summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2013-05-09 23:01:42 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2013-05-09 23:01:42 +0000
commit8542531ab70ed2628cb4e1c8674fee9821f81c6a (patch)
tree013384ef6495b9f19cd419d89b270b2b2570402a /Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
parent3316f6f00b0df5fa5871c2c3c1214501eced9b7a (diff)
biblatex 2.6 (9may13)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@30358 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx272
1 files changed, 137 insertions, 135 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
index 00a4ec9e945..07d3de3856b 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
@@ -1,25 +1,22 @@
\ProvidesFile{swedish.lbx}
[\abx@lbxid]
-% Changes:
-% 2009-03-02 Update by Per Starb\"ack
-%
-% Notes by Per Starb\"ack:
-%
+% Translator's notes (Per Starb\"ack)
+%
% One of the sources used is:
-%
+%
% Hedberg, Sten. Bibliografiska referenser. SIS-STG Handbok 165.
% Stockholm: Standardiseringskommissionen i Sverige (SIS), 1991. ISBN
% 91-7162-323-X.
-%
+%
% which incorporates Swedish standard SS 03 82 07 which is a
% translation of ISO 690, Documentation -- Bibliographic references --
% Content, form and structure, 2. ed., 1987.
-%
+%
% In that standard lots of things aren't translated, but left as in
% the original works. So in the same bibliography will be a work that
% is "2. ed." and another that is "2. Aufl.".
-%
+%
% I've almost only used abbrevations found in the appendix
% "Bibliografiska f\"orkortningar" there (though not a part of the
% standard).
@@ -56,11 +53,11 @@
{}
{\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{\space}}%
- \stripzeros{\thefield{#1}}}%
+ \iffieldbibstring{#1}{\bibstring{\thefield{#1}}}{\stripzeros{\thefield{#1}}}}%
\protected\def\mkbibdateshort#1#2#3{%
\iffieldundef{#1}
{}
- {\mkdatezeros{\thefield{#1}}%
+ {\iffieldbibstring{#1}{\bibstring{\thefield{#1}}}{\mkdatezeros{\thefield{#1}}}%
\iffieldundef{#2}{}{\mbox{-}}}%
\iffieldundef{#2}
{}
@@ -92,102 +89,102 @@
compilers = {{sammanst\"allare}{sammanst\adddot}},
redactor = {{redakt\"or}{red\adddot}},
redactors = {{redakt\"orer}{red\adddot}},
-% reviser = {{}{}}, % FIXME: missing
-% revisers = {{}{}}, % FIXME: missing
-% founder = {{}{}}, % FIXME: missing
-% founders = {{}{}}, % FIXME: missing
-% continuator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% continuators = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborators = {{}{}}, % FIXME: missing
+% reviser = {{}{}},% FIXME: missing
+% revisers = {{}{}},% FIXME: missing
+% founder = {{}{}},% FIXME: missing
+% founders = {{}{}},% FIXME: missing
+% continuator = {{}{}},% FIXME: missing
+% continuators = {{}{}},% FIXME: missing
+% collaborator = {{}{}},% FIXME: missing
+% collaborators = {{}{}},% FIXME: missing
translator = {{\"overs\"attare}{\"overs\adddot}},
translators = {{\"overs\"attare}{\"overs\adddot}},
- commentator = {{kommentar}{komm\adddot}}, % "commentator" awkward, we use "commentary"
- commentators = {{kommentar}{komm\adddot}}, % "commentator" awkward, we use "commentary"
- annotator = {{f\"orklaringar}{f\"orkl\adddot}}, % "annotator" awkward, we use "annotations"
- annotators = {{f\"orklaringar}{f\"orkl\adddot}}, % "annotator" awkward, we use "annotations"
+ commentator = {{kommentar}{komm\adddot}},% "commentator" awkward, we use "commentary"
+ commentators = {{kommentar}{komm\adddot}},% "commentator" awkward, we use "commentary"
+ annotator = {{f\"orklaringar}{f\"orkl\adddot}},% "annotator" awkward, we use "annotations"
+ annotators = {{f\"orklaringar}{f\"orkl\adddot}},% "annotator" awkward, we use "annotations"
commentary = {{kommentar}{komm\adddot}},
annotations = {{f\"orklaringar}{f\"orkl\adddot}},
introduction = {{inledning}{inl\adddot}},
foreword = {{f\"orord}{f\"orord}},
afterword = {{efterord}{efterord}},
-% editortr = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstr = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsan = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorscoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorscofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorscoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsanin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsanfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsanaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsan = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorscoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorscofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorscoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsanin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsanfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsanaf = {{}{}}, % FIXME: missing
+% editortr = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstr = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorco = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorsco = {{}{}},% FIXME: missing
+% editoran = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorsan = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorsin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorsfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editoraf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorsaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortrco = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstrco = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortran = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstran = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortrin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstrin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortrfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstrfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortraf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstraf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorcoin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorscoin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorcofo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorscofo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorcoaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorscoaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editoranin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorsanin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editoranfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorsanfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editoranaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorsanaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortrcoin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstrcoin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortrcofo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstrcofo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortrcoaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstrcoaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortranin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstranin = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortranfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstranfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% editortranaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% editorstranaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorco = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorsco = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatoran = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorsan = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorin = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorsin = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorsfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatoraf = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorsaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorcoin = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorscoin = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorcofo = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorscofo = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorcoaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorscoaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatoranin = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorsanin = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatoranfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorsanfo = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatoranaf = {{}{}},% FIXME: missing
+% translatorsanaf = {{}{}},% FIXME: missing
byauthor = {{av}{av}},
byeditor = {{utgiven av}{utg\adddotspace av}},
bycompiler = {{sammanst\"alld av}{sammanst\adddotspace av}},
byredactor = {{bearbetad av}{bearb\adddotspace av}},
-% byreviser = {{}{}}, % FIXME: missing
-% byreviewer = {{}{}}, % FIXME: missing
-% byfounder = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bycontinuator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bycollaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
+% byreviser = {{}{}},% FIXME: missing
+% byreviewer = {{}{}},% FIXME: missing
+% byfounder = {{}{}},% FIXME: missing
+% bycontinuator = {{}{}},% FIXME: missing
+% bycollaborator = {{}{}},% FIXME: missing
bytranslator = {{\"oversatt \lbx@lfromlang\ av}{\"overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ av}},
bycommentator = {{kommenterad av}{kommenterad av}},
byannotator = {{f\"orklarad av}{f\"orklarad av}},
@@ -270,12 +267,12 @@
andmore = {{m.\,fl\adddot}{m.\,fl\adddot}},
volume = {{volym}{vol\adddot}},
volumes = {{volymer}{vol\adddot}},
- involumes = {{i}{i}}, % FIXME: unsure
+ involumes = {{i}{i}},% FIXME: unsure
jourvol = {{\aa rg\aa ng}{\aa rg\adddot}},
jourser = {{serie}{ser\adddot}},
-% book = {{}{}}, % FIXME: missing
-% part = {{}{}}, % FIXME: missing
-% issue = {{}{}}, % FIXME: missing
+% book = {{}{}},% FIXME: missing
+% part = {{}{}},% FIXME: missing
+% issue = {{}{}},% FIXME: missing
% Both "ny serie (N.S.)" and "ny f\"oljd (N.F.)" are common
newseries = {{ny f\"oljd}{N.\,F\adddot}},
oldseries = {{gammal f\"oljd}{gammal f\"oljd}},
@@ -287,21 +284,22 @@
reprint = {{nytryck}{nytr\adddot}},
reprintof = {{nytryck av}{nytr\adddotspace av}},
reprintas = {{nytryckt som}{nytr\adddotspace som}},
- reprintfrom = {{nytryckt fr\aa n}{nytryckt fr\aa n}}, % FIXME: check
-% translationof = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translationas = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translationfrom = {{}{}}, % FIXME: missing
-% reviewof = {{}{}}, % FIXME: missing
-% origpubas = {{}{}}, % FIXME: missing
-% origpubin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% astitle = {{}{}}, % FIXME: missing
- bypublisher = {{av}{av}}, % FIXME: check
+ reprintfrom = {{nytryckt fr\aa n}{nytryckt fr\aa n}},% FIXME: check
+% translationof = {{}{}},% FIXME: missing
+% translationas = {{}{}},% FIXME: missing
+% translationfrom = {{}{}},% FIXME: missing
+% reviewof = {{}{}},% FIXME: missing
+% origpubas = {{}{}},% FIXME: missing
+% origpubin = {{}{}},% FIXME: missing
+% astitle = {{}{}},% FIXME: missing
+ bypublisher = {{av}{av}},% FIXME: check
page = {{sidan}{s\adddot}},
pages = {{sidorna}{s\adddot}},
column = {{spalt}{sp\adddot}},
columns = {{spalterna}{sp\adddot}},
line = {{rad}{r\adddot}},
lines = {{raderna}{r\adddot}},
+ nodate = {{n\adddot d\adddot}{n\adddot d\adddot}},%FIXME
verse = {{vers}{v\adddot}},
verses = {{verserna}{v\adddot}},
section = {{paragraf}{\S}},
@@ -317,7 +315,7 @@
chapter = {{kapitel}{kap\adddot}},
mathesis = {{examensarbete}{examensarb\adddot}},
phdthesis = {{doktorsavhandling}{diss\adddot}},
- candthesis = {{kandidatavhandling}{kand.avh}}, % FIXME: unsure
+ candthesis = {{kandidatavhandling}{kand.avh}},% FIXME: unsure
resreport = {{forskningsrapport}{forskn.rapport}},
techreport = {{teknisk rapport}{tekn\adddotspace rapport}},
% Hedberg (p. 57) uses "Datafil" and adds that it's possible to
@@ -326,19 +324,19 @@
datacd = {{data-cd}{data-cd}},
audiocd = {{ljud-cd}{ljud-cd}},
version = {{version}{version}},
- url = {{url}{url}},
-% url = {{webbadress}{URL}},
+ url = {{webbadress}{URL}},
+% urlfrom = {{}{}},% FIXME: missing
urlseen = {{senast h\"amtad}{h\"amtad}},
-% inpreparation = {{}{}}, % FIXME: missing
-% submitted = {{}{}}, % FIXME: missing
-% forthcoming = {{}{}}, % FIXME: missing
-% inpress = {{}{}}, % FIXME: missing
-% prepublished = {{}{}}, % FIXME: missing
+% inpreparation = {{}{}},% FIXME: missing
+% submitted = {{}{}},% FIXME: missing
+% forthcoming = {{}{}},% FIXME: missing
+% inpress = {{}{}},% FIXME: missing
+% prepublished = {{}{}},% FIXME: missing
citedas = {{h\"adanefter citerad som}{h\"adanefter cit\adddotspace som}},
-% thiscite = {{}{}}, % FIXME: missing
+% thiscite = {{}{}},% FIXME: missing
seenote = {{se not}{se not}},
quotedin = {{citerad i}{cit\adddotspace i}},
- idem = {{densamma}{dens\adddot}}, % or Latin: idem
+ idem = {{densamma}{dens\adddot}},% or Latin: idem
idemsf = {{densamma}{dens\adddot}},
idemsm = {{densamme}{dens\adddot}},
idemsn = {{densamma}{dens\adddot}},
@@ -347,7 +345,7 @@
idempn = {{desamma}{desamma}},
idempp = {{desamma}{desamma}},
ibidem = {{ibidem}{ibid\adddot}},
- opcit = {{a.\,a\adddot}{a.\,a\adddot}}, % or Latin: op. cit.
+ opcit = {{a.\,a\adddot}{a.\,a\adddot}},% or Latin: op. cit.
loccit = {{loc\adddotspace cit\adddot}{loc\adddotspace cit\adddot}},
confer = {{j\"amf\"or}{jfr}},
sequens = {{f\adddot}{f\adddot}},
@@ -370,38 +368,42 @@
november = {{november}{nov\adddot}},
december = {{december}{dec\adddot}},
langamerican = {{amerikanska}{amerikanska}},
-% langbrazilian = {{}{}}, % FIXME: missing
-% langcroatian = {{}{}}, % FIXME: missing
- langdanish = {{danska}{danska}},
-% langdutch = {{}{}}, % FIXME: missing
+% langbrazilian = {{}{}},% FIXME: missing
+% langcatalan = {{}{}},% FIXME: missing
+% langcroatian = {{}{}},% FIXME: missing
+% langczech = {{}{}},% FIXME: missing
+ langdanish = {{danska}{danska}},
+% langdutch = {{}{}},% FIXME: missing
langenglish = {{engelska}{engelska}},
-% langfinnish = {{}{}}, % FIXME: missing
+% langfinnish = {{}{}},% FIXME: missing
langfrench = {{franska}{franska}},
langgerman = {{tyska}{tyska}},
langgreek = {{grekiska}{grekiska}},
langitalian = {{italienska}{italienska}},
langlatin = {{latin}{latin}},
langnorwegian = {{norska}{norska}},
-% langportuguese = {{}{}}, % FIXME: missing
-% langrussian = {{}{}}, % FIXME: missing
+% langportuguese = {{}{}},% FIXME: missing
+% langrussian = {{}{}},% FIXME: missing
langspanish = {{spanska}{spanska}},
langswedish = {{svenska}{svenska}},
fromamerican = {{fr\aa n amerikanska}{fr\aa n amerikanska}},
-% frombrazilian = {{}{}}, % FIXME: missing
-% fromcroatian = {{}{}}, % FIXME: missing
- fromdanish = {{fr\aa n danska}{fr\aa n danska}},
-% fromdutch = {{}{}}, % FIXME: missing
+% frombrazilian = {{}{}},% FIXME: missing
+% fromcatalan = {{}{}},% FIXME: missing
+% fromcroatian = {{}{}},% FIXME: missing
+% fromczech = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromdanish = {{fr\aa n danska}{fr\aa n danska}},
+% fromdutch = {{}{}},% FIXME: missing
fromenglish = {{fr\aa n engelska}{fr\aa n engelska}},
-% fromfinnish = {{}{}}, % FIXME: missing
+% fromfinnish = {{}{}},% FIXME: missing
fromfrench = {{fr\aa n franska}{fr\aa n franska}},
fromgerman = {{fr\aa n tyska}{fr\aa n tyska}},
fromgreek = {{fr\aa n grekiska}{fr\aa n grekiska}},
fromitalian = {{fr\aa n italienska}{fr\aa n italienska}},
fromlatin = {{fr\aa n latin}{fr\aa n latin}},
fromnorwegian = {{fr\aa n norska}{fr\aa n norska}},
-% fromportuguese = {{}{}}, % FIXME: missing
-% fromrussian = {{}{}}, % FIXME: missing
- fromspanish = {{fr\aa n spanska}{fr\aa n spanska}},
+% fromportuguese = {{}{}},% FIXME: missing
+% fromrussian = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromspanish = {{fr\aa n spanska}{fr\aa n spanska}},
fromswedish = {{fr\aa n svenska}{fr\aa n svenska}},
countryde = {{Tyskland}{DE}},
countryep = {{Europeiska unionen}{EP}},