updates

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@54462 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

3 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
index 87cbcc176f1..a7bd5b40b32 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
@@ -6729,13 +6729,14 @@ class="rm-lmtt-10">\ifincsname</span>; revise
 class="rm-lmtt-10">\fontchar?? </span>and <span 
 class="rm-lmtt-10">\iffontchar</span>. Para eupTeX&#x00A0;only: <span 
 class="rm-lmtt-10">\currentcjktoken</span>.
-<!--l. 4312--><p class="indent" >   LuaTeX: Integración con HarfBuzz library, disponible como nuevos motores <span 
-class="rm-lmtt-10">luahbtex </span>(used for <span 
-class="rm-lmtt-10">lualatex</span>)
-and <span 
+<!--l. 4312--><p class="indent" >   LuaTeX: Integración con la librería de HarfBuzz, disponible como nuevos motores <span 
+class="rm-lmtt-10">luahbtex</span>
+(utilizado por <span 
+class="rm-lmtt-10">lualatex</span>) y <span 
 class="rm-lmtt-10">luajithbtex</span>. Nuevos primitivos: <span 
 class="rm-lmtt-10">\eTeXgluestretch</span>, <span 
-class="rm-lmtt-10">\eTeXglueshrink</span>, <span 
+class="rm-lmtt-10">\eTeXglueshrink</span>,
+<span 
 class="rm-lmtt-10">\eTeXglueorder</span>.
 <!--l. 4317--><p class="indent" >   pTeX: Nuevos primitivos <span 
 class="rm-lmtt-10">\ifjfont</span>, <span 
@@ -6744,8 +6745,8 @@ class="rm-lmtt-10">\iftfont</span>. También en epTeX, upTeX, eupTeX.
 class="rm-lmtt-10">\Umathchardef</span>, <span 
 class="rm-lmtt-10">\XeTeXinterchartoks</span>, <span 
 class="rm-lmtt-10">\pdfsavepos</span>.
-<!--l. 4322--><p class="indent" >   Dvips: Codificaciones de salida para las fuentes de bitmap, que ofrece mejores capacidades de copiar/pegar.
-(<a 
+<!--l. 4322--><p class="indent" >   Dvips: Codificaciones de salida para las fuentes de bitmap, que ofrecen mejores capacidades de
+copiar/pegar. (<a 
 href="https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf" class="url" ><span 
 class="rm-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf</span></a>).
 <!--l. 4325--><p class="indent" >   MacTeX: MacTeX&#x00A0;y <span 
@@ -6753,7 +6754,7 @@ class="rm-lmtt-10">x86</span><span
 class="rm-lmtt-10">_64-darwin </span>ahora requieren 10.13 o las más recientes versiones (High&#x00A0;Sierra,
 Mojave, and Catalina); <span 
 class="rm-lmtt-10">x86</span><span 
-class="rm-lmtt-10">_64-darwinlegacy </span>respalda 10.6 and y las más recientes. MacTeX&#x00A0;está notariados
+class="rm-lmtt-10">_64-darwinlegacy </span>respalda 10.6 and y las más recientes. MacTeX&#x00A0;está notariado
 y programas de línea de intérprete de comandos tienen procesos de ejecución más fortalecidos, como es
 requerido por Apple para los paquetes de instalación. BibDesk y TeX&#x00A0;Live Utility no están en MacTeX&#x00A0;porque
 los mismos no están notariados, pero se puede obtener mediante el archivo <span 
@@ -6770,16 +6771,16 @@ class="rm-lmtt-10">ls-R </span>y con las
      especificaciones <span 
 class="rm-lmtt-10">!! </span>para cada uno de los árboles.
      </li>
-     <li class="itemize">Uso de control de revisión con los nombres de archivos para los envases de los paquetes, como
-     en <span 
+     <li class="itemize">Uso de control de revisión con los nombres de archivos para los envases de los paquetes, como en
+     <span 
 class="rm-lmtt-10">tlnet/archive/</span><span 
 class="rm-lmtto-10">pkgname</span><span 
-class="rm-lmtt-10">.rNNN.tar.xz</span>; debe ser invisible para los usuarios, pero un notable
+class="rm-lmtt-10">.rNNN.tar.xz</span>; debe ser invisible para los usuarios, pero es un notable
      cambio en la distribución.
      </li>
      <li class="itemize"><span 
-class="rm-lmtt-10">catalogue-date </span>información no está más propagada del TeX&#x00A0;Catalogue, debido a que no estaba
-     relacionado con las actualizaciones de los paquetes.</li></ul>
+class="rm-lmtt-10">catalogue-date </span>información no está más propagada desde el TeX&#x00A0;Catalogue, debido a que esto
+     no estaba relacionado con las actualizaciones de los paquetes.</li></ul>
 <!--l. 4338--><p class="noindent" >
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.3.   </span> <a 
  id="x1-890009.3"></a>Futuro</h4>
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
index b7db722b8f1..c67f3154642 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
index 834ce74c2e8..93d9d031481 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
@@ -4309,8 +4309,8 @@ ep\TeX, eup\TeX: Nuevos primitivos \cs{Uchar}, \cs{Ucharcat},
 \cs{current(x)spacingmode}, \cs{ifincsname}; revise \cs{fontchar??} and
 \cs{iffontchar}. Para eup\TeX\ only: \cs{currentcjktoken}.
 
-Lua\TeX: Integración con HarfBuzz library, disponible como nuevos motores
-\texttt{luahbtex} (used for \texttt{lualatex}) and \texttt{luajithbtex}.
+Lua\TeX: Integración con la librería de HarfBuzz, disponible como nuevos motores
+\texttt{luahbtex} (utilizado por \texttt{lualatex}) y \texttt{luajithbtex}.
 Nuevos primitivos: \cs{eTeXgluestretch}, \cs{eTeXglueshrink},
 \cs{eTeXglueorder}.
 
@@ -4319,20 +4319,20 @@ up\TeX, eup\TeX.
 
 Xe\TeX: Reparaciones para \cs{Umathchardef}, \cs{XeTeXinterchartoks}, \cs{pdfsavepos}.
 
-Dvips: Codificaciones de salida para las fuentes de bitmap, que ofrece mejores capacidades de copiar/pegar. 
+Dvips: Codificaciones de salida para las fuentes de bitmap, que ofrecen mejores capacidades de copiar/pegar. 
 (\url{https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf}).
 
 Mac\TeX: Mac\TeX\ y \texttt{x86\_64-darwin} ahora requieren 10.13 o 
 las más recientes versiones (High~Sierra, Mojave, and Catalina);
 \texttt{x86\_64-darwinlegacy} respalda 10.6 and y las más recientes. Mac\TeX\ está 
-notariados y programas de línea de intérprete de comandos tienen procesos de ejecución más fortalecidos, como es requerido por Apple para los paquetes de instalación. BibDesk y \TeX\ Live Utility
+notariado y programas de línea de intérprete de comandos tienen procesos de ejecución más fortalecidos, como es requerido por Apple para los paquetes de instalación. BibDesk y \TeX\ Live Utility
 no están en Mac\TeX\ porque los mismos no están notariados,  pero se puede obtener mediante el archivo \filename{README} que provee una lista de urls.
 
 \code{tlmgr} y la infraestructura: \begin{itemize*}
 \item Automáticamente reintenta (solo una vez) paquetes que fallan durante las descargas. 
 \item Nueva opción \texttt{tlmgr check texmfdbs}, para chequear consistencia con los archivos \texttt{ls-R} y con las especificaciones \texttt{!!} para cada uno de los árboles.
-\item Uso de control de revisión con los nombres de archivos para los envases de los paquetes, como en \texttt{tlnet/archive/\textsl{pkgname}.rNNN.tar.xz}; debe ser invisible para los usuarios, pero un notable cambio en la distribución.
-\item \texttt{catalogue-date} información no está más propagada del \TeX~Catalogue, debido a que no estaba relacionado con las actualizaciones de los paquetes. 
+\item Uso de control de revisión con los nombres de archivos para los envases de los paquetes, como en \texttt{tlnet/archive/\textsl{pkgname}.rNNN.tar.xz}; debe ser invisible para los usuarios, pero es un notable cambio en la distribución.
+\item \texttt{catalogue-date} información no está más propagada desde el \TeX~Catalogue, debido a que esto no estaba relacionado con las actualizaciones de los paquetes. 
 \end{itemize*}
 
 \subsection{Futuro}