lập tuỳ ý bởi người dùng. Nếu nhóm lệnh nào đó sinh ra các
+nội dung (|output|) đằng sau |\item[...]|, bạn cần cẩn thận với các khoảng trắng.
+
+\medskip
+%% Because of the |@|, if |\newtheoremstyle| is used in a
+%% |.tex| file, it has to be put between |\makeatletter| and
+%% |\makeatother|.
+Nếu phần khai báo có sử dụng tới các lệnh |@|, và nếu |\newtheoremstyle|
+sẽ được dùng trong tập tin |.tex|, bạn cần đặt lệnh |@| vào cặp |\makeatletter|
+và |\makeatother|.
+
+\medskip
+%% For details, look at the code documentation or the
+%% definitions of the predefined theoremstyles.
+Để biết thêm chi tiết, bạn xem tài liệu về mã nguồn của |ntheorem.sty|.
+
+\medskip
+\DescribeMacro\renewtheoremstyle
+%% Theorem styles can be redefined by |\renewtheoremstyle|, with the 
+%% same arguments as explained for |\newtheoremstyle|.
+Kiểu |THM| có thể định nghĩa lại, nhờ |\renewtheoremstyle|.
+Các dùng cũng tương tự như |\newtheoremstyle|.
+
+%% \subsubsection{Defining New Theorem List Layouts}
+\subsubsection{\texorpdfstring{Định nghĩa kiểu danh sách THM}{Dinh nghia kieu danh sach THM}}
+
+\label{sec:listtypes}
+
+\DescribeMacro\newtheoremlisttype
+%% Analogous, additional layouts for theorem lists can be defined by
+Kiểu danh sách |THM| có thể tinh chỉnh nhờ
+\begin{command}
+  \newtheoremlisttype{`\meta{name}'}{`\meta{start}'}{`\meta{line}'}{`\meta{end}'}
+\end{command}
+%% The first argument, \meta{name}, is the name of the listtype, 
+%% which can the be used as a valid |\theoremlisttype|. 
+%% \meta{start} is the sequence of commands to be executed at
+%% the very beginning of the list. 
+%% Corresponding, \meta{end} will be executed at the end of the list. 
+%% These two are set to do nothing in the standard-types.
+%% \meta{line} is the part to be called for every entry of the list. 
+%% It has to be a statement using four arguments: |##1| will be 
+%% replaced with the name of the theorem, |##2| with the number, 
+%% |##3| with the theorem's optional text and |##4| with the pagenumber.
+Tham số đầu tiên \meta{name} là tên của kiểu danh sách, sẽ được dùng
+cho làm đối số cho lệnh |\theoremlisttype|. Tham số \meta{start} (tương ứng, \meta{end})
+là chuỗi lệnh sẽ được thi hành mỗi khi bắt đầu (tương ứng, kết thúc) danh sách.
+(Trong các kiểu chuẩn, cả hai phần này đều rỗng.)
+Tham số \meta{line} là chuỗi lệnh được thực thi cho mỗi phần tử của danh sách;
+trong chuỗi lệnh này có thể sử dụng bốn tham số: |##1| sẽ đại diện cho
+tên |THM|, |##2| cho chỉ số, |##3| cho tên riêng và |##4| cho số trang.
+
+\medskip
+%% 
+%% WARNING: Self-defined Layouts will break with the |hyperref|-package.
+\underline{\textsc{Chú ý:}} Các kiểu do người dùng định nghĩa có thể
+đụng độ với gói |hyperref|.
+%% 
+
+\medskip
+\DescribeMacro\renewtheoremlisttype
+%% Theorem list types can be redefined by |\renewtheoremlisttype|, with 
+%% the same arguments as explained for |\newtheoremlisttype|.
+Dùng để định nghĩa lại kiểu đã có.
+
+%% \subsection{Setting End Marks}
+\subsection{\texorpdfstring{Dấu kết thúc}{Dau ket thuc}}
+
+%% The automatic placement of endmarks is activated by calling
+%% |ntheorem.sty| with the option |[thmmarks]|.
+%% Since then, the endmarks are set automatically, there are only 
+%% a few commands for dealing with very special situations.
+Các dấu kết thúc sẽ tự động đặt vào cuối thân |THM| khi dùng tuỳ chọn
+|thmmarks| cho gói |ntheorem|. Vì sự tự động đó,
+một vài lệnh dưới đây dùng để xử lý
+các dấu kết thúc trong vài trường hợp rất đặc biệt.
+
+\medskip
+\DescribeMacro\qed
+\DescribeMacro\qedsymbol\macro{qed} \macro{qedsymbol}\\
+%% If in a single environment, the user wants to replace the standard
+%% endmark by some other, this can be done by saying |\qed|,
+%% if |\qedsymbol| has been defined by |\qedsymbol{|\meta{something}|}|
+%% (in option standard, |\qedsymbol| is defined to be the symbol
+%% used for proofs, since a potential use of this features is to
+%% close trivial corollaries without explicitly proving them).
+Trong một môi trường đơn lẻ,\footnote{%
+Điều này có nghĩa, bạn muốn thay đổi dấu kết thúc cho
+một \texttt{THM} cụ thể nào đó mà thôi!}
+bạn có thể muốn thay dấu kết thúc chuẩn
+bởi dấu khác, theo ý bạn. Khi đó, hãy dùng |\qed|, nếu trước đó bạn
+đã định nghĩa dấu kết thúc bằng |\qedsymbol{|\meta{something}|}|
+(trong kiểu chuẩn ứng với tùy chọn |standard| của gói, |\qedsymbol| được
+định nghĩa là ký hiệu dùng cho môi trường |proof|, các hệ quả đơn giản
+không đi kèm với chứng minh tường minh).
+
+%% Additionally, if in a single environment of a theorem set, that 
+%% is defined without an endmark, the user wants to set an endmark, 
+%% this is done with |\qedsymbol| and |\qed| as described above.
+%% |\qedsymbol| can be redefined everywhere in the document.
+\medskip
+Ngoài ra, với một môi trường |THM| đơn lẻ mà khi định nghĩa bạn đã không chỉ
+ra dấu kết thúc cho |THM| đó, bạn vẫn có thể đặt dấu kết thúc
+nhờ |\qedsymbol| và |\qed| như vừa nói trên.
+
+\medskip
+\DescribeMacro\NoEndMark
+\DescribeMacro\TheoremSymbol
+\macro{NoEndMark} \macro{TheoremSymbol}\\
+%% On the other hand, if in some situation, the user decides to set 
+%% the endmark manually (e.g.\ inside a figure or a minipage), the 
+%% automatic handling can be turned off by |\NoEndMark| for the
+%% current environment. 
+Trong một số trường hợp khác, bạn có thể muốn đặt dấu kết thúc vào vị trí
+đúng như bạn chỉ ra, ví dụ bên trong môi trường |figure| hay |minipage|.
+Khi đó, tính năng tự động đặt dấu kết thúc cho |THM| hiện tại
+có thể tắt nhờ |\NoEndMark|.
+%% Then -- assumed that he current environment is of type \meta{name},
+%% the endmark can manually be set by just saying 
+%% |\|\meta{name}|Symbol|.
+Sau khi gọi lệnh đó cho |THM| \meta{name}, bạn có thể đặt dấu kết thúc vào bất kỳ đâu,
+bằng cách gọi lệnh |\|\meta{name}|Symbol| --- chẳng hạn |\dinhlySymbol|.
+Đối với tài liệu này, việc gọi |\TheoremSymbol| sẽ cho \TheoremSymbol.
+
+\medskip
+%% Note that there must be no empty line in the input before the
+%% |\end{theorem}|, since then, the end mark is ignored (cf.\
+%% Theorem~\ref{ex-empty-line} in Section~\ref{sec:examples}).
+Chú ý rằng, dòng cuối cùng trước khi kết thúc môi trường |THM|,
+ví dụ trước |\end{dinhly}|, không được là dòng trắng; bởi nếu không,
+dấu kết thúc sẽ bị bỏ qua.
+Xem thêm ví dụ \ref{ex-empty-line} về điều này ở Mục~\vref{sec:examples}.
+
+%% \subsection{Extended Referencing Features}
+\subsection{\texorpdfstring{Tham khảo mở rộng}{Tham khao mo rong}}
+
+%% The extended referencing features are activated by calling
+%% |ntheorem.sty| with the option |[thref]|.
+Tính năng tham khảo mở rộng có thể kích hoạt nhờ tuỳ chọn
+|thref| khi nạp lớp |ntheorem|.
+
+\medskip
+%% Often, when writing a paper, one changes propositions into
+%% theorems, theorems into corollaries, lemmata into remarks
+%% an so on. Then, it is necessary to adjust also the references,
+%% i.e., from ``|see Proposition~\ref{completeness}|'' to
+%% ``|see Theorem~\ref{completeness}|''. For relieving the user 
+%% from this burden, the type of the respective labeled entities
+%% can be associated with the label itself:
+Thường thì khi soạn tài liệu, ta có thể thay đổi\footnote{Thay đổi ở đây,
+không có nghĩa là thay đổi nội dung, mà là thay đổi về tên gọi.}
+từ mệnh đề
+sang định lý, từ định lý sang hệ quả, từ bổ đề sang chú ý,
+\ldots. Khi sự thay đổi đó xảy ra, các tham khảo chéo cần phải
+phải đổi theo. Ví dụ, nếu trước đây bạn dùng 
+``|xem Mệnh đề~\ref{completeness}|'', thì bây giờ bạn có thể phải đổi
+thành ``|xem Bổ đề~\ref{completeness}|''. Rõ ràng, công việc đó
+quả là tỉ mỉ! Gói |ntheorem| cung cấp tính năng
+tham khảo chéo mở rộng, giúp bạn giải quyết vấn đề này.
+Lệnh
+\begin{command}
+  \label{`\meta{label}'}[`\meta{type}']
+\end{command}
+%% associates the type \meta{type} with \meta{label}.
+sẽ gán kiểu \meta{type} với nhãn \meta{label}.
+%% 
+%% \\
+%% This task is automated for theorem-like environments:
+%% \medskip
+Việc này được thực hiện tự động với các môi trường |THM|:
+\begin{command}
+  \begin{Theorem}[`\meta{name}']\label{`\meta{label}'}
+\end{command}
+%% is equivalent to
+tương đương với
+\begin{command}
+  \begin{Theorem}[`\meta{name}']\label{`\meta{label}'}[Theorem]
+\end{command}
+
+\medskip
+%% The additional information is used by
+\DescribeMacro\thref\macro{thref}
+\begin{command}
+  \thref{`\meta{label}'}
+\end{command}
+Bây giờ, lệnh gọi như trên sẽ sinh ra, chẳng hạn ``Định lý~42''.
+Để ý rằng, cần phải biên dịch tài liệu ít nhất hai lần sau khi có
+sự thay đổi về nhãn, để các tham khảo chéo được chính xác.
+%% which outputs the respective environment-type \emph{and} the number,
+%% e.g., ``Theorem~42''. Note that \LaTeX\ has to be run twice after
+%% changing labels (similar to getting references OK; in the 
+%% intermediate run, warnings about undefined reference types can
+%% occur).
+
+%% The |[thref]| option interferes with the |babel| package, thus in 
+%% this case, |ntheorem| has to be loaded \emph{after} |babel|. It also
+%% interferes with |amsmath|; see Section~\ref{sec:amslatex}.
+\medskip
+Tuỳ chọn |thmref| ảnh hưởng tới gói |babel|, do đó, khi tuỳ chọn này
+được dùng, gói |ntheorem| cần phải nạp \underline{sau} gói |babel|.
+Tuỳ chọn cũng ảnh hưởng tới gói |amsmath|. Xem Mục~\vref{sec:amslatex}.
+
+
+%% \subsection{Miscellaneous}
+\subsection{Linh tinh}
+
+%% Inside a theorem-like environment \meta{env}, the name given as optional 
+%% argument is accessible by |\|\meta{env}|name|. 
+\underline{Bên trong} môi trường |THM| \meta{env}, tên riêng của |THM|
+có thể lấy được nhờ |\|\meta{env}|name|. Chẳng hạn |\dinhlyname|
+sẽ cho tên riêng của |THM| |dinhly|.
+
+\endinput