translations (3mar17)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@43392 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

9 files changed, 326 insertions, 71 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/README
index 19a8d38b0a4..8ad871e7e88 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/README
@@ -1,5 +1,5 @@
 --------------------------------------------------------------------------
-the TRANSLATIONS package v1.4a - 2016/06/02
+the TRANSLATIONS package v1.5 - 2017/03/03
   internationalization of LaTeX2e packages
 
 --------------------------------------------------------------------------
@@ -7,7 +7,7 @@ Clemens Niederberger
 Web:    http://www.mychemistry.eu/forums/forum/translations
 E-Mail: contact@mychemistry.eu
 --------------------------------------------------------------------------
-Copyright 2012-2016 Clemens Niederberger
+Copyright 2012-2017 Clemens Niederberger
 
 This work may be distributed and/or modified under the
 conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
@@ -24,6 +24,7 @@ The Current Maintainer of this work is Clemens Niederberger.
 The translations package consists of the files
  - translations.sty, translations_en.tex, translations_en.pdf,
    translations-basic-dictionary-english.trsl,
+   translations-basic-dictionary-dutch.trsl,
    translations-basic-dictionary-french.trsl,
    translations-basic-dictionary-german.trsl,
    translations-basic-dictionary-spanish.trsl
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.pdf
index acf665980ba..1dc764f0572 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.tex
index 96a83310a3b..7a76f6ac45f 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.tex
@@ -1,5 +1,5 @@
-% arara: pdflatex: { shell: on }
-% arara: biber
+% !arara: pdflatex: { shell: on }
+% !arara: biber
 % arara: pdflatex
 % arara: pdflatex
 % --------------------------------------------------------------------------
@@ -12,7 +12,7 @@
 % Web:    http://www.mychemistry.eu/forums/forum/translations
 % E-Mail: contact@mychemistry.eu
 % --------------------------------------------------------------------------
-% Copyright 2012-2016 Clemens Niederberger
+% Copyright 2012-2017 Clemens Niederberger
 % 
 % This work may be distributed and/or modified under the
 % conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
@@ -135,9 +135,8 @@ extended to the needs I faced there.
 \section{License and Requirements}\label{sec:license}
 \license
 
-\translations\ requires the packages \pkg{cnltx-base} from the \bnd{cnltx}
-bundle~\cite{bnd:cnltx} and \pkg{scrlfile} (part of the \KOMAScript\
-bundle~\cite{bnd:koma-script}).
+\translations\ requires the packages \pkg{etoolbox}~\cite{pkg:etoolbox} and
+\pkg{scrlfile} (part of the \KOMAScript\ bundle~\cite{bnd:koma-script}).
 
 
 \section{Usage}
@@ -607,12 +606,12 @@ Every dictionary file \emph{must} contain the declaration
 
 \subsubsection{\translations' Basic Dictionaries}\label{sec:transl-basic-dict}
 \translations\ already provides a basic dictionary for the languages English,
-French, German and Spanish.  This dictionary is loaded automatically if the
-document language is one of these four.  If you'd like to contribute and add
-the basic dictionary in your language this is more than welcome and highly
+Dutch, French, German and Spanish.  This dictionary is loaded automatically if
+the document language is one of these four.  If you'd like to contribute and
+add the basic dictionary in your language this is more than welcome and highly
 appreciated!  The easiest way to do this would be to copy one of the existing
-files \code{translations-basic-dictionary-\meta{lang}.trsl} and modify the file
-accordingly.  You can then send me the file via email and I'll add it to
+files \code{translations-basic-dictionary-\meta{lang}.trsl} and modify the
+file accordingly.  You can then send me the file via email and I'll add it to
 \translations.
 
 \Cref{tab:dict} lists all words provided by the basic dictionary for German.
@@ -761,10 +760,7 @@ by \pkg{babel} and \pkg{polyglossia} but very likely this is not the
 case.  Should you miss a language please send me an email so I can add it to
 \translations.
 
-\section{Implementation}
-\lstinputlisting[style=cnltx]{translations.sty}
-
+% \section{Implementation}
+% \lstinputlisting[style=cnltx]{translations.sty}
 
 \end{document}
-
-
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-dutch.trsl b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-dutch.trsl
new file mode 100644
index 00000000000..177616e26c0
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-dutch.trsl
@@ -0,0 +1,136 @@
+% --------------------------------------------------------------------------
+% the TRANSLATIONS package
+% 
+%   internationalization of LaTeX2e packages
+%
+% --------------------------------------------------------------------------
+% Clemens Niederberger
+% Web:    http://www.mychemistry.eu/forums/forum/translations
+% E-Mail: contact@mychemistry.eu
+% --------------------------------------------------------------------------
+% Copyright 2012-2017 Clemens Niederberger
+% 
+% This work may be distributed and/or modified under the
+% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
+% of this license or (at your option) any later version.
+% The latest version of this license is in
+%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
+% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
+% version 2005/12/01 or later.
+% 
+% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
+% 
+% The Current Maintainer of this work is Clemens Niederberger.
+% --------------------------------------------------------------------------
+% If you have any ideas, questions, suggestions or bugs to report, please
+% feel free to contact me.
+% --------------------------------------------------------------------------
+\ProvideDictionaryFor{Dutch}{translations-basic-dictionary}
+
+\ProvideDictTranslation{Abstract}{Samenvatting}
+\ProvideDictTranslation{Addresses}{Adressen}
+\ProvideDictTranslation{addresses}{adressen}
+\ProvideDictTranslation{Address}{Adres}
+\ProvideDictTranslation{address}{adres}
+\ProvideDictTranslation{and}{en}
+\ProvideDictTranslation{Appendix}{Appendix}
+\ProvideDictTranslation{Authors}{Auteurs}
+\ProvideDictTranslation{authors}{auteurs}
+\ProvideDictTranslation{Author}{Auteur}
+\ProvideDictTranslation{author}{auteur}
+\ProvideDictTranslation{Bibliography}{Bibliografie}
+\ProvideDictTranslation{cc}{cc}
+\ProvideDictTranslation{Chapters}{Hoofdstukken}
+\ProvideDictTranslation{chapters}{hoofdstukken}
+\ProvideDictTranslation{Chapter}{Hoofdstuk}
+\ProvideDictTranslation{chapter}{hoofdstuk}
+\ProvideDictTranslation{Conclusion}{Conclusie}
+\ProvideDictTranslation{conclusion}{conclusie}
+\ProvideDictTranslation{Contents}{Inhoud}
+\ProvideDictTranslation{Continuation}{Vervolg}
+\ProvideDictTranslation{continuation}{vervolg}
+\ProvideDictTranslation{cont}{vervolg}
+\ProvideDictTranslation{encl (plural)}{B\ij lagen}
+\ProvideDictTranslation{encl (singular)}{B\ij lage}
+\ProvideDictTranslation{encl}{B\ij lage(n)}
+\ProvideDictTranslation{Figures}{Figuren}
+\ProvideDictTranslation{figures}{figuren}
+\ProvideDictTranslation{Figure}{Figuur}
+\ProvideDictTranslation{figure}{figuur}
+\ProvideDictTranslation{From}{Van}
+\ProvideDictTranslation{from}{van}
+\ProvideDictTranslation{Glossary}{Verklarende Woordenl\ij st}
+\ProvideDictTranslation{Index}{Register}
+\ProvideDictTranslation{Introduction}{Inleiding}
+\ProvideDictTranslation{introduction}{inleiding}
+\ProvideDictTranslation{List of Figures and Tables}{L\ij st van figuren en tabellen}
+\ProvideDictTranslation{List of Figures}{L\ij st van figuren}
+\ProvideDictTranslation{List of Tables}{L\ij st van tabellen}
+\ProvideDictTranslation{or}{of}
+\ProvideDictTranslation{Outline}{Indeling}
+\ProvideDictTranslation{Overview}{Overzicht}
+\ProvideDictTranslation{Pages}{Pagina's}
+\ProvideDictTranslation{pages}{pagina's}
+\ProvideDictTranslation{Page}{Pagina}
+\ProvideDictTranslation{page}{pagina}
+\ProvideDictTranslation{Paragraphs}{Alinea's}
+\ProvideDictTranslation{paragraphs}{alinea's}
+\ProvideDictTranslation{Paragraph}{Alinea}
+\ProvideDictTranslation{paragraph}{alinea}
+\ProvideDictTranslation{Parts}{Delen}
+\ProvideDictTranslation{parts}{delen}
+\ProvideDictTranslation{Part}{Deel}
+\ProvideDictTranslation{part}{deel}
+\ProvideDictTranslation{Preface}{Woord vooraf}
+\ProvideDictTranslation{Proofs}{Bew\ij zen}
+\ProvideDictTranslation{proofs}{Bew\ij zen}
+\ProvideDictTranslation{Proof}{Bew\ij s}
+\ProvideDictTranslation{proof}{bew\ij s}
+\ProvideDictTranslation{References}{Referenties}
+\ProvideDictTranslation{Related work}{Verwant werk}
+\ProvideDictTranslation{Related Work}{Verwant Werk}
+\ProvideDictTranslation{Sections}{Paragrafen}
+\ProvideDictTranslation{sections}{paragrafen}
+\ProvideDictTranslation{Section}{Paragraaf}
+\ProvideDictTranslation{section}{paragraaf}
+\ProvideDictTranslation{See also}{Zie ook}
+\ProvideDictTranslation{see also}{zie ook}
+\ProvideDictTranslation{See}{Zie}
+\ProvideDictTranslation{see}{zie}
+\ProvideDictTranslation{Sketch of Proofs}{Bew\ij schetsen}
+\ProvideDictTranslation{Sketch of proofs}{bew\ij schetsen}
+\ProvideDictTranslation{Sketch of Proof}{Bew\ij schets}
+\ProvideDictTranslation{Sketch of proof}{bew\ij schets}
+\ProvideDictTranslation{Subsections}{Subparagrafen}
+\ProvideDictTranslation{subsections}{subparagrafen}
+\ProvideDictTranslation{Subsection}{Subparagraaf}
+\ProvideDictTranslation{subsection}{subparagraaf}
+\ProvideDictTranslation{Summary}{Samenvatting}
+\ProvideDictTranslation{Tables}{Tabellen}
+\ProvideDictTranslation{tables}{tabellen}
+\ProvideDictTranslation{Table}{Tabel}
+\ProvideDictTranslation{table}{tabel}
+\ProvideDictTranslation{To}{Aan}
+\ProvideDictTranslation{to}{aan}
+
+\ProvideDictTranslation{Monday}{Maandag}
+\ProvideDictTranslation{Tuesday}{Dinsdag}
+\ProvideDictTranslation{Wednesday}{Woensdag}
+\ProvideDictTranslation{Thursday}{Donderdag}
+\ProvideDictTranslation{Friday}{Vr\ij dag}
+\ProvideDictTranslation{Saturday}{Zaterdag}
+\ProvideDictTranslation{Sunday}{Zondag}
+
+\ProvideDictTranslation{January}{Januari}
+\ProvideDictTranslation{February}{Februari}
+\ProvideDictTranslation{March}{Maart}
+\ProvideDictTranslation{April}{April}
+\ProvideDictTranslation{May}{Mei}
+\ProvideDictTranslation{June}{Juni}
+\ProvideDictTranslation{July}{Juli}
+\ProvideDictTranslation{August}{Augustus}
+\ProvideDictTranslation{September}{September}
+\ProvideDictTranslation{October}{Oktober}
+\ProvideDictTranslation{November}{November}
+\ProvideDictTranslation{December}{December}
+
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-english.trsl b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-english.trsl
index 1e04357ccff..5e0fc65d00b 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-english.trsl
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-english.trsl
@@ -1,3 +1,30 @@
+% --------------------------------------------------------------------------
+% the TRANSLATIONS package
+% 
+%   internationalization of LaTeX2e packages
+%
+% --------------------------------------------------------------------------
+% Clemens Niederberger
+% Web:    http://www.mychemistry.eu/forums/forum/translations
+% E-Mail: contact@mychemistry.eu
+% --------------------------------------------------------------------------
+% Copyright 2012-2017 Clemens Niederberger
+% 
+% This work may be distributed and/or modified under the
+% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
+% of this license or (at your option) any later version.
+% The latest version of this license is in
+%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
+% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
+% version 2005/12/01 or later.
+% 
+% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
+% 
+% The Current Maintainer of this work is Clemens Niederberger.
+% --------------------------------------------------------------------------
+% If you have any ideas, questions, suggestions or bugs to report, please
+% feel free to contact me.
+% --------------------------------------------------------------------------
 \ProvideDictionaryFor{English}{translations-basic-dictionary}
 
 \ProvideDictTranslation{Abstract}{Abstract}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-french.trsl b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-french.trsl
index 7a4059972fe..21a91837fa1 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-french.trsl
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-french.trsl
@@ -1,3 +1,30 @@
+% --------------------------------------------------------------------------
+% the TRANSLATIONS package
+% 
+%   internationalization of LaTeX2e packages
+%
+% --------------------------------------------------------------------------
+% Clemens Niederberger
+% Web:    http://www.mychemistry.eu/forums/forum/translations
+% E-Mail: contact@mychemistry.eu
+% --------------------------------------------------------------------------
+% Copyright 2012-2017 Clemens Niederberger
+% 
+% This work may be distributed and/or modified under the
+% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
+% of this license or (at your option) any later version.
+% The latest version of this license is in
+%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
+% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
+% version 2005/12/01 or later.
+% 
+% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
+% 
+% The Current Maintainer of this work is Clemens Niederberger.
+% --------------------------------------------------------------------------
+% If you have any ideas, questions, suggestions or bugs to report, please
+% feel free to contact me.
+% --------------------------------------------------------------------------
 \ProvideDictionaryFor{French}{translations-basic-dictionary}
 
 \ProvideDictTranslation{Abstract}{R\'{e}sum\'{e}}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-german.trsl b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-german.trsl
index 3d15e2eab3c..107f19fd460 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-german.trsl
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-german.trsl
@@ -1,3 +1,30 @@
+% --------------------------------------------------------------------------
+% the TRANSLATIONS package
+% 
+%   internationalization of LaTeX2e packages
+%
+% --------------------------------------------------------------------------
+% Clemens Niederberger
+% Web:    http://www.mychemistry.eu/forums/forum/translations
+% E-Mail: contact@mychemistry.eu
+% --------------------------------------------------------------------------
+% Copyright 2012-2017 Clemens Niederberger
+% 
+% This work may be distributed and/or modified under the
+% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
+% of this license or (at your option) any later version.
+% The latest version of this license is in
+%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
+% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
+% version 2005/12/01 or later.
+% 
+% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
+% 
+% The Current Maintainer of this work is Clemens Niederberger.
+% --------------------------------------------------------------------------
+% If you have any ideas, questions, suggestions or bugs to report, please
+% feel free to contact me.
+% --------------------------------------------------------------------------
 \ProvideDictionaryFor{German}{translations-basic-dictionary}
 
 \ProvideDictTranslation{Abstract}{Zusammenfassung}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-spanish.trsl b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-spanish.trsl
index 6ea05db8f32..f7fe606ba54 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-spanish.trsl
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-spanish.trsl
@@ -1,3 +1,30 @@
+% --------------------------------------------------------------------------
+% the TRANSLATIONS package
+% 
+%   internationalization of LaTeX2e packages
+%
+% --------------------------------------------------------------------------
+% Clemens Niederberger
+% Web:    http://www.mychemistry.eu/forums/forum/translations
+% E-Mail: contact@mychemistry.eu
+% --------------------------------------------------------------------------
+% Copyright 2012-2017 Clemens Niederberger
+% 
+% This work may be distributed and/or modified under the
+% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
+% of this license or (at your option) any later version.
+% The latest version of this license is in
+%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
+% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
+% version 2005/12/01 or later.
+% 
+% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
+% 
+% The Current Maintainer of this work is Clemens Niederberger.
+% --------------------------------------------------------------------------
+% If you have any ideas, questions, suggestions or bugs to report, please
+% feel free to contact me.
+% --------------------------------------------------------------------------
 \ProvideDictionaryFor{Spanish}{translations-basic-dictionary}
 
 \ProvideDictTranslation{Abstract}{Resumen}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations.sty b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations.sty
index e3386880aca..6c1d09b5573 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations.sty
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations.sty
@@ -8,7 +8,7 @@
 % Web:    http://www.mychemistry.eu/forums/forum/translations
 % E-Mail: contact@mychemistry.eu
 % --------------------------------------------------------------------------
-% Copyright 2012-2016 Clemens Niederberger
+% Copyright 2012-2017 Clemens Niederberger
 % 
 % This work may be distributed and/or modified under the
 % conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
@@ -25,15 +25,15 @@
 % If you have any ideas, questions, suggestions or bugs to report, please
 % feel free to contact me.
 % --------------------------------------------------------------------------
-\newcommand*\@trnslt@date{2016/06/02}
-\newcommand*\@trnslt@version{v1.4a}
-\newcommand*\@trnslt@info{internationalization of LaTeX2e packages}
+\newcommand*\@trnslt@date{2017/03/03}
+\newcommand*\@trnslt@version{v1.5}
+\newcommand*\@trnslt@packageinfo{internationalization of LaTeX2e packages}
 
 \ProvidesPackage{translations}[%
   \@trnslt@date\space
   \@trnslt@version\space
-  \@trnslt@info\space (CN)]
-\RequirePackage{cnltx-base,scrlfile}
+  \@trnslt@packageinfo\space (CN)]
+\RequirePackage{scrlfile,etoolbox}
 
 % --------------------------------------------------------------------------
 % message handling
@@ -42,30 +42,30 @@
   For details have a look at the `translations' manual.%
 }
 
-% create message macros:
-\cnltx@create@generic@message{@trnslt}{translations}{Error}{\@trnslt@error@message}
-\cnltx@create@generic@message{@trnslt}{translations}{Warning}{}
-\cnltx@create@generic@message{@trnslt}{translations}{WarningNoLine}{}
-\cnltx@create@generic@message{@trnslt}{translations}{Info}{}
+\newrobustcmd*\@trnslt@info[1]{\PackageInfo{translations}{#1}}
+\newrobustcmd*\@trnslt@warning[1]{\PackageWarning{translations}{#1}}
+\newrobustcmd*\@trnslt@error[1]{%
+  \PackageError{translations}{#1}\@trnslt@error@message
+}
 
 % specific errors:
-\newrobustcmd*\@trnslt@err@unknown@lang[1]{\@trnslt@error{Unknown language `#1'}}
-\newrobustcmd*\@trnslt@warn@unknown@lang[1]{\@trnslt@warning{Unknown language `#1'}}
+\newrobustcmd*\@trnslt@err@unknown@lang[1]{%
+  \@trnslt@error{Unknown language `#1'}%
+}
+\newrobustcmd*\@trnslt@warn@unknown@lang[1]{%
+  \PackageWarning{translations}{Unknown language `#1'}%
+}
 \newrobustcmd*\@trnslt@err@already@defined[2]{%
   \@trnslt@error{The #2 translation for `#1' is already defined.}%
 }
 \newrobustcmd*\@trnslt@err@not@defined[2]{%
-  \@trnslt@error{%
-    The \@trnslt@language{#2} translation for `#1' is not defined yet.%
-  }%
+  \@trnslt@error{The \@trnslt@language{#2} translation for `#1' is not defined yet.}%
 }
 \newrobustcmd*\@trnslt@err@dict@already@defined[2]{%
   \@trnslt@error{The #2 dictionary entry for `#1' is already defined.}%
 }
 \newrobustcmd*\@trnslt@err@dict@not@defined[2]{%
-  \@trnslt@error{%
-    The \@trnslt@language{#2} dictionary entry for `#1' is not defined yet.%
-  }%
+  \@trnslt@error{The \@trnslt@language{#2} dictionary entry for `#1' is not defined yet.}%
 }
 
 % --------------------------------------------------------------------------
@@ -85,6 +85,40 @@
 }
 
 % --------------------------------------------------------------------------
+% test string equality, expandably:
+\newcommand\@trnslt@ifstrequal[2]{%
+  \ifnum\pdf@strcmp{\unexpanded{#1}}{\unexpanded{#2}}=\z@
+    \expandafter\@firstoftwo
+  \else
+    \expandafter\@secondoftwo
+  \fi
+}
+
+% a check for etoolbox's lists where items may contain braces:
+\newbool{@trnslt@inlist}
+\newrobustcmd\@trnslt@ifinlist@type[5]{%
+  \def\do##1{%
+    \boolfalse{@trnslt@inlist}%
+    \ifstrequal{##1}{#2}
+      {\booltrue{@trnslt@inlist}\listbreak}
+      {}%
+  }%
+  #1{#3}%
+  \ifbool{@trnslt@inlist}
+    {#4}
+    {#5}%
+}
+\newrobustcmd*\@trnslt@ifinlist{\@trnslt@ifinlist@type\dolistloop}
+\newrobustcmd*\@trnslt@ifinlistcs{\@trnslt@ifinlist@type\dolistcsloop}
+
+\long\def\@trnslt@getnext@braced#1#2#3{#2\@trnslt@firstofone{#3{#1}}}
+\long\def\@trnslt@firstofone#1{#1}
+\long\def\@trnslt@braced@expanded@fully#1\@trnslt@firstofone#2#3{%
+  \expandafter\@trnslt@getnext@braced
+  \expandafter{\romannumeral-`0#3}{#1}{#2}%
+}
+
+% --------------------------------------------------------------------------
 % book keeping: the following macros will be used as `etoolbox' lists that
 % keep record of defined languages, dialects and aliases
 \newcommand*\@trnslt@languages{}% all languages
@@ -218,7 +252,7 @@
   \@trnslt@if@dialect{#2}
     {\csletcs{@trnslt@dialect@#1}{@trnslt@dialect@#2}}
     {}%
-  \ifinlist{#1}\@trnslt@aliases@single
+  \@trnslt@ifinlist{#1}\@trnslt@aliases@single
     {}{%
       \csdef{@trnslt@alias@#1}{#2}%
       \listeadd\@trnslt@aliases@pair{{#1}{#2}}%
@@ -239,10 +273,10 @@
 % #2: true
 % #3: false
 \newcommand*\@trnslt@iflanguage[1]{%
-  \cnltx@braced@expanded@fully
-  \cnltx@braced@expanded@fully
-  \cnltx@firstofone
-  \cnltx@ifstrequal
+  \@trnslt@braced@expanded@fully
+  \@trnslt@braced@expanded@fully
+  \@trnslt@firstofone
+  \@trnslt@ifstrequal
     {\@trnslt@language{#1}}
     {\@trnslt@language{\languagename}}%
 }
@@ -251,10 +285,10 @@
 \newcommand*\@trnslt@ifbaselanguage[1]{%
   \@trnslt@if@dialect{\languagename}
     {%
-      \cnltx@braced@expanded@fully
-      \cnltx@braced@expanded@fully
-      \cnltx@firstofone
-      \cnltx@ifstrequal
+      \@trnslt@braced@expanded@fully
+      \@trnslt@braced@expanded@fully
+      \@trnslt@firstofone
+      \@trnslt@ifstrequal
         {\@trnslt@language{\@trnslt@dialect@of{\languagename}}}
         {\@trnslt@language{#1}}%
     }
@@ -597,8 +631,6 @@
     }%
 }
 
-% \newcommand*\@trnslt@if@dictionary[2]{\IfFileExists{#1-#2.trsl}}
-
 % --------------------------------------------------------------------------
 % the contents of a dictionary; let's declare that is one.
 % #1: lang
@@ -615,7 +647,7 @@
   % this macro can be used to check if we have a dictionary and will also be
   % used as a list for the dictionary entries:
   \csdef{@trnslt@dictionary@\@trnslt@dictionary@name @\@trnslt@dictionary@lang}{}%
-  \@ifnextchar[
+  \@ifnextchar[ % ]
     {\@trnslt@provide@dictionary@version}
     {
       \ProvidesFile
@@ -631,7 +663,7 @@
 
 % change this test (we can't use braces inside the item with \ifinlist):
 \newcommand*\@trnslt@check@dictionary@entry[2]{%
-  \cnltx@ifinlistcs
+  \@trnslt@ifinlistcs
     {{#1}{#2}}
     {@trnslt@dictionary@\@trnslt@dictionary@name @\@trnslt@dictionary@lang}%
 }
@@ -1031,27 +1063,6 @@
 % --------------------------------------------------------------------------
 % load basic dictionary if available
 \AtBeginDocument{%
-  % \@trnslt@if@dialect{\@trnslt@current@language}
-  %   {%
-  %     \@trnslt@if@dictionary
-  %       {translations-basic-dictionary}
-  %       {\@trnslt@language{\@trnslt@current@language}}%
-  %       {%
-  %         \@trnslt@load@dictionary@silent@for
-  %           {translations-basic-dictionary}
-  %           {\@trnslt@language{\@trnslt@current@language}}%
-  %       }%
-  %       {%
-  %         \@trnslt@load@dictionary@silent@for
-  %           {translations-basic-dictionary}
-  %           {\@trnslt@dialect@of{\@trnslt@current@language}}%
-  %       }
-  %   }
-  %   {%
-  %     \@trnslt@load@dictionary@silent@for
-  %       {translations-basic-dictionary}
-  %       {\@trnslt@language{\@trnslt@current@language}}%
-  %   }%
   \@trnslt@load@dictionary@silent@for
     {translations-basic-dictionary}
     \@trnslt@current@language
@@ -1137,3 +1148,6 @@
                     - fallback versions for each definition command
 2016/06/02 v1.4a    - rename new commands: they conflict with the translator
                       package!
+2017/03/03 v1.5     - remove dependency on cnltx-base
+                    - add Dutch dictionary (thanks to kwikwi)
+