biblatex 0.9a (19mar10)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@17511 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

12 files changed, 766 insertions, 200 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx
index a75ba3a15fb..7b0573cc145 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: brazilian.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: brazilian.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{brazilian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: brazilian.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: brazilian.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % * incomplete
@@ -357,6 +357,8 @@
   passim           = {{passim}{pass\adddot}},
   see              = {{ver}{ver}},
   seealso          = {{ver tamb\'em}{ver tamb\'em}},
+  backrefpage      = {{ver p\'agina}{ver p\adddot}},
+  backrefpages     = {{ver p\'aginas}{ver pp\adddot}},
   january          = {{janeiro}{jan\adddot}},
   february         = {{fevereiro}{fev\adddot}},
   march            = {{mar\c{c}o}{mar\adddot}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx
index 745114ed7d7..071dc84d1df 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: danish.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: danish.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{danish.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: danish.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: danish.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % * incomplete
@@ -309,6 +309,8 @@
   see              = {{se}{s\adddot}},
 % FIXME: spacing after abbreviation dot?
   seealso          = {{se ogs\aa}{s.\aa\adddot}},
+  backrefpage      = {{se side}{se s\adddot}},
+  backrefpages     = {{se sider}{se s\adddot}},
   january          = {{januar}{jan\adddot}},
   february         = {{februar}{feb\adddot}},
   march            = {{marts}{mar\adddot}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
index b1cf286e469..dc20cfb4c65 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: dutch.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: dutch.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{dutch.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: dutch.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: dutch.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % * incomplete
@@ -238,8 +238,8 @@
   reprint          = {{herdruk}{herdr\adddot}},
   reprintof        = {{herdruk van}{herdr\adddotspace van}},
   reprintas        = {{herdrukt als}{herdr\adddotspace als}},
-  page             = {{pagina}{p\adddot}},
-  pages            = {{pagina's}{p\adddot}},
+  page             = {{pagina}{p\adddot}},   % FIXME: unsure
+  pages            = {{pagina's}{p\adddot}}, % FIXME: unsure
   column           = {{kolom}{kol\adddot}},
   columns          = {{kolommen}{kol\adddot}},
   line             = {{regel}{r\adddot}},
@@ -287,6 +287,8 @@
   passim           = {{passim}{pass\adddot}},
   see              = {{zie}{zie}},
   seealso          = {{zie ook}{zie ook}},
+  backrefpage      = {{zie pagina}{zie p\adddot}},   % FIXME: unsure
+  backrefpages     = {{zie pagina's}{zie p\adddot}}, % FIXME: unsure
   january          = {{januari}{jan\adddot}},
   february         = {{februari}{feb\adddot}},
   march            = {{maart}{mar\adddot}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/english.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/english.lbx
index f4942f4ad84..2f7c88e7e61 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/english.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/english.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: english.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: english.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{english.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: english.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: english.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % * complete
@@ -357,7 +357,7 @@
   inpress          = {{in press}{in press}},
   submitted        = {{submitted}{submitted}},
   citedas          = {{henceforth cited as}{henceforth cited as}},
-  thiscite         = {{this citation}{this cit\adddot}},% FIXME: unsure
+  thiscite         = {{especially}{esp\adddot}},
   seenote          = {{see note}{see n\adddot}},
   quotedin         = {{quoted in}{qtd\adddotspace in}},
   idem             = {{idem}{idem}},
@@ -377,6 +377,8 @@
   passim           = {{passim}{pass\adddot}},
   see              = {{see}{see}},
   seealso          = {{see also}{see also}},
+  backrefpage      = {{cited on page}{cit\adddotspace on p\adddot}},
+  backrefpages     = {{cited on pages}{cit\adddotspace on pp\adddot}},
   january          = {{January}{Jan\adddot}},
   february         = {{February}{Feb\adddot}},
   march            = {{March}{Mar\adddot}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
new file mode 100644
index 00000000000..c3944e07402
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
@@ -0,0 +1,439 @@
+% $Id: finnish.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
+
+\ProvidesFile{finnish.lbx}
+[\abx@lbxid $Id: finnish.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
+
+% STATUS OF THIS FILE
+% * incomplete
+% * existing translations by a native speaker
+% * peer review pending
+%
+% Some translations look akward but they are made in such a way
+% that they look as good as possible in running text.
+% Source for some items in translations: Kielikello 3/1998.
+% and Liisa Junno: Kirjastosanasto 1. BTJ Kirjastopalvelu 2006.
+
+\DeclareBibliographyExtras{%
+  % dashes: may be either \textendash or \textemdash
+  \protected\def\bibrangedash{%
+    \textendash\penalty\hyphenpenalty}% breakable dash
+  \protected\def\bibdatedash{\bibrangedash}%
+  \let\finalandcomma=\empty
+  \protected\def\mkbibordinal#1{\stripzeros{#1}\adddot}%
+  \protected\def\mkbibmascord{\mkbibordinal}%
+  \protected\def\mkbibfemord{\mkbibordinal}%
+  \protected\def\mkbibdatelong#1#2#3{%
+    \iffieldundef{#3}
+      {}
+      {\mkbibordinal{\thefield{#3}}%
+       \iffieldundef{#2}{}{\nobreakspace}}%
+    \iffieldundef{#2}
+      {}
+      {\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
+       \iffieldundef{#1}{}{\space}}%
+    \thefield{#1}}%
+  \protected\def\mkbibdateshort#1#2#3{%
+    \iffieldundef{#3}
+      {}
+      {\mkdatezeros{\thefield{#3}}\adddot
+       \iffieldundef{#2}{}{\thinspace}}%
+    \iffieldundef{#2}
+      {}
+      {\mkdatezeros{\thefield{#2}}%
+       \iffieldundef{#1}
+	 {}
+	 {\iffieldundef{#3}{/}{\adddot\thinspace}}}%
+    \thefield{#1}}%
+  \savecommand\lbx@fromlang
+  \def\lbx@fromlang{%
+    \iffieldundef{origlanguage}
+      {}
+      {\bibstring{from\thefield{origlanguage}}\space}}%
+  \savebibmacro{in:}%
+  \renewbibmacro{in:}{%
+    \iffieldequalstr{entrytype}{article}
+      {}
+      {\bibstring{in}\setunit{\intitlepunct}}}%
+}
+
+\UndeclareBibliographyExtras{%
+  \restorecommand\lbx@fromlang
+  \restorebibmacro{in:}%
+}
+
+\DeclareBibliographyStrings{%
+  bibliography     = {{Kirjallisuusluettelo}{Kirjallisuus}},
+  references       = {{Viitteet}{Viitteet}},
+  shorthands       = {{Lyhenteet}{Lyhenteet}},
+  editor           = {{toimittanut}{toim\adddot}},  % Abbreviation is the same
+  editors          = {{toimittaneet}{toim\adddot}}, % in singular and plural.
+  compiler         = {{koontanut}{koontanut}},      % FIXME: unsure.
+  compilers        = {{koontaneet}{koontaneet}},    % FIXME: unsure.
+  redactor         = {{toimittanut}{toim\adddot}},  % FIXME: unsure.
+  redactors        = {{toimittaneet}{toim\adddot}}, % FIXME: unsure.
+% founder          = {{}{}}, % FIXME: missing.
+% founders         = {{}{}}, % FIXME: missing.
+% continuator      = {{}{}}, % FIXME: missing.
+% continuators     = {{}{}}, % FIXME: missing.
+% collaborator     = {{}{}}, % FIXME: missing.
+% collaborators    = {{}{}}, % FIXME: missing.
+  translator       = {{k\"a\"ant\"anyt}{k\"a\"ant\adddot}},
+  translators      = {{k\"a\"ant\"anyt}{k\"a\"ant\adddot}},
+  commentator      = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}},
+  commentators     = {{kommentaarin kirjoittaneet}{kommentaarin kirjoittaneet}},
+  annotator        = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}},   % FIXME: unsure.
+  annotators       = {{selityksin varustaneet}{selityksin varustaneet}}, % FIXME: unsure.
+  commentary       = {{kommentaari}{kommentaari}},
+  annotations      = {{selitykset}{selitykset}},   % FIXME: unsure.
+  introduction     = {{johdanto}{johdanto}},
+  foreword         = {{esipuhe}{esipuhe}},         % Is "alkusanat" better?
+  afterword        = {{j\"alkisanat}{j\"alkisanat}},
+  editortr         = {{toimittanut ja k\"a\"ant\"anyt}%
+                      {toim\adddotspace ja k\"a\"ant\adddot}},
+  editorstr        = {{toimittaneet ja k\"a\"ant\"aneet}%
+                      {toim\adddotspace ja k\"a\"ant\adddot}},
+  editorco         = {{toimittanut ja kommentaarin kirjoittanut}%
+                      {toimittanut ja kommentaarin kirjottanut}},
+  editorsco        = {{toimittaneet ja kommentaarin kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet ja kommentaarin kirjoittaneet}},
+  editoran         = {{toimittanut ja selityksin varustanut}%    % FIXME: unsure.
+                      {toimittanut ja selityksin varustanut}},
+  editorsan        = {{toimittaneet ja selityksin varustaneet}%  % FIXME: unsure.
+                      {toimittaneet ja selityksin varustaneet}},
+  editorin         = {{toimittanut ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut ja johdannon kirjoittanut}},
+  editorsin        = {{toimittaneet ja johdannon kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet ja johdannon kirjoittaneet}},
+  editorfo         = {{toimittanut ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut ja esipuheen kirjoittanut}},
+  editorsfo        = {{toimittaneet ja esipuheen kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet ja esipuheen kirjoittaneet}},
+  editoraf         = {{toimittanut ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  editorsaf        = {{toimittaneet ja j\"alkisanat kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet ja j\"alkisanat kirjoittaneet}},
+  editortrco       = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja kommentaarin kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja kommentaarin kirjoittanut}},
+  editorstrco      = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja kommentaarin kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja kommentaarin kirjoittaneet}},
+  editortran       = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}%    % FIXME: unsure.
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}},
+  editorstran      = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja selityksin varustaneet}% % FIXME: unsure.
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja selityksin varustaneet}},
+  editortrin       = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja johdannon kirjoittanut}},
+  editorstrin      = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja johdannon kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja johdannon kirjoittaneet}},
+  editortrfo       = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja esipuheen kirjoittanut}},
+  editorstrfo      = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja esipuheen kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja esipuheen kirjoittaneet}},
+  editortraf       = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  editorstraf      = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja j\"alkisanat kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja j\"alkisanat kirjoittaneet}},
+  editorcoin       = {{toimittanut, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}},
+  editorscoin      = {{toimittaneet, kommentaarin ja johdannon kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, kommentaarin ja johdannon kirjoittaneet}},
+  editorcofo       = {{toimittanut, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}},
+  editorscofo      = {{toimittaneet, kommentaarin ja esipuheen kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, kommentaarin ja esipuheen kirjoittaneet}},
+  editorcoaf       = {{toimittanut, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  editorscoaf      = {{toimittaneet, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittaneet}},
+  editoranin       = {{toimittanut, selitykset ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, selitykset ja johdannon kirjoittanut}},
+  editorsanin      = {{toimittaneet, selitykset ja johdannon kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, selitykset ja johdannon kirjoittaneet}},
+  editoranfo       = {{toimittanut, selitykset ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, selitykset ja esipuheen kirjoittanut}},
+  editorsanfo      = {{toimittaneet, selitykset ja esipuheen kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, selitykset ja esipuheen kirjoittaneet}},
+  editoranaf       = {{toimittanut, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  editorsanaf      = {{toimittaneet, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittaneet}},
+  editortrcoin     = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}},
+  editorstrcoin    = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja johdannon kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja johdannon kirjoittaneet}},
+  editortrcofo     = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}},
+  editorstrcofo    = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja esipuheen kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja esipuheen kirjoittaneet}},
+  editortrcoaf     = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  editorstrcoaf    = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittaneet}},
+  editortranin     = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja johdannon kirjoittanut}},
+  editorstranin    = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja johdannon kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja johdannon kirjoittaneet}},
+  editortranfo     = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja esipuheen kirjoittanut}},
+  editorstranfo    = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja esipuheen kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja esipuheen kirjoittaneet}},
+  editortranaf     = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  editorstranaf    = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittaneet}%
+                      {toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittaneet}},
+  translatorco     = {{k\"a\"ant\"anyt ja kommentaarin kirjoittanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt ja kommentaarin kirjoittanut}},
+  translatorsco    = {{k\"a\"ant\"aneet ja kommentaarin kirjoittaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet ja kommentaarin kirjoittaneet}},
+  translatoran     = {{k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}},
+  translatorsan    = {{k\"a\"ant\"aneet ja selityksin varustaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet ja selityksin varustaneet}},
+  translatorin     = {{k\"a\"ant\"anyt ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt ja johdannon kirjoittanut}},
+  translatorsin    = {{k\"a\"ant\"aneet ja johdannon kirjoittaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet ja johdannon kirjoittaneet}},
+  translatorfo     = {{k\"a\"ant\"anyt ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt ja esipuheen kirjoittanut}},
+  translatorsfo    = {{k\"a\"ant\"aneet ja esipuheen kirjoittaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet ja esipuheen kirjoittaneet}},
+  translatoraf     = {{k\"a\"ant\"anyt ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  translatorsaf    = {{k\"a\"ant\"aneet ja j\"alkisanat kirjoittaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet ja j\"alkisanat kirjoittaneet}},
+  translatorcoin   = {{k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}},
+  translatorscoin  = {{k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja johdannon kirjoittaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja johdannon kirjoittaneet}},
+  translatorcofo   = {{k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}},
+  translatorscofo  = {{k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja esipuheen kirjoittaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja esipuheen kirjoittaneet}},
+  translatorcoaf   = {{k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  translatorscoaf  = {{k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittaneet}},
+  translatoranin   = {{k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja johdannon kirjoittanut}},
+  translatorsanin  = {{k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja johdannon kirjoittaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja johdannon kirjoittaneet}},
+  translatoranfo   = {{k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja esipuheen kirjoittanut}},
+  translatorsanfo  = {{k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja esipuheen kirjoittaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja esipuheen kirjoittaneet}},
+  translatoranaf   = {{k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  translatorsanaf  = {{k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittaneet}%
+                      {k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittaneet}},
+  byauthor         = {{kirjoittanut}{kirj\adddot}},
+  byeditor         = {{toimittanut}{toim\adddot}},
+  bycompiler       = {{koontanut}{koontanut}},
+  byredactor       = {{toimittanut}{toim\adddot}}, % FIXME: unsure.
+% byfounder        = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bycontinuator    = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bycollaborator   = {{}{}}, % FIXME: missing
+  bytranslator     = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt}{\lbx@fromlang k\"a\"ant\adddot}},
+  bycommentator    = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}},  % FIXME: unsure.
+  byannotator      = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}},          % FIXME: unsure.
+  withcommentator  = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}},  % FIXME: unsure.
+  withannotator    = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}},          % FIXME: unsure.
+  withintroduction = {{johdannon kirjottanut}{johdannon kirjottanut}},
+  withforeword     = {{esipuheen kirjoittanut}{esipuheen kirjoittanut}},
+  withafterword    = {{j\"alkisanat kirjoittanut}{j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  byeditortr       = {{toimittanut ja \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt}%
+                      {toim\adddotspace ja \lbx@fromlang k\"a\"ant\adddot}},
+  byeditorco       = {{toimittanut ja kommentaarin kirjoittanut}%
+                      {toimittanut ja kommentaarin kirjoittanut}},
+  byeditoran       = {{toimittanut ja selityksin varustanut}%
+                      {toimittanut ja selityksin varustanut}},
+  byeditorin       = {{toimittanut ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut ja johdannon kirjoittanut}},
+  byeditorfo       = {{toimittanut ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut ja esipuheen kirjoittanut}},
+  byeditoraf       = {{toimittanut ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  byeditortrco     = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja kommentaarin kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja kommentaarin kirjoittanut}},
+  byeditortran     = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}},
+  byeditortrin     = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja johdannon kirjoittanut}},
+  byeditortrfo     = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja esipuheen kirjoittanut}},
+  byeditortraf     = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  byeditorcoin     = {{toimittanut, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}},
+  byeditorcofo     = {{toimittanut, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}},
+  byeditorcoaf     = {{toimittanut, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  byeditoranin     = {{toimittanut, selitykset ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, selitykset ja johdannon kirjoittanut}},
+  byeditoranfo     = {{toimittanut, selitykset ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, selitykset ja esipuheen kirjoittanut}},
+  byeditoranaf     = {{toimittanut, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  byeditortrcoin   = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}},
+  byeditortrcofo   = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}},
+  byeditortrcoaf   = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  byeditortranin   = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja johdannon kirjoittanut}},
+  byeditortranfo   = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja esipuheen kirjoittanut}},
+  byeditortranaf   = {{toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {toimittanut, \lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  bytranslatorco   = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja kommentaarin kirjoittanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja kommentaarin kirjoittanut}},
+  bytranslatoran   = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}},
+  bytranslatorin   = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja johdannon kirjoittanut}},
+  bytranslatorfo   = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja esipuheen kirjoittanut}},
+  bytranslatoraf   = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  bytranslatorcoin = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja johdannon kirjoittanut}},
+  bytranslatorcofo = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja esipuheen kirjoittanut}},
+  bytranslatorcoaf = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, kommentaarin ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  bytranslatoranin = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selityksin varustanut ja johdannon kirjoittanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selityksin varustanut ja johdannon kirjoittanut}},
+  bytranslatoranfo = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selityksin varustanut ja esipuheen kirjoittanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selityksin varustanut ja esipuheen kirjoittanut}},
+  bytranslatoranaf = {{\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selityksin varustanut ja j\"alkisanat kirjoittanut}%
+                      {\lbx@fromlang k\"a\"ant\"anyt, selityksin varustanut ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
+  and              = {{ja}{ja}},
+  andothers        = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
+  andmore          = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
+  volume           = {{volyymi}{vol\adddot}},
+  volumes          = {{volyymit}{vol\adddot}},
+  jourvol          = {{volyymi}{vol\adddot}},
+  jourser          = {{sarja}{sarja}},
+  newseries        = {{uusi sarja}{uusi sarja}},
+  oldseries        = {{vanha sarja}{vanha sarja}},
+  edition          = {{painos}{painos}},
+  reprint          = {{j\"alkipainos}{j\"alkipainos}},
+  reprintof        = {{julkaistu aiemmin nimell\"a}{julkaistu aiemmin nimell\"a}},
+  reprintas        = {{julkaistu uudelleen nimell\"a}{julkaistu uudelleen nimell\"a}},
+  page             = {{sivu}{s\adddot}},
+  pages            = {{sivut}{s\adddot}},
+  column           = {{palsta}{palsta}},     % Here "sarake" is wrong!
+  columns          = {{palstat}{palstat}},   % Here "sarakkeet" is wrong!
+  line             = {{rivi}{rivi}},
+  lines            = {{rivit}{rivit}},
+  verse            = {{s\"ae}{s\"ae}},
+  verses           = {{s\"akeet}{s\"akeet}},
+  section          = {{kohta}{kohta}},      % Bad translation, but "pyk\"al\"a" is no better.
+  sections         = {{kohdat}{kohdat}},    % Bad translation, but "pyk\"al\"at" is no better.
+  paragraph        = {{kappale}{kappale}},
+  paragraphs       = {{kappaleet}{kappaleet}},
+  in               = {{teoksessa}{teoksessa}},
+  inseries         = {{sarjassa}{sarjassa}},
+  ofseries         = {{sarjassa}{sarjassa}},
+  number           = {{numero}{nro}},
+  chapter          = {{luku}{luku}},
+  mathesis         = {{tutkielma}{tutkielma}},     % FIXME: unsure.
+  phdthesis        = {{tohtorinv\"ait\"oskirja}{tohtorinv\"ait\"oskirja}},
+  resreport        = {{tutkimusraportti}{tutkimusraportti}},
+  techreport       = {{tekninen raportti}{tekninen raportti}},
+  software         = {{ohjelmisto}{ohjelmisto}},
+  datacd           = {{data-CD}{data-CD}},   % Is {CD-ROM}{CD-ROM}} better?
+  audiocd          = {{\"a\"ani-CD}{\"a\"ani-CD}},
+  version          = {{versio}{versio}},
+  url              = {{url}{url}},
+  urlseen          = {{viitattu}{viitattu}},
+% inpress          = {{}{}}, % FIXME: missing
+% submitted        = {{}{}}, % FIXME: missing
+  citedas          = {{jatkossa}{jatkossa}}, 
+% thiscite         = {{}{}}, % FIXME: missing
+  seenote          = {{katso viite}{katso viite}},
+  quotedin         = {{lainattu teoksessa}{lainattu teoksessa}},
+  idem             = {{idem}{id\adddot}},  % It its not necessary to translate Latin phrases.
+  idemsf           = {{idem}{id\adddot}},
+  idemsm           = {{idem}{id\adddot}},
+  idemsn           = {{idem}{id\adddot}},
+  idempf           = {{idem}{id\adddot}},
+  idempm           = {{idem}{id\adddot}},
+  idempn           = {{idem}{id\adddot}},
+  idempp           = {{idem}{id\adddot}},
+  ibidem           = {{ibidem}{ibid\adddot}},
+  opcit		   = {{op\adddotspace cit\adddot}{op\adddotspace cit\adddot}},
+  loccit           = {{loc\adddotspace cit\adddot}{loc\adddotspace cit\adddot}},
+  confer           = {{cf\adddot}{cf\adddot}},
+  sequens          = {{sq\adddot}{sq\adddot}},
+  sequentes        = {{sqq\adddot}{sqq\adddot}},
+  passim           = {{passim}{pass\adddot}},
+  see              = {{katso}{ks\adddot}},
+  seealso          = {{katso my\"os}{katso my\"os}},
+  backrefpage      = {{katso sivu}{ks\adddotspace s\adddot}},
+  backrefpages     = {{katso sivut}{ks\adddotspace s\adddot}},
+  january          = {{tammikuuta}{tammikuuta}},
+  february         = {{helmikuuta}{helmikuuta}},
+  march            = {{maaliskuuta}{maaliskuuta}},
+  april            = {{huhtikuuta}{huhtikuuta}},
+  may              = {{toukokuuta}{toukokuuta}},
+  june             = {{kes\"akuuta}{kes\"akuuta}},
+  july             = {{hein\"akuuta}{hein\"akuuta}},
+  august           = {{elokuuta}{elokuuta}},
+  september        = {{syyskuuta}{syyskuuta}},
+  october          = {{lokakuuta}{lokakuuta}},
+  november         = {{marraskuuta}{marraskuuta}},
+  december         = {{joulukuuta}{joulukuuta}},
+  langamerican     = {{amerikanenglanti}{amerikanenglanti}},
+  langbrazilian    = {{brasilianportugali}{brasilianportugali}},
+  langdanish	   = {{tanska}{tanska}},
+  langdutch        = {{hollanti}{hollanti}},
+  langenglish      = {{englanti}{englanti}},
+  langfrench       = {{ranska}{ranska}},
+  langgerman       = {{saksa}{saksa}},
+  langgreek        = {{kreikka}{kreikka}},
+  langitalian      = {{italia}{italia}},
+  langlatin        = {{latina}{latina}},
+  langnorwegian    = {{norja}{norja}},
+  langportuguese   = {{portugali}{portugali}},
+  langspanish      = {{espanja}{espanja}},
+  langswedish      = {{ruotsi}{ruotsi}},
+  fromamerican     = {{englannin kielest\"a}{englannin kielest\"a}},
+  frombrazilian    = {{portugalin kielest\"a}{portugalin kielest\"a}},
+  fromdanish       = {{tanskan kielest\"a}{tanskan kielest\"a}},
+  fromdutch        = {{hollannin kielest\"a}{hollannin kielest\"a}},
+  fromenglish      = {{englannin kielest\"a}{englannin kielest\"a}},
+  fromfrench       = {{ranskan kielest\"a}{ranskan kielest\"a}},
+  fromgerman       = {{saksan kielest\"a}{saksan kielest\"a}},
+  fromgreek        = {{kreikan kielest\"a}{kreikan kielest\"a}},
+  fromitalian      = {{italian kielest\"a}{italian kielest\"a}},
+  fromlatin        = {{latinan kielest\"a}{latinan kielest\"a}},
+  fromnorwegian    = {{norjan kielest\"a}{norjan kielest\"a}},
+  fromportuguese   = {{portugalin kielest\"a}{portugalin kielest\"a}},
+  fromspanish      = {{espanjan kielest\"a}{espanjan kielest\"a}},
+  fromswedish      = {{ruotsin kielest\"a}{ruotsin kielest\"a}},
+  countryde        = {{Saksa}{DE}},
+  countryeu        = {{Euroopan Unioni}{EU}},
+  countryep        = {{Euroopan Unioni}{EP}},
+  countryfr        = {{Ranska}{FR}},
+  countryuk        = {{Iso-Britannia}{GB}},
+  countryus        = {{Yhdysvallat}{US}},
+  patent           = {{patentti}{pat\adddot}},
+  patentde         = {{saksalainen patentti}{saksalainen pat\adddot}},
+  patenteu         = {{Euroopan Unionin patentti}{Euroopan Unionin pat\adddot}},
+  patentfr         = {{ranskalainen patentti}{ranskalainen pat\adddot}},
+  patentuk         = {{englantilainen patentti}{englantilainen pat\adddot}},
+  patentus         = {{yhdysvaltalainen patentti}{yhdysvaltalainen pat\adddot}},
+  patreq           = {{patenttihakemus}{pat\adddot\ hak\adddot}},
+  patreqde         = {{saksalainen patenttihakemus}{saksalainen pat\adddot\ hak\adddot}},
+  patreqeu         = {{Euroopan Unionin patenttihakemus}{Euroopan Unionin pat\adddot\ hak\adddot}},
+  patreqfr         = {{ranskalainen patenttihakemus}{ranskalainen pat\adddot\ hak\adddot}},
+  patrequk         = {{englantilainen patenttihakemus}{englantilainen pat\adddot\ hak\adddot}},
+  patrequs         = {{yhdysvaltalainen patenttihakemus}{yhdysvaltalainen pat\adddot\ hak\adddot}},
+  file             = {{tiedosto}{tiedosto}},
+  library          = {{kirjasto}{kirjasto}},
+  abstract         = {{tiivistelm\"a}{tiivistelm\"a}},
+  annotation       = {{selitykset}{selitykset}},   % FIXME: unsure.
+}
+
+\endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
index 312dc15879f..393fd5292da 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: french.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: french.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{french.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: french.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: french.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % * incomplete
@@ -312,6 +312,8 @@
   passim           = {{passim}{pass\adddot}},
   see              = {{cf\adddot}{cf\adddot}},
   seealso          = {{cf\adddot\ aussi}{cf\adddot\ aussi}},
+  backrefpage      = {{cf\adddotspace page}{cf\adddotspace p\adddot}},
+  backrefpages     = {{cf\adddotspace pages}{cf\adddotspace p\adddot}},
   january          = {{janvier}{jan\adddot}},
   february         = {{f\'evrier}{f\'ev\adddot}},
   march            = {{mars}{mar\adddot}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/german.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/german.lbx
index 2e3fe9ca6f4..a463ce1626f 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/german.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/german.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: german.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: german.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{german.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: german.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: german.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % * complete
@@ -358,6 +358,8 @@
   passim           = {{passim}{pass\adddot}},
   see              = {{siehe}{siehe}},
   seealso          = {{siehe auch}{s.\,auch}},
+  backrefpage      = {{siehe Seite}{siehe S\adddot}},
+  backrefpages     = {{siehe Seiten}{siehe S\adddot}},
   january          = {{Januar}{Jan\adddot}},
   february         = {{Februar}{Feb\adddot}},
   march            = {{M\"arz}{M\"arz}},
@@ -373,7 +375,7 @@
   langamerican     = {{Amerikanisch}{Amerikanisch}},
   langbrazilian    = {{Brasilianisch}{Brasilianisch}},
   langdanish       = {{D\"anisch}{D\"anisch}},
-  langdutch        = {{Niederl�ndisch}{Niederl�ndisch}},
+  langdutch        = {{Niederl\"andisch}{Niederl\"andisch}},
   langenglish      = {{Englisch}{Englisch}},
   langfrench       = {{Franz\"osisch}{Franz\"osisch}},
   langgerman       = {{Deutsch}{Deutsch}},
@@ -387,7 +389,7 @@
   fromamerican     = {{aus dem Amerikanischen}{aus dem Amerikanischen}},
   frombrazilian    = {{aus dem Brasilianischen}{aus dem Brasilianischen}},
   fromdanish       = {{aus dem D\"anischen}{aus dem D\"anischen}},
-  fromdutch        = {{aus dem Niederl�ndischen}{aus dem Niederl�ndischen}},
+  fromdutch        = {{aus dem Niederl\"andischen}{aus dem Niederl\"andischen}},
   fromenglish      = {{aus dem Englischen}{aus dem Englischen}},
   fromfrench       = {{aus dem Franz\"osischen}{aus dem Franz\"osischen}},
   fromgerman       = {{aus dem Deutschen}{aus dem Deutschen}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/greek.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/greek.lbx
index be37aac840e..6f89a47df69 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/greek.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/greek.lbx
@@ -1,7 +1,20 @@
-% $Id: greek.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: greek.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{greek.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: greek.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: greek.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
+
+% STATUS OF THIS FILE
+% * incomplete
+% * existing translations by native speaker
+% * peer review pending
+
+% TRANSLATOR'S NOTES:
+%
+% The translations should be OK but should also be tested against
+% enough real data. Especially:
+%
+% a) Abbreviations should be checked
+% b) Issues concerning grammatical gender have not been studied
 
 % This file requires UTF-8 support!
 
@@ -108,144 +121,212 @@
   shorthands       = {{Κατάλογος συντμήσεων}{Συντμήσεις}},
   editor           = {{επιμελητής}{επιμελητής}},
   editors          = {{επιμελητές}{επιμελητές}},
-% compiler         = {{}{}}, % FIXME: missing
-% compilers        = {{}{}}, % FIXME: missing
+  compiler         = {{συντάκτης}{συντάκτης}},
+  compilers        = {{συντάκτες}{συντάκτες}},
   redactor         = {{συντάκτης}{συντάκτης}},
   redactors        = {{συντάκτες}{συντάκτες}},
-% founder          = {{}{}}, % FIXME: missing
-% founders         = {{}{}}, % FIXME: missing
-% continuator      = {{}{}}, % FIXME: missing
-% continuators     = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborator     = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborators    = {{}{}}, % FIXME: missing
+  founder          = {{αρχικός δημιουργός}{αρχικός δημιουργός}},
+  founders         = {{αρχικοί δημιουργοί}{αρχικοί δημιουργοί}},
+  continuator      = {{συνεχιστής}{συνεχιστής}},
+  continuators     = {{συνεχιστές}{συνεχιστές}},
+  collaborator     = {{συνεργάτης}{συνεργάτης}},
+  collaborators    = {{συνεργάτες}{συνεργάτες}},
   translator       = {{μεταφραστής}{μεταφραστής}},
   translators      = {{μεταφραστές}{μεταφραστές}},
   commentator      = {{υπομνηματιστής}{υπομνηματιστής}}, % FIXME: unsure!
   commentators     = {{υπομνηματιστές}{υπομνηματιστές}}, % FIXME: unsure!
-  annotator        = {{σχολιαστής}{σχολιαστής}},
-  annotators       = {{σχολιαστές}{σχολιαστές}},
+  annotator        = {{υπομνηματιστής}{υπομνηματιστής}},
+  annotators       = {{υπομνηματιστές}{υπομνηματιστές}},
   commentary       = {{ερμηνευτικές σημειώσεις}{ερμηνευτικές σημειώσεις}},
   annotations      = {{επισημείωση}{επισημείωση}},
   introduction     = {{εισαγωγή}{εισαγωγή}},
   foreword         = {{πρόλογος}{πρόλ\adddot}},
   afterword        = {{επίλογος}{επίλ\adddot}},
-% editortr         = {{}} % FIXME: missing
-% editorstr        = {{}} % FIXME: missing
-% editorco         = {{}} % FIXME: missing
-% editorsco        = {{}} % FIXME: missing
-% editoran         = {{}} % FIXME: missing
-% editorsan        = {{}} % FIXME: missing
-% editorin         = {{}} % FIXME: missing
-% editorsin        = {{}} % FIXME: missing
-% editorfo         = {{}} % FIXME: missing
-% editorsfo        = {{}} % FIXME: missing
-% editoraf         = {{}} % FIXME: missing
-% editorsaf        = {{}} % FIXME: missing
-% editortrco       = {{}} % FIXME: missing
-% editorstrco      = {{}} % FIXME: missing
-% editortran       = {{}} % FIXME: missing
-% editorstran      = {{}} % FIXME: missing
-% editortrin       = {{}} % FIXME: missing
-% editorstrin      = {{}} % FIXME: missing
-% editortrfo       = {{}} % FIXME: missing
-% editorstrfo      = {{}} % FIXME: missing
-% editortraf       = {{}} % FIXME: missing
-% editorstraf      = {{}} % FIXME: missing
-% editorcoin       = {{}} % FIXME: missing
-% editorscoin      = {{}} % FIXME: missing
-% editorcofo       = {{}} % FIXME: missing
-% editorscofo      = {{}} % FIXME: missing
-% editorcoaf       = {{}} % FIXME: missing
-% editorscoaf      = {{}} % FIXME: missing
-% editoranin       = {{}} % FIXME: missing
-% editorsanin      = {{}} % FIXME: missing
-% editoranfo       = {{}} % FIXME: missing
-% editorsanfo      = {{}} % FIXME: missing
-% editoranaf       = {{}} % FIXME: missing
-% editorsanaf      = {{}} % FIXME: missing
-% editortrcoin     = {{}} % FIXME: missing
-% editorstrcoin    = {{}} % FIXME: missing
-% editortrcofo     = {{}} % FIXME: missing
-% editorstrcofo    = {{}} % FIXME: missing
-% editortrcoaf     = {{}} % FIXME: missing
-% editorstrcoaf    = {{}} % FIXME: missing
-% editortranin     = {{}} % FIXME: missing
-% editorstranin    = {{}} % FIXME: missing
-% editortranfo     = {{}} % FIXME: missing
-% editorstranfo    = {{}} % FIXME: missing
-% editortranaf     = {{}} % FIXME: missing
-% editorstranaf    = {{}} % FIXME: missing
-% translatorco     = {{}} % FIXME: missing
-% translatorsco    = {{}} % FIXME: missing
-% translatoran     = {{}} % FIXME: missing
-% translatorsan    = {{}} % FIXME: missing
-% translatorin     = {{}} % FIXME: missing
-% translatorsin    = {{}} % FIXME: missing
-% translatorfo     = {{}} % FIXME: missing
-% translatorsfo    = {{}} % FIXME: missing
-% translatoraf     = {{}} % FIXME: missing
-% translatorsaf    = {{}} % FIXME: missing
-% translatorcoin   = {{}} % FIXME: missing
-% translatorscoin  = {{}} % FIXME: missing
-% translatorcofo   = {{}} % FIXME: missing
-% translatorscofo  = {{}} % FIXME: missing
-% translatorcoaf   = {{}} % FIXME: missing
-% translatorscoaf  = {{}} % FIXME: missing
-% translatoranin   = {{}} % FIXME: missing
-% translatorsanin  = {{}} % FIXME: missing
-% translatoranfo   = {{}} % FIXME: missing
-% translatorsanfo  = {{}} % FIXME: missing
-% translatoranaf   = {{}} % FIXME: missing
-% translatorsanaf  = {{}} % FIXME: missing
+  editortr         = {{επιμελητή� και μεταφραστής}
+                      {επιμελητή� και μτφρ\adddot}},
+  editorstr        = {{επιμελητέ� και μεταφραστές}
+                      {επιμελητέ� και μτφρ\adddot}},
+  editorco         = {{επιμελητή� και υπομνηματιστής}
+                      {επιμελητή� και υπομν\adddot}},
+  editorsco        = {{επιμελητέ� και υπομνηματιστής}
+                      {επιμελητέ� και υπομν\adddot}},
+  editoran         = {{επιμελητή� και υπομνηματιστής}
+                      {επιμελητή� και υπομν\adddot}},
+  editorsan        = {{επιμελητέ� και υπομνηματιστές}
+                      {επιμελητέ� και υπομν\adddot}},
+  editorin         = {{επιμελητή� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητή� και εισαγ\adddot}},
+  editorsin        = {{επιμελητέ� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητέ� και εισαγ\adddot}},
+  editorfo         = {{επιμελητή� και πρόλογος}
+                      {επιμελητή� και πρόλ\adddot}},
+  editorsfo        = {{επιμελητέ� και πρόλογος}
+                      {επιμελητέ� και πρόλ\adddot}},
+  editoraf         = {{επιμελητή� και επίλογος}
+                      {επιμελητή� και επίλ\adddot}},
+  editorsaf        = {{επιμελητέ� και επίλογος}
+                      {επιμελητέ� και επίλ\adddot}},
+  editortrco       = {{επιμελητή�, μεταφραστή� και υπομνηματιστής}
+                      {επιμελητή� μτφρ\adddot\ και υπομν\adddot}},
+  editorstrco      = {{επιμελητέ�, μεταφραστέ� και υπομνηματιστές}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ\adddot\ και υπομν\adddot}},
+  editortran       = {{επιμελητή�, μεταφραστή� και επισημειωτής}
+                      {επιμελητή� μτφρ\adddot\ και επισημ\adddot}},
+  editorstran      = {{επιμελητέ�, μεταφραστέ� και επισημειωτές}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ\adddot\ και επισημ\adddot}},
+  editortrin       = {{επιμελητή�, μεταφραστή� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητή� μτφρ\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  editorstrin      = {{επιμελητέ�, μεταφραστέ� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  editortrfo       = {{επιμελητή�, μεταφραστή� και πρόλογος}
+                      {επιμελητή� μτφρ\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  editorstrfo      = {{επιμελητέ�, μεταφραστέ� και πρόλογος}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  editortraf       = {{επιμελητή�, μεταφραστή� και επίλογος}
+                      {επιμελητή� μτφρ\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  editorstraf      = {{επιμελητέ�, μεταφραστέ� και επίλογος}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  editorcoin       = {{επιμελητή�, υπομνηματιστή� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητή� υπομν\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  editorscoin      = {{επιμελητέ�, υπομνηματιστέ� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητέ�, υπομν\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  editorcofo       = {{επιμελητή�, υπομνηματιστή� και πρόλογος}
+                      {επιμελητή� υπομν\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  editorscofo      = {{επιμελητέ�, υπομνηματιστέ� και πρόλογος}
+                      {επιμελητέ�, υπομν\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  editorcoaf       = {{επιμελητή�, υπομνηματιστή� και επίλογος}
+                      {επιμελητή� υπομν\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  editorscoaf      = {{επιμελητέ�, υπομνηματιστέ� και επίλογος}
+                      {επιμελητέ�, υπομν\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  editoranin       = {{επιμελητή�, επισημειωτή� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητή� επισημ\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  editorsanin      = {{επιμελητέ�, επισημειωτέ� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητέ�, επισημ\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  editoranfo       = {{επιμελητή�, επισημειωτή� και πρόλογος}
+                      {επιμελητή� επισημ\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  editorsanfo      = {{επιμελητέ�, επισημειωτέ� και πρόλογος}
+                      {επιμελητέ�, επισημ\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  editoranaf       = {{επιμελητή�, επισημειωτή� και επίλογος}
+                      {επιμελητή� επισημ\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  editorsanaf      = {{επιμελητέ�, επισημειωτέ� και επίλογος}
+                      {επιμελητέ�, επισημ\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  editortrcoin     = {{επιμελητή�, μεταφραστής, υπομνηματιστή� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητή� μτφρ., υπομν\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  editorstrcoin    = {{επιμελητέ�, μεταφραστές, υπομνηματιστέ� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ., υπομν\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  editortrcofo     = {{επιμελητή�, μεταφραστής, υπομνηματιστή� και πρόλογος}
+                      {επιμελητή� μτφρ., υπομν\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  editorstrcofo    = {{επιμελητέ�, μεταφραστές, υπομνηματιστέ� και πρόλογος}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ., υπομν\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  editortrcoaf     = {{επιμελητή�, μεταφραστής, υπομνηματιστή� και επίλογος}
+                      {επιμελητή� μτφρ., υπομν\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  editorstrcoaf    = {{επιμελητέ�, μεταφραστές, υπομνηματιστέ� και επίλογος}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ., υπομν\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  editortranin     = {{επιμελητή�, μεταφραστής, επισημειωτή� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητή� μτφρ., επισημ\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  editorstranin    = {{επιμελητέ�, μεταφραστές, επισημειωτέ� και εισαγωγή}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ., επισημ\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  editortranfo     = {{επιμελητή�, μεταφραστής, επισημειωτή� και πρόλογος}
+                      {επιμελητή� μτφρ., επισημ\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  editorstranfo    = {{επιμελητέ�, μεταφραστές, επισημειωτέ� και πρόλογος}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ., επισημ\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  editortranaf     = {{επιμελητή�, μεταφραστής, επισημειωτή� και επίλογος}
+                      {επιμελητή� μτφρ., επισημ\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  editorstranaf    = {{επιμελητέ�, μεταφραστές, επισημειωτέ� και επίλογος}
+                      {επιμελητέ�, μτφρ., επισημ\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  translatorco     = {{μεταφραστής και υπομνηματιστής}
+                      {μτφρ\adddot\ και υπομν\adddot}},
+  translatorsco    = {{μεταφραστές και υπομνηματιστές}
+                      {μτφρ\adddot\ και υπομν\adddot}},
+  translatoran     = {{μεταφραστής και επισημειωτής}
+                      {μτφρ\adddot\ και επισημ\adddot}},
+  translatorsan    = {{μεταφραστές και επισημειωτές}
+                      {μτφρ\adddot\ και επισημ\adddot}},
+  translatorin     = {{μετάφραση και εισαγωγή}
+                      {μτφρ\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  translatorsin    = {{μετάφραση και εισαγωγή}
+                      {μτφρ\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  translatorfo     = {{μετάφραση και πρόλογος}
+                      {μτφρ\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  translatorsfo    = {{μετάφραση και πρόλογος}
+                      {μτφρ\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  translatoraf     = {{μετάφραση και επίλογος}
+                      {μτφρ\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  translatorsaf    = {{μετάφραση και επίλογος}
+                      {μτφρ\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  translatorcoin   = {{μετάφραση, υπομνηματισμό� και εισαγωγή}
+                      {μτφρ., υπομν\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  translatorscoin  = {{μετάφραση, υπομνηματισμό� και εισαγωγή}
+                      {μτφρ., υπομν\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  translatorcofo   = {{μετάφραση, υπομνηματισμό� και πρόλογος}
+                      {μτφρ., υπομν\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  translatorscofo  = {{μετάφραση, υπομνηματισμό� και πρόλογος}
+                      {μτφρ., υπομν\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  translatorcoaf   = {{μετάφραση, υπομνηματισμό� και επίλογος}
+                      {μτφρ., υπομν\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  translatorscoaf  = {{μετάφραση, υπομνηματισμό� και επίλογος}
+                      {μτφρ., υπομν\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  translatoranin   = {{μετάφραση, επισημείωση και εισαγωγή}
+                      {μτφρ., επισημ\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  translatorsanin  = {{μετάφραση, επισημείωση και εισαγωγή}
+                      {μτφρ., επισημ\adddot\ και εισαγ\adddot}},
+  translatoranfo   = {{μετάφραση, επισημείωση και πρόλογος}
+                      {μτφρ., επισημ\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  translatorsanfo  = {{μετάφραση, επισημείωση και πρόλογος}
+                      {μτφρ., επισημ\adddot\ και πρόλ\adddot}},
+  translatoranaf   = {{μετάφραση, επισημείωση και επίλογος}
+                      {μτφρ., επισημ\adddot\ και επίλ\adddot}},
+  translatorsanaf  = {{μετάφραση, επισημείωση και επίλογος}
+                      {μτφρ., επισημ\adddot\ και επίλ\adddot}},
   byauthor         = {{υπό}{υπό}},
   byeditor         = {{επιμέλεια υπό}{επιμέλεια υπό}},
-% bycompiler       = {{}} % FIXME: missing
+  bycompiler       = {{σύνταξη υπό}{σύνταξη υπό}}
   byredactor       = {{σύνταξη υπό}{σύναταξη υπό}},
-% byfounder        = {{}} % FIXME: missing
-% bycontinuator    = {{}} % FIXME: missing
-% bycollaborator   = {{}} % FIXME: missing
+  byfounder        = {{αρχική δημιουργία από}{αρχική δημιουργία από}}
+  bycontinuator    = {{συνέχεια από}{συνέχεια από}}
+  bycollaborator   = {{συνεργασία από}{συνεργασία από}}
   bytranslator     = {{μετάφραση \lbx@fromlang\ υπό}{μετάφραση \lbx@fromlang\ υπό}},
-  bycommentator    = {{σχολιασμός υπό}{σχολιασμός υπό}},
-  byannotator      = {{σχολιασμός υπό}{σχολιασμός υπό}},
-% withcommentator  = {{}} % FIXME: missing
-  withannotator    = {{σχολιασμός υπό}{σχολιασμός υπό}},
+  bycommentator    = {{υπομνηματισμός υπό}{υπομνηματισμός υπό}},
+  byannotator      = {{υπομνηματισμός υπό}{υπομνηματισμός υπό}},
+  withcommentator  = {{υπομνηματισμός υπό}{υπομνηματισμός υπό}}
+  withannotator    = {{υπομνηματισμός υπό}{υπομνηματισμός υπό}},
   withintroduction = {{εισαγωγή υπό}{εισαγωγή υπό}},
   withforeword     = {{πρόλογος υπό}{πρόλογος υπό}},
   withafterword    = {{επίλογος υπό}{επίλογος υπό}},
-% byeditortr       = {{}} % FIXME: missing
-% byeditorco       = {{}} % FIXME: missing
-% byeditoran       = {{}} % FIXME: missing
-% byeditorin       = {{}} % FIXME: missing
-% byeditorfo       = {{}} % FIXME: missing
-% byeditoraf       = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortrco     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortran     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortrin     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortrfo     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortraf     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditorcoin     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditorcofo     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditorcoaf     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditoranin     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditoranfo     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditoranaf     = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortrcoin   = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortrcofo   = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortrcoaf   = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortranin   = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortranfo   = {{}} % FIXME: missing
-% byeditortranaf   = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatorco   = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatoran   = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatorin   = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatorfo   = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatoraf   = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatorcoin = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatorcofo = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatorcoaf = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatoranin = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatoranfo = {{}} % FIXME: missing
-% bytranslatoranaf = {{}} % FIXME: missing
+% byeditortr       = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditorco       = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditoran       = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditorin       = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditorfo       = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditoraf       = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortrco     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortran     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortrin     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortrfo     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortraf     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditorcoin     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditorcofo     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditorcoaf     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditoranin     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditoranfo     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditoranaf     = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortrcoin   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortrcofo   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortrcoaf   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortranin   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortranfo   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byeditortranaf   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatorco   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatoran   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatorin   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatorfo   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatoraf   = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatorcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatorcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatorcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatoranin = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatoranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
+% bytranslatoranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
   and              = {{και}{και}},
   andothers        = {{κ.ά\adddot}{κ.ά\adddot}},
   andmore          = {{κ.ά\adddot}{κ.ά\adddot}},
@@ -257,7 +338,7 @@
   oldseries        = {{παλαιά σειρά}{παλαιά σειρά}},
   edition          = {{έκδοση}{έκδοση}},
   reprint          = {{ανατύπωση}{ανατύπωση}},
-% reprintof        = {{}{}}, % FIXME: missing
+  reprintof        = {{ανατύπωση του}{ανατύπωση του}},
   reprintas        = {{ανατύπωση ως}{ανατύπωση ως}},
   page             = {{σελίδα}{σ\adddot}},
   pages            = {{σελίδες}{σσ\adddot}},
@@ -276,23 +357,36 @@
   ofseries         = {{της}{της}},
   number           = {{αριθμός}{αρθμ\adddot}},
   chapter          = {{κεφάλαιο}{κεφ\adddot}},
-  mathesis         = {{Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία}{Μεταπτ/κή διπλ. εργασ\adddot}},
-  phdthesis        = {{Διδακτορική διατριβή}{Διδακτορική διατρ\adddot}},
-  resreport        = {{αδημοσίευτη ερευνητική εργασία}{αδημοσίευτη ερευνητική εργασία}},
-  techreport       = {{αδημοσίευτη ερευνητική εργασία}{αδημοσίευτη ερευνητική εργασία}},
+  mathesis         = {{Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία}
+                      {Μεταπτ/κή διπλ\adddot\ εργασ\adddot}},
+  phdthesis        = {{Διδακτορική διατριβή}
+                      {Διδακτορική διατρ\adddot}},
+  resreport        = {{αδημοσίευτη ερευνητική εργασία}
+                      {αδημοσίευτη ερευνητική εργασία}},
+  techreport       = {{αδημοσίευτη ερευνητική εργασία}
+                      {αδημοσίευτη ερευνητική εργασία}},
   software         = {{λογισμικό Η/Υ}{λογισμικό Η/Υ}},
   datacd           = {{CD-ROM}{CD-ROM}},
   audiocd          = {{ακουστικό CD}{ακουστικό CD}},
   version          = {{έκδοση}{έκδ\adddot}},
   url              = {{διεύθυνση}{διεύθν\adddot}},
-% urlseen          = {{}{}}, % FIXME: missing
-% inpress          = {{}{}}, % FIXME: missing
-% submitted        = {{}{}}, % FIXME: missing
+  urlseen          = {{επίσκεψη}{επίσκεψη}},
+  inpress          = {{υπό έκδοση}{υπό έκδ.}},
+  submitted        = {{υποβληθέν}{υποβληθέν}}, % FIXME: gender?
   citedas          = {{εφεξής θα αναφέρεται ως}{εφεξής θα αναφέρεται ως}},
   thiscite         = {{αυτή η αναφορά}{αυτή η αναφορά}},
   seenote          = {{βλέπε σημείωση}{βλ\adddot\ σημ\adddot}},
   quotedin         = {{αναφέρεται στο}{αναφέρεται στο}},
   idem             = {{του ίδιου}{του ίδιου}},
+  % FIXME: adapt gender
+  %
+  % sf=singular feminine
+  % sm=singular masculine
+  % sn=singular neuter
+  % pf=plural feminine
+  % pm=plural masculine
+  % pn=plural neuter
+  % pp=plural (group of mixed gender)
   idemsf           = {{του ίδιου}{του ίδιου}}, % FIXME: gender?
   idemsm           = {{του ίδιου}{του ίδιου}}, % FIXME: gender?
   idemsn           = {{του ίδιου}{του ίδιου}}, % FIXME: gender?
@@ -308,7 +402,9 @@
   sequentes        = {{κ.εξ\adddot}{κ.εξ\adddot}},
   passim           = {{σποράδην}{σποράδην}},
   see              = {{βλέπε}{βλ\adddot}},
-  seealso          = {{βλέπε επίσης}{βλ. επίσης}},
+  seealso          = {{βλέπε επίσης}{βλ\adddot\ επίσης}},
+% backrefpage      = {{}{}}, % FIXME: missing
+% backrefpages     = {{}{}}, % FIXME: missing
   january          = {{Ιανουάριος}{Ιαν\adddot}},
   february         = {{Φεβρουάριος}{Φεβ\adddot}},
   march            = {{Μάρτιος}{Μαρ\adddot}},
@@ -333,52 +429,64 @@
   dateoctober      = {{Οκτωβρίου}{Οκτ\adddot}},
   datenovember     = {{Νοεμβρίου}{Νοέ\adddot}},
   datedecember     = {{Δεκεμβρίου}{Δεκ\adddot}},
-% langamerican     = {{}} % FIXME: missing
-% langbrazilian    = {{}} % FIXME: missing
-% langdanish       = {{}} % FIXME: missing
-% langdutch        = {{}} % FIXME: missing
-% langenglish      = {{}} % FIXME: missing
-% langfrench       = {{}} % FIXME: missing
-% langgerman       = {{}} % FIXME: missing
-% langgreek        = {{}} % FIXME: missing
-% langitalian      = {{}} % FIXME: missing
-% langlatin        = {{}} % FIXME: missing
-% langnorwegian    = {{}} % FIXME: missing
-% langportuguese   = {{}} % FIXME: missing
-% langspanish      = {{}} % FIXME: missing
-% langswedish      = {{}} % FIXME: missing
-% fromamerican     = {{}} % FIXME: missing
-% frombrazilian    = {{}} % FIXME: missing
-% fromdanish       = {{}} % FIXME: missing
-% fromdutch        = {{}} % FIXME: missing
-% fromenglish      = {{}} % FIXME: missing
-% fromfrench       = {{}} % FIXME: missing
-% fromgerman       = {{}} % FIXME: missing
-% fromgreek        = {{}} % FIXME: missing
-% fromitalian      = {{}} % FIXME: missing
-% fromlatin        = {{}} % FIXME: missing
-% fromnorwegian    = {{}} % FIXME: missing
-% fromportuguese   = {{}} % FIXME: missing
-% fromspanish      = {{}} % FIXME: missing
-% fromswedish      = {{}} % FIXME: missing
+  langamerican     = {{Αγγλικά}{Αγγλικά}}
+  langbrazilian    = {{Βραζιλιάνικα}{Βραζιλιάνικα}},
+  langdanish       = {{Δανέζικα}{Δανέζικα}},
+  langdutch        = {{Ολλανδικά}{Ολλανδικά}},
+  langenglish      = {{Αγγλικά}{Αγγλικά}},
+  langfrench       = {{Γαλλικά}{Γαλλικά}},
+  langgerman       = {{Γερμανικά}{Γερμανικά}},
+  langgreek        =  {{Ελληνικά}{Ελληνικά}},
+  langitalian      = {{Ιταλικά}{Ιταλικά}},
+  langlatin        = {{Λατινικά}{Λατινικά}},
+  langnorwegian    = {{Νορβηγικά}{Νορβηγικά}},
+  langportuguese   = {{Πορτογαλικά}{Πορτογαλικά}},
+  langspanish      = {{Ισπανικά}{Ισπανικά}},
+  langswedish      = {{Σουηδικά}{Σουηδικά}},
+  fromamerican     = {{από τα Αγγλικά}{από τα Αγγλικά}},
+  frombrazilian    = {{από τα Βραζιλιάνικα}{από τα Βραζιλιάνικα}},
+  fromdanish       = {{από τα Δανέζικα}{από τα Δανέζικα}},
+  fromdutch        = {{από τα Ολλανδικά}{από τα Ολλανδικά}},
+  fromenglish      = {{από τα Αγγλικά}{από τα Αγγλικά}},
+  fromfrench       = {{από τα Γαλλικά}{από τα Γαλλικά}},
+  fromgerman       = {{από τα Γερμανικά}{από τα Γερμανικά}},
+  fromgreek        = {{από τα Ελληνικά}{από τα Ελληνικά}},
+  fromitalian      = {{από τα Ιταλικά}{από τα Ιταλικά}},
+  fromlatin        = {{από τα Λατινικά}{από τα Λατινικά}},
+  fromnorwegian    = {{από τα Νορβηγικά}{από τα Νορβηγικά}},
+  fromportuguese   = {{από τα Πορτογαλικά}{από τα Πορτογαλικά}},
+  fromspanish      = {{από τα Ισπανικά}{από τα Ισπανικά}},
+  fromswedish      = {{από τα Σουηδικά}{από τα Σουηδικά}},
   countryde        = {{Γερμανία}{DE}},
   countryeu        = {{Ευρωπαϊκή Ένωση}{ΕΕ}},
   countryep        = {{Ευρωπαϊκή Ένωση}{ΕΕ}},
-% countryfr        = {{}} % FIXME: missing
-% countryuk        = {{}} % FIXME: missing
-% countryus        = {{}} % FIXME: missing
-% patent           = {{}} % FIXME: missing
-% patentde         = {{}} % FIXME: missing
-% patenteu         = {{}} % FIXME: missing
-% patentfr         = {{}} % FIXME: missing
-% patentuk         = {{}} % FIXME: missing
-% patentus         = {{}} % FIXME: missing
-% patreq           = {{}} % FIXME: missing
-% patreqde         = {{}} % FIXME: missing
-% patreqeu         = {{}} % FIXME: missing
-% patreqfr         = {{}} % FIXME: missing
-% patrequk         = {{}} % FIXME: missing
-% patrequs         = {{}} % FIXME: missing
+  countryfr        = {{Γαλλία}{FR}},
+  countryuk        = {{Μεγάλη Βρετανία}{GB}},
+  countryus        = {{Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής}{ΗΠΑ}},
+  patent           = {{δίπλωμα ευρεσιτεχνίας}
+                      {διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patentde         = {{γερμανικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας}
+                      {γερμ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patenteu         = {{ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας}
+                      {ευρωπ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patentfr         = {{γαλλικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας}
+                      {γαλλ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patentuk         = {{βρετανικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας}
+                      {βρετ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patentus         = {{αμερικανικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας}
+                      {αμερ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patreq           = {{αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας}
+                      {αιτ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patreqde         = {{αίτηση γερμανικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας}
+                      {αιτ\adddot\ γερμ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patreqeu         = {{αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας}
+                      {αιτ\adddot\ ευρωπ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patreqfr         = {{αίτηση γαλλικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας}
+                      {αιτ\adddot\ γαλλ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patrequk         = {{αίτηση βρετανικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας}
+                      {αιτ\adddot\ βρετ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
+  patrequs         = {{αίτηση αμερικανικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας}
+                      {αιτ\adddot\ αμερ\adddot\ διπλ\adddot\ ευρεσ\adddot}},
   file             = {{αρχείο}{αρχείο}},
   library          = {{βιβλιοθήκη}{βιβλιοθήκη}},
   abstract         = {{περίληψη}{περίληψη}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
index b763fa3c2b1..71bd4dd46e8 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: italian.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: italian.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{italian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: italian.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: italian.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % * incomplete
@@ -290,6 +290,8 @@
   passim           = {{passim}{pass\adddot}},
   see              = {{vedi\adddot}{v\adddot}},
   seealso          = {{vedi anche}{v\adddot~anche}},
+  backrefpage      = {{citato a pagina}{cit\adddotspace a p\adddot}},
+  backrefpages     = {{citato alle pagine}{cit\adddotspace alle pp\adddot}},
   january          = {{gennaio}{gen\adddot}},
   february         = {{febbraio}{feb\adddot}},
   march            = {{marzo}{mar\adddot}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norwegian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norwegian.lbx
index f084e17cabb..f1695768afa 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norwegian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norwegian.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: norwegian.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: norwegian.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{norwegian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: norwegian.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: norwegian.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % * incomplete
@@ -278,6 +278,8 @@
   passim           = {{passim}{pass\adddot}},
   see              = {{se}{s\adddot}},
   seealso          = {{se ogs\aa}{s.\,\aa\adddot}},
+  backrefpage      = {{se side}{se s\adddot}},
+  backrefpages     = {{se sider}{se s\adddot}},
   january          = {{januar}{jan\adddot}},
   february         = {{februar}{feb\adddot}},
   march            = {{marts}{mar\adddot}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx
index 2db1c694ffa..19b5cc191b8 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: spanish.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: spanish.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{spanish.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: spanish.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: spanish.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % * incomplete
@@ -303,6 +303,8 @@
   passim           = {{p\'assim}{p\'assim}},
   see              = {{v\'ease}{vid\adddot}},
   seealso          = {{v\'ease tambi\'en}{vid\adddotspace tambi\'en}},
+  backrefpage      = {{v\'ease p\'agina}{vid\adddotspace p\'ag\adddot}},
+  backrefpages     = {{v\'ease p\'aginas}{vid\adddotspace p\'ags\adddot}},
   january          = {{enero}{ene\adddot}},
   february         = {{febrero}{feb\adddot}},
   march            = {{marzo}{mar\adddot}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
index 9d430bbe56a..7fb7f8c6a0a 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: swedish.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $
+% $Id: swedish.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
 
 \ProvidesFile{swedish.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: swedish.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: swedish.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % * incomplete
@@ -333,7 +333,8 @@
   passim           = {{passim}{pass\adddot}},
   see              = {{se}{se}},
   seealso          = {{se \"aven}{se \"aven}},
-  % SS 03 82 0
+  backrefpage      = {{se sidan}{se s\adddot}},
+  backrefpages     = {{se sidorna}{se s\adddot}},
   january          = {{januari}{jan\adddot}},
   february         = {{februari}{febr\adddot}},
   march            = {{mars}{mars}},