biblatex-gost (18jul13)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@31233 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 189 insertions, 206 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-gost/gost-standard.bbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-gost/gost-standard.bbx
index f379e08665b..9f40ac74e1b 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-gost/gost-standard.bbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-gost/gost-standard.bbx
@@ -1,14 +1,14 @@
 \ProvidesFile{gost-standard.bbx}
-[2013/04/03\space v0.8\space biblatex-gost styles]
+[2013/07/17\space v0.9\space biblatex-gost styles]
 
-\def\bbx@gost@date{2013/04/03}
-\def\bbx@gost@version{0.8}
+\def\bbx@gost@date{2013/07/17}
+\def\bbx@gost@version{0.9}
 
-\@ifpackagelater{biblatex}{2013/01/10}
+\@ifpackagelater{biblatex}{2013/07/03}
   {}
   {\PackageError{biblatex}
     {Outdated 'biblatex' package}
-    {This version of 'biblatex-gost' requires biblatex v2.5 or later.\MessageBreak
+    {This version of 'biblatex-gost' requires biblatex v2.7 or later.\MessageBreak
      You are using: '\csuse{ver@biblatex.sty}'.\MessageBreak
      This is a fatal error. I'm aborting now.}%
     \endinput}
@@ -123,7 +123,7 @@
   movenames=true,
   firstinits,
   volsorder=vbpi,
-  related=bib}
+  related=true}
 
 \newbibmacro*{cbx:bookibid:check}[2]{#2}
 
@@ -250,11 +250,12 @@
     {\bibcpstring{\thefield{prcountry}}}
     {#1}}
 
-\DeclareFieldFormat{relatedstring}{\select@language{\bbl@main@language}#1\relatedpunct}
-
 \DeclareNameAlias{sortname}{last-first}
 
-\DefineBibliographyExtras{french}{\protected\def\mkbibnamelast#1{#1}}
+\DefineBibliographyExtras{french}{\restorecommand\mkbibnamelast}
+
+% format for author is defined separately, because \mkbibnamelast, etc. cannot be
+% used, since they affect all names, not only headings
 \DeclareNameFormat{author}{%
   \iffirstinits
     {\usebibmacro{authorname:last-first}{#1}{#4}{#5}{#7}}
@@ -309,20 +310,40 @@
 \renewcommand*{\bibpagespunct}{\addperiod\space}
 \renewcommand*{\subtitlepunct}{\addcolon\space}
 \renewcommand*{\newblockpunct}{%
-  \addnbspace\textemdash\space\bibsentence}% block punctuation
+  \addperiod\addnbspace\textemdash\space\bibsentence}%block punct.,\bibsentence is for vol,etc.
 \newcommand*{\respdelim}{\addnbspace/\space}% delimiter before "credits"
 \newcommand*{\resppunct}{\addsemicolondelim}% punctuation between "credits" items
 
+% auxillary macros for volsorder handling
 \newcounter{blx@gost@pointer}%
 \newcommand*{\blx@gost@endofstring}{\@\@\@\@\@}  % end of string = \\\
 \newcommand*{\blx@gost@setunit}{\newunit}
 
 \@ifpackageloaded{babel}
-  {\edef\gostmedialanguage{\bbl@main@language}%
+  {\edef\gostmedialanguage{\csname bbl@main@language\endcsname}%
    \newcommand*{\select@medialanguage}{\select@language{\gostmedialanguage}}}
   {\edef\gostmedialanguage{russian}%
    \newcommand*{\select@medialanguage}{}}
 
+% macros and formats for printing origlanguage and bookoriglanguage.
+% made special to simplify making them lists
+
+\DeclareFieldFormat{origlanguage}{%
+  \bibstring{from#1}}
+
+\newcommand*{\lbx@gost@lfromlang}[1]{%
+  \iffieldundef{#1}
+    {\unspace}
+    {\printfield[origlanguage]{#1}}}
+\newcommand*{\lbx@gost@sfromlang}[1]{%
+  \iffieldundef{#1}
+    {\unspace}
+    {\printfield[origlanguage]{#1}}}
+% \renewcommand*{\lbx@lfromlang}{\lbx@gost@lfromlang{origlanguage}}
+% \renewcommand*{\lbx@sfromlang}{\lbx@gost@sfromlang{origlanguage}}
+\newcommand*{\blx@gost@iflangundef}[3]{\iffieldundef{#1}{#2}{#3}}
+\newcommand*{\blx@gost@iflangsequal}[4]{\iffieldsequal{#1}{#2}{#3}{#4}}
+
 \newbibmacro*{begentry}{}
 \newbibmacro*{finentry}{\finentry}
 %
@@ -344,34 +365,47 @@
   \iffieldundef{journaltitle}  % no journaltitle means electronic publication
    {\newunit}
    {\usebibmacro{//}%
-    \usebibmacro{journal}%
-    \setunit{\respdelim}%
-    \usebibmacro{credits}%
-    \setunit*{\resppunct}%
-    \usebibmacro{byeditor}%
-    \newunit\newblock
-    \printlist[semicolondelim]{specdata}%
-    \newunit\newblock
-    \printlist{location}%              ???
-    \setunit*{\addcomma\space}%
-    \usebibmacro{jour:date}%
-    \newunit\newblock
-    \usebibmacro{jour:volume+parts+issuetitle}%
-    \newunit\newblock
-    \printfield{pages}%
-    \newunit\newblock
-    \iffieldundef{series}
-      {}
-      {\printtext{(\printfield{series})}}%
+    \usebibmacro{cbx:bookibid:check}
+     {\bibsentence\printtext{%
+        \bibhyperlink{\csuse{%
+            cbx@\iffootnote{f}{t}@bookref@%
+              \iffieldundef{crossref}
+                {\iffieldundef{xref}
+                  {}
+                  {\thefield{xref}}}
+                {\thefield{crossref}}}}
+            {\bibstring[\mkibid]{ibidem}}}%
+        \newunit\newblock
+        \usebibmacro{chapter+pages}}
+     {\usebibmacro{journal}%
+      \setunit{\respdelim}%
+      \usebibmacro{credits}%
+      \setunit*{\resppunct}%
+      \usebibmacro{byeditor}%
+      \newunit\newblock
+      \printlist[semicolondelim]{specdata}%
+      \newunit\newblock
+      \printlist{location}%              ???
+      \setunit*{\addcomma\space}%
+      \usebibmacro{jour:date}%
+      \newunit\newblock
+      \usebibmacro{jour:volume+parts+issuetitle}%
+      \newunit\newblock
+      \printfield{pages}%
+      \newunit\newblock
+      \iffieldundef{series}
+        {}
+        {\printtext{(\printfield{series})}}%
+      \newunit\newblock
+      \usebibmacro{issn}%
+      \newunit\newblock}%
+    \usebibmacro{doi+eprint+url+note}%
     \newunit\newblock
-    \usebibmacro{issn}%
-    \newunit\newblock}%
-  \usebibmacro{doi+eprint+url+note}%
-  \newunit\newblock
-  \usebibmacro{addendum+pubstate}%
-  \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
-  \usebibmacro{pageref}%
+    \usebibmacro{addendum+pubstate}%
+    \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
+    \usebibmacro{pageref}}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -416,6 +450,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -454,6 +489,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -494,6 +530,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -515,7 +552,14 @@
   \usebibmacro{//}%
   \usebibmacro{cbx:bookibid:check}
      {\bibsentence\printtext{%
-        \bibhyperlink{\csuse{cbx@\iffootnote{f}{t}@bookref}}{\bibstring[\mkibid]{ibidem}}}%
+        \bibhyperlink{\csuse{%
+            cbx@\iffootnote{f}{t}@bookref@%
+              \iffieldundef{crossref}
+                {\iffieldundef{xref}
+                  {}
+                  {\thefield{xref}}}
+                {\thefield{crossref}}}}
+            {\bibstring[\mkibid]{ibidem}}}%
         \newunit\newblock
         \usebibmacro{chapter+pages}}
      {\usebibmacro{maintitle+volumes+parts+booktitle}%
@@ -550,6 +594,7 @@
       \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
       \usebibmacro{pageref}}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -571,7 +616,14 @@
   \usebibmacro{//}%
   \usebibmacro{cbx:bookibid:check}
      {\bibsentence\printtext{%
-        \bibhyperlink{\csuse{cbx@\iffootnote{f}{t}@bookref}}{\bibstring[\mkibid]{ibidem}}}%
+        \bibhyperlink{\csuse{%
+            cbx@\iffootnote{f}{t}@bookref@%
+              \iffieldundef{crossref}
+                {\iffieldundef{xref}
+                  {}
+                  {\thefield{xref}}}
+                {\thefield{crossref}}}}
+            {\bibstring[\mkibid]{ibidem}}}%
         \newunit\newblock
         \usebibmacro{chapter+pages}}
      {\usebibmacro{maintitle+volumes+parts+booktitle}%
@@ -602,6 +654,7 @@
       \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
       \usebibmacro{pageref}}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -623,7 +676,14 @@
   \usebibmacro{//}%
   \usebibmacro{cbx:bookibid:check}
      {\bibsentence\printtext{%
-        \bibhyperlink{\csuse{cbx@\iffootnote{f}{t}@bookref}}{\bibstring[\mkibid]{ibidem}}}%
+        \bibhyperlink{\csuse{%
+            cbx@\iffootnote{f}{t}@bookref@%
+              \iffieldundef{crossref}
+                {\iffieldundef{xref}
+                  {}
+                  {\thefield{xref}}}
+                {\thefield{crossref}}}}
+            {\bibstring[\mkibid]{ibidem}}}%
         \newunit\newblock
         \usebibmacro{chapter+pages}}
      {\usebibmacro{maintitle+volumes+parts+booktitle}%
@@ -654,6 +714,7 @@
       \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
       \usebibmacro{pageref}}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -699,6 +760,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -733,6 +795,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -775,6 +838,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -831,6 +895,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -867,6 +932,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -907,6 +973,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -947,6 +1014,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -975,6 +1043,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -1005,6 +1074,7 @@
   \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
   \usebibmacro{pageref}%
   \newunit\newblock
+  \usebibmacro{related:init}%
   \usebibmacro{related}%
   \usebibmacro{finentry}}
 
@@ -1065,12 +1135,14 @@
     }
       {}
       {\setunit{\addspace}%
-       \printtext{(%
+       \printtext[parens]{%
          \printfield{eventtitle}%
-         \setunit*{\addcomma\space}%
+         \setunit{\addcolondelim}%
+         \printfield{eventtitleaddon}%
+         \setunit{\addcomma\space}%
          \printfield{venue}%
          \setunit*{\addcomma\space}%
-         \printeventdate)}}%
+         \printeventdate}}%
   \newunit}
 
 \newbibmacro*{series+number}{%
@@ -1235,6 +1307,7 @@
   {#3}}
 
 % <name><true><false>
+% similar check for names
 \newbibmacro*{checkbookname}[3]{%
   \ifboolexpr{
     test {\ifnameundef{book#1}}
@@ -1245,6 +1318,7 @@
   {#3}}
 
 % <list><true><false>
+% similar check for lists
 \newbibmacro*{checkbooklist}[3]{%
   \ifboolexpr{
     test {\iflistundef{book#1}}
@@ -1311,21 +1385,21 @@
       or
       not test {\ifnamesequal{translator}{booktranslator}}
       or
-      ( not test {\iffieldundef{origlanguage}}
+      ( not test {\blx@gost@iflangundef{origlanguage}}
         and
-        test {\iffieldundef{bookoriglanguage}}
+        test {\blx@gost@iflangundef{bookoriglanguage}}
       )
       or
-      ( test {\iffieldundef{origlanguage}}
+      ( test {\blx@gost@iflangundef{origlanguage}}
         and
-        not test {\iffieldundef{bookoriglanguage}}
+        not test {\blx@gost@iflangundef{bookoriglanguage}}
       )
       or
-      ( not test {\iffieldundef{origlanguage}}
+      ( not test {\blx@gost@iflangundef{origlanguage}}
         and
-        not test {\iffieldundef{bookoriglanguage}}
+        not test {\blx@gost@iflangundef{bookoriglanguage}}
         and
-        not test {\iffieldsequal{origlanguage}{bookoriglanguage}}
+        not test {\blx@gost@iflangsequal{origlanguage}{bookoriglanguage}}
       )
       }
         {\usebibmacro{bytranslator+othersstrg}%
@@ -1474,14 +1548,8 @@
   % temporarily redefining commands used in the bibstring
   \savecommand\lbx@lfromlang%
   \savecommand\lbx@sfromlang%
-  \renewcommand*{\lbx@lfromlang}{%
-    \iffielddundef{bookoriglanguage}
-      {\unspace}
-      {\biblstring{from\thefield{bookoriglanguage}}}}
-  \renewcommand*{\lbx@sfromlang}{%
-    \iffieldundef{bookoriglanguage}
-      {\unspace}
-      {\bibsstring{from\thefield{bookoriglanguage}}}}
+  \renewcommand*{\lbx@lfromlang}{\lbx@gost@lfromlang{bookoriglanguage}}%
+  \renewcommand*{\lbx@sfromlang}{\lbx@gost@sfromlang{bookoriglanguage}}%
   \bibstring{\abx@tempa}%
   \restorecommand\lbx@lfromlang%
   \restorecommand\lbx@sfromlang%
@@ -1553,6 +1621,8 @@
        \mkbibdatelong{}{endmonth}{endday}}}%
 }
 
+% processing volumes, books, parts, issues in the specified order
+
 \def\blx@gost@volsinorder#1#2{%
   \ifstrequal{#1}{v}
     {\printfield{volume}%
@@ -1844,6 +1914,8 @@
   \setunit*{\addsemicolondelim}%
   \printfield{note}}
 
+% do I need this?
+
 \gdef\ifmulticitation{%
   \ifnum\c@multicitetotal>0
     \expandafter\@firstoftwo
@@ -1873,150 +1945,23 @@
 \newbibmacro*{heading}{%
   \printfield{heading}}
 
-%  Related
-
-\newbibmacro{rel:common}{%
-    \usebibmacro{author}%
-    \setunit*{\labelnamepunct}%
-    \ifboolexpr{
-      test {\ifentrytype{book}}
-      or
-      test {\ifentrytype{collection}}
-      or
-      test {\ifentrytype{proceedings}}
-    }
-      {\usebibmacro{maintitle+volumes+parts+title}%
-       \ifentrytype{proceedings}
-        {\newunit
-         \usebibmacro{event+venue+date}}
-        {}}
-      {\usebibmacro{title}}%
-    \ifentrytype{article}
-      {\usebibmacro{//}%
-       \usebibmacro{journal}}
-      {}%
-    \ifboolexpr{
-      test {\ifentrytype{inbook}}
-      or
-      test {\ifentrytype{incollection}}
-      or
-      test {\ifentrytype{inproceedings}}
-    }
-      {\usebibmacro{//}%
-       \usebibmacro{maintitle+volumes+parts+booktitle}%
-       \ifentrytype{proceedings}
-        {\newunit
-         \usebibmacro{event+venue+date}}
-        {}}
-      {}%
-    \ifboolexpr{
-      test {\ifentrytype{article}}
-      or
-      test {\ifentrytype{periodical}}
-    }
-      {\printlist{location}%
-       \setunit*{\addcomma\space}%
-       \usebibmacro{jour:date}%
-       \newunit\newblock
-       \usebibmacro{jour:volume+parts+issuetitle}%
-       \ifentrytype{article}
-          {\newunit\newblock
-           \printfield{pages}}
-          {}}
-      {\ifboolexpr{
-          test {\ifentrytype{booklet}}
-          or
-          test {\ifentrytype{unpublished}}
-       }
-         {\newunit\newblock
-          \usebibmacro{location+date}%
-          \newunit\newblock}
-         {\newunit\newblock
-          \printlist{organization}%
-          \newunit
-          \usebibmacro{publisher+location+date}}%
-       \newunit\newblock
-       \usebibmacro{chapter+pages}}}
-
-\renewbibmacro*{related:default}[1]{%
-  \entrydata*{#1}{%
-    \usebibmacro{rel:common}%
-    \newunit\newblock}}
-
-\renewbibmacro*{related:bytranslator}[1]{%
-  \entrydata{#1}{%
-    \printnames[bytranslator]{translator}%
-    \clearname{translatror}%
-    \setunit*{\addcolon\space}%
-    \usebibmacro{rel:common}%
-    \newunit\newblock}}
-
-\renewbibmacro*{related:multivolume}[1]{%
-  \entrydata*{#1}{%
-    \usebibmacro{volume+parts}{\newunit}%
-    \setunit{\addcolondelim}%
-    \ifboolexpr{
-      test {\ifnamesequal{author}{savedauthor}}
-      or
-      test {\ifnameundef{author}}
-    }
-      {}
-      {\usebibmacro{author}%
-       \setunit*{\labelnamepunct}}%
-    \usebibmacro{title}%
-    \setunit{\respdelim}%
-    \iflistsequal{credits}{savedcredits}
-      {}
-      {\usebibmacro{credits}}%
-    \setunit*{\resppunct}%
-    \ifnamesequal{editor}{savededitor}
-      {}
-      {\usebibmacro{byeditor}}%
-    \setunit*{\resppunct}%
-    \ifnamesequal{translator}{savedtranslator}
-      {}
-      {\usebibmacro{bytranslator+others}}%
-    \newunit\newblock
-    \usebibmacro{date}%
-    \newunit\newblock
-    \printfield{pagetotal}%
-    \usebibmacro{finentry}}}
-
-\renewbibmacro*{related:origpubin}[1]{%
-  \entrydata*{#1}{%
-    \printfield{year}%
-    \ifboolexpr{
-      test {\iflistsequal{publisher}{savedpublisher}}
-      or
-      test {\iflistundef{publisher}}
-    }
-      {}
-      {\setunit{\addspace\bibstring{bypublisher}\space}%
-       \printlist{publisher}%
-       \setunit{\addcomma\space}%
-       \iflistsequal{location}{savedlocation}
-         {}
-         {\printlist{location}}}}}
+%  Related field
 
-\renewbibmacro*{related:origpubas}[1]{%
-  \entrydata*{#1}{%
-    \usebibmacro{title}%
-    \ifboolexpr{
-      test {\iflistsequal{publisher}{savedpublisher}}
-      or
-      test {\iflistundef{publisher}}
-    }
-      {}
-      {\setunit{\addspace\bibstring{bypublisher}\space}%
-       \printlist{publisher}%
-       \setunit{\addcomma\space}%
-       \iflistsequal{location}{savedlocation}
-         {}
-         {\printlist{location}}}}}
+\renewcommand*{\relatedpunct}{\setunit{\addspace}}
 
 \newcounter{bbx:relatedcount}
 \newcounter{bbx:relatedtotal}
 
+\newbibmacro*{related:init}{%
+  \csundef{bbx:relatedloop}}
+
+\newbibmacro*{begrelated}{}
+\newbibmacro*{endrelated}{}
+
+\def\ifrelatedloop{%
+  \ifboolexpr{ test {\xifinlistcs{\strfield{entrykey}}{bbx:relatedloop}}
+    or test {\xifinlistcs{\strfield{clonesourcekey}}{bbx:relatedloop}} }}
+
 \newbibmacro*{related}{%
   \restorelist{credits}{\savedclearedcredits}%
   \restorename{editor}{\savedclearededitor}%
@@ -2027,21 +1972,35 @@
   \ifboolexpr{
     ( test {\ifcitation}
       and
-      not test {\iftoggle{bbx:related:cite}}
+      not togl {bbx:related:cite}
     )
     or
     ( not test {\ifcitation}
       and
-      not test {\iftoggle{bbx:related:bib}}
+      not togl {bbx:related:bib}
     )
     or
     test {\iffieldundef{related}}
+    or
+    test {\ifrelatedloop}
   }
     {}
-    {\setcounter{bbx:relatedcount}{0}%
+    {\def\bbx@tempa{}%
      \setcounter{bbx:relatedtotal}{0}%
-     \def\do##1{\stepcounter{bbx:relatedtotal}}%
+     \def\do##1{%
+       \entrydata{##1}{%
+         \ifrelatedloop
+           {}
+           {\stepcounter{bbx:relatedtotal}%
+            \gappto{\bbx@tempa}{##1,}}}}%
      \docsvfield{related}%
+     \restorefield{related}{\bbx@tempa}%
+     \ifnumgreater{\value{bbx:relatedtotal}}{0}
+       {\listcsxadd{bbx:relatedloop}{\strfield{entrykey}}%
+        \iffieldundef{clonesourcekey}
+          {}
+          {\listcsxadd{bbx:relatedloop}{\strfield{clonesourcekey}}}%
+        \setcounter{bbx:relatedcount}{0}%
      \def\do{%
        \stepcounter{bbx:relatedcount}%
        \ifnumgreater{\value{bbx:relatedcount}}{1}
@@ -2054,23 +2013,29 @@
        {\def\bbx@tempa{related}}
        {\def\bbx@tempa{related:\strfield{relatedtype}}}%
      \iffieldformatundef{relatedstring:\strfield{relatedtype}}
-       {\def\bbx@tempb{relatedstring}}
+       {\def\bbx@tempb{relatedstring:default}}
        {\def\bbx@tempb{relatedstring:\strfield{relatedtype}}}%
      \printtext[\bbx@tempa]{%
+       \usebibmacro{begrelated}%
        \iffieldundef{relatedstring}
          {\ifboolexpr{
             test {\ifnumgreater{\value{bbx:relatedtotal}}{1}}
             and
             test {\ifbibxstring{\thefield{relatedtype}s}}
           }
-            {\printtext[\bbx@tempb]{\bibstring{\thefield{relatedtype}s}}}
+            {\printtext[\bbx@tempb]{%
+               \bibstring[\mkrelatedstring]{\thefield{relatedtype}s}}}
             {\iffieldbibstring{relatedtype}
-               {\printtext[\bbx@tempb]{\bibstring{\thefield{relatedtype}}}}
+               {\printtext[\bbx@tempb]{%
+                     \bibstring[\mkrelatedstring]{\thefield{relatedtype}}}}
                {}}}
          {\iffieldbibstring{relatedstring}
-            {\printtext[\bbx@tempb]{\bibstring{\thefield{relatedstring}}}}
+            {\printtext[\bbx@tempb]{%
+                  \bibstring[\mkrelatedstring]{\thefield{relatedstring}}}}
             {\printfield[\bbx@tempb]{relatedstring}}}%
-       \docsvfield{related}}}}
+       \docsvfield{related}%
+          \usebibmacro{endrelated}}}%
+       {}}}
 
 \newbibmacro*{setup:min}{%
   \renewbibmacro*{series+number}{}%
@@ -2109,4 +2074,22 @@
 \DeclareAutoCiteCommand{footnote}{\smartcite}{\smartcites}
 \DeclareAutoCiteCommand{superscript}{\supercite}{\supercites}
 
+% changing the language of citations
+
+\gpreto\blx@hook@citekey{%
+  \ifdef\abx@field@hyphenation
+    {\ifdef\blx@thelangenv
+      {\edef\blx@temp@langenv{\noexpand\csname\blx@thelangenv\endcsname%
+          {\abx@field@hyphenation}}%
+       \blx@temp@langenv}
+      {}}%
+    {}}
+\apptocmd{\blx@citeprint}{%
+  \ifdef\abx@field@hyphenation
+    {\ifdef\blx@thelangenv
+      {\csname end\blx@thelangenv\endcsname}
+      {}}%
+    {}%
+}{}{\blx@err@patch{citeprint command}}
+
 \endinput