diff options
author | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2015-10-29 21:09:13 +0000 |
---|---|---|
committer | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2015-10-29 21:09:13 +0000 |
commit | d05355c93719416944eb10461e2be1649ae4bc2d (patch) | |
tree | bb91c3e866cc9c56cc86b9db192619292597e3d1 /Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx | |
parent | 1e35a2ab442dbc7cb043bb2a03e547b8e5ec4ba6 (diff) |
biblatex (29oct15)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@38737 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx')
-rw-r--r-- | Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx | 100 |
1 files changed, 50 insertions, 50 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx index ec257270325..9d35ba43d07 100644 --- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx +++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx @@ -74,7 +74,7 @@ \renewbibmacro{in:}{% \iffieldequalstr{entrytype}{article} {} - {\bibstring{in}\setunit{\intitlepunct}}}% + {\printtext{\bibstring{in}\intitlepunct}}}% } \UndeclareBibliographyExtras{% @@ -93,14 +93,14 @@ compilers = {{koontaneet}{koontaneet}},% FIXME: unsure redactor = {{toimittanut}{toim\adddot}},% FIXME: unsure redactors = {{toimittaneet}{toim\adddot}},% FIXME: unsure -% reviser = {{}{}},% FIXME: missing -% revisers = {{}{}},% FIXME: missing -% founder = {{}{}},% FIXME: missing -% founders = {{}{}},% FIXME: missing -% continuator = {{}{}},% FIXME: missing -% continuators = {{}{}},% FIXME: missing -% collaborator = {{}{}},% FIXME: missing -% collaborators = {{}{}},% FIXME: missing + reviser = {{toimittanut}{toim\adddot}},% FIXME: unsure + revisers = {{toimittaneet}{toim\adddot}},% FIXME: unsure + founder = {{perustaja}{perustaja}}, + founders = {{perustajat}{perustajat}}, + continuator = {{jatkaja}{jatkaja}},% FIXME: unsure + continuators = {{jatkajat}{jatkajat}},% FIXME: unsure + collaborator = {{avustaja}{avustaja}},% FIXME: unsure + collaborators = {{avustajat}{avustajat}},% FIXME: unsure translator = {{k\"a\"ant\"anyt}{k\"a\"ant\adddot}}, translators = {{k\"a\"ant\"anyt}{k\"a\"ant\adddot}}, commentator = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}}, @@ -252,11 +252,11 @@ byeditor = {{toimittanut}{toim\adddot}}, bycompiler = {{koontanut}{koontanut}}, byredactor = {{toimittanut}{toim\adddot}},% FIXME: unsure -% byreviser = {{}{}},% FIXME: missing -% byreviewer = {{}{}},% FIXME: missing -% byfounder = {{}{}},% FIXME: missing -% bycontinuator = {{}{}},% FIXME: missing -% bycollaborator = {{}{}},% FIXME: missing + byreviser = {{toimittanut}{toim\adddot}},% FIXME: unsure + byreviewer = {{toimittanut}{toim\adddot}},% FIXME: unsure + byfounder = {{perustanut}{perustanut}},% FIXME: unsure + bycontinuator = {{jatkanut}{jatkanut}},% FIXME: unsure + bycollaborator = {{yhteisty\"oss\"a}{yhteisty\"oss\"a}},% FIXME: Bad translation. Impossible to translate with one word. bytranslator = {{\lbx@lfromlang k\"a\"ant\"anyt}{\lbx@sfromlang k\"a\"ant\adddot}}, bycommentator = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}},% FIXME: unsure byannotator = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}},% FIXME: unsure @@ -336,36 +336,36 @@ and = {{ja}{ja}}, andothers = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}}, andmore = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}}, - volume = {{volyymi}{vol\adddot}}, - volumes = {{volyymit}{vol\adddot}}, - involumes = {{tilavuusosaan}{tilavuusosaan}},% FIXME: unsure + volume = {{volyymi}{vol\adddot}},% FIXME: Is {{osa}{osa}} a better translation? + volumes = {{volyymit}{vol\adddot}},% Incorrect. Correct translation of "volumes" depends on context. +% involumes = {{}{}},% FIXME: missing. Finnish translation of "in 5 volumes" is "5 osassa". jourvol = {{volyymi}{vol\adddot}}, jourser = {{sarja}{sarja}}, -% book = {{}{}},% FIXME: missing -% part = {{}{}},% FIXME: missing -% issue = {{}{}},% FIXME: missing + book = {{kirja}{kirja}},% FIXME: Literal translation of "book". Correct translation depends on context. + part = {{osa}{osa}},% FIXME: unsure + issue = {{numero}{numero}},% FIXME: unsure newseries = {{uusi sarja}{uusi sarja}}, oldseries = {{vanha sarja}{vanha sarja}}, edition = {{painos}{painos}}, reprint = {{j\"alkipainos}{j\"alkipainos}}, reprintof = {{julkaistu aiemmin nimell\"a}{julkaistu aiemmin nimell\"a}}, reprintas = {{julkaistu uudelleen nimell\"a}{julkaistu uudelleen nimell\"a}}, -% reprintfrom = {{}{}},% FIXME: missing -% translationof = {{}{}},% FIXME: missing -% translationas = {{}{}},% FIXME: missing -% translationfrom = {{}{}},% FIXME: missing -% reviewof = {{}{}},% FIXME: missing -% origpubas = {{}{}},% FIXME: missing -% origpubin = {{}{}},% FIXME: missing -% astitle = {{}{}},% FIXME: missing -% bypublisher = {{}{}},% FIXME: missing + reprintfrom = {{julkaistu aiemmin nimell\"a}{julkaistu aiemmin nimell\"a}},% FIXME: unsure + translationof = {{k\"a\"ann\"os teoksesta}{k\"a\"ann\"os teoksesta}},% FIXME: unsure + translationas = {{k\"a\"annetty nimell\"a}{k\"a\"annetty nimell\"a}},% FIXME: unsure + translationfrom = {{k\"a\"annetty kielest\"a}{k\"a\"annetty kielest\"a}},% Result is very bad Finnish. + reviewof = {{arvostelu teoksesta}{arvostelu teoksesta}},% FIXME: unsure. Bad Finnish. + origpubas = {{julkaistu ensi kerran nimell\"a}{julkaistu ensi kerran nimell\"a}}, + origpubin = {{julkaistu ensi kerran vuonna}{julkaistu ensi kerran vuonna}}, + astitle = {{nimell\"a}{nimell\"a}},% FIXME: unsure + bypublisher = {{julkaissut}{julkaissut}},% FIXME: unsure page = {{sivu}{s\adddot}}, pages = {{sivut}{s\adddot}}, column = {{palsta}{palsta}},% Here "sarake" is wrong! columns = {{palstat}{palstat}},% Here "sarakkeet" is wrong! line = {{rivi}{rivi}}, lines = {{rivit}{rivit}}, - nodate = {{n\adddot d\adddot}{n\adddot d\adddot}},%FIXME + nodate = {{ei julkaisup\"aiv\"a\"a}{ei julkaisup\"aiv\"a\"a}},% FIXME: unsure verse = {{s\"ae}{s\"ae}}, verses = {{s\"akeet}{s\"akeet}}, section = {{kohta}{kohta}},% Bad translation, but "pyk\"al\"a" is no better. @@ -379,7 +379,7 @@ chapter = {{luku}{luku}}, mathesis = {{tutkielma}{tutkielma}},% FIXME: unsure phdthesis = {{tohtorinv\"ait\"oskirja}{tohtorinv\"ait\"oskirja}}, - candthesis = {{kandidat}{kandidat}},% FIXME: unsure + candthesis = {{kanditaatintutkielma}{kanditaatintutkielma}},% Literal translation of "Candidate thesis". resreport = {{tutkimusraportti}{tutkimusraportti}}, techreport = {{tekninen raportti}{tekninen raportti}}, software = {{ohjelmisto}{ohjelmisto}}, @@ -387,15 +387,15 @@ audiocd = {{\"a\"ani-CD}{\"a\"ani-CD}}, version = {{versio}{versio}}, url = {{url}{url}}, -% urlfrom = {{}{}},% FIXME: missing + urlfrom = {{saatavilla osoitteesta}{saatavilla osoitteesta}},% FIXME: unsure urlseen = {{viitattu}{viitattu}}, -% inpreparation = {{}{}},% FIXME: missing -% submitted = {{}{}},% FIXME: missing -% forthcoming = {{}{}},% FIXME: missing -% inpress = {{}{}},% FIXME: missing -% prepublished = {{}{}},% FIXME: missing + inpreparation = {{valmisteilla}{valmisteilla}},% FIXME: unsure + submitted = {{l\"ahetetty}{l\"ahetetty}},% FIXME: unsure + forthcoming = {{hyv\"aksytty julkaistavaksi}{hyv\"aksytty julkaistavaksi}},% FIXME: unsure + inpress = {{painossa}{painossa}},% FIXME: unsure + prepublished = {{esijulkaistu}{esijulkaistu}},% FIXME: unsure citedas = {{jatkossa}{jatkossa}}, -% thiscite = {{}{}},% FIXME: missing + thiscite = {{t\"am\"a lainaus}{t\"am\"a lainaus}},% FIXME: unsure seenote = {{katso viite}{katso viite}}, quotedin = {{lainattu teoksessa}{lainattu teoksessa}}, idem = {{idem}{id\adddot}},% It its not necessary to translate Latin phrases. @@ -443,43 +443,43 @@ basicdecember = {{joulukuu}{joulukuu}}, langamerican = {{amerikanenglanti}{amerikanenglanti}}, langbrazilian = {{brasilianportugali}{brasilianportugali}}, -% langcatalan = {{}{}},% FIXME: missing -% langcroatian = {{}{}},% FIXME: missing -% langczech = {{}{}},% FIXME: missing + langcatalan = {{katalonia}{katalonia}}, + langcroatian = {{kroataia}{kroatia}}, + langczech = {{t\v{s}ekki}{t\v{s}ekki}}, langdanish = {{tanska}{tanska}}, langdutch = {{hollanti}{hollanti}}, langenglish = {{englanti}{englanti}}, -% langfinnish = {{}{}},% FIXME: missing + langfinnish = {{suomi}{suomi}}, langfrench = {{ranska}{ranska}}, langgerman = {{saksa}{saksa}}, langgreek = {{kreikka}{kreikka}}, langitalian = {{italia}{italia}}, langlatin = {{latina}{latina}}, langnorwegian = {{norja}{norja}}, -% langpolish = {{}{}},% FIXME: missing + langpolish = {{puola}{puola}}, langportuguese = {{portugali}{portugali}}, -% langrussian = {{}{}},% FIXME: missing + langrussian = {{ven\"aj\"a}{ven\"aj\"a}}, % langslovene = {{}{}},% FIXME: missing langspanish = {{espanja}{espanja}}, langswedish = {{ruotsi}{ruotsi}}, fromamerican = {{englannin kielest\"a}{englannin kielest\"a}}, frombrazilian = {{portugalin kielest\"a}{portugalin kielest\"a}}, -% fromcatalan = {{}{}},% FIXME: missing -% fromcroatian = {{}{}},% FIXME: missing -% fromczech = {{}{}},% FIXME: missing + fromcatalan = {{katalonian kielest\"a}{katalonian kielest\"a}}, + fromcroatian = {{kroatian kielest\"a}{kroatian kielest\"a}}, + fromczech = {{t\v{s}ekin kielest\"a}{t\v{s}ekin kielest\"a}}, fromdanish = {{tanskan kielest\"a}{tanskan kielest\"a}}, fromdutch = {{hollannin kielest\"a}{hollannin kielest\"a}}, fromenglish = {{englannin kielest\"a}{englannin kielest\"a}}, -% fromfinnish = {{}{}},% FIXME: missing + fromfinnish = {{suomen kielest\"a}{suomen kielest\"a}}, fromfrench = {{ranskan kielest\"a}{ranskan kielest\"a}}, fromgerman = {{saksan kielest\"a}{saksan kielest\"a}}, fromgreek = {{kreikan kielest\"a}{kreikan kielest\"a}}, fromitalian = {{italian kielest\"a}{italian kielest\"a}}, fromlatin = {{latinan kielest\"a}{latinan kielest\"a}}, fromnorwegian = {{norjan kielest\"a}{norjan kielest\"a}}, -% frompolish = {{}{}},% FIXME: missing + frompolish = {{puolan kielest\"a}{puolan kielest\"a}}, fromportuguese = {{portugalin kielest\"a}{portugalin kielest\"a}}, -% fromrussian = {{}{}},% FIXME: missing + fromrussian = {{ven\"aj\"an kielest\"a}{ven\"aj\"an kielest\"a}}, % fromslovene = {{}{}},% FIXME: missing fromspanish = {{espanjan kielest\"a}{espanjan kielest\"a}}, fromswedish = {{ruotsin kielest\"a}{ruotsin kielest\"a}}, |