biblatex 1.7 (14nov11)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@24596 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 192 insertions, 176 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
index f03aeb791e9..08833c3b5bf 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
@@ -1,24 +1,39 @@
-% $Id: dutch.lbx,v 1.6 2011/07/29 19:21:28 lehman stable $
+% $Id: dutch.lbx,v 1.7 2011/11/13 19:09:07 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{dutch.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: dutch.lbx,v 1.6 2011/07/29 19:21:28 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: dutch.lbx,v 1.7 2011/11/13 19:09:07 lehman stable $]
 
-% Status:
-% - Almost complete
-% - Translations by native speakers
-%
 % Changes:
 % 2010-10-31 Update by Alexander van Loon
+% 2011-08-27 Update by Pieter Belmans
 
 \DeclareRedundantLanguages{dutch}{dutch}
 
 \DeclareBibliographyExtras{%
-  \protected\def\bibrangedash{-}%
-  \protected\def\bibdatedash{\bibrangedash}% FIXME: unsure
+  \protected\def\bibrangedash{%
+    \textendash\penalty\hyphenpenalty}% breakable dash
+  \protected\def\bibdatedash{\bibrangedash}%
   \let\finalandcomma=\empty
-  \protected\def\mkbibordinal#1{\stripzeros{#1}e}%
+  % both ordinal numbers are valid, the first is the most basic: 1e, 2e, 19e
+  % whereas the second is capable of typesetting 1ste, 2de, 21ste, 102de
+  % \protected\def\mkbibordinal#1{\stripzeros{#1}e}%
+  \protected\def\mkbibordinal#1{%
+    \begingroup
+    \@tempcnta0#1\relax\number\@tempcnta
+    \@whilenum\@tempcnta>100\do{\advance\@tempcnta-100\relax}%
+    \ifnum\@tempcnta>19
+      ste%
+    \else
+      \ifnum\@tempcnta=1
+        ste%
+      \else
+        \ifnum\@tempcnta=8 ste\else de\fi
+      \fi
+    \fi
+    \endgroup}%
   \protected\def\mkbibmascord{\mkbibordinal}%
   \protected\def\mkbibfemord{\mkbibordinal}%
+  \protected\def\mkbibneutord{\mkbibordinal}%
   \protected\def\mkbibdatelong#1#2#3{%
     \iffieldundef{#3}
       {}
@@ -39,16 +54,6 @@
       {\mkdatezeros{\thefield{#2}}%
        \iffieldundef{#1}{}{\mbox{-}}}%
     \mkdatezeros{\thefield{#1}}}%
-  \savecommand\mkbibrangeterse
-  \protected\def\mkbibrangeterse{%
-    \BibliographyWarning{%
-      Date format 'terse' not applicable to\MessageBreak
-      Dutch dates. Using format 'short' instead}%
-    \mkbibrangefull{short}}%
-}
-
-\UndeclareBibliographyExtras{%
-  \restorecommand\mkbibrangeterse
 }
 
 \DeclareBibliographyStrings{%
@@ -56,30 +61,25 @@
   references       = {{Referenties}{Referenties}},
   shorthands       = {{Lijst van afkortingen}{Afkortingen}},
   editor           = {{redacteur}{red\adddot}},
-  editors          = {{redacteuren}{red\adddot}},
-  compiler         = {{compilator}{comp\adddot}},
-  compilers        = {{compilatoren}{comp\adddot}},
+  editors          = {{redacteurs}{red\adddot}},
+  compiler         = {{samensteller}{samenst\adddot}},
+  compilers        = {{samenstellers}{samenst\adddot}},
+  founder          = {{oprichter}{opr\adddot}},
+  founders         = {{oprichters}{opr\adddot}},
+  continuator      = {{opvolger}{opv\adddot}},
+  continuators     = {{opvolgers}{opv\adddot}},
   redactor         = {{redacteur}{red\adddot}},
   redactors        = {{redacteuren}{red\adddot}},
-% reviser          = {{}{}}, % FIXME: missing
-% revisers         = {{}{}}, % FIXME: missing
-  founder          = {{oprichter}{oprichter}},
-  founders         = {{oprichters}{oprichters}},
-  continuator      = {{vervolgd}{vervolgd}},
-  continuators     = {{vervolgd}{vervolgd}},
-  collaborator     = {{medewerker}{mederwerker}},
-  collaborators    = {{medewerkers}{medewerkers}},
+  reviser          = {{revisor}{rev\adddot}},
+  revisers         = {{revisors}{rev\adddot}},
+  collaborator     = {{medewerker}{med\adddot}},
+  collaborators    = {{medewerkers}{med\adddot}},
   translator       = {{vertaler}{vert\adddot}},
   translators      = {{vertalers}{vert\adddot}},
   commentator      = {{commentator}{comm\adddot}},
   commentators     = {{commentatoren}{comm\adddot}},
   annotator        = {{annotator}{annot\adddot}},
   annotators       = {{annotatoren}{annot\adddot}},
-  commentary       = {{commentaar}{comm\adddot}},
-  annotations      = {{annotaties}{annot\adddot}},
-  introduction     = {{introduction}{intro\adddot}},
-  foreword         = {{voorwoord}{voorw\adddot}},
-  afterword        = {{nawoord}{naw\adddot}},
   editortr         = {{redacteur en vertaler}%
                       {red\adddotspace en vert\adddot}},
   editorstr        = {{redacteuren en vertalers}%
@@ -92,10 +92,10 @@
                       {red\adddotspace en annot\adddot}},
   editorsan        = {{redacteuren en annotatoren}%
                       {red\adddotspace en annot\adddot}},
-  editorin         = {{redactie en introductie}%
-                      {red\adddotspace en introd\adddot}},
-  editorsin        = {{redacteuren en introductie}%
-                      {red\adddotspace en introd\adddot}},
+  editorin         = {{redactie en inleiding}%
+                      {red\adddotspace en inl\adddot}},
+  editorsin        = {{redacteuren en inleiding}%
+                      {red\adddotspace en inl\adddot}},
   editorfo         = {{redacteur en voorwoord}%
                       {red\adddotspace en voorw\adddot}},
   editorsfo        = {{redacteuren en voorwoord}%
@@ -104,7 +104,7 @@
                       {red\adddotspace en naw\adddot}},
   editorsaf        = {{redacteuren en nawoord}%
                       {red\adddotspace en naw\adddot}},
-  editortrco       = {{redacteur, vertaleren commentator}%
+  editortrco       = {{redacteur, vertaler en commentator}%
                       {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en comm\adddot}},
   editorstrco      = {{redacteuren, vertalers en commentatoren}%
                       {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en comm\adddot}},
@@ -112,22 +112,22 @@
                       {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en annot\adddot}},
   editorstran      = {{redacteur, vertalers en annotatoren}%
                       {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en annot\adddot}},
-  editortrin       = {{redacteur, vertaler en introductie}%
-                      {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en introd\adddot}},
-  editorstrin      = {{redacteuren, vertalers en introductie}%
-                      {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en introd\adddot}},
+  editortrin       = {{redacteur, vertaler en inleiding}%
+                      {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en inl\adddot}},
+  editorstrin      = {{redacteuren, vertalers en inleiding}%
+                      {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en inl\adddot}},
   editortrfo       = {{redacteur, vertaler en voorwoord}%
                       {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en voorw\adddot}},
   editorstrfo      = {{redacteuren, vertalers en voorwoord}%
                       {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en voorw\adddot}},
   editortraf       = {{redacteur, vertaler en nawoord}%
-                      {ed.,\addabbrvspace trans\adddot\ and naw\adddot}},
+                      {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en naw\adddot}},
   editorstraf      = {{redacteuren, vertalers en nawoord}%
                       {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en naw\adddot}},
-  editorcoin       = {{redacteur, commentator en introductie}%
-                      {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en introd\adddot}},
-  editorscoin      = {{redacteuren, commentatoren en introductie}%
-                      {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en introd\adddot}},
+  editorcoin       = {{redacteur, commentator en inleiding}%
+                      {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en inl\adddot}},
+  editorscoin      = {{redacteuren, commentatoren en inleiding}%
+                      {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en inl\adddot}},
   editorcofo       = {{redacteur, commentator en voorwoord}%
                       {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en voorw\adddot}},
   editorscofo      = {{redacteuren, commentatoren en voorwoord}%
@@ -136,10 +136,10 @@
                       {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en naw\adddot}},
   editorscoaf      = {{redacteuren, commentatoren en nawoord}%
                       {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en naw\adddot}},
-  editoranin       = {{redacteur, annotator en introductie}%
-                      {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en introd\adddot}},
-  editorsanin      = {{redacteuren, annotatoren en introductie}%
-                      {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en introd\adddot}},
+  editoranin       = {{redacteur, annotator en inleiding}%
+                      {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en inl\adddot}},
+  editorsanin      = {{redacteuren, annotatoren en inleiding}%
+                      {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en inl\adddot}},
   editoranfo       = {{redacteur, annotator en voorwoord}%
                       {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en voorw\adddot}},
   editorsanfo      = {{redacteuren, annotatoren en voorwoord}%
@@ -148,10 +148,10 @@
                       {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en nawoord\adddot}},
   editorsanaf      = {{redacteuren, annotatoren en nawoord}%
                       {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en naw\adddot}},
-  editortrcoin     = {{redacteur, vertaler, commentator en introductie}%
-                      {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en introd\adddot}},
-  editorstrcoin    = {{redacteuren, vertalers, commentatoren en introductie}%
-                      {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ and introd\adddot}},
+  editortrcoin     = {{redacteur, vertaler, commentator en inleiding}%
+                      {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en inl\adddot}},
+  editorstrcoin    = {{redacteuren, vertalers, commentatoren en inleiding}%
+                      {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en inl\adddot}},
   editortrcofo     = {{redacteur, vertaling, commentator en voorwoord}%
                       {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en voorw\adddot}},
   editorstrcofo    = {{redacteuren, vertalers, commentatoren en voorwoord}%
@@ -160,12 +160,12 @@
                       {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en naw\adddot}},
   editorstrcoaf    = {{redacteuren, vertalers, commentators en nawoord}%
                       {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en naw\adddot}},
-  editortranin     = {{redacteur, vertaler, annotator en introductie}%
-                      {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en introd\adddot}},
-  editorstranin    = {{redacteuren, vertalers, annotatoren en introductie}%
-                      {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en introd\adddot}},
+  editortranin     = {{redacteur, vertaler, annotator en inleiding}%
+                      {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en inl\adddot}},
+  editorstranin    = {{redacteuren, vertalers, annotatoren en inleiding}%
+                      {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en inl\adddot}},
   editortranfo     = {{redacteur, vertaler, annotator en voorwoord}%
-                      {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ and voorw\adddot}},
+                      {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en voorw\adddot}},
   editorstranfo    = {{redacteuren, vertalers, annotatoren en voorwoord}%
                       {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en voorw\adddot}},
   editortranaf     = {{redacteur, vertaler, annotator en nawoord}%
@@ -180,10 +180,10 @@
                       {vert\adddot\ en annot\adddot}},
   translatorsan    = {{vertalers en annotatoren}%
                       {vert\adddot\ en annot\adddot}},
-  translatorin     = {{vertaling en introductie}%
-                      {vert\adddot\ en introd\adddot}},
-  translatorsin    = {{vertaling en introductie}%
-                      {vert\adddot\ en introd\adddot}},
+  translatorin     = {{vertaling en inleiding}%
+                      {vert\adddot\ en inl\adddot}},
+  translatorsin    = {{vertaling en inleiding}%
+                      {vert\adddot\ en inl\adddot}},
   translatorfo     = {{vertaling en voorwoord}%
                       {vert\adddot\ en voorw\adddot}},
   translatorsfo    = {{vertaling en voorwoord}%
@@ -192,160 +192,170 @@
                       {vert\adddot\ en naw\adddot}},
   translatorsaf    = {{vertaling en nawoord}%
                       {vert\adddot\ en naw\adddot}},
-  translatorcoin   = {{vertaling, commentaar en introductie}%
-                      {vert., comm\adddot\ en introd\adddot}},
-  translatorscoin  = {{vertaling, commentaar en introductie}%
-                      {trans., comm\adddot\ en introd\adddot}},
+  translatorcoin   = {{vertaling, commentaar en inleiding}%
+                      {vert., comm\adddot\ en inl\adddot}},
+  translatorscoin  = {{vertaling, commentaar en inleiding}%
+                      {vert., comm\adddot\ en inl\adddot}},
   translatorcofo   = {{vertaling, commentaar en voorwoord}%
-                      {trans., comm\adddot\ en voorwoord\adddot}},
+                      {vert., comm\adddot\ en voorwoord\adddot}},
   translatorscofo  = {{vertaling, commentaar en voorwoord}%
-                      {trans., comm\adddot\ en voorw\adddot}},
+                      {vert., comm\adddot\ en voorw\adddot}},
   translatorcoaf   = {{vertaling, commentaar en nawoord}%
-                      {trans., comm\adddot\ en naw\adddot}},
+                      {vert., comm\adddot\ en naw\adddot}},
   translatorscoaf  = {{vertaling, commentaar en nawoord}%
-                      {trans., comm\adddot\ en naw\adddot}},
-  translatoranin   = {{vertaling, annotaties en introductie}%
-                      {trans., annot\adddot\ en introd\adddot}},
-  translatorsanin  = {{vertaling, annotaties en introductie}%
-                      {trans., annot\adddot\ en introd\adddot}},
+                      {vert., comm\adddot\ en naw\adddot}},
+  translatoranin   = {{vertaling, annotaties en inleiding}%
+                      {vert., annot\adddot\ en inl\adddot}},
+  translatorsanin  = {{vertaling, annotaties en inleiding}%
+                      {vert., annot\adddot\ en inl\adddot}},
   translatoranfo   = {{vertaling, annotaties en voorwoord}%
-                      {trans., annot\adddot\ en voorw\adddot}},
+                      {vert., annot\adddot\ en voorw\adddot}},
   translatorsanfo  = {{vertaling, annotaties en voorwoord}%
-                      {trans., annot\adddot\ en voorw\adddot}},
+                      {vert., annot\adddot\ en voorw\adddot}},
   translatoranaf   = {{vertaling, annotaties en nawoord}%
-                      {trans., annot\adddot\ en naw\adddot}},
+                      {vert., annot\adddot\ en naw\adddot}},
   translatorsanaf  = {{vertaling, annotaties en nawoord}%
-                      {trans., annot\adddot\ en naw\adddot}},
+                      {vert., annot\adddot\ en naw\adddot}},
   byauthor         = {{door}{door}},
-  byeditor         = {{geredigeerd door}{red\adddotspace door}},
-  bycompiler       = {{gecompileerd door}{comp\adddotspace door}},
-  byredactor       = {{geredigeerd door}{red\adddotspace door}},
-% byreviser        = {{}{}}, % FIXME: missing
-  byfounder        = {{opgericht door}{opgericht door}},
-  bycontinuator    = {{vervolgd door}{vervolgd door}},
-  bycollaborator   = {{in samenwerking met}{in samenwerking met}},
-  bytranslator     = {{vertaald \lbx@lfromlang\ door}{vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ door}},
-  bycommentator    = {{becommentari\"{e}erd door}{comm\adddot\ door}},
+  byeditor         = {{geredigeerd door}{red\adddot\addabbrvspace door}},
+  bycompiler       = {{samengesteld door}{sam\adddot\addabbrvspace door}},
+  byfounder        = {{opgericht door}{opger\adddot\addabbrvspace door}},
+  bycontinuator    = {{opgevolgd door}{opgev\adddot\addabbrvspace door}},
+  byredactor       = {{geredigeerd door}{red\adddot\ door}},
+  byreviser        = {{nagekeken door}{nagek\adddot\addabbrvspace door}},
+  bycollaborator   = {{met medewerking van}{m\adddot m\adddot v}},
+  bytranslator     = {{vertaald \lbx@lfromlang\ door}{vert\adddot\ \lbx@lfromlang\ door}},
+  bycommentator    = {{becommentarieerd door}{comm\adddot\ door}},
   byannotator      = {{geannoteerd door}{annot\adddot\ door}},
-  withcommentator  = {{met een commentaar van}{met een comment\adddot\ van}},
-  withannotator    = {{met annotaties van}{met annot\adddot\ van}},
-  withintroduction = {{met een introductie van}{met een introd\adddot\ van}},
-  withforeword     = {{met een voorwoord van}{met een woorw\adddot\ van}},
-  withafterword    = {{met een nawoord van}{met een naw\adddot\ van}},
   byeditortr       = {{geredigeerd en vertaald \lbx@lfromlang\ door}%
                       {red\adddotspace en vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ door}},
-  byeditorco       = {{geredigeerd en becommentari\"{e}erd door}%
+  byeditorco       = {{geredigeerd en becommentarieerd door}%
                       {red\adddotspace en comm\adddot\ door}},
   byeditoran       = {{geredigeerd en geannoteerd door}%
                       {red\adddotspace en annot\adddot\ door}},
-  byeditorin       = {{geredigeerd, met een introductie, van}%
-                      {red., met een introd., van}},
+  byeditorin       = {{geredigeerd, met een inleiding, van}%
+                      {red., met een inl., van}},
   byeditorfo       = {{geredigeerd, met een voorwoord, van}%
                       {red., met een voorw., van}},
   byeditoraf       = {{geredigeerd, met een nawoord, van}%
                       {red., met een naw., van}},
-  byeditortrco     = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentari\"{e}erd door}%
+  byeditortrco     = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd door}%
                       {red., vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en comm\adddot\ door}},
   byeditortran     = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd door}%
                       {red., vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en annot\adddot\ door}},
-  byeditortrin     = {{geredigeerd en vertaald \lbx@lfromlang, met een introductie, door}%
-                      {red\adddotspace en vert. \lbx@sfromlang, met een introd., door}},
+  byeditortrin     = {{geredigeerd en vertaald \lbx@lfromlang, met een inleiding, door}%
+                      {red\adddotspace en vert. \lbx@sfromlang, met een inl., door}},
   byeditortrfo     = {{geredigeerd en vertaald \lbx@lfromlang, met een voorwoord, door}%
                       {red\adddotspace en vert. \lbx@sfromlang, met een voorw., door}},
   byeditortraf     = {{geredigeerd en vertaald \lbx@lfromlang, met een nawoord, door}%
                       {red\adddotspace en vert. \lbx@sfromlang, met een naw., door}},
-  byeditorcoin     = {{geredigeerd en becommentari\"{e}erd, met een introductie, door}%
-                      {red\adddotspace en comm., met een introd., door}},
-  byeditorcofo     = {{geredigeerd en becommentari\"{e}erd, met een voorwoord, door}%
+  byeditorcoin     = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+                      {red\adddotspace en comm., met een inl., door}},
+  byeditorcofo     = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
                       {red\adddotspace en comm., met een voorw., door}},
-  byeditorcoaf     = {{geredigeerd en becommentari\"{e}erd, met een nawoord, door}%
+  byeditorcoaf     = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
                       {red\adddotspace en comm., met een naw., door}},
-  byeditoranin     = {{geredigeerd en geannoteerd, met een introductie, door}%
-                      {red\adddotspace en annot., met een introd., door}},
+  byeditoranin     = {{geredigeerd en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+                      {red\adddotspace en annot., met een inl., door}},
   byeditoranfo     = {{geredigeerd en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
                       {red\adddotspace en annot., met een voorw., door}},
   byeditoranaf     = {{geredigeerd en geannoteerd, met een nawoord, door}%
                       {red\adddotspace en annot., met een naw., door}},
-  byeditortrcoin   = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentari\"{e}erd, met een introductie, door}%
-                      {red., vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en comm., met een introd., door}},
-  byeditortrcofo   = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentari\"{e}erd, met een voorwoord, door}%
+  byeditortrcoin   = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+                      {red., vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en comm., met een inl., door}},
+  byeditortrcofo   = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
                       {red., vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en comm., met een voorw., door}},
-  byeditortrcoaf   = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentari\"{e}erd, met een nawoord, door}%
+  byeditortrcoaf   = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
                       {red., vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en comm., met een naw., door}},
-  byeditortranin   = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een introductie, door}%
-                      {red., vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en annot., met een introd., door}},
+  byeditortranin   = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+                      {red., vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en annot., met een inl., door}},
   byeditortranfo   = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
                       {red., vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en annot., met een voorw., door}},
   byeditortranaf   = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een nawoord, door}%
                       {red., vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en annot., met een naw., door}},
-  bytranslatorco   = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentari\"{e}erd door}%
+  bytranslatorco   = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd door}%
                       {vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en comm\adddot\ door}},
   bytranslatoran   = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd door}%
                       {vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en annot.\adddot\ door}},
-  bytranslatorin   = {{vertaald \lbx@lfromlang, met een introductie, door}%
-                      {vert. \lbx@sfromlang, met een introd., door}},
+  bytranslatorin   = {{vertaald \lbx@lfromlang, met een inleiding, door}%
+                      {vert. \lbx@sfromlang, met een inl., door}},
   bytranslatorfo   = {{vertaald \lbx@lfromlang, met een voorwoord, door}%
                       {vert. \lbx@sfromlang, met een voorw., door}},
   bytranslatoraf   = {{vertaald \lbx@lfromlang, met een nawoord, door}%
                       {vert. \lbx@sfromlang, met een naw., door}},
-  bytranslatorcoin = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentari\"{e}erd, met een introd., door}%
-                      {vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en comm., met een introd., door}},
-  bytranslatorcofo = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentari\"{e}erd, met een voorwoord, door}%
+  bytranslatorcoin = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een inleiding., door}%
+                      {vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en comm., met een inl., door}},
+  bytranslatorcofo = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
                       {vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en comm., met een voorw., door}},
-  bytranslatorcoaf = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentari\"{e}erd, met een nawoord, door}%
+  bytranslatorcoaf = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
                       {vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en comm., met een naw., door}},
-  bytranslatoranin = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een introd., door}%
-                      {vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en annot., met een introd., door}},
+  bytranslatoranin = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een inleiding., door}%
+                      {vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en annot., met een inl., door}},
   bytranslatoranfo = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
                       {vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en annot., met een voorw., door}},
   bytranslatoranaf = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een nawoord, door}%
                       {vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ en annot., met een naw., door}},
-  and              = {{en}{en}},
-  andothers        = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
-  andmore          = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
+  withcommentator  = {{met een commentaar van}{met een comm\adddot\ van}},
+  withannotator    = {{met annotaties door}{met annot\adddot\ door}},
+  withintroduction = {{met een inleiding van}{met een inl\adddot\ van}},
+  withforeword     = {{met een voorwoord van}{met een voorw\adddot\ van}},
+  withafterword    = {{met een nawoord van}{met een naw\adddot\ van}},
+  commentary       = {{commentaar}{comm\adddot}},
+  annotations      = {{annotaties}{annot\adddot}},
+  introduction     = {{inleiding}{inl\adddot}},
+  foreword         = {{voorwoord}{voorw\adddot}},
+  afterword        = {{nawoord}{naw\adddot}},
   volume           = {{deel}{deel}},
   volumes          = {{delen}{delen}},
   jourvol          = {{jaargang}{jrg\adddot}},
-  jourser          = {{serie}{ser\adddot}},
-  newseries        = {{nieuwe serie}{nieuwe ser\adddot}},
-  oldseries        = {{oude serie}{oude ser\adddot}},
+  jourser          = {{reeks}{reeks}},
+% book             = {{}{}}, % FIXME: missing
+% part             = {{}{}}, % FIXME: missing
+% issue            = {{}{}}, % FIXME: missing
+  newseries        = {{nieuwe reeks}{nieuwe reeks}},
+  oldseries        = {{oude reeks}{oude reeks}},
   edition          = {{editie}{ed\adddot}},
+  in               = {{in}{in}},
+  inseries         = {{in}{in}},
+  ofseries         = {{van}{van}},
+  number           = {{nummer}{nr\adddot}},
+  chapter          = {{hoofdstuk}{hfdstk\adddot}},
+  version          = {{versie}{versie}},
   reprint          = {{herdruk}{herdr\adddot}},
   reprintof        = {{herdruk van}{herdr\adddotspace van}},
   reprintas        = {{herdrukt als}{herdr\adddotspace als}},
+  inpreparation    = {{in voorbereiding}{in voorbereiding}},
+  submitted        = {{ingediend}{ingedied}},
+% forthcoming      = {{}{}}, % FIXME: missing
+  inpress          = {{in druk}{in druk}},
   page             = {{pagina}{p\adddot}},
-  pages            = {{pagina's}{pp\adddot}},
+  pages            = {{pagina's}{p\adddot}},
   column           = {{kolom}{kol\adddot}},
   columns          = {{kolommen}{kol\adddot}},
-  line             = {{regel}{r\adddot}},
-  lines            = {{regels}{r\adddot}},
-  verse            = {{vers}{v\adddot}},
-  verses           = {{verzen}{v\adddot}},
   section          = {{sectie}{\S}},
   sections         = {{secties}{\S}},
   paragraph        = {{paragraaf}{par\adddot}},
   paragraphs       = {{paragrafen}{par\adddot}},
-  in               = {{in}{in}},
-  inseries         = {{in}{in}},
-  ofseries         = {{van}{van}},
-  number           = {{nummer}{nr\adddot}},
-  chapter          = {{hoofdstuk}{hfdstk\adddot}},
+  verse            = {{vers}{v\adddot}},
+  verses           = {{verzen}{v\adddot}},
+  line             = {{regel}{r\adddot}},
+  lines            = {{regels}{r\adddot}},
   mathesis         = {{masterscriptie}{masterscriptie}},
   phdthesis        = {{proefschrift}{proefschrift}},
   resreport        = {{onderzoeksrapport}{onderzoeksrap\adddot}},
   techreport       = {{technisch rapport}{tech\adddotspace rap\adddot}},
-  software         = {{computer software}{comp\adddotspace software}},
-  datacd           = {{CD-ROM}{CD-ROM}},
-  audiocd          = {{audio CD}{audio CD}},
-  version          = {{versie}{versie}},
+  software         = {{computersoftware}{computersoft\adddot}},
+  datacd           = {{cd-rom}{cd-rom}},
+  audiocd          = {{audio-cd}{audio-cd}},
+  and              = {{en}{en}},
+  andothers        = {{en andere}{e\adddot a\adddot}},
+  andmore          = {{en andere}{e\adddot a\adddot}},
   url              = {{addres}{addres}},
   urlseen          = {{bezocht op}{bezocht op}},
-  inpress          = {{in druk}{in druk}},
-% inpreparation    = {{}{}}, % FIXME: missing
-  submitted        = {{ingediend}{ingediend}},
-  citedas          = {{verder geciteerd als}{verder geciteerd als}},
-  seenote          = {{zie voetnoot}{zie v\adddot}},
-  quotedin         = {{geciteerd in}{cit\adddotspace in}},
+  file             = {{bestand}{bestand}},
+  library          = {{bibliotheek}{bibliotheek}},
+  abstract         = {{samenvatting}{samenvatting}},
+  annotation       = {{annotaties}{annotaties}},
   idem             = {{idem}{idem}},
   idemsm           = {{idem}{idem}},
   idemsf           = {{eadem}{eadem}},
@@ -363,25 +373,31 @@
   passim           = {{passim}{pass\adddot}},
   see              = {{zie}{zie}},
   seealso          = {{zie ook}{zie ook}},
-  backrefpage      = {{zie pagina}{zie p\adddot}},
-  backrefpages     = {{zie pagina's}{zie pp\adddot}},
-  january          = {{januari}{jan\adddot}},
-  february         = {{februari}{feb\adddot}},
-  march            = {{maart}{mar\adddot}},
-  april            = {{april}{apr\adddot}},
+  seenote          = {{zie voetnoot}{zie v\adddot}},
+  backrefpage      = {{zie pagina}{zie pag\adddot}},
+  backrefpages     = {{zie pagina's}{zie pag\adddot}},
+  quotedin         = {{geciteerd in}{cit\adddotspace in}},
+  citedas          = {{verder geciteerd als}{verder geciteerd als}},
+  thiscite         = {{met name}{m.n\adddot}},
+  january          = {{januari}{jan}},
+  february         = {{februari}{feb}},
+  march            = {{maart}{mrt}},
+  april            = {{april}{apr}},
   may              = {{mei}{mei}},
-  june             = {{juni}{juni}},
-  july             = {{juli}{juli}},
-  august           = {{augustus}{aug\adddot}},
-  september        = {{september}{sept\adddot}},
-  october          = {{oktober}{okt\adddot}},
-  november         = {{november}{nov\adddot}},
-  december         = {{december}{dec\adddot}},
-  langamerican     = {{Amerikaans}{Amerikaans}},
-  langbrazilian    = {{Braziliaans}{Braziliaans}},
+  june             = {{juni}{jun}},
+  july             = {{juli}{jul}},
+  august           = {{augustus}{aug}},
+  september        = {{september}{sep}},
+  october          = {{oktober}{okt}},
+  november         = {{november}{nov}},
+  december         = {{december}{dec}},
+  langamerican     = {{Amerikaans Engels}{Amerikaans Engels}},
+  langbrazilian    = {{Braziliaans Portugeens}{Braziliaans Portugees}},
+% langcroatian     = {{}{}}, % FIXME: missing
   langdanish       = {{Deens}{Deens}},
   langdutch        = {{Nederlands}{Nederlands}},
   langenglish      = {{Engels}{Engels}},
+% langfinnish      = {{}{}}, % FIXME: missing
   langfrench       = {{Frans}{Frans}},
   langgerman       = {{Duits}{Duits}},
   langgreek        = {{Grieks}{Grieks}},
@@ -389,13 +405,16 @@
   langlatin        = {{Latijn}{Latijn}},
   langnorwegian    = {{Noors}{Noors}},
   langportuguese   = {{Portugees}{Portugees}},
+% langrussian      = {{}{}}, % FIXME: missing
   langspanish      = {{Spaans}{Spaans}},
   langswedish      = {{Zweeds}{Zweeds}},
-  fromamerican     = {{uit het Amerikaans}{uit het Amerikaans}},
-  frombrazilian    = {{uit het Braziliaans}{uit het Braziliaans}},
+  fromamerican     = {{uit het Amerikaans Engels}{uit het Amerikaans Engels}},
+  frombrazilian    = {{uit het Braziliaans Portugees}{uit het Braziliaans Portugees}},
+% fromcroatian     = {{}{}}, % FIXME: missing
   fromdanish       = {{uit het Deens}{uit het Deens}},
   fromdutch        = {{uit het Nederlands}{uit het Nederlands}},
   fromenglish      = {{uit het Engels}{uit het Engels}},
+% fromfinnish      = {{}{}}, % FIXME: missing
   fromfrench       = {{uit het Frans}{uit het Frans}},
   fromgerman       = {{uit het Duits}{uit het Duits}},
   fromgreek        = {{uit het Grieks}{uit het Grieks}},
@@ -403,6 +422,7 @@
   fromlatin        = {{uit het Latijn}{uit het Latijn}},
   fromnorwegian    = {{uit het Noors}{uit het Noors}},
   fromportuguese   = {{uit het Portugees}{uit het Portugees}},
+% fromrussian      = {{}{}}, % FIXME: missing
   fromspanish      = {{uit het Spaans}{uit het Spaans}},
   fromswedish      = {{uit het Zweeds}{uit het Zweeds}},
   countryde        = {{Duitsland}{DE}},
@@ -417,16 +437,12 @@
   patentfr         = {{Frans patent}{Frans pat\adddot}},
   patentuk         = {{Brits patent}{Brits pat\adddot}},
   patentus         = {{Amerikaans patent}{Amerikaans pat\adddot}},
-  patreq           = {{patent verzoek}{pat\adddot\ verz\adddot}},
-  patreqde         = {{Duits patent verzoek}{Duits pat\adddot\ verz\adddot}},
-  patreqeu         = {{Europees patent verzoek}{Europees pat\adddot\ verz\adddot}},
-  patreqfr         = {{Frans patent verzoek}{Frans pat\adddot\ verz\adddot}},
-  patrequk         = {{Brits patent verzoek}{Brits pat\adddot\ verz\adddot}},
-  patrequs         = {{Amerikaans patent verzoek}{Amerikaans pat\adddot\ verz\adddot}},
-  file             = {{bestand}{bestand}},
-  library          = {{bibliotheek}{bibliotheel}},
-  abstract         = {{samenvatting}{samenvatting}},
-  annotation       = {{annotaties}{annotaties}},
+  patreq           = {{patentaanvraag}{patentaanvr\adddot}},
+  patreqde         = {{Duitse patentaanvraag}{Duitse patentaanvr\adddot}},
+  patreqeu         = {{Europese patentaanvraag}{Europese patentaanvr\adddot}},
+  patreqfr         = {{Franse patentaanvraag}{Franse patentaanvr\adddot}},
+  patrequk         = {{Britse patentaanvraag}{Britse patentaanvr\adddot}},
+  patrequs         = {{Amerikaanse patentaanvraag}{Amerikaanse patentaanvr\adddot}},
 }
 
 \endinput