summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/generic/dehyph-exptl
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2008-07-02 23:28:25 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2008-07-02 23:28:25 +0000
commitb56e66944a70a65ebf75d3757350058caab1d0e3 (patch)
tree5cdd2b6b8bda47be034e3a44e0466f48398cfb3b /Master/texmf-dist/tex/generic/dehyph-exptl
parentda00f0d48fd670cc5fc798ea86cbec0757ce8a5e (diff)
dehyph-exptl update (2jul08)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@9177 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/generic/dehyph-exptl')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.tex78
1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.tex b/Master/texmf-dist/tex/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.tex
index cd54bea81f2..2f77d142a0a 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.tex
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.tex
@@ -88,15 +88,14 @@
%%% Satzspiegel erneut berechnen.
\typearea{last}
%%% Trennausnahmen definieren.
-\hyphenation{
-Back-end hyph-subst
-}
+\hyphenation{Back-end hyph-subst Ent-wick-ler-re-po-si-to-ri-um
+ Wort-her-kunft}
\begin{document}
%%% Dokumenttitel.
\author{Die deutschsprachige Trennmustermannschaft}
\title{\texttt{dehyph-exptl}\thanks{This document describes the
- \texttt{dehyph-exptl} package v0.11.}}
+ \texttt{dehyph-exptl} package v0.12.}}
\subtitle{Experimentelle Trennmuster für die deutsche Sprache}
\maketitle
@@ -123,6 +122,7 @@ Back-end hyph-subst
%%% Zweispaltiges Inhaltsverzeichnis.
\begin{multicols}{2}
+\raggedright
\tableofcontents
\end{multicols}
@@ -132,8 +132,9 @@ Back-end hyph-subst
Der in \TeX\ implementierte Trennalgorithmus arbeitet
musterbasiert~\cite{liang:1983}. Prinzipiell können mit einem solchen
Algorithmus nicht alle möglichen Wörter korrekt getrennt werden. Die
-Qualität der Trennmuster einer Sprache wird jedoch maßgeblich von der
-Qualität der Wortliste beeinflusst, aus der sie berechnet werden.
+Qualität der Worttrennung einer Sprache wird jedoch maßgeblich von der
+Qualität der Wortliste beeinflusst, aus der die verwendeten Trennmuster
+berechnet wurden.
Leider ist die Wortliste, die den herkömmlichen Trennmustern für die
traditionelle deutsche Rechtschreibung zugrundeliegt, verschollen. Dies
@@ -156,9 +157,11 @@ hat mehrere Konsequenzen:
Rechtschreibung noch etwas schlechter als die der Trennmuster für die
traditionelle Rechtschreibung.
-\item Eine Besonderheit der (deutsch)schweizerischen Rechtschreibung,
+\item Eine Besonderheit der (deutsch)""schweizerischen Rechtschreibung,
der konsequente Ersatz des ">ß"< durch ">ss"<, wird mit den
- herkömmlichen Trennmustern nicht berücksichtigt.
+ herkömmlichen Trennmustern nicht berücksichtigt. Dies beeinflusst
+ auch den Versalsatz nach deutscher Rechtschreibung, wenngleich hier
+ auf Trennungen möglichst verzichtet werden sollte.
\end{itemize}
Das Projekt \emph{Freie Wortlisten und Trennmuster für die deutsche
@@ -167,15 +170,10 @@ Trennmuster für die Benutzung in \TeX\ und OpenOffice zu schaffen.
Den experimentellen Trennmustern dieses Pakets liegt eine Wortliste mit
den etwa fünfhunderttausend häufigsten deutschen Wörtern in deutscher
-und (deutsch)schweizerischer%
-\footnote{Die Berücksichtigung dieser Schreibweise kommt auch dem
- Versalsatz zugute, wenngleich hier auf Trennungen möglichst verzichtet
- werden sollte.}
-%
-Schreibung zugrunde. Diese Liste ist vermutlich erheblich umfangreicher
-als die ursprüngliche Wortliste. Außerdem wurden Worthäufigkeiten in
-der ursprünglichen Wortliste wahrscheinlich überhaupt nicht
-berücksichtigt.
+und (deutsch)""schweizerischer Schreibweise zugrunde. Diese Liste ist
+vermutlich erheblich umfangreicher als die ursprüngliche Wortliste.
+Außerdem wurden Worthäufigkeiten in der ursprünglichen Wortliste
+wahrscheinlich überhaupt nicht berücksichtigt.
Mit den vorliegenden Trennmustern sollte für nicht-fachsprachliche
Wörter eine sehr gute Trennqualität erreicht werden. Insbesondere
@@ -300,9 +298,9 @@ Regelwerken zu entnehmen.
\label{sec:tradRS}
\begin{enumerate}[\hspace{1em}\itshape T1]
-\item\label{enum:tradOW} In Ableitungen von Namen auf \emph{-ow} wird
- die Nottrennung der Ableitungssilben \emph{-er}, \emph{-ern},
- \emph{-ers} unterdrückt \cite[R~180]{duden:1991}:\par\nobreak
+\item\label{enum:tradOW} In Ableitungen von Namen auf \emph{"~ow} wird
+ die Nottrennung der Ableitungssilben \emph{"~er}, \emph{"~ern},
+ \emph{"~ers} unterdrückt \cite[R~180]{duden:1991}:\par\nobreak
\begin{tabular}[t]{>{\color{tradcol}}l>{\color{unerwcol}}l}
Tel-tower & Tel-tow-er\\
@@ -354,10 +352,8 @@ Regelwerken zu entnehmen.
\begin{tabular}[t]{>{\color{reformcol}}l>{\color{unerwcol}}l>{\color{unerwcol}}l}
In-dus-trie & In-du-strie & In-dust-rie\\
% Ma-gi\retr{s-tr}a-le & Ma-gi-stra-le\\
+ de-struk-tiv\\
sub-lim\\
-% zaub-re\\
- seg-ne\\
- Zug-rei-se\\
\end{tabular}
\item\label{enum:reformEtymo} Falls die Trennung nach Sprechsilben und
@@ -373,10 +369,11 @@ Regelwerken zu entnehmen.
Päd-ago-ge & Pä-da-go-ge\\
\end{tabular}
-\item\label{enum:reformOW} In Ableitungen von Namen auf \emph{-ow}
- bleibt \emph{-ow} ungetrennt, wenn es den Laut [o\,:] bezeichnet. Die
- Nottrennung der Ableitungssilben \emph{-er}, \emph{-ern}, \emph{-ers}
- wird unterdrückt \cite[\S~113]{amtlRegeln:2006, amtlRegeln:2006:duden}
+\item\label{enum:reformOW} In Ableitungen von Namen auf \emph{"~ow}
+ bleibt \emph{"~ow} ungetrennt, wenn es den Laut [o\,:] bezeichnet.
+ Die Nottrennung der Ableitungssilben \emph{"~er}, \emph{"~ern},
+ \emph{"~ers} wird unterdrückt \cite[\S~113]{amtlRegeln:2006,
+ amtlRegeln:2006:duden}
i.\,V.\,m.~\cite[R~180]{duden:1991}:\par\nobreak
\begin{tabular}[t]{>{\color{reformcol}}l>{\color{unerwcol}}l>{\color{unerwcol}}l}
@@ -427,8 +424,10 @@ folgenden Kriterien erfüllt ist:
Punkt~\ref{enum:WLfehlerhaft} trifft zu.
\end{enumerate}
-Falsche, fehlende und unerwünschte Worttrennungen können an die
-folgenden E-Mail-Adressen gerichtet werden:
+Einige bekannte Fehler in den Trennmustern sind in der Datei
+\Datei{BUGS} verzeichnet. Noch nicht bekannte falsche, fehlende und
+unerwünschte Worttrennungen können an die folgenden E-Mail-Adressen
+gerichtet werden:
\begin{itemize}
\item
\href{mailto:trennmuster-opensource@googlegroups.com}{trennmuster-opensource@googlegroups.com}
@@ -458,23 +457,24 @@ können mit Hilfe einer privaten Ausnahmeliste behandelt werden:
\appendix
\section{Die Wortliste}
\label{sec:wortliste}
-Die Wortliste ist über das öffentliche Entwicklerrepositorium des
-Projekts%
-\footnote{\url{http://groups.google.de/group/trennmuster-opensource?hl=de}}
-erhältlich.%
+Die Wortliste ist über das öffentliche Entwicklerrepositorium%
\footnote{\url{http://repo.or.cz/w/wortliste.git}}
-Eine Kopie kann mit
+%
+des Projekts%
+\footnote{\url{http://groups.google.de/group/trennmuster-opensource?hl=de}}
+%
+erhältlich. Eine Kopie kann mit
\begin{lstlisting}[escapechar=\$]
git clone git://repo.or.cz/wortliste.git $\qquad\emph{oder}$
git clone http://repo.or.cz/r/wortliste.git
\end{lstlisting}
bezogen werden.%
-\footnote{\url{http://repo.or.cz/}\qquad Eine \Programm{Git}-Version für
-Windows ist unter \url{http://code.google.com/p/msysgit/downloads/list}
-erhältlich, Datei \Datei{Git-1.5.5-preview20080413.exe} (Stand:
-11.\,6.\,2008).}
+\footnote{\url{http://repo.or.cz/}}
+%
+Das Format der Wortliste wird in der Datei \Datei{dateikopf}
+beschrieben.
-Der \Abk{sha1}-Commit-Hash der Repositoryversion, die den Dateien
+Der \Abk{sha1}-Commit-Hash der Repositoriumversion, die den Dateien
\begin{lstlisting}
dehyphn-x-<datum>.pat
dehypht-x-<datum>.pat