summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2016-05-16 20:26:50 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2016-05-16 20:26:50 +0000
commit99b61eb759c55661a05ac34b0661970d39ec555e (patch)
tree981a8c7f471e8fcab120012186ac8699a551ef88 /Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx
parent815e54f6a349937be9afb419f12989c0b9652ab3 (diff)
biblatex 3.4 (16may16)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@41192 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx212
1 files changed, 106 insertions, 106 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx
index dc87d06d0f1..9b116925185 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx
@@ -77,175 +77,175 @@
references = {{Refer\`encies}{Refer\`encies}},
shorthands = {{Llista d'abreviatures}{Abreviatures}},
editor = {{editor}{ed\adddot}},
- editors = {{editors}{eds\adddot}},
+ editors = {{editors}{ed\adddot}},
compiler = {{compilador}{comp\adddot}},% Revisar
- compilers = {{compiladors}{comps\adddot}},% Revisar
+ compilers = {{compiladors}{comp\adddot}},% Revisar
redactor = {{redactor}{red\adddot}},
- redactors = {{redactors}{reds\adddot}},
+ redactors = {{redactors}{red\adddot}},
reviser = {{revisor}{rev\adddot}},
- revisers = {{revisors}{revs\adddot}},
+ revisers = {{revisors}{rev\adddot}},
founder = {{fundador}{fund\adddot}},
- founders = {{fundadors}{funds\adddot}},
+ founders = {{fundadors}{fund\adddot}},
continuator = {{continuador}{cont\adddot}},
- continuators = {{continuadors}{conts\adddot}},
+ continuators = {{continuadors}{cont\adddot}},
collaborator = {{co\l.laborador}{co\l.l\adddot}},% \l* -> catalan.ldf (babel)
- collaborators = {{co\l.laboradors}{co\l.ls\adddot}},
+ collaborators = {{co\l.laboradors}{co\l.l\adddot}},
translator = {{traductor}{trad\adddot}},
- translators = {{traductors}{trads\adddot}},
+ translators = {{traductors}{trad\adddot}},
commentator = {{comentarista}{com\adddot}},
- commentators = {{comentaristes}{coms\adddot}},
+ commentators = {{comentaristes}{com\adddot}},
annotator = {{anotador}{anot\adddot}},
- annotators = {{anotadors}{anots\adddot}},
+ annotators = {{anotadors}{anot\adddot}},
commentary = {{comentari}{com\adddot}},
annotations = {{notes}{n\adddot}},
introduction = {{introducci\'o}{intr\adddot}},
foreword = {{pr\`oleg}{pr\`ol\adddot}},
afterword = {{ep{\'\i}leg}{ep\adddot}},
editortr = {{editor i traductor}{ed\adddotspace i trad\adddot}},
- editorstr = {{editors i traductors}{eds\adddotspace i trads\adddot}},
+ editorstr = {{editors i traductors}{ed\adddotspace i trad\adddot}},
editorco = {{editor i comentarista}{ed\adddotspace i com\adddot}},
- editorsco = {{editors i comentaristes}{eds\adddotspace i coms\adddot}},
+ editorsco = {{editors i comentaristes}{ed\adddotspace i com\adddot}},
editoran = {{editor i anotador}{ed\adddotspace i anot\adddot}},
- editorsan = {{editors i anotadors}{eds\adddotspace i anots\adddot}},
+ editorsan = {{editors i anotadors}{ed\adddotspace i anot\adddot}},
editorin = {{editor i autor de la introducci\'o}
{ed\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editorsin = {{editors i autors de la introducci\'o}
- {eds\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
+ {ed\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editorfo = {{editor i autor del pr\`oleg}
{ed\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
editorsfo = {{editors i autors del pr\`oleg}
- {eds\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
+ {ed\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
editoraf = {{editor i autor de l'ep{\'\i}leg} %
{ed\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editorsaf = {{editors i autors de l'ep{\'\i}leg} %
- {eds\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep\adddot}},
+ {ed\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editortrco = {{editor, traductor i comentarista}
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace i com\adddot}},
editorstrco = {{editors, traductors i comentaristes}
- {eds.,\addabbrvspace trads\adddotspace i coms\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace i com\adddot}},
editortran = {{editor, traductor i anotador}
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace i anot\adddot}},
editorstran = {{editors, traductors i anotadors}
- {eds.,\addabbrvspace trads\adddotspace i anots\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace i anot\adddot}},
editortrin = {{editor, traductor i autor de la introducci\'o}
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editorstrin = {{editors, traductors i autors de la introducci\'o}
- {eds.,\addabbrvspace trads\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editortrfo = {{editor, traductor i autor del pr\`oleg}
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
editorstrfo = {{editors, traductors i autors del pr\`oleg}
- {eds.,\addabbrvspace trads\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
editortraf = {{editor, traductor i autor de l'ep{\'\i}leg}
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editorstraf = {{editors, traductors i autors de l'ep{\'\i}leg}
- {eds.,\addabbrvspace trads\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editorcoin = {{editor, comentarista i autor de la introducci\'o}
{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editorscoin = {{editors, comentaristes i autors de la introducci\'o}
- {eds.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editorcofo = {{editor, comentarista i autor del pr\`oleg}
{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
editorscofo = {{editors, comentaristes i autors del pr\`oleg}
- {eds.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
editorcoaf = {{editor, comentarista i autor de l'ep{\'\i}leg}
{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editorscoaf = {{editors, comentaristes i autors de l'ep{\'\i}leg}
- {eds.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editoranin = {{editor, anotador i autor de la introducci\'o}
{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editorsanin = {{editors, anotadors i autors de la introducci\'o}
- {eds.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editoranfo = {{editor, anotador i autor del pr\`oleg}
{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
editorsanfo = {{editors, anotadors i autors del pr\`oleg}
- {eds.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
editoranaf = {{editor, anotador i autor de l'ep{\'\i}leg}
{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editorsanaf = {{editors, anotadors i autors de l'ep{\'\i}leg}
- {eds.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editortrcoin = {{editor, traductor, comentarista i autor de la introducci\'o}
{ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editorstrcoin = {{editors, traductors, comentaristes i autors de la introducci\'o}
- {eds.,\addabbrvspace trads.,\addabbrvspace coms\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editortrcofo = {{editor, traductor, comentarista i autor del pr\`oleg}
{ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot }},
editorstrcofo = {{editors, traductors, comentaristes i autors del pr\`oleg}
- {eds.,\addabbrvspace trads.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot }},
+ {ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot }},
editortrcoaf = {{editor, traductor, comentarista i autor de l'ep{\'\i}leg}
{ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editorstrcoaf = {{editors, traductors, comentaristes i autors de l'ep{\'\i}leg}
- {eds.,\addabbrvspace trads.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editortranin = {{editor, traductor, anotador i autor de la introducci\'o}
{ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editorstranin = {{editors, traductors, anotadors i autors de la introducci\'o}
- {eds.,\addabbrvspace trads.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editortranfo = {{editor, traductor, anotador i autor del pr\`oleg}
{ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de pr\`ol\adddot}},
editorstranfo = {{editors, traductors, anotadors i autors del pr\`oleg}
- {eds.,\addabbrvspace trads.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de pr\`ol\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de pr\`ol\adddot}},
editortranaf = {{editor, traductor, anotador i autor de l'ep{\'\i}leg}
{ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
editorstranaf = {{editors, traductors, anotadors i autors de l'ep{\'\i}leg}
- {eds.,\addabbrvspace trads.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
translatorco = {{traductor i comentarista}
{trad\adddotspace i com\adddot}},
translatorsco = {{traductors i comentaristes}
- {trads\adddotspace i coms\adddot}},
+ {trad\adddotspace i com\adddot}},
translatoran = {{traductor i anotador}
{trad\adddotspace i anot\adddot}},
translatorsan = {{traductors i anotadors}
- {trads\adddotspace i anots\adddot}},
+ {trad\adddotspace i anot\adddot}},
translatorin = {{traductor i autor de la introducci\'o}
{trad\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
translatorsin = {{traductors i autors de la introducci\'o}
- {trads\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
+ {trad\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
translatorfo = {{traductor i autor del pr\`oleg}
{trad\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
translatorsfo = {{traductors i autors del pr\`oleg}
- {trads\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
+ {trad\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
translatoraf = {{traductor i autor de l'ep{\'\i}leg}
{trad\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
translatorsaf = {{traductors i autors de l'ep{\'\i}leg}
- {trads\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep\adddot}},
+ {trad\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
translatorcoin = {{traductor, comentarista i autor de la introducci\'o}
{trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddotspace}},
translatorscoin = {{traductors, comentaristes i autors de la introducci\'o}
- {trads.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddotspace}},
+ {trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddotspace}},
translatorcofo = {{traductor, comentarista i autor del pr\`oleg}
{trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
translatorscofo = {{traductors, comentaristes i autors del pr\`oleg}
- {trads.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
+ {trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
translatorcoaf = {{traductor, comentarista i autor de l'ep{\'\i}leg}
{trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
translatorscoaf = {{traductors, comentaristes i autors de l'ep{\'\i}leg}
- {trads.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep\adddot}},
+ {trad.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
translatoranin = {{traductor, anotador i autor de la introducci\'o}
{trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
translatorsanin = {{traductors, anotadors i autors de la introducci\'o}
- {trads.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
+ {trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
translatoranfo = {{traductor, anotador i autor del pr\`oleg}
{trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
translatorsanfo = {{traductors, anotadors i autors del pr\`oleg}
- {trads.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
+ {trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
translatoranaf = {{traductor, anotador i autor de l'ep{\'\i}leg}
{trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
translatorsanaf = {{traductors, anotadors i autors de l'ep{\'\i}leg}
- {trads.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep\adddot}},
+ {trad.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep\adddot}},
byauthor = {{per}{per}},
byeditor = {{edici\'o a cura \smartof}{ed\adddotspace\smartof}},
bycompiler = {{compilaci\'o a cura \smartof}{comp\adddotspace\smartof}},
byredactor = {{redacci\'o a cura \smartof}{red\adddotspace\smartof}},
byreviser = {{revisi\'o a cura \smartof}{rev\adddotspace\smartof}},
- byreviewer = {{revisi\'o a cura \smartof}{rev\adddotspace\smartof}},
+ byreviewer = {{ressenya a cura \smartof}{ress\adddotspace\smartof}},
byfounder = {{fundat per}{fund\adddotspace per}},
bycontinuator = {{continuat per}{cont\adddotspace per}},
bycollaborator = {{amb la co\l.laboraci\'o \smartof}{amb la co\l.l\adddotspace\smartof}},
bytranslator = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ a cura \smartof}{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ \smartof}},
bycommentator = {{comentaris a cura \smartof}{com\adddotspace\smartof}},
- byannotator = {{notes a cura \smartof}{notes \smartof}},
+ byannotator = {{notes a cura \smartof}{n\adddotspace\smartof}},
withcommentator = {{amb comentaris a cura \smartof}{amb com\adddotspace\smartof}},
- withannotator = {{amb notes a cura \smartof}{amb notes \smartof}},
- withintroduction = {{amb una introducci\'o a cura \smartof}{amb una intr\adddotspace\smartof}},
+ withannotator = {{amb notes a cura \smartof}{amb n\adddotspace\smartof}},
+ withintroduction = {{amb la introducci\'o a cura \smartof}{amb la intr\adddotspace\smartof}},
withforeword = {{amb el pr\`oleg a cura \smartof}{amb el pr\`ol\adddotspace\smartof}},
withafterword = {{amb l'ep{\'\i}leg a cura \smartof}{amb l'ep\adddotspace\smartof}},
byeditortr = {{edici\'o i traducci\'o \lbx@fromlang\ a cura \smartof}%
@@ -253,7 +253,7 @@
byeditorco = {{edici\'o i comentaris a cura \smartof}%
{ed\adddotspace i com\adddotspace\smartof}},
byeditoran = {{edici\'o i notes a cura \smartof}%
- {ed\adddotspace i not\adddotspace\smartof}},
+ {ed\adddotspace i n\adddotspace\smartof}},
byeditorin = {{edici\'o i introducci\'o a cura \smartof}%
{ed\adddotspace i intr\adddotspace\smartof}},
byeditorfo = {{edici\'o i pr\`oleg a cura \smartof}%
@@ -263,9 +263,9 @@
byeditortrco = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang\ i comentaris a cura \smartof}%
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i com\adddotspace\smartof}},
byeditortran = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang\ i notes a cura \smartof}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i not\adddotspace\smartof}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i n\adddotspace\smartof}},
byeditortrin = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang\ i introducci\'o a cura \smartof}%
- {ed,,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i intr\adddotspace\smartof}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i intr\adddotspace\smartof}},
byeditortrfo = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang\ i pr\`oleg a cura \smartof}%
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i pr\`ol\adddotspace\smartof}},
byeditortraf = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang\ i ep{\'\i}leg a cura \smartof}%
@@ -277,11 +277,11 @@
byeditorcoaf = {{edici\'o, comentaris i ep{\'\i}leg a cura \smartof}%
{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace i ep\adddotspace\smartof}},
byeditoranin = {{edici\'o, notes i introducci\'o a cura \smartof}%
- {ed.,\addabbrvspace not\adddotspace i introd\adddotspace\smartof}},
+ {ed.,\addabbrvspace n\adddotspace i intr\adddotspace\smartof}},
byeditoranfo = {{edici\'o, notes i pr\`oleg a cura \smartof}%
- {ed.,\addabbrvspace not\adddotspace {\'\i} pr\'ol\adddotspace\smartof}},
+ {ed.,\addabbrvspace n\adddotspace i pr\`ol\adddotspace\smartof}},
byeditoranaf = {{edici\'o, notes i ep{\'\i}leg a cura \smartof}%
- {ed.,\addabbrvspace not\adddotspace i ep\adddotspace\smartof}},
+ {ed.,\addabbrvspace n\adddotspace i ep\adddotspace\smartof}},
byeditortrcoin = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang, comentaris i introducci\'o a cura \smartof}%
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace \lbx@fromlang, com\adddotspace i intr\adddotspace\smartof}},
byeditortrcofo = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang, comentaris i pr\`oleg a cura \smartof}%
@@ -289,15 +289,15 @@
byeditortrcoaf = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang, comentaris i ep{\'\i}leg a cura \smartof}%
{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i ep\adddot\ \smartof}},
byeditortranin = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang, notes i introducci\'o a cura \smartof}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i intr\adddot\ \smartof}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, n\adddot\ i intr\adddot\ \smartof}},
byeditortranfo = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang, notes i pr\`oleg a cura \smartof}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i pr\`ol\adddot\ \smartof}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, n\adddot\ i pr\`ol\adddot\ \smartof}},
byeditortranaf = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang, notes i ep{\'\i}leg a cura \smartof}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i ep\adddot\ \smartof}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, n\adddot\ i ep\adddot\ \smartof}},
bytranslatorco = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ i comentaris a cura \smartof}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i com\adddot\ \smartof}},
bytranslatoran = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ i notes a cura \smartof}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i not\adddot\ \smartof}},
+ {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i n\adddot\ \smartof}},
bytranslatorin = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ i introducci\'o a cura \smartof}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i intr\adddot\ \smartof}},
bytranslatorfo = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ i pr\`oleg a cura \smartof}%
@@ -305,39 +305,39 @@
bytranslatoraf = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ i ep{\'\i}leg a cura \smartof}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i ep\adddot\ \smartof}},
bytranslatorcoin = {{traducci\'o \lbx@fromlang, comentaris i introducci\'o a cura \smartof}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i introd\adddot\ \smartof}},
+ {trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i intr\adddot\ \smartof}},
bytranslatorcofo = {{traducci\'o \lbx@fromlang, comentaris i pr\`oleg a cura \smartof}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i pr\`ol\adddot\ \smartof}},
bytranslatorcoaf = {{traducci\'o \lbx@fromlang, comentaris i ep{\'\i}leg a cura \smartof}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i ep\adddot\ \smartof}},
bytranslatoranin = {{traducci\'o \lbx@fromlang, notes i introducci\'o a cura \smartof}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i introd\adddot\ \smartof}},
+ {trad\adddot\ \lbx@fromlang, n\adddot\ i intr\adddot\ \smartof}},
bytranslatoranfo = {{traducci\'o \lbx@fromlang, notes i pr\`oleg a cura \smartof}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i pr\`ol\adddot\ \smartof}},
+ {trad\adddot\ \lbx@fromlang, n\adddot\ i pr\`ol\adddot\ \smartof}},
bytranslatoranaf = {{traducci\'o \lbx@fromlang, notes i ep{\'\i}leg a cura \smartof}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i ep\adddot\ \smartof}},
+ {trad\adddot\ \lbx@fromlang, n\adddot\ i ep\adddot\ \smartof}},
and = {{i}{i}},
andothers = {{et al\adddot}{et al\adddot}},
andmore = {{i m\'es}{i m\'es}},
volume = {{volum}{vol\adddot}},
- volumes = {{volums}{vols\adddot}},
+ volumes = {{volums}{vol\adddot}},
involumes = {{en}{en}},
jourvol = {{volum}{vol\adddot}},
jourser = {{s\`erie}{s\`er\adddot}},
- book = {{llibre}{ll\adddot}},
+ book = {{llibre}{llib\adddot}},
part = {{part}{part}},
issue = {{n\'umero}{n\'um\adddot}},
- newseries = {{s\`erie nova}{s\`er\adddotspace nova}},
- oldseries = {{s\`erie antiga}{s\`er\adddotspace ant\adddot}},
+ newseries = {{s\`erie nova}{s\`erie nova}},
+ oldseries = {{s\`erie antiga}{s\`erie ant\adddot}},
edition = {{edici\'o}{ed\adddot}},
reprint = {{reimpressi\'o}{reimpr\adddot}},
- reprintof = {{reimpressi\'o del}{reimpr\adddotspace del}},
+ reprintof = {{reimpressi\'o \smartof}{reimpr\adddotspace\smartof}},
reprintas = {{reimpr\`es com}{reimpr\adddotspace com}},
reprintfrom = {{reimpr\`es \smartof}{reimpr\adddotspace\smartof}},
- reviewof = {{revisi\'o del}{rev\adddotspace del}},
- translationof = {{traducci\'o del}{trad\adddotspace del}},
+ reviewof = {{ressenya \smartof}{ress\adddotspace\smartof}},
+ translationof = {{traducci\'o \smartof}{trad\adddotspace\smartof}},
translationas = {{tradu{\"\i}t com}{trad\adddotspace com}},
- translationfrom = {{tradu{\"\i}t del}{trad\adddotspace del}},
+ translationfrom = {{tradu{\"\i}t del}{trad\adddotspace del}}, % Unsure of 'del'
origpubas = {{publicat originalment com}{pub\adddotspace orig\adddotspace com}},
origpubin = {{publicat originalment el}{pub\adddotspace orig\adddotspace el}},
astitle = {{com}{com}},
@@ -347,8 +347,8 @@
column = {{columna}{col\adddot}},
columns = {{columnes}{cols\adddot}},
line = {{l{\'\i}nia}{l{\'\i}n\adddot}},
- lines = {{l{\'\i}nies}{l{\'\i}ns\adddot}},
- nodate = {{sine data}{s\adddot d\adddot}},
+ lines = {{l{\'\i}nies}{l{\'\i}n\adddot}},
+ nodate = {{sine data}{s\adddotspace d\adddot}},
verse = {{vers}{v\adddot}},
verses = {{versos}{v\adddot}},
section = {{apartat}{\S}},
@@ -368,17 +368,17 @@
software = {{programari}{prog\adddot}},
datacd = {{CD de dades}{CD de dades}},
audiocd = {{CD d'\`audio}{CD d'\`audio}},
- version = {{versi\'o}{ver\adddot}},
+ version = {{versi\'o}{vers\adddot}},
url = {{adre\c{c}a}{adr\adddot}},
urlfrom = {{disponible a}{disp\adddotspace a}},
urlseen = {{consultat}{cons\adddotspace}},
inpreparation = {{en preparaci\'o}{en prep\adddot}},
inpress = {{a impremta}{a impr\adddot}},% Per revisar
prepublished = {{pre-publicat}{pre-publicat}},
- submitted = {{enviat}{env\adddot}},% Per revisar
- forthcoming = {{disponible en breu}{disp\adddotspace en breu}},
+ submitted = {{enviat a publicar}{env\adddotspace a pub\adddot}},
+ forthcoming = {{acceptat per a publicar}{acc\adddotspace per a pub\adddot}},
citedas = {{d'ara endavant citat com}{d'ara end\adddotspace cit\adddotspace com}},
- thiscite = {{aquesta citaci\'o}{a\adddotspace cit\adddot}},
+ thiscite = {{aquesta citaci\'o}{aqu\adddotspace cit\adddot}},
seenote = {{vegeu la nota}{v\adddotspace la n\adddot}},
quotedin = {{citat a}{cit\adddotspace a}},
idem = {{{\'\i}dem}{{\'\i}d\adddot}},
@@ -401,57 +401,57 @@
backrefpage = {{vegeu la p\`agina}{v\adddotspace la p\`ag\adddot}},
backrefpages = {{vegeu les p\`agines}{v\adddotspace les p\`ag\adddot}},
january = {{gener}{gen\adddot}},
- february = {{febrer}{feb\adddot}},
- march = {{mar\c{c}}{mar\adddot}},
+ february = {{febrer}{febr\adddot}},
+ march = {{mar\c{c}}{mar\c{c}}},
april = {{abril}{abr\adddot}},
- may = {{maig}{mai\adddot}},
- june = {{juny}{jun\adddot}},
+ may = {{maig}{maig}},
+ june = {{juny}{juny}},
july = {{juliol}{jul\adddot}},
- august = {{agost}{ago\adddot}},
+ august = {{agost}{ag\adddot}},
september = {{setembre}{set\adddot}},
october = {{octubre}{oct\adddot}},
november = {{novembre}{nov\adddot}},
december = {{desembre}{des\adddot}},
langamerican = {{angl\`es americ\`a}{ang\adddotspace amer\adddot}},
langbrazilian = {{portugu\`es brasiler}{port\adddotspace bras\adddot}},
- langcatalan = {{catal\`a}{catal\`a}},
+ langcatalan = {{catal\`a}{cat\adddot}},
langczech = {{txec}{txec}},
langcroatian = {{croat}{croat}},
langdanish = {{dan\`es}{dan\adddot}},
- langdutch = {{neerland\`es}{neerland\`es}},
+ langdutch = {{neerland\`es}{neerl\adddot}},
langenglish = {{angl\`es}{ang\adddot}},
- langfinnish = {{fin\`es}{fin\`es}},
- langfrench = {{franc\`es}{fran\adddot}},
- langgerman = {{alemany}{alem\adddot}},
+ langfinnish = {{fin\`es}{fin\adddot}},
+ langfrench = {{franc\`es}{fr\adddot}},
+ langgerman = {{alemany}{al\adddot}},
langgreek = {{grec}{grec}},
- langitalian = {{itali\`a}{ital\adddot}},
- langlatin = {{llat{\'\i}}{llat{\'\i}}},
- langnorwegian = {{noruec}{noruec}},
-% langpolish = {{}{}},% FIXME: missing
+ langitalian = {{itali\`a}{it\adddot}},
+ langlatin = {{llat{\'\i}}{ll\adddot}},
+ langnorwegian = {{noruec}{nor\adddot}},
+ langpolish = {{polon\`es}{pol\adddot}},
langportuguese = {{portugu\`es}{port\adddot}},
langrussian = {{rus}{rus}},
-% langslovene = {{}{}},% FIXME: missing
+ langslovene = {{eslov\`e}{esl\adddot}},
langspanish = {{castell\`a}{cast\adddot}},
langswedish = {{suec}{suec}},
fromamerican = {{de l'angl\`es americ\`a}{de l'ang\adddotspace amer\adddot}},
- frombrazilian = {{del portugu\`es brasiler}{del port\adddot bras\adddot}},
- fromcatalan = {{del catal\`a}{del catal\`a}},
+ frombrazilian = {{del portugu\`es brasiler}{del port\adddotspace bras\adddot}},
+ fromcatalan = {{del catal\`a}{del cat\adddot}},
fromcroatian = {{del croat}{del croat}},
fromczech = {{del txec}{del txec}},
- fromdanish = {{del dan\`es}{del dan\`es}},
+ fromdanish = {{del dan\`es}{del dan\adddot}},
fromdutch = {{del neerland\`es}{del neerl\adddot}},
fromenglish = {{de l'angl\`es}{de l'ang\adddot}},
- fromfinnish = {{del fin\`es}{del fin\`es}},
- fromfrench = {{del franc\`es}{del fran\adddot}},
- fromgerman = {{de l'alemany}{de l'alem\adddot}},
+ fromfinnish = {{del fin\`es}{del fin\adddot}},
+ fromfrench = {{del franc\`es}{del fr\adddot}},
+ fromgerman = {{de l'alemany}{de l'al\adddot}},
fromgreek = {{del grec}{del grec}},
- fromitalian = {{de l'itali\`a}{de l'ital\adddot}},
- fromlatin = {{del llat{\'\i}}{del llat{\'\i}}},
- fromnorwegian = {{del noruec}{del noruec}},
-% frompolish = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromitalian = {{de l'itali\`a}{de l'it\adddot}},
+ fromlatin = {{del llat{\'\i}}{del ll\adddot}},
+ fromnorwegian = {{del noruec}{del nor\adddot}},
+ frompolish = {{del polon\`es}{del pol\adddot}},
fromportuguese = {{del portugu\`es}{del port\adddot}},
fromrussian = {{del rus}{del rus}},
-% fromslovene = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromslovene = {{de l'eslov\`e}{de l'esl\adddot}},
fromspanish = {{del castell\`a}{del cast\adddot}},
fromswedish = {{del suec}{del suec}},
countryde = {{Alemanya}{DE}},
@@ -461,15 +461,15 @@
countryuk = {{Regne Unit}{GB}},
countryus = {{Estats Units d'Am\`erica}{US}},
patent = {{patent}{pat\adddot}},
- patentde = {{patent alemana}{pat\adddot\ alem\adddot}},
+ patentde = {{patent alemana}{pat\adddot\ al\adddot}},
patenteu = {{patent europea}{pat\adddot\ eur\adddot}},
- patentfr = {{patent francesa}{pat\adddot\ fran\adddot}},
+ patentfr = {{patent francesa}{pat\adddot\ fr\adddot}},
patentuk = {{patent brit\`anica}{pat\adddot\ brit\adddot\adddot}},
patentus = {{patent estatunidenca}{pat\adddot\ EUA}},
patreq = {{so\l.licitud de patent}{so\l.l\adddotspace de pat\adddot}},
- patreqde = {{so\l.licitud de patent alemana}{so\l.l\adddotspace de pat\adddot\ alem\adddot}},
+ patreqde = {{so\l.licitud de patent alemana}{so\l.l\adddotspace de pat\adddot\ al\adddot}},
patreqeu = {{so\l.licitud de patent europea}{so\l.l\adddotspace de pat\adddot\ eur\adddot}},
- patreqfr = {{so\l.licitud de patent francesa}{so\l.l\adddotspace de pat\adddot\ fran\adddot}},
+ patreqfr = {{so\l.licitud de patent francesa}{so\l.l\adddotspace de pat\adddot\ fr\adddot}},
patrequk = {{so\l.licitud de patent brit\`anica}{so\l.l\adddotspace de pat\adddot\ brit\adddot}},
patrequs = {{so\l.licitud de patent estatunidenca}{so\l.l\adddotspace de pat\adddot\ EUA}},
file = {{fitxer}{fitx\adddot}},