e-french (14jan19)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@49700 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

5 files changed, 438 insertions, 104 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/efrenchu.tex b/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/efrenchu.tex
new file mode 100644
index 00000000000..b33ff9cd41f
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/efrenchu.tex
@@ -0,0 +1,13 @@
+%% This is file `french_msg-msg.tex',
+%%    File is part of the "efrench" package
+\ifdefined\XeTeXrevision% XeTeXinterchartoks
+\XeTeXinputencoding{utf8}
+% for french guillemets under utf8
+     \catcode`« \active
+     \catcode`» \active
+     \def«{\guillemotleft }
+     \def»{\guillemotright}
+% make hyphenation possible in presence of '
+     \lccode`\'=8217\lccode8217=8217
+\fi
+
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/frabbrev-u8.tex b/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/frabbrev-u8.tex
new file mode 100644
index 00000000000..0b126035453
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/frabbrev-u8.tex
@@ -0,0 +1,297 @@
+% frabbrev.tex file (French typographic abbreviations) 
+% should always be used in 8bit format (generated from 
+% fxabbrev.tex which is full ASCII 7bit)
+%
+% After Bernard Gaulle's decease this work is now maintained as
+% the e-French project by a group of enthusiast users 
+% under LPPL copyright as declared in http://www.efrench.org/
+%
+%     Don't change this to a 7bits coding except if you are using 7bits input
+%
+% History of mods:
+% ===============
+%    - Change \^i into î_                                    --bg 01/16/92
+%    - Added shorten "cad" (remark coming from Jacques Andre)     --bg 02/07/92
+%    - paragraph sign (\S) followed by a tilde                    --bg 05/15/92
+%    - recoded to 8bits                                           --bg 08/24/92
+%    - add second, seconds, premiers, premières, troisièmes... 
+%                              numéros, Numéros  and pages.       
+%                                                                 --bg 01/12/93
+%    - strings containing a space must be within a group.         --bg 98/05/15
+%    - THE FIRST LETTER IS NO MORE TESTED except if the string is
+%      within braces. Thus, any string beginning whith an uppercase 
+%      letter should be enclosed within braces.                 --bg 1999/11/08
+%    - f8abbrev.tex and frabbrev.850 definitely removed.        
+%      f7abbrev.tex rename fxabbrev.tex                         --bg 2000/06/14
+%    - few adds coming from Yves Perrousseaux' book on typo.    --bg 2001/08/03
+%    - corrections for second(s) and seconde(s).                --bg 2001/09/20
+%    - * facility added for plurals ==> 6 changes.
+%    - legal units added and few other names.                   
+%      HAPPY 10 YEARS ANNIVERSARY!                              --bg 2001/01/21
+%    - abbrev. from Louis Guéry from CFPJ.                    --bg 2002/02/21
+%%
+%    - passage à utf8 par rj - je recommande d'utiliser 
+%      la commande \abbreviations[frabbrev-u8.tex]             --rj 2017-08 10
+
+% Checked name      Replacement
+% ============      ===========
+%
+% Notice that when the checked name is inside braces all that name
+% should be equal to "name" otherwise the first letter is not checked.
+% If checked name begins with "*" then "_name_" and "_name_s" will
+% be checked, the replacement name is the same in the two cases.
+%
+% NB: All macros have to be not expanded.
+
+premier             1\noexpand\ier%
+premiers            1\noexpand\iers%
+première            1\noexpand\iere%
+premières           1\noexpand\ieres%
+deuxième            2\noexpand\ieme%
+deuxièmes           2\noexpand\iemes%
+second              2\noexpand\fup{d}%
+seconds             2\noexpand\fup{ds}%
+seconde             2\noexpand\fup{de}%
+secondes            2\noexpand\fup{des}%
+troisième           3\noexpand\ieme%
+troisièmes          3\noexpand\iemes%
+quatrième           4\noexpand\ieme%
+quatrièmes          4\noexpand\iemes%
+
+primo               \noexpand\quando{1}%
+secundo             \noexpand\quando{2}%
+tertio              \noexpand\quando{3}%
+quarto              \noexpand\quando{4}%
+quinto              \noexpand\quando{5}%
+sexto               \noexpand\quando{6}%
+septuno             \noexpand\quando{7}%
+octavo              \noexpand\quando{8}%
+nono                \noexpand\quando{9}%              
+decimo              \noexpand\quando{10}%
+
+{Numéro}            \noexpand\Numero%
+{Numéros}           \noexpand\Numeros%
+numéro              \noexpand\numero%
+numéros             \noexpand\numeros%
+
+monsieur            M.%
+messieurs           MM.%
+mademoiselle        M\noexpand\fup{lle}%
+mesdemoiselles      M\noexpand\fup{lles}%
+madame              M\noexpand\fup{me}%
+mesdames            M\noexpand\fup{mes}%
+maître              M\noexpand\fup{e}%
+maîtres             M\noexpand\fup{es}%
+
+{Compagnie}         c\noexpand\fup{ie}%
+canton              C\noexpand\fup{on}%
+docteur             D\noexpand\fup{r}%
+folio               f\noexpand\fup{o}%
+folios              f\noexpand\fup{os}%
+monseigneur         M\noexpand\fup{gr}%
+paragraphe          \noexpand\S~% doit être suivi d'un numéro.
+recto               r\noexpand\fup{o}%
+verso               v\noexpand\fup{o}%
+
+{Académie}          Acad.%
+adjectif            adj.%
+{Administration}    Admin.%
+ancien              anc.%
+annexe              ann.% from LG 2002/02/21
+{Antiquité}         Antiq.%
+appendice           append.%
+après               apr.%
+archives            arch.%
+archéologie         archéol.%
+arithmétique        arithm.%
+arrondissement      arr.%
+article             art.%
+astronomie          astron.%
+avant               av.%
+avenue              av.% from LG 2002/02/21
+bibliographie       bibliogr.%
+bibliothèque    bibl.% from LG 2002/02/21
+biologie            biol.%
+botanique           bot.%
+boulevard           bd%
+bulletin            bull.%
+cad                 \noexpand\hbox{c.-à-d.}%
+chapitre            chap.%
+chef-lieu           ch.-l.%
+chronologie         chronol.%
+circulaire          circ.%
+circonscription     circonscr.%
+{Code civil}        C.civ.%
+{Code pénal}        C.pén.%
+*collaborateur      coll.%
+collection          coll.%
+colonne             col.% from LG 2002/02/21
+commandeur          C.% from LG 2002/02/21
+département         dép.%
+dictionnaire        dict.%
+document            doc.%
+{Est}               E%
+*éditeur            éd.% * from LG 2002/02/21
+*édition            éd.% * from LG 2002/02/21
+environ             env.%
+épitre              ép.%
+épilogue            épil.%
+établissements      Éts%
+étymologie          étym.%
+exemple             ex.%
+expéditeur          exp.% from LG 2002/02/21
+fascicule           fasc.%
+faubourg            fg%
+féminin             fém.%
+feuillet            f.%
+figure              fig.%
+Frère               F.% from LG 2002/02/21
+géographie          géogr.%
+géologie            géol.%
+géométrie           géom.%
+graphique           graph.%
+gravure             grav.%
+habitants           hab.%
+hauteur             haut.%
+iconographie        iconogr.%
+*illustration       illustr.% 21/01/2002 2017-04-20 sans s final rj
+inférieur           inf.%
+introduction        introd.%
+invariable          invar.%
+italique            ital.%
+juridique           jur.%
+jurisprudence       jur.%
+*ligne              l.% 21/01/2002
+largeur             larg.%
+latitude            lat.%
+librairie           libr.%
+livre               liv.%
+locution            loc.%
+longitude           long.%
+longueur            long.%
+manuscrit           ms.%
+manuscrits          mss.%
+masculin            masc.%
+mathématiques       math.%
+maximum             max.% from LG 2002/02/21
+mécanique           mécan.%
+mémoire             mém.% 
+musique             mus.%
+mythologie          myth.%
+{Nord}              N%
+nouveau             nouv.%
+nouvelle            nouv.%
+numismatique        numism.%
+officier            O.% from LG 2002/02/21
+{Ouest}             O% from LG 2002/02/21
+ouvrage             ouvr.%
+*page               p.% 21/01/2002
+partie              part.%
+Père                P.% from LG 2002/02/21
+photographie        phot.%
+physique            phys.%
+*planche            pl.% 21/01/2002
+relié             rel.% from LG 2002/02/21
+reliure             rel.%
+rédaction         réd.
+route               rte% from LG 2002/02/21
+{Sud}               S.%
+science             sc.%
+scène               sc.%
+section             sect.%
+{Saint}             St%
+{Saints}            Sts%
+{Sainte}            Ste%
+{Saintes}           Stes%
+section             sect.% from LG 2002/02/21
+siècle             s.% from LG 2002/02/21
+{société}           sté% 21/01/2002
+{Société}           Sté%  Yves Perrousseaux 2001/08/03
+substantif          subst.%
+*suivant            suiv.% 21/01/2002
+*suivante           suiv.% 21/01/2002
+supèrieur           sup.% from LG 2002/02/21
+supplément          suppl.%
+téléphone           tél.% Yves Perrousseaux 2001/08/03
+tome                t.% from LG 2002/02/21
+traducteur          trad.%
+traduction          trad.%
+variante            var% from LG 2002/02/21
+vers                v.% from LG 2002/02/21
+voir                V% from LG 2002/02/21
+volume              vol.%
+
+% Unités légales : 
+
+*ampère             A%
+*are                a%
+*bel                B% from LG 2002/02/21
+*candela            cd% from LG 2002/02/21
+centi               c% from LG 2002/02/21
+*centiare           ca%
+*centigramme        cg%
+*centilitre         cl%
+*centimètre         cm%
+déca                da% from LG 2002/02/21
+*décalitre          dal%
+dècamètre           dam%
+déci                d% from LG 2002/02/21
+décibel             dB%
+décigramme             dg% from LG 2002/02/21
+décilitre             dl% from LG 2002/02/21
+*franc              F%
+giga                G% from LG 2002/02/21
+*grade              gr%
+*gramme             g%
+*hectare            ha%
+hect                h% from LG 2002/02/21
+*hectogramme        hg%
+*hectolitre         hl%
+*hectomètre         hm%
+*hertz              Hz% from LG 2002/02/21
+*heure              h%
+*jour               j%
+*kelvin             K% from LG 2002/02/21
+kilo                k% from LG 2002/02/21
+*kilogramme         kg%
+*kilohertz          kHz% from LG 2002/02/21
+*kilomètre          km%
+*kilovoltampère        kVA% from LG 2002/02/21
+*kilowatt           kW%
+kilowatt-heure      kWh%
+kilowatts-heure     kWh%
+*litre              l%
+lux                 lx% from LG 2002/02/21
+méga              M% from LG 2002/02/21
+*mégahertz          MHz% from LG 2002/02/21
+*mètre              m%
+% micro est a introduire qd on aura \mu en romain droit.
+milli               m% from LG 2002/02/21
+*millibar           mbar%
+*milligramme        mg% from LG 2002/02/21
+*millilitre         ml%
+*millimètre         mm%
+*milliseconde        ms% from LG 2002/02/21
+*minute             min%
+*mole               mol% from LG 2002/02/21
+nano                n% from LG 2002/02/21
+*nanoseconde        nc% from LG 2002/02/21
+*newton             N% from LG 2002/02/21
+*pascal             Pa% from LG 2002/02/21
+pico                p% from LG 2002/02/21
+*picoseconde        ps% from LG 2002/02/21
+quintal             q% from LG 2002/02/21
+quintaux            q% from LG 2002/02/21
+*radian             rad% from LG 2002/02/21
+*seconde            s%
+*stère              st%
+téra              T% from LG 2002/02/21
+*thermie            th% from LG 2002/02/21
+*tonne              t%
+*volt               V%
+*watt               W%
+*wattheure          Wh% from LG 2002/02/21
+
+% Excerpt from ``Lexique des règles typographiques en usage a l'Imprimerie
+%                nationale'', Abréviations, p7-11 and few additions.
+% plus other usual (referenced) names.
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/frabbrev.tex b/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/frabbrev.tex
index 768c43f8aa5..c72ca8c6b67 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/frabbrev.tex
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/frabbrev.tex
@@ -154,7 +154,7 @@ gravure             grav.%
 habitants           hab.%
 hauteur             haut.%
 iconographie        iconogr.%
-*illustrations      illustr.% 21/01/2002
+*illustration       illustr.% 21/01/2002 2017-04-20 sans s final rj
 inférieur           inf.%
 introduction        introd.%
 invariable          invar.%
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/french.sty b/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/french.sty
index 9b5d92b8f93..62434faa161 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/french.sty
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/french.sty
@@ -10,12 +10,28 @@
  \ifx\@unexpandable@protect\undefined\let\protect\empty%
  \else\let\protect\@unexpandable@protect%
  \fi%
-                           \xdef\FSfd{10 ao\^ut 2017}%          eFrench
-                           \xdef\FSfv{V6,01}% 
+                           \xdef\FSfd{7 janvier 2019}%          eFrench
+                           \xdef\FSfv{V6,02}% 
                            \xdef\frenchstyleid{\FSfv\space-- \FSfd\space --}%
 }}%
-                           \edef\FSfd{2017/08/10}%
+                           \edef\FSfd{2019/01/07}%
 \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1996/12/01]%
+% > utf8 and NoEncode specialities
+\newif\ifeF@NoEnc    %No encoding (XeTex, LuaLaTex)
+\expandafter\expandafter
+\expandafter\ifx\csname XeTeXrevision\endcsname\relax
+\else
+  \eF@NoEnctrue
+\fi
+%
+\newif\ifeF@LuaTeX
+\expandafter\ifx\csname lualatexversion\endcsname\relax
+\else
+  \eF@LuaTeXtrue \eF@NoEnctrue
+\fi
+% In order having no encoding by messages declare this :
+  \let\kbencoding\@gobble
+% < utf8 and NoEncode specialities
 \let\auxWARNINGi=\@gobble%
 \def\@txt@msg#1{#1}%
 \def\@gobbleopt[#1]{}%
@@ -36,10 +52,10 @@
      \xdef\@currname{msg}%
      \def\intern@lc@llfrom{\frenchpack}%
      \let\fp@languagename\languagename%
-     \ifx\documentclass\@twoclasseserror%
+       \ifx\documentclass\@twoclasseserror%
           \def\languagename{french}%
-     \fi%
-     \@@input msg.sty%
+       \fi
+       \@@input msg.sty%
      \let\languagename\fp@languagename%
      \let\fp@languagename\undefined%
      \let\intern@lc@llfrom\undefined%
@@ -91,10 +107,12 @@
              %
             }\expandafter\stop%
 \fi%
+\ifeF@LuaTeX\relax\else
 \ifx\l@french\undefined\f@issue\typeout{^^J -20- 
          %
              %
                                }%
+   \fi%
 \fi%
 \fontencoding{\encodingdefault}\selectfont%
       \def\@temp@{OT1}\ifx\@temp@\f@encoding%
@@ -605,7 +623,9 @@
         \fontencoding{U}\fontfamily{lasy}\selectfont(\kern-0.20em(}}%
      \DeclareTextCommand{\guillemotright}{OT1}{\hbox{%
         \fontencoding{U}\fontfamily{lasy}\selectfont)\kern-0.20em)}}}
+\ifeF@NoEnc\else
    \IfFileExists{t1lmr.fd}{\PolishGuillemets}{\LasyGuillemets}
+\fi
    \DeclareTextSymbolDefault{\guillemotleft}{OT1}
    \DeclareTextSymbolDefault{\guillemotright}{OT1}
    \def\guill@spacing{\penalty\@M\hskip.8\fontdimen2\font
@@ -1359,6 +1379,9 @@
                   Typesetting is aborted!}%
             \protect\stop}}%
 \fi%
+\ifeF@NoEnc
+\@finput{efrenchu.tex}
+\fi
 \@finput{frpatch.sty}%
  \ifx\FSfd@patch\FSfd\else
   \f@issue%
@@ -2812,6 +2835,7 @@
     \expandafter\@ifundefined{mlp##2}{\langmlp@defifalse}% 
                 {\langmlp@defitrue}%                           
     \def\l@n@test{##2}
+% here only the choises french or english, excluding arabic as language
    \ifx \l@n@fre\l@n@test\langok@defitrue\fi %               \def\l@n@fre{french}%
    \ifx \l@n@eng\l@n@test\langok@defitrue\fi %               \def\l@n@eng{english}%
 %    \iflangok@defi \typeout{ ##1 : ##2}\fi% 
@@ -2888,7 +2912,7 @@
 \loop  \endlinechar=-1  \read\@inputcheck to \@lineD  \endlinechar`\^^M%
   \ifx\@lineD\empty  \else \advance\@FrCount by 1%
     \edef\@lineD{\@lineD\space\space/{\the\@FrCount}}%
-    \expandafter\@langue\@lineD%
+    \expandafter\@langue\@lineD%                                    aller voir \@langue 
   \fi%
   \ifeof\@inputcheck \@morefalse \fi%
   \if@more\repeat%
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/french_french-msg.tex b/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/french_french-msg.tex
index 02c56612f2f..ea3359faabc 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/french_french-msg.tex
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/e-french/french_french-msg.tex
@@ -1,86 +1,86 @@
 % Fichier french_french-msg.tex (messages de l'extension FrenchPro)
-\msgencoding{ansinew}\msgheader{-\msgid-\space}
-\msg{1}{la macro #1 existe déjà}{}
-\msg{2}{fichier #1 non trouvé.}{}
+\msgencoding{TeX}\msgheader{-\msgid-\space}
+\msg{1}{la macro #1 existe d\'ej\`a}{}
+\msg{2}{fichier #1 non trouv\'e.}{}
 \msg{3}{\frenchpack\space n'est pas actif ici \string!}{}
 \msg{4}{passage au mode "Poor-Man-French-Style"}{}
-\msg{5}{définition de lettrine incorrecte}{}
-\msg{6}{lettrine à revoir}{}
-\msg{7}{lettrine réduite à 1 seule lettre}{}
+\msg{5}{d\'efinition de lettrine incorrecte}{}
+\msg{6}{lettrine \`a revoir}{}
+\msg{7}{lettrine r\'eduite \`a 1 seule lettre}{}
 \msg{8}{\string\footnotetext{#1} perdu. %
 	\MessageBreak %
-        Coder évent. \string\protect\string\footnote}{}
+        Coder \'event. \string\protect\string\footnote}{}
 \msg{9}{fichier language.dat file absent ou corrompu}{}
-\msg{10}{l'extension frenchle/FrenchPro n'a pas été chargée}{}
+\msg{10}{l'extension frenchle/FrenchPro n'a pas \'et\'e charg\'ee}{}
 \msg{11}{application du \string<\string< frpatch \string>\string> #1}{}
-\msg{12}{frpatch.sty est périmé, fichier à détruire}{}
-\msg{13}{le caractère "#1" est déjà actif}{}
+\msg{12}{frpatch.sty est p\'erim\'e, fichier \`a d\'etruire}{}
+\msg{13}{le caract\`ere "#1" est d\'ej\`a actif}{}
 \msgheader{-13-\space}
-\msg{13b}{la double ponctuation est alors désactivée}{}
+\msg{13b}{la double ponctuation est alors d\'esactiv\'ee}{}
 \msgheader{-\msgid-\space}
 \msg{14}{fermeture de guillemets non ouverts}{}
-\msg{15}{le langage \frenchname\space porte le numéro \the\language}{}
-\msg{16}{le langage english language\space porte le numéro \the\language}{}
-\msg{17}{\string\wrongtypedspaces\space est inopérant dans ce contexte}{}
+\msg{15}{le langage \frenchname\space porte le num\'ero \the\language}{}
+\msg{16}{le langage english language\space porte le num\'ero \the\language}{}
+\msg{17}{\string\wrongtypedspaces\space est inop\'erant dans ce contexte}{}
 \msg*{18}{\frenchname.sty force l'option %
           \string\nofrenchguillemets\space en maths avec AmSLaTeX.}{}
-\msg{19}{utilisation du langage interne numéro \the\language}{}
+\msg{19}{utilisation du langage interne num\'ero \the\language}{}
 \msg*{20}{ATTENTION \string: le langage french n'est pas %
-                             défini dans votre format.}{}
-\msg*{20b}{\frenchname.sty \string: le langage french n'est pas défini %
+                             d\'efini dans votre format.}{}
+\msg*{20b}{\frenchname.sty \string: le langage french n'est pas d\'efini %
            (ERREUR \string!)}{}
-\msg{21}{#1 n'est pas défini}{}
-\msg{22}{abréviation de \string"#1\string" non trouvée}{}
+\msg{21}{#1 n'est pas d\'efini}{}
+\msg{22}{abr\'eviation de \string"#1\string" non trouv\'ee}{}
 \msg*{23}{Extension \string: \frenchpack\space\frenchstyleid%
           \space(B.Gaulle)}{} 
 \msg{24}{\frenchname.sty utilise dans ce document le codage de fonte %
          \f@encoding.}{}%
 \msg{25}{\frenchname.sty affiche ici ses messages en %
          \ifEightBitOutput8-bits.\else7-bits %
-                    \string<\string< \string à la TeX \string>\string>.\fi %
+                    \string<\string< \string \`a la TeX \string>\string>.\fi %
          ^^J}{} 
-\msg{26}{Erreur détectée dans \frenchname.sty \string! %
+\msg{26}{Erreur d\'etect\'ee dans \frenchname.sty \string! %
          \MessageBreak %
          (voir p.ex. le fichier language.dat)}{}
-\msg*{27}{\frenchname.sty \string: le language \l@no\space (#1) était %
-          initialement (à initex) numéroté %
+\msg*{27}{\frenchname.sty \string: le language \l@no\space (#1) \'etait %
+          initialement (\`a initex) num\'erot\'e %
           \csname l@#1\endcsname\space(ERREUR \string!)}{}
 \msg{28}{ATTENTION \string: TeX Version 2 ne permet pas d'utiliser des %
-         caractères accentués 8-bits}{}
+         caract\`eres accentu\'es 8-bits}{}
 \msg*{29}{***Attention*** \string: le moteur TeX en utilisation avec %
           des fontes CM %
           \MessageBreak %
-          (comme dans ce format TeX) est insuffisant pour la césure %
+          (comme dans ce format TeX) est insuffisant pour la c\'esure %
           \MessageBreak %
-           des mots accentués (comme en français).}{}
+           des mots accentu\'es (comme en fran\c cais).}{}
 \msg{30}{ERREUR\string! Quelque chose est anormal \string! %
          votre moteur TeX ne peut pas couper correctement les mots %
          \MessageBreak %
-         français accentués *dans la fonte courante* ou %
+         fran\c cais accentu\'es *dans la fonte courante* ou %
          avec ce codage}{}
-\msg{31}{Mauvaise césure française \string! %
-         Êtes-vous sûr de tourner avec le format *********** %
+\msg{31}{Mauvaise c\'esure fran\c caise \string! %
+         \^Etes-vous s\^ur de tourner avec le format *********** %
          \MessageBreak %
-         ayant les motifs de césure françaiss %
-         installés au moment d'initex \string? ***********}{}
+         ayant les motifs de c\'esure fran\c caiss %
+         install\'es au moment d'initex \string? ***********}{}
 \msg{32}{si oui, essayez de passer au codage de fonte T1 %
          (\string\usepackage[T1]{fontenc})***}{}
-\msg{33}{VERIFIEZ si les codes TeX hexadécimaux listés ne peuvent s'afficher % 
+\msg{33}{VERIFIEZ si les codes TeX hexad\'ecimaux list\'es ne peuvent s'afficher % 
          \MessageBreak %
-         à l'écran et décidez s'ils doivent être éliminés de \@kbencoding.kbc %
+         \`a l'\'ecran et d\'ecidez s'ils doivent \^etre \'elimin\'es de \@kbencoding.kbc %
          \MessageBreak %
-         en supposant que votre ''locale'' est  bien initialisée %
-         sur votre système.}{}
+         en supposant que votre ''locale'' est  bien initialis\'ee %
+         sur votre syst\`eme.}{}
 \msg{34}{ce fichier et les autres fichiers auxiliaires exigent d'utiliser %
          \MessageBreak %
          les extension LaTeX packages suivantes \string: \frenchpack\string! %
          \MessageBreak %
-         vérifiez vos \string\usepackage\space ou effacer ces fichiers. %
-         Arrêt de la composition \string!}{}
-\msg{35}{kbconfig \string: Redéfinition de %
+         v\'erifiez vos \string\usepackage\space ou effacer ces fichiers. %
+         Arr\^et de la composition \string!}{}
+\msg{35}{kbconfig \string: Red\'efinition de %
                           \string ^\string ^\string Y uccode. %
          \MessageBreak %
-         kbconfig \string: Redéfinition de %
+         kbconfig \string: Red\'efinition de %
                           \string ^\string ^\string Z uccode.}{}
 \msg{36}{ANOMALIE \string: nom de format LaTeX %
           (\string\fmtname) invalide. %
@@ -91,123 +91,123 @@
                        (\string\fmtname) non standard}{}
 \msg{37a}{ANOMALIE \string: extension FrenchPro active ici.}{}
 \msg{37b}{ANOMALIE \string: extension FrenchPro inactive ici.}{}
-\msg{38}{La langage #1 est utilisé sous le numéro \the\workl@.}{}
-\msg{39}{Erreur \string: fichier language.dat non trouvé, essai de %
-         chargement du fichier de césure US-english}{}
-\msg*{40}{Écriture de kb8to7.lex et kb7to8.lex}{}
-\msg{41}{votre format est périmé, merci de refaire initex \string!}{}
+\msg{38}{La langage #1 est utilis\'e sous le num\'ero \the\workl@.}{}
+\msg{39}{Erreur \string: fichier language.dat non trouv\'e, essai de %
+         chargement du fichier de c\'esure US-english}{}
+\msg*{40}{\'Ecriture de kb8to7.lex et kb7to8.lex}{}
+\msg{41}{votre format est p\'erim\'e, merci de refaire initex \string!}{}
 \msg{42}{Le patch \frenchname\space (frpatch.sty) n'est pas valable %
          \MessageBreak %
-         pour cette version de l'extension "\frenchpack" datée \FSfd}{}
-\msg{43}{french.all est CHARGÉ^^J}{}
-\msg{44}{ERREUR la commande \LaMacro\space n'est pas définie \string!}{}
-\msg{45}{exécution de \LaMacro}{}
-\msg{46}{Cette commande est deja définie dans \frenchname.sty %
+         pour cette version de l'extension "\frenchpack" dat\'ee \FSfd}{}
+\msg{43}{french.all est CHARG\'E^^J}{}
+\msg{44}{ERREUR la commande \LaMacro\space n'est pas d\'efinie \string!}{}
+\msg{45}{ex\'ecution de \LaMacro}{}
+\msg{46}{Cette commande est deja d\'efinie dans \frenchname.sty %
          \MessageBreak %
-         Problème éventuel avec \frenchpack\space (macro \Aboi #1)}{}
-\msg*{47}{je dois m'arrêter car votre moteur TeX engine n'est pas capable %
-          de générer des codes 8-bits en sortie, désolé \string!}{}
+         Probl\`eme \'eventuel avec \frenchpack\space (macro \Aboi #1)}{}
+\msg*{47}{je dois m'arr\^eter car votre moteur TeX engine n'est pas capable %
+          de g\'en\'erer des codes 8-bits en sortie, d\'esol\'e \string!}{}
 \msg{48}{Lecture du fichier de configuration de \frenchpack}{}
-\msg{49}{fermeture prématurée de guillemets}{}
-\msg{50}{Erreur \string: le langage french n'est pas défini dans %
+\msg{49}{fermeture pr\'ematur\'ee de guillemets}{}
+\msg{50}{Erreur \string: le langage french n'est pas d\'efini dans %
                          le fichier language.dat.}{}
-\msg{51}{ERREUR \string: ce document n'a pas été converti en 8-bits...}{}
+\msg{51}{ERREUR \string: ce document n'a pas \'et\'e converti en 8-bits...}{}
 \msg*{52}{Erreur \string: \frenchpack\space package ne fonctionne pas %
-          avec une classe de document si minimaliste, désolé \string!}{}
+          avec une classe de document si minimaliste, d\'esol\'e \string!}{}
 \msg{53}{environnement guillemets inutilisable %
          \MessageBreak %
          avec l'option \string\noeveryparguillemets}{}
 \msg{54}{ERREUR \string: \string\unusedslot\space (\unusedslot) est invalide}{}
-\msg{55}{ERREUR le caractère \string\unusedslot\space %
+\msg{55}{ERREUR le caract\`ere \string\unusedslot\space %
               (\@unusedslot)  n'est pas actif.}{}
-\msg*{56}{Les caractères  8-bits traités sont \string:}{}
-\msg{57}{extension keyboard #1 chargée pour le codage de fonte %
+\msg*{56}{Les caract\`eres  8-bits trait\'es sont \string:}{}
+\msg{57}{extension keyboard #1 charg\'ee pour le codage de fonte %
               \f@encoding.^^J}{}
-\msg{58}{valeur de #1 ignorée}{}
-\msg*{59}{ERREUR FATALE \string: texte généré étrange et inhabituel.}{}
-\msg{60}{point manquant après \string\etc}{}
-\msg{61}{fichier hyph\hyphchar.tex file non trouvé.}{}
-\msg{62}{chargement d'un fichier de césures additionnel %
-         pour les fontes \hyphchar\space avec caractère de %
-         césure spécifique}{}
-\msg{63}{fichier french.sty ou frenchle.sty non trouvé. %
+\msg{58}{valeur de #1 ignor\'ee}{}
+\msg*{59}{ERREUR FATALE \string: texte g\'en\'er\'e \'etrange et inhabituel.}{}
+\msg{60}{point manquant apr\`es \string\etc}{}
+\msg{61}{fichier hyph\hyphchar.tex file non trouv\'e.}{}
+\msg{62}{chargement d'un fichier de c\'esures additionnel %
+         pour les fontes \hyphchar\space avec caract\`ere de %
+         c\'esure sp\'ecifique}{}
+\msg{63}{fichier french.sty ou frenchle.sty non trouv\'e. %
          \MessageBreak %
-         Vérifiez s'ils existent quelque part dans votre système.}{}
+         V\'erifiez s'ils existent quelque part dans votre syst\`eme.}{}
 \msg{64}{ERREUR \string: \string\fmtname\space est invalide dans lplain.tex}{}
 \msg{65}{\frenchname.sty charge %
          les traductions pour la bibliographie \string:}{}
-\msg*{66}{ERREUR \string! Ce fichier ne peut être composé sans une %
+\msg*{66}{ERREUR \string! Ce fichier ne peut \^etre compos\'e sans une %
           \MessageBreak %
-        déclaration de codage (voir les extensions keyboard ou inputenc).}{}
-\msg*{67}{ATTENTION il semble que vous utilisez à la fois inputenc et %
+        d\'eclaration de codage (voir les extensions keyboard ou inputenc).}{}
+\msg*{67}{ATTENTION il semble que vous utilisez \`a la fois inputenc et %
           keyboard, merci de choisir \string!}{}
 \msg*{68}{ERREUR \string: \frenchpack\space ne tourne pas avec %
-          l'émulation 2.09, désolé \string!}{}
+          l'\'emulation 2.09, d\'esol\'e \string!}{}
 \msg{69}{kbconfig \string: interception de la commande dump pour %
-                   éliminer quelques caractères invalides.}{}
+                   \'eliminer quelques caract\`eres invalides.}{}
 \msg{70}{kbconfig \string: modification de \string\@tabacckludge\space pour %
                            les maths.}{}
-\msg{71}{ATTENTION \string: si babel est utilisé, %
+\msg{71}{ATTENTION \string: si babel est utilis\'e, %
 	 \MessageBreak %
          mettre \frenchname(pro/le) en option}{}
-\msg{72}{kbconfig \string: le codage utf8 ne peut être réalisé avec %
+\msg{72}{kbconfig \string: le codage utf8 ne peut \^etre r\'ealis\'e avec %
                            plain \string! %
 	 \MessageBreak %
-         kbconfig \string: on continue sans caractères Unicode.}{}
-\msg*{73}{\frenchname.sty a été  chargé trop tôt \string!}{}
-\msg*{74}{ERREUR, extension keyboard chargée après %
+         kbconfig \string: on continue sans caract\`eres Unicode.}{}
+\msg*{73}{\frenchname.sty a \'et\'e  charg\'e trop t\^ot \string!}{}
+\msg*{74}{ERREUR, extension keyboard charg\'ee apr\`es %
                  \frenchpack!}{}
-\msg{75}{kbconfig \string: codage utf8 non trouvé via l'extension %
+\msg{75}{kbconfig \string: codage utf8 non trouv\'e via l'extension %
                            inputenc \string! %
 	 \MessageBreak %
-         kbconfig \string: on continue sans caractères Unicode.}{}
+         kbconfig \string: on continue sans caract\`eres Unicode.}{}
 \msg{76}{kbconfig \string: pas de contraintes de langage possibles %
                            avec Plain TeX \string!}{}
-\msg{77}{Aucun caractère #1\space de défini en english}{}
+\msg{77}{Aucun caract\`ere #1\space de d\'efini en english}{}
 \msg*{78}{ERREUR \string: l'otion noutf8 fournie est en conflit.}{}
 \msg*{79}{keyboard.sty \string: pas d'option locale fournie, %
                          codage utf8 impossible.}{}
 \msg{80}{Babel souhaite charger l'option \CurrentOption\space %
-         \MessageBreak mais l'extension mlp est déjà chargée, %
+         \MessageBreak mais l'extension mlp est d\'ej\`a charg\'ee, %
                        merci de choisir %
          \MessageBreak soit mlp avec l'option \CurrentOption\space, %
          soit \CurrentOption\space seul %
          \MessageBreak ou babel avec l'option \CurrentOption\space}%
          {\help{juste retirer l'extension ou l'option superflue.}}
-\msg*{81}{ATTENTION \string: extension "msg" non trouvée\string; %
+\msg*{81}{ATTENTION \string: extension "msg" non trouv\'ee\string; %
           \MessageBreak on continue sans le texte des messages}{}
-\msg{82}{la commande \LaMacro\space n'est pas encore définie}{}
+\msg{82}{la commande \LaMacro\space n'est pas encore d\'efinie}{}
 \msg{83}{Test des macros avant le \string\begin{document}^^J}{}
-\msg{84}{Maintenant, nouveau test mais après le \string\begin{document}^^J}{}
+\msg{84}{Maintenant, nouveau test mais apr\`es le \string\begin{document}^^J}{}
 \msg{85}{Attention \string: l'option fixlanguage %
-         n'a pas été fournie à l'appel de babelbib}{}
+         n'a pas \'et\'e fournie \`a l'appel de babelbib}{}
 \msg{86}{keyboard.sty\string: %
-         le dispositif mltex a été annulé par l'option #1.}{}
+         le dispositif mltex a \'et\'e annul\'e par l'option #1.}{}
 \msg{87}{ERREUR \string: % 
         \MessageBreak %
          babelbib s'utilise uniquement avec babel}{}
-\msg{88}{Aucun caractère n'a été défini\MessageBreak %
+\msg{88}{Aucun caract\`ere n'a \'et\'e d\'efini\MessageBreak %
          pour le codage clavier `utf8'\MessageBreak}{}
-\msg{89}{kbconfig \string: Le caractère utilisé n'est pas défini %
+\msg{89}{kbconfig \string: Le caract\`ere utilis\'e n'est pas d\'efini %
          \MessageBreak %
          avec le codage clavier `utf8'}%
-        {Vous pouvez en fournir une définition avec %
+        {Vous pouvez en fournir une d\'efinition avec %
          \noexpand\DeclareInputText\MessageBreak ou %
          \noexpand\DeclareInputMath avant de l'utiliser.}%
-\msg{90}{Caractère Unicode invalide, valeur \string < 00A0}{\@eha}
-\msg{91}{La chaî{}ne de caractères Unicode #1 n'a pas été %
-         définie pour être utilisée avec LaTeX}{\@eha}
+\msg{90}{Caract\`ere Unicode invalide, valeur \string < 00A0}{\@eha}
+\msg{91}{La cha\^\i{}ne de caract\`eres Unicode #1 n'a pas \'et\'e %
+         d\'efinie pour \^etre utilis\'ee avec LaTeX}{\@eha}
 \msg{92}{Vous devez \string:\MessageBreak %
          - soit utiliser un moteur avec option MlTeX,\MessageBreak %
-         - soit passer en codage T1 par défaut.}{}
+         - soit passer en codage T1 par d\'efaut.}{}
 \msg*{93}{Vous utilisez deux options de francisation avec Babel, %
           \MessageBreak %
           merci d'en choisir une seule.}{}
 \msgheader{-**-\space}
-\msg*{**a}{Le numéro de série de \frenchpack\space est *\@FrVal*.}{}
+\msg*{**a}{Le num\'ero de s\'erie de \frenchpack\space est *\@FrVal*.}{}
 \msg*{**b}{\@FrVal\space of \frenchpack.}{}
 \msgheader{}
 \msg{*}{le message \msgid\space de l'extension \frenchname\space n'est pas %
-        répertorié}{}
+        r\'epertori\'e}{}
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%