babel-belarusian binary instead of ^^

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@49022 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 123 insertions, 123 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel-belarusian/belarusian.ldf b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel-belarusian/belarusian.ldf
index 5d32724ad06..3f0a55f8831 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel-belarusian/belarusian.ldf
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel-belarusian/belarusian.ldf
@@ -148,41 +148,41 @@
 \if@uni@ode@be
   %\captionsbelarusian@official
   \addto\captionsbelarusian{%
-    \def\prefacename{^^d0^^9f^^d1^^80^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^bc^^d0^^be^^d0^^b2^^d0^^b0}%   [babel]
-    \def\refname{^^d0^^a1^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d1^^8b}% [only article]
-    \def\abstractname{^^d0^^90^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^86^^d1^^8b^^d1^^8f}%    [only article, report]
-    \def\bibname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d0^^b0}%        [only book, report]
-    \def\chaptername{^^d0^^93^^d0^^bb^^d0^^b0^^d0^^b2^^d0^^b0}%         [only book, report]
-    \def\appendixname{^^d0^^94^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^ba}%
-    \def\contentsname{^^d0^^97^^d0^^bc^^d0^^b5^^d1^^81^^d1^^82}%
+    \def\prefacename{Прадмова}%   [babel]
+    \def\refname{Спіс літаратуры}% [only article]
+    \def\abstractname{Анатацыя}%    [only article, report]
+    \def\bibname{Літаратура}%        [only book, report]
+    \def\chaptername{Глава}%         [only book, report]
+    \def\appendixname{Дадатак}%
+    \def\contentsname{Змест}%
     \let\tocname=\contentsname
-    \def\listfigurename{^^d0^^a1^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d1^^96^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^86^^d1^^8b^^d0^^b9}%
-    \def\listtablename{^^d0^^a1^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86}%
-    \def\indexname{^^d0^^9f^^d1^^80^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^bc^^d0^^b5^^d1^^82^^d0^^bd^^d1^^8b ^^d0^^bf^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7^^d0^^b0^^d0^^bb^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba}%
-    \def\authorname{^^d0^^9f^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7^^d0^^b0^^d0^^bb^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba ^^d1^^96^^d0^^bc^^d1^^91^^d0^^bd}%
-    \def\figurename{^^d0^^a0^^d1^^8b^^d1^^81.}%
-    \def\tablename{^^d0^^a2^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86^^d0^^b0}%
-    \def\partname{^^d0^^a7^^d0^^b0^^d1^^81^^d1^^82^^d0^^ba^^d0^^b0}%
-    \def\enclname{^^d1^^83^^d0^^ba^^d0^^bb.}%
-    \def\ccname{^^d0^^b7^^d1^^8b^^d1^^85.}%
-    \def\headtoname{^^d0^^b2^^d1^^85.}%
-    \def\pagename{^^d1^^81.}%               [letter]
-    \def\seename{^^d0^^b3^^d0^^bb.}%
-    \def\alsoname{^^d0^^b3^^d0^^bb.\ ^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^ba^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^bc^^d0^^b0}%
-    \def\proofname{^^d0^^94^^d0^^be^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7}%  [amsthm]
-    \def\glossaryname{^^d0^^a1^^d0^^bb^^d0^^be^^d1^^9e^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba ^^d1^^82^^d1^^8d^^d1^^80^^d0^^bc^^d1^^96^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^9e}%
-    \def\acronymname{^^d0^^90^^d0^^b1^^d1^^80^^d1^^8d^^d0^^b2^^d1^^96^^d1^^8f^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d1^^8b}%  [glossaries] {Acronyms}
-    \def\lstlistingname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^8b^^d0^^bd^^d0^^b3}%    [listings]  (the environment) {Listing}
-    \def\lstlistlistingname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^8b^^d0^^bd^^d0^^b3^^d1^^96}% [listings]  (the "List of") {Listings}
-    \def\notesname{^^d0^^9d^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^ba^^d1^^96}%         [endnotes] {Notes}
+    \def\listfigurename{Спіс ілюстрацый}%
+    \def\listtablename{Спіс табліц}%
+    \def\indexname{Прадметны паказальнік}%
+    \def\authorname{Паказальнік імён}%
+    \def\figurename{Рыс.}%
+    \def\tablename{Табліца}%
+    \def\partname{Частка}%
+    \def\enclname{укл.}%
+    \def\ccname{зых.}%
+    \def\headtoname{вх.}%
+    \def\pagename{с.}%               [letter]
+    \def\seename{гл.}%
+    \def\alsoname{гл.\ таксама}%
+    \def\proofname{Доказ}%  [amsthm]
+    \def\glossaryname{Слоўнік тэрмінаў}%
+    \def\acronymname{Абрэвіятуры}%  [glossaries] {Acronyms}
+    \def\lstlistingname{Лістынг}%    [listings]  (the environment) {Listing}
+    \def\lstlistlistingname{Лістынгі}% [listings]  (the "List of") {Listings}
+    \def\notesname{Нататкі}%         [endnotes] {Notes}
   }%
   %% =========================================
   %% nomencl
   \ifdefined\nomname
     \addto\captionsbelarusian{%
-        \def\nomname{^^d0^^90^^d0^^b7^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^87^^d1^^8d^^d0^^bd^^d0^^bd^^d1^^96}%
-        \def\eqdeclaration#1{, ^^d0^^b3^^d0^^bb.\nobreakspace(#1)}%
-        \def\pagedeclaration#1{, ^^d1^^81^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^80.\nobreakspace#1}%
+        \def\nomname{Азначэнні}%
+        \def\eqdeclaration#1{, гл.\nobreakspace(#1)}%
+        \def\pagedeclaration#1{, стар.\nobreakspace#1}%
     }%
   \fi
   %% =========================================
@@ -196,50 +196,50 @@
     \addto\captionsbelarusian{%
     \def\lofname{\listfigurename}
     \def\lotname{\listtablename}
-    \def\figuresname{^^d0^^a0^^d1^^8b^^d1^^81^^d1^^83^^d0^^bd^^d0^^ba^^d1^^96}%{Figures}%
-    \def\tablesname{^^d0^^a2^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86^^d1^^8b}%{Tables}%
-    \def\appendixesname{^^d0^^94^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^ba^^d1^^96}%{Appendixes}%
-    \def\acknowledgmentsname{^^d0^^9f^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b7^^d1^^8f^^d0^^ba^^d1^^96}%{Acknowledgments}
-    \def\andname{^^d0^^b8}%{and}
-    \def\@pacs@name{PACS ^^d0^^ba^^d0^^be^^d0^^b4^^d1^^8b: }%{PACS numbers: }%
-    \def\@keys@name{^^d0^^9a^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^87^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^8b^^d1^^8f ^^d1^^81^^d0^^bb^^d0^^be^^d0^^b2^^d1^^8b: }%{Keywords: }%
-    \def\Dated@name{^^d0^^94^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0: }%{Dated: }%
-    \def\Received@name{^^d0^^90^^d1^^82^^d1^^80^^d1^^8b^^d0^^bc^^d0^^b0^^d0^^bd^^d0^^b0 }%{Received }%
-    \def\Revised@name{^^d0^^92^^d1^^8b^^d0^^bf^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^9e^^d0^^bb^^d0^^b5^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^8f ^^d0^^b2^^d0^^b5^^d1^^80^^d1^^81^^d1^^96^^d1^^8f }%{Revised }%
-    \def\Accepted@name{^^d0^^9f^^d1^^80^^d1^^8b^^d0^^bd^^d1^^8f^^d1^^82^^d0^^b0 }%{Accepted }%
-    \def\Published@name{^^d0^^90^^d0^^bf^^d1^^83^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b2^^d0^^b0^^d0^^bd^^d0^^b0 }%{Published }%
+    \def\figuresname{Рысункі}%{Figures}%
+    \def\tablesname{Табліцы}%{Tables}%
+    \def\appendixesname{Дадаткі}%{Appendixes}%
+    \def\acknowledgmentsname{Падзякі}%{Acknowledgments}
+    \def\andname{и}%{and}
+    \def\@pacs@name{PACS коды: }%{PACS numbers: }%
+    \def\@keys@name{Ключавыя словы: }%{Keywords: }%
+    \def\Dated@name{Дата: }%{Dated: }%
+    \def\Received@name{Атрымана }%{Received }%
+    \def\Revised@name{Выпраўленая версія }%{Revised }%
+    \def\Accepted@name{Прынята }%{Accepted }%
+    \def\Published@name{Апублікавана }%{Published }%
     }%
   %}{}%
   \fi
   \addto\captionsbelarusian@tarask{%
-    \def\prefacename{^^d0^^9f^^d1^^80^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^bc^^d0^^be^^d0^^b2^^d0^^b0}%   [babel]
-    \def\refname{^^d0^^a1^^d1^^8c^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d1^^8b}% [only article]
-    \def\abstractname{^^d0^^90^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^86^^d1^^8b^^d1^^8f}%    [only article, report]
-    \def\bibname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d0^^b0}%        [only book, report]
-    \def\chaptername{^^d0^^93^^d0^^bb^^d0^^b0^^d0^^b2^^d0^^b0}%         [only book, report]
-    \def\appendixname{^^d0^^94^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^ba}%
-    \def\contentsname{^^d0^^97^^d1^^8c^^d0^^bc^^d0^^b5^^d1^^81^^d1^^82}%
+    \def\prefacename{Прадмова}%   [babel]
+    \def\refname{Сьпіс літаратуры}% [only article]
+    \def\abstractname{Анатацыя}%    [only article, report]
+    \def\bibname{Літаратура}%        [only book, report]
+    \def\chaptername{Глава}%         [only book, report]
+    \def\appendixname{Дадатак}%
+    \def\contentsname{Зьмест}%
     \let\tocname=\contentsname
-    \def\listfigurename{^^d0^^a1^^d1^^8c^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d1^^96^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^86^^d1^^8b^^d0^^b9}%
-    \def\listtablename{^^d0^^a1^^d1^^8c^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86}%
-    \def\indexname{^^d0^^9f^^d1^^80^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^bc^^d0^^b5^^d1^^82^^d0^^bd^^d1^^8b ^^d0^^bf^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7^^d0^^b0^^d0^^bb^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba}%
-    \def\authorname{^^d0^^9f^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7^^d0^^b0^^d0^^bb^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba ^^d1^^96^^d0^^bc^^d1^^91^^d0^^bd}%
-    \def\figurename{^^d0^^a0^^d1^^8b^^d1^^81.}%
-    \def\tablename{^^d0^^a2^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86^^d0^^b0}%
-    \def\partname{^^d0^^a7^^d0^^b0^^d1^^81^^d1^^82^^d0^^ba^^d0^^b0}%
-    \def\enclname{^^d1^^83^^d0^^ba^^d0^^bb.}%
-    \def\ccname{^^d0^^b7^^d1^^8b^^d1^^85.}%
-    \def\headtoname{^^d0^^b2^^d1^^85.}%
-    \def\pagename{^^d1^^81.}%               [letter]
-    \def\seename{^^d0^^b3^^d0^^bb.}%
-    \def\alsoname{^^d0^^b3^^d0^^bb.\ ^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^ba^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^bc^^d0^^b0}%
-    \def\proofname{^^d0^^94^^d0^^be^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7}%  [amsthm]
-    \def\glossaryname{^^d0^^a1^^d0^^bb^^d0^^be^^d1^^9e^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba ^^d1^^82^^d1^^8d^^d1^^80^^d0^^bc^^d1^^96^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^9e}%
-    \def\acronymname{^^d0^^90^^d0^^b1^^d1^^80^^d1^^8d^^d0^^b2^^d1^^96^^d1^^8f^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d1^^8b}%  [glossaries] {Acronyms}
-    \def\lstlistingname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^8b^^d0^^bd^^d0^^b3}%    [listings]  (the environment) {Listing}
-    \def\lstlistlistingname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^8b^^d0^^bd^^d0^^b3^^d1^^96}% [listings]  (the "List of") {Listings}
-    \def\nomname{^^d0^^90^^d0^^b7^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^87^^d1^^8d^^d0^^bd^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^96}%
-    \def\notesname{^^d0^^9d^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^ba^^d1^^96}%         [endnotes] {Notes}
+    \def\listfigurename{Сьпіс ілюстрацый}%
+    \def\listtablename{Сьпіс табліц}%
+    \def\indexname{Прадметны паказальнік}%
+    \def\authorname{Паказальнік імён}%
+    \def\figurename{Рыс.}%
+    \def\tablename{Табліца}%
+    \def\partname{Частка}%
+    \def\enclname{укл.}%
+    \def\ccname{зых.}%
+    \def\headtoname{вх.}%
+    \def\pagename{с.}%               [letter]
+    \def\seename{гл.}%
+    \def\alsoname{гл.\ таксама}%
+    \def\proofname{Доказ}%  [amsthm]
+    \def\glossaryname{Слоўнік тэрмінаў}%
+    \def\acronymname{Абрэвіятуры}%  [glossaries] {Acronyms}
+    \def\lstlistingname{Лістынг}%    [listings]  (the environment) {Listing}
+    \def\lstlistlistingname{Лістынгі}% [listings]  (the "List of") {Listings}
+    \def\nomname{Азначэньні}%
+    \def\notesname{Нататкі}%         [endnotes] {Notes}
   }
   %% =========================================
   %% RevTeX4 & RevTeX4-1
@@ -249,18 +249,18 @@
     \addto\captionsbelarusian@tarask{%
     \def\lofname{\listfigurename}
     \def\lotname{\listtablename}
-    \def\figuresname{^^d0^^a0^^d1^^8b^^d1^^81^^d1^^83^^d0^^bd^^d0^^ba^^d1^^96}%{Figures}%
-    \def\tablesname{^^d0^^a2^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86^^d1^^8b}%{Tables}%
-    \def\appendixesname{^^d0^^94^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^ba^^d1^^96}%{Appendixes}%
-    \def\acknowledgmentsname{^^d0^^9f^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b7^^d1^^8f^^d0^^ba^^d1^^96}%{Acknowledgments}
-    \def\andname{^^d0^^b8}%{and}
-    \def\@pacs@name{PACS ^^d0^^ba^^d0^^be^^d0^^b4^^d1^^8b: }%{PACS numbers: }%
-    \def\@keys@name{^^d0^^9a^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^87^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^8b^^d1^^8f ^^d1^^81^^d0^^bb^^d0^^be^^d0^^b2^^d1^^8b: }%{Keywords: }%
-    \def\Dated@name{^^d0^^94^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0: }%{Dated: }%
-    \def\Received@name{^^d0^^90^^d1^^82^^d1^^80^^d1^^8b^^d0^^bc^^d0^^b0^^d0^^bd^^d0^^b0 }%{Received }%
-    \def\Revised@name{^^d0^^92^^d1^^8b^^d0^^bf^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^9e^^d0^^bb^^d0^^b5^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^8f ^^d0^^b2^^d1^^8d^^d1^^80^^d1^^81^^d1^^8b^^d1^^8f }%{Revised }%
-    \def\Accepted@name{^^d0^^9f^^d1^^80^^d1^^8b^^d0^^bd^^d1^^8f^^d1^^82^^d0^^b0 }%{Accepted }%
-    \def\Published@name{^^d0^^90^^d0^^bf^^d1^^83^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b2^^d0^^b0^^d0^^bd^^d0^^b0 }%{Published }%
+    \def\figuresname{Рысункі}%{Figures}%
+    \def\tablesname{Табліцы}%{Tables}%
+    \def\appendixesname{Дадаткі}%{Appendixes}%
+    \def\acknowledgmentsname{Падзякі}%{Acknowledgments}
+    \def\andname{и}%{and}
+    \def\@pacs@name{PACS коды: }%{PACS numbers: }%
+    \def\@keys@name{Ключавыя словы: }%{Keywords: }%
+    \def\Dated@name{Дата: }%{Dated: }%
+    \def\Received@name{Атрымана }%{Received }%
+    \def\Revised@name{Выпраўленая вэрсыя }%{Revised }%
+    \def\Accepted@name{Прынята }%{Accepted }%
+    \def\Published@name{Апублікавана }%{Published }%
     }%
   %}{}%
   \fi
@@ -373,34 +373,34 @@
 \if@uni@ode@be
   \addto\datebelarusian{%
    \def\today{\number\day~\ifcase\month\or
-    ^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^83^^d0^^b4^^d0^^b7^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^b3^^d0^^b0\or
-    ^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d0^^ba^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d0^^bc^^d0^^b0^^d1^^8f\or
-    ^^d1^^87^^d1^^8d^^d1^^80^^d0^^b2^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^96^^d0^^bf^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^b6^^d0^^bd^^d1^^96^^d1^^9e^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^b2^^d0^^b5^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^81^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^ba^^d0^^b0^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^80^^d1^^8b^^d1^^87^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^bf^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0\or
-    ^^d1^^81^^d0^^bd^^d0^^b5^^d0^^b6^^d0^^bd^^d1^^8f\fi
-    \space \number\year~^^d0^^b3.}}
+    студзеня\or
+    лютага\or
+    сакавіка\or
+    красавіка\or
+    мая\or
+    чэрвеня\or
+    ліпеня\or
+    жніўня\or
+    верасня\or
+    кастрычніка\or
+    лістапада\or
+    снежня\fi
+    \space \number\year~г.}}
   \def\datebelarusian@tarask{%
    \def\today{\number\day~\ifcase\month\or%
-    ^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^83^^d0^^b4^^d0^^b7^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^b3^^d0^^b0\or
-    ^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d0^^ba^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d1^^82^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^9e^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d1^^87^^d1^^8d^^d1^^80^^d0^^b2^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^96^^d0^^bf^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^b6^^d0^^bd^^d1^^96^^d1^^9e^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^b2^^d0^^b5^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^81^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^ba^^d0^^b0^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^80^^d1^^8b^^d1^^87^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^bf^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0\or
-    ^^d1^^81^^d1^^8c^^d0^^bd^^d0^^b5^^d0^^b6^^d0^^bd^^d1^^8f\fi%
-    \space \number\year~^^d0^^b3.}}
+    студзеня\or
+    лютага\or
+    сакавіка\or
+    красавіка\or
+    траўня\or
+    чэрвеня\or
+    ліпеня\or
+    жніўня\or
+    верасьня\or
+    кастрычніка\or
+    лістапада\or
+    сьнежня\fi%
+    \space \number\year~г.}}
 \else
   \def\datebelarusian{%
    \def\today{\number\day~\ifcase\month\or
@@ -445,10 +445,10 @@
 \def\Asbuk#1{\expandafter\belarusian@Alph\csname c@#1\endcsname}
 \if@uni@ode@be
   \def\belarusian@Alph#1{\ifcase#1\or
-    ^^d0^^90\or ^^d0^^91\or ^^d0^^92\or ^^d0^^93\or ^^d0^^94\or ^^d0^^95\or ^^d0^^96\or
-    ^^d0^^97\or ^^d0^^86\or ^^d0^^9a\or ^^d0^^9b\or ^^d0^^9c\or ^^d0^^9d\or ^^d0^^9e\or
-    ^^d0^^9f\or ^^d0^^a0\or ^^d0^^a1\or ^^d0^^a2\or ^^d0^^a3\or ^^d0^^a4\or ^^d0^^a5\or
-    ^^d0^^a6\or ^^d0^^a7\or ^^d0^^a8\or ^^d0^^ad\or ^^d0^^ae\or ^^d0^^af\else\@ctrerr\fi}
+    А\or Б\or В\or Г\or Д\or Е\or Ж\or
+    З\or І\or К\or Л\or М\or Н\or О\or
+    П\or Р\or С\or Т\or У\or Ф\or Х\or
+    Ц\or Ч\or Ш\or Э\or Ю\or Я\else\@ctrerr\fi}
 \else
   \def\belarusian@Alph#1{\ifcase#1\or
     \CYRA\or\CYRB\or\CYRV\or\CYRG\or\CYRD\or\CYRE\or\CYRZH\or
@@ -460,10 +460,10 @@
 \def\asbuk#1{\expandafter\belarusian@alph\csname c@#1\endcsname}
 \if@uni@ode@be
   \def\belarusian@alph#1{\ifcase#1\or
-    ^^d0^^b0\or ^^d0^^b1\or ^^d0^^b2\or ^^d0^^b3\or ^^d0^^b4\or ^^d0^^b5\or ^^d0^^b6\or
-    ^^d0^^b7\or ^^d1^^96\or ^^d0^^ba\or ^^d0^^bb\or ^^d0^^bc\or ^^d0^^bd\or ^^d0^^be\or
-    ^^d0^^bf\or ^^d1^^80\or ^^d1^^81\or ^^d1^^82\or ^^d1^^83\or ^^d1^^84\or ^^d1^^85\or
-    ^^d1^^86\or ^^d1^^87\or ^^d1^^88\or ^^d1^^8d\or ^^d1^^8e\or ^^d1^^8f\else\@ctrerr\fi}
+    а\or б\or в\or г\or д\or е\or ж\or
+    з\or і\or к\or л\or м\or н\or о\or
+    п\or р\or с\or т\or у\or ф\or х\or
+    ц\or ч\or ш\or э\or ю\or я\else\@ctrerr\fi}
 \else
   \def\belarusian@alph#1{\ifcase#1\or
     \cyra\or\cyrb\or\cyrv\or\cyrg\or\cyrd\or\cyre\or\cyrzh\or
@@ -501,15 +501,15 @@
 \def\Prob{\mathop{\kern\z@\mathsf{P}}\nolimits}
 \def\Variance{\mathop{\kern\z@\mathsf{D}}\nolimits}
 \if@uni@ode@be
-  \def\nod{\mathop{\mathrm{^^d0^^bd.^^d0^^b0.^^d0^^b4.}}\nolimits}
-  \def\nok{\mathop{\mathrm{^^d0^^bd.^^d0^^b0.^^d0^^ba.}}\nolimits}
-  \def\NOD{\mathop{\mathrm{^^d0^^9d^^d0^^90^^d0^^94}}\nolimits}
-  \def\NOK{\mathop{\mathrm{^^d0^^9d^^d0^^90^^d0^^9a}}\nolimits}
-  \def\nad{\mathop{\mathrm{^^d0^^bd.^^d0^^b0.^^d0^^b4.}}\nolimits}
-  \def\nak{\mathop{\mathrm{^^d0^^bd.^^d0^^b0.^^d0^^ba.}}\nolimits}
-  \def\NAD{\mathop{\mathrm{^^d0^^9d^^d0^^90^^d0^^94}}\nolimits}
-  \def\NAK{\mathop{\mathrm{^^d0^^9d^^d0^^90^^d0^^9a}}\nolimits}
-  \def\Proj{\mathop{\mathrm{^^d0^^9f^^d1^^80}}\nolimits}
+  \def\nod{\mathop{\mathrm{н.а.д.}}\nolimits}
+  \def\nok{\mathop{\mathrm{н.а.к.}}\nolimits}
+  \def\NOD{\mathop{\mathrm{НАД}}\nolimits}
+  \def\NOK{\mathop{\mathrm{НАК}}\nolimits}
+  \def\nad{\mathop{\mathrm{н.а.д.}}\nolimits}
+  \def\nak{\mathop{\mathrm{н.а.к.}}\nolimits}
+  \def\NAD{\mathop{\mathrm{НАД}}\nolimits}
+  \def\NAK{\mathop{\mathrm{НАК}}\nolimits}
+  \def\Proj{\mathop{\mathrm{Пр}}\nolimits}
 \else
   \def\nod{\mathop{\textnormal{\cyrn.\cyra.\cyrd.}}\nolimits}
   \def\nok{\mathop{\textnormal{\cyrn.\cyra.\cyrk.}}\nolimits}