yathesis (28mar19)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@50630 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 190 insertions, 109 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/yathesis/yathesis-translations.tex b/Master/texmf-dist/tex/latex/yathesis/yathesis-translations.tex
index c70634d2f4a..c8652dea346 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/yathesis/yathesis-translations.tex
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/yathesis/yathesis-translations.tex
@@ -31,63 +31,72 @@
   les laboratoires suivants.}{This habilitation to conduct research has been
   prepared at the following research units.}%
 \expression{juniorresearcher}{charg\'e de recherche}{Junior Researcher}%
-\expression{juniorresearcherfem}{charg\'ee de recherche}{Junior Researcher}%
-\expression{juniorresearcher*}{charg\'e de recherche
-  \textsc{hdr}}{\textsc{hdr} Junior Researcher}%
-\expression{juniorresearcherfem*}{charg\'ee de recherche
-  \textsc{hdr}}{\textsc{hdr} Junior Researcher}%
+\expression{juniorresearcher-female}{charg\'ee de recherche}{\translate[to=English]{lbl-juniorresearcher}}%
+\expression{juniorresearcher*}{\translate[to=French]{lbl-juniorresearcher}
+  \textsc{hdr}}{\textsc{hdr} \translate[to=English]{lbl-juniorresearcher}}%
+\expression{juniorresearcher-female*}{\translate[to=French]{lbl-juniorresearcher-female}
+  \textsc{hdr}}{\translate[to=English]{lbl-juniorresearcher*}}%
 \expression{cosupervisor}{co-directeur}{Co-Supervisor}%
-\expression{cosupervisorfem}{co-directrice}{Co-Supervisor}
+\expression{cosupervisor-female}{co-directrice}{\translate[to=English]{lbl-cosupervisor}}
 \expression{comonitor}{co-encadrant}{Co-Monitor}%
-\expression{comonitorfem}{co-encadrante}{Co-Monitor}
+\expression{comonitor-female}{\translate[to=French]{lbl-comonitor}e}{\translate[to=English]{lbl-comonitor}}
 \expression{committeemembers}{Composition du jury}{Committee members}%
 \expression{estimateddefensedate}{Date de soutenance pr\'evue le}{Defense
   date scheduled on}%
 \expression{supervisor}{directeur}{Supervisor}%
-\expression{supervisorfem}{directrice}{Supervisor}
+\expression{supervisor-female}{directrice}{\translate[to=English]{lbl-supervisor}}
 \expression{seniorresearcher}{directeur de recherche}{Senior Researcher}%
-\expression{seniorresearcherfem}{directrice de recherche}{Senior Researcher}%
-\expression{supervisors-in-committee}{Directeur de th\`ese}{Supervisor}%
-\expression{supervisors-in-committee-pl}{Directeurs de th\`ese}{Supervisors}%
-\expression{supervisors-in-committee-hdr}{Directeur}{Supervisor}%
-\expression{supervisors-in-committee-pl-hdr}{Directeurs}{Supervisors}%
+\expression{seniorresearcher-female}{directrice de recherche}{\translate[to=English]{lbl-seniorresearcher}}%
+\expression{supervisors-in-committee}{Directeur de th\`ese}{\translate[to=English]{lbl-supervisor}}%
+\expression{supervisors-in-committee-pl}{Directeurs de th\`ese}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee}s}%
+\expression{supervisors-in-committee-female}{Directrice de th\`ese}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee}}%
+\expression{supervisors-in-committee-pl-female}{Directrices de th\`ese}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee-pl}}%
+\expression{supervisors-in-committee-hdr}{Directeur}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee}}%
+\expression{supervisors-in-committee-pl-hdr}{\translate[to=French]{lbl-supervisors-in-committee-hdr}s}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee-pl}}%
+\expression{supervisors-in-committee-hdr-female}{Directrice}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee}}%
+\expression{supervisors-in-committee-pl-hdr-female}{\translate[to=French]{lbl-supervisors-in-committee-hdr-female}s}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee-pl}}%
 \expression{academicfield}{Discipline}{Academic Field}%
 \expression{doctoralschool}{\'Ecole doctorale}{Doctoral School}%
 \expression{aim}{En vue de l'obtention du grade de docteur de l'}{In order
   to become Doctor from }%
 \expression{aimand}{ et de l'}{ and from }%
 \expression{examiners}{Examinateur}{Examiner}%
-\expression{examiners-pl}{Examinateurs}{Examiners}%
+\expression{examiners-pl}{\translate[to=French]{lbl-examiners}s}{\translate[to=English]{lbl-examiners}s}%
+\expression{examiners-female}{Examinatrice}{\translate[to=English]{lbl-examiners}}%
+\expression{examiners-pl-female}{\translate[to=French]{lbl-examiners-female}s}{\translate[to=English]{lbl-examiners-pl}}%
 \expression{guests}{Invit\'e}{Guest}%
-\expression{guests-pl}{Invit\'es}{Guests}%
+\expression{guests-pl}{\translate[to=French]{lbl-guests}s}{\translate[to=English]{lbl-guests}s}%
+\expression{guests-female}{\translate[to=French]{lbl-guests}e}{\translate[to=English]{lbl-guests}}%
+\expression{guests-pl-female}{\translate[to=French]{lbl-guests-female}s}{\translate[to=English]{lbl-guests-pl}}%
+\expression{referees}{Rapporteur}{Referee}%
+\expression{referees-pl}{\translate[to=French]{lbl-referees}s}{\translate[to=English]{lbl-referees}s}%
+\expression{referees-female}{\translate[to=French]{lbl-referees}e}{\translate[to=English]{lbl-referees}}%
+\expression{referees-pl-female}{\translate[to=French]{lbl-referees-female}s}{\translate[to=English]{lbl-referees-pl}}%
 \expression{associateprofessor}{\textsc{mcf}}{Associate Professor}%
 \expression{associateprofessor*}{\textsc{mcf} \textsc{hdr}}{\textsc{hdr} Associate Professor}%
 \expression{keywords}{Mots cl\'es}{Keywords}%
 \expression{ordernumber}{Num\'ero d'ordre}{Order Number}%
 \expression{committeepresident}{pr\'esident du jury}{Committee President}%
-\expression{committeepresidentfem}{pr\'esidente du jury}{Committee President}%
+\expression{committeepresident-female}{pr\'esidente du jury}{\translate[to=English]{lbl-committeepresident}}%
 \expression{professor}{professeur}{Professor}%
-\expression{professorfem}{professeure}{Professor}%
-\expression{referees}{Rapporteur}{Referee}%
-\expression{referees-pl}{Rapporteurs}{Referees}%
+\expression{professor-female}{\translate[to=French]{lbl-professor}e}{\translate[to=English]{lbl-professor}}%
 \expression{website}{Site}{Web Site}%
 \expression{localtocname}{Sommaire du pr\'esent chapitre}{Outline of the current
   chapter}%
 \expression{defendedon}{Soutenue le}{Defended on}%
 \expression{speciality}{Sp\'ecialit\'e}{Speciality}%
 \expression{supervisedby}{Th\`ese dirig\'ee par}{Thesis supervised by}%
-\expression{supervisedby-hdr}{Directeurs}{Supervisors}%
+\expression{supervisedby-hdr}{Habilitation dirig\'ee par}{Habilitation supervised by}%
 \expression{thesisdefendedby}{Th\`ese pr\'esent\'ee par}{Thesis defended by}%
 \expression{thesisdefendedby-hdr}{Habilitation \`a diriger les recherches
   pr\'esent\'ee par}{Habilitation to conduct research defended by}%
-\expression{thesistitle}{Titre de la th\`ese}{Thesis Title}%
-\expression{thesistitle-hdr}{Titre de l'habilitation \`a diriger les
-  recherches}{Habilitation to conduct research's Title}%
+\expression{thesistitle}{}{}%
+\expression{thesistitle-hdr}{}{}%
 \expression{inprogress}{travail en cours}{work in progress}%
 \expression{universitydepartment}{Unit\'e de recherche}{University Department}%
 \expression{versiondate}{Version interm\'ediaire en date du}{Work in progress as
   of}%
-\expression{inprogressfoottext}{\translate{lbl-versiondate}}{\translate{lbl-versiondate}}%
+\expression{inprogressfoottext}{\translate[to=French]{lbl-versiondate}}{\translate[to=English]{lbl-versiondate}}%
 \expression{submittedfoottext}{Version soumise en date du}{Submitted work as
   of}%
 %% ----------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/yathesis/yathesis.cls b/Master/texmf-dist/tex/latex/yathesis/yathesis.cls
index a0c049f583d..f2718f07b40 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/yathesis/yathesis.cls
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/yathesis/yathesis.cls
@@ -11,8 +11,8 @@
 %% Released under the LaTeX Project Public License v1.3c or later
 %% See http://www.latex-project.org/lppl.txt
 %% -----------------------------------------------------------------------
-\def\fileversion{v0.99t}
-\def\filedate{2018/07/09}
+\def\fileversion{v0.99u}
+\def\filedate{2019/03/28}
 \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1999/12/01]
 \ProvidesClass{yathesis}[\filedate\space\fileversion\space Yet another class for writing thesis (DB)]
 \RequirePackage{pgfopts}[2011/06/02]%
@@ -509,6 +509,17 @@
   }{%
   }%
 }%
+\newlength{\YAD@vspace@before@localtoc@rule}
+\setlength{\YAD@vspace@before@localtoc@rule}{-1.25\baselineskip}
+\AtEndPreamble{%
+  \@ifpackageloaded{parskip}{%
+    \@ifpackagelater{parskip}{2.0a}{%
+      \setlength{\YAD@vspace@before@localtoc@rule}{-.775\baselineskip}%
+    }{%
+    }%
+  }{%
+  }%
+}
 \AtEndPreamble{%
   \@ifpackageloaded{hyperref}{%
     \newcommand{\YAD@href}[3][]{\href[#1]{#2}{#3}}%
@@ -755,7 +766,7 @@
   }{%
   }%
 }%
-\newcommand{\expression}[3]{%
+\newcommand{\YAD@expression}[3]{%
   \AtBeginDocument{%
     \deftranslation[to=French]{lbl-#1}{#2}%
     \deftranslation[to=English]{lbl-#1}{#3}%
@@ -763,6 +774,29 @@
     \deftranslation[to=English]{#1}{#3}%
   }%
 }%
+\newcommand{\YAD@expression@alias}[5]{%
+  \ifthenelse{\equal{#1}{#4}}{%
+    \YAD@expression{#5}{#2}{#3}%
+  }{%
+  }%
+}%
+\newcommand{\expression}[3]{%
+  \YAD@expression@alias{#1}{#2}{#3}{juniorresearcherfem*}{juniorresearcher-female*}%
+  \YAD@expression@alias{#1}{#2}{#3}{mcf}{associateprofessor}%
+  \YAD@expression@alias{#1}{#2}{#3}{mcf*}{associateprofessor*}%
+  \renewcommand*{\do}[1]{\YAD@expression@alias{#1}{#2}{#3}{##1fem}{##1-female}}
+  \docsvlist{%
+    juniorresearcher,%
+    supervisor,%
+    cosupervisor,%
+    comonitor,%
+    seniorresearcher,%
+    committeepresident,%
+    professor,%
+  }
+  %
+  \YAD@expression{#1}{#2}{#3}%
+}
 \newcommand*{\YAD@generic@argument@translate}[1]{%
   \YAD@texorpdfstring{\YAD@generic@argument{\translate{meta-#1}}}{<#1>}%
 }%
@@ -799,7 +833,7 @@
 \yadsetup{sepcorpaffilenglish=\YAD@global@sepcorpaffil@english}%
 \yadsetup{name=\contentsname}%
 \yadsetup{depth=subsubsection}%
-\yadsetup{reinitialize person/.style={%
+\yadsetup{reset person/.style={%
     corps=,%
     role=,%
     affiliation=,%
@@ -832,17 +866,34 @@
 \DTLnewdb{YAD@supervisors}%
 \DTLnewdb{dedications}%
 \DTLnewdb{frontepigraphs}%
+\DTLforeach{YAD@staffs}{%
+  \YAD@the@staff=YAD@the@staff}{%
+  \YAD@create@boolean{only@female@\YAD@the@staff}%
+  \global\booltrue{YAD@only@female@\YAD@the@staff}%
+}%
 \newcommand*{\YAD@staff}[4][]{%
   \dtlexpandnewvalue%
   %
   \yadsetup{#1}%
-  %
+\DTLforeach{YAD@staffs}{%
+  \YAD@the@staff=YAD@the@staff}{%
+    \ifthenelse{\equal{#4}{\YAD@the@staff}}{%
+      \ifboolexpr{%
+        bool {YAD@female} or %
+        not bool {YAD@male}%
+      }{%
+      }{%
+        \global\boolfalse{YAD@only@female@#4}%
+      }%
+    }{%
+    }
+}%
   \ifbool{YAD@professor}{%
     \ifboolexpr{%
       bool {YAD@female} or %
       not bool {YAD@male}%
     }{%
-      \yadsetup{corps=professorfem,#1}%
+      \yadsetup{corps=professor-female,#1}%
     }{%
       \yadsetup{corps=professor,#1}%
     }%
@@ -869,7 +920,7 @@
       bool {YAD@female} or %
       not bool {YAD@male}%
     }{%
-      \yadsetup{corps=juniorresearcherfem,#1}%
+      \yadsetup{corps=juniorresearcher-female,#1}%
     }{%
       \yadsetup{corps=juniorresearcher,#1}%
     }%
@@ -880,7 +931,7 @@
       bool {YAD@female} or %
       not bool {YAD@male}%
     }{%
-      \yadsetup{corps=juniorresearcherfem*,#1}%
+      \yadsetup{corps=juniorresearcher-female*,#1}%
     }{%
       \yadsetup{corps=juniorresearcher*,#1}%
     }%
@@ -891,7 +942,7 @@
       bool {YAD@female} or %
       not bool {YAD@male}%
     }{%
-      \yadsetup{corps=seniorresearcherfem,#1}%
+      \yadsetup{corps=seniorresearcher-female,#1}%
     }{%
       \yadsetup{corps=seniorresearcher,#1}%
     }%
@@ -944,7 +995,7 @@
   }{%
     \DTLnewdbentry{#4}{affiliationsecondary}{\cmdKV@YAD@affiliationsecondary}%
   }%
-  \yadsetup{reinitialize person}%
+  \yadsetup{reset person}%
 }%
 \newcommand{\YAD@error@firstlastnames@empty}[4]{%
   \ifthenelse{\isempty{#2}}{%
@@ -970,7 +1021,7 @@
   \YAD@staff[#1]{#2}{#3}{supervisors-in-committee}%
 }%
 \newcommand{\supervisor}{%
-  \@ifstar{\@tempswatrue\YAD@supervisor}{\@tempswafalse\YAD@supervisor}%
+  \@ifstar{\@tempswafalse\YAD@supervisor}{\@tempswatrue\YAD@supervisor}%
 }
 \newcommand*{\YAD@supervisor}[3][]{%
   \booltrue{YAD@supervisor@specified}%
@@ -980,13 +1031,12 @@
     not bool {YAD@male}%
   }{%
     \YAD@error@firstlastnames@empty{de la directrice de these}{#2}{#3}{\supervisor}%
-    \YAD@staff[role=supervisorfem,#1]{#2}{#3}{YAD@supervisors}%
+    \YAD@staff[role=supervisor-female,#1]{#2}{#3}{YAD@supervisors}%
   }{%
     \YAD@error@firstlastnames@empty{du directeur de these}{#2}{#3}{\supervisor}%
     \YAD@staff[role=supervisor,#1]{#2}{#3}{YAD@supervisors}%
   }%
   \if@tempswa%
-  \else%
   \YAD@staff[role=supervisor,#1]{#2}{#3}{supervisors-in-committee}%
   \fi%
 }%
@@ -1002,7 +1052,7 @@
     not bool {YAD@male}%
   }{%
     \YAD@error@firstlastnames@empty{de la co-directrice de these}{#2}{#3}{\cosupervisor}%
-    \YAD@staff[role=cosupervisorfem,#1]{#2}{#3}{YAD@supervisors}%
+    \YAD@staff[role=cosupervisor-female,#1]{#2}{#3}{YAD@supervisors}%
   }{%
     \YAD@error@firstlastnames@empty{du co-directeur de these}{#2}{#3}{\cosupervisor}%
     \YAD@staff[role=cosupervisor,#1]{#2}{#3}{YAD@supervisors}%
@@ -1024,7 +1074,7 @@
     not bool {YAD@male}%
   }{%
     \YAD@error@firstlastnames@empty{de la co-encadrante de these}{#2}{#3}{\comonitor}%
-    \YAD@staff[role=comonitorfem,#1]{#2}{#3}{YAD@supervisors}%
+    \YAD@staff[role=comonitor-female,#1]{#2}{#3}{YAD@supervisors}%
   }{%
     \YAD@error@firstlastnames@empty{de co-encadrant de these}{#2}{#3}{\comonitor}%
     \YAD@staff[role=comonitor,#1]{#2}{#3}{YAD@supervisors}%
@@ -1055,7 +1105,7 @@
   \YAD@staff[#1]{#2}{#3}{examiners}%
   \ifboolexpr{%
     test {\ifdefstring{\cmdKV@YAD@role}{committeepresident}} or %
-    test {\ifdefstring{\cmdKV@YAD@role}{committeepresidentfem}}%
+    test {\ifdefstring{\cmdKV@YAD@role}{committeepresident-female}}%
   }{%
   }{%
     \ifboolexpr{%
@@ -1075,7 +1125,7 @@
     not bool {YAD@male}%
   }{%
     \YAD@error@firstlastnames@empty{de la presidente du jury}{#2}{#3}{\committeepresident}%
-    \examiner[role=committeepresidentfem,#1]{#2}{#3}%
+    \examiner[role=committeepresident-female,#1]{#2}{#3}%
   }{%
     \YAD@error@firstlastnames@empty{du president du jury}{#2}{#3}{\committeepresident}%
     \examiner[role=committeepresident,#1]{#2}{#3}%
@@ -1165,17 +1215,41 @@
         \ifboolexpr{%
           bool {YAD@hdr} and test {\ifdefstring{\YAD@the@staff}{supervisors-in-committee}}%
         }{%
-          \YAD@translation{\YAD@the@staff-pl-hdr}%
+          \ifboolexpr{%
+            bool {YAD@only@female@\YAD@the@staff}%
+          }{%
+            \YAD@translation{\YAD@the@staff-pl-hdr-female}%
+          }{%
+            \YAD@translation{\YAD@the@staff-pl-hdr}%
+          }
         }{%
-          \YAD@translation{\YAD@the@staff-pl}%
+          \ifboolexpr{%
+            bool {YAD@only@female@\YAD@the@staff}%
+          }{%
+            \YAD@translation{\YAD@the@staff-pl-female}%
+          }{%
+            \YAD@translation{\YAD@the@staff-pl}%
+          }
         }%
       }{%
         \ifboolexpr{%
           bool {YAD@hdr} and test {\ifdefstring{\YAD@the@staff}{supervisors-in-committee}}%
         }{%
-          \YAD@translation{\YAD@the@staff-hdr}%
+          \ifboolexpr{%
+            bool {YAD@only@female@\YAD@the@staff}%
+          }{%
+            \YAD@translation{\YAD@the@staff-hdr-female}%
+          }{%
+            \YAD@translation{\YAD@the@staff-hdr}%
+          }
         }{%
-          \YAD@translation{\YAD@the@staff}%
+          \ifboolexpr{%
+            bool {YAD@only@female@\YAD@the@staff}%
+          }{%
+            \YAD@translation{\YAD@the@staff-female}%
+          }{%
+            \YAD@translation{\YAD@the@staff}%
+          }
         }%
       }%
     }{%
@@ -1500,7 +1574,7 @@
     }%
   }%
 }%
-      \ifbool{YAD@nologo}{%
+\ifbool{YAD@nologo}{%
       }{%
         \csdef{print#2logo}{%
         \@ifstar{%
@@ -1512,31 +1586,40 @@
         }%
       }%
       \csdef{YAD@starnostar@print#2logo}{%
-        \yadsetup{url=,##1}%
-        \renewcommand*\YAD@logo{%
-          \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@logo}{}}{%
-            \YAD@reach@file{\YAD@generic@argument@translate{logo#2}}%
+        \yadsetup{url=,nologo=false,##1}%
+        \ifbool{YAD@nologo}{%
+        }{%
+          \ifbool{YAD@logo@before}{%
+            \hspace{\stretch{1}}%
           }{%
-            \YAD@reach@file{%
-              \includegraphics[height=\cmdKV@YAD@logoheight]{\cmdKV@YAD@logo}%
+          }%
+          \renewcommand*\YAD@logo{%
+            \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@logo}{}}{%
+              \YAD@reach@file{\YAD@generic@argument@translate{logo#2}}%
+            }{%
+              \YAD@reach@file{%
+                \includegraphics[height=\cmdKV@YAD@logoheight]{\cmdKV@YAD@logo}%
+              }%
             }%
           }%
-        }%
-        \if@tempswa%
-        \else%
-        % \ifbool{YAD@nolink}{%
-        %   \YAD@logo%
-        % }{%
+          \if@tempswa%
+          \else%
+          % \ifbool{YAD@nolink}{%
+          % \YAD@logo%
+          % }{%
           \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@url}{}}{%
             % \YAD@href{www.#2.fr}{
-              \YAD@logo%
+            \YAD@logo%
             % }%
           }{%
             \YAD@href{\cmdKV@YAD@url}{\YAD@logo}%
           }%
-        % }%
-        \fi%
-        \setlength\cmdKV@YAD@logoheight{\YAD@default@logoheight}%
+          % }%
+          \fi%
+          \setlength\cmdKV@YAD@logoheight{\YAD@default@logoheight}%
+          \boolfalse{YAD@nologo}
+          \booltrue{YAD@logo@before}%
+        }%
       }%
     }%
   }%
@@ -2069,37 +2152,21 @@
   {%
     \ifdef{\printpreslogo}{%
       \printpreslogo%
-      \booltrue{YAD@logo@before}%
     }{%
     }%
     \ifdef{\printcomuelogo}{%
       \printcomuelogo%
-      \booltrue{YAD@logo@before}%
     }{%
     }%
     \ifdef{\printinstitutelogo}{%
-      \ifbool{YAD@logo@before}{%
-        \hspace{\stretch{1}}%
-      }{%
-      }%
       \printinstitutelogo%
-      \booltrue{YAD@logo@before}%
     }{%
     }%
     \ifdef{\printcoinstitutelogo}{%
-      \ifbool{YAD@logo@before}{%
-        \hspace{\stretch{1}}%
-      }{%
-      }%
       \printcoinstitutelogo%
-      \booltrue{YAD@logo@before}%
     }{%
     }%
     \ifdef{\printcompanylogo}{%
-      \ifbool{YAD@logo@before}{%
-        \hspace{\stretch{1}}%
-      }{%
-      }%
       \printcompanylogo%
     }{%
     }%
@@ -2516,13 +2583,13 @@
         }{%
           \YAD@translation{institute} \textbf{\textsc{\Large\printinstitute}}%
         }%
-      }%
-      \ifundef{\printcoinstitute}{%
-      }{%
-        \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.5}}}%
-        % \vspace*{\stretch{.5}}%
-        \par%
-        \YAD@translation{coinstitute} \textbf{\textsc{\Large\printcoinstitute}}%
+        \ifundef{\printcoinstitute}{%
+        }{%
+          \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.5}}}%
+          % \vspace*{\stretch{.5}}%
+          \par%
+          \YAD@translation{coinstitute} \textbf{\textsc{\Large\printcoinstitute}}%
+        }%
       }%
       \ifundef{\printcompany}{%
       }{%
@@ -2638,32 +2705,35 @@
       \fi%
       \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{1}}}%
       % \vspace*{\stretch{1}}%
-      \par%
-      \large%
-      \YAD@translation{academicfield}
-      %
-      \YAD@ifemptyorundef{\printacademicfield}{%
-        \YAD@generic@argument@translate{academicfield}%
-        \ifbool{YAD@noacademicfield}{%
-        }{%
-          \YAD@ClassError[noacademicfield]{%
-            Champ disciplinaire de la these non specifie%
-          }{%
-            La commande \protect\academicfield\space n'a pas ete utilisee
-            (celle-ci est requise)\MessageBreak%
-            ou son argument obligatoire est vide (celui-ci doit etre renseigne).%
-          }%
-        }%
-      }{%
-        \textbf{\printacademicfield}%
-      }%
-      \ifundef{\printspeciality}{%
+      \ifbool{YAD@noacademicfield}{%
       }{%
-        \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.5}}}%
-        % \vspace*{\stretch{.5}}%
         \par%
         \large%
-        \YAD@translation{speciality} \textbf{\printspeciality}%
+        \YAD@translation{academicfield}
+        %
+        \YAD@ifemptyorundef{\printacademicfield}{%
+          \YAD@generic@argument@translate{academicfield}%
+          \ifbool{YAD@noacademicfield}{%
+          }{%
+            \YAD@ClassError[noacademicfield]{%
+              Champ disciplinaire de la these non specifie%
+            }{%
+              La commande \protect\academicfield\space n'a pas ete utilisee
+              (celle-ci est requise)\MessageBreak%
+              ou son argument obligatoire est vide (celui-ci doit etre renseigne).%
+            }%
+          }%
+        }{%
+          \textbf{\printacademicfield}%
+        }%
+        \ifundef{\printspeciality}{%
+        }{%
+          \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.5}}}%
+          % \vspace*{\stretch{.5}}%
+          \par%
+          \large%
+          \YAD@translation{speciality} \textbf{\printspeciality}%
+        }%
       }
     \end{center}
   % \end{minipage}%
@@ -3610,7 +3680,8 @@
       \large\textbf{\translate{lbl-localtocname}}%
     }%
     \let\addcontentsline\YAD@addcontentsline
-    \parskip \z@skip \vspace{-1.25\baselineskip}% somewhat ad hoc
+    \parskip \z@skip
+    \vspace{\YAD@vspace@before@localtoc@rule}% somewhat ad hoc
     \leftskip 2.25em \rightskip 4.5em \advance\rightskip-\YAD@rightmargin\relax
     \leavevmode\leaders\hrule\@height\p@\hfill\kern\z@\par
     \rightskip 4.5em
@@ -4247,6 +4318,7 @@
 \expression{meta-institute}{institut principal}{institut principal}
 \expression{meta-coinstitute}{institut de cotutelle}{institut de cotutelle}
 \expression{meta-logocoinstitute}{logo de l'institut de cotutelle}{logo de l'institut de cotutelle}
+\expression{meta-logocompany}{logo de l'entreprise}{logo de l'entreprise}
 \expression{meta-doctoralschool}{\'ecole doctorale}{\'ecole doctorale}
 \expression{meta-laboratory}{nom du laboratoire}{nom du laboratoire}
 \expression{meta-logolaboratory}{logo du laboratoire}{logo du laboratoire}