diff options
| author | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2020-08-25 20:51:51 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2020-08-25 20:51:51 +0000 |
| commit | 2ae5e54a73f0210b0b2179ead8acb8d2794e849d (patch) | |
| tree | 1a0add66191c12f65da25dd2f6ad8453cd90582d /Master/texmf-dist/source | |
| parent | f217ec8d36763f661eea4259a721a51aa71c5f28 (diff) | |
hecthese (25aug20)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@56181 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source')
3 files changed, 651 insertions, 584 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese-en.ins b/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese-en.ins index 87da5eee4ca..3d31507f8ce 100644 --- a/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese-en.ins +++ b/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese-en.ins @@ -1,5 +1,5 @@ %% -%% Copyright 2017-2019 HEC Montréal +%% Copyright 2017-2020 HEC Montréal %% %% This work may be distributed and/or modified under the %% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c @@ -19,7 +19,7 @@ This is a stripped version of the original file. -Copyright 2017-2019 HEC Montreal +Copyright 2017-2020 HEC Montreal This work may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c @@ -85,7 +85,7 @@ and the derived files listed in the README file. \obeyspaces \Msg{*********************************************************} -\Msg{* hecthese document class v1.3.2 *} +\Msg{* hecthese document class v1.4 *} \Msg{* *} \Msg{* hecthese document class has been installed and is *} \Msg{* ready for use. Read the hecthese.pdf file to learn *} diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese-fr.ins b/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese-fr.ins index 5c72435aeac..4a036fb0c6c 100644 --- a/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese-fr.ins +++ b/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese-fr.ins @@ -19,7 +19,7 @@ This is a stripped version of the original file. -Copyright 2017-2019 HEC Montreal +Copyright 2017-2020 HEC Montreal This work may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c @@ -85,7 +85,7 @@ and the derived files listed in the README file. \obeyspaces \Msg{*********************************************************} -\Msg{* Classe hecthese v1.3.2 *} +\Msg{* Classe hecthese v1.4 *} \Msg{* *} \Msg{* La classe hecthese est installee et prete a l'emploi. *} \Msg{* Consultez le document hecthese.pdf afin de prendre *} diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese.dtx b/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese.dtx index 49e80e33f52..c27db40e298 100644 --- a/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese.dtx +++ b/Master/texmf-dist/source/latex/hecthese/hecthese.dtx @@ -1,6 +1,6 @@ % \iffalse % -% Copyright 2017-2019 HEC Montreal +% Copyright 2017-2020 HEC Montreal % % This work may be distributed and/or modified under the % conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c @@ -25,7 +25,7 @@ \ProvidesFile{hecthese.dtx} %</dtx> %<class>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e} -%<class>\ProvidesClass{hecthese}[2019/03/25 v1.3.2 Class for dissertations and theses at HEC Montreal] +%<class>\ProvidesClass{hecthese}[2020/08/24 v1.4 Class for dissertations and theses at HEC Montreal] %<*driver> \documentclass[10pt,english,french]{ltxdoc} \usepackage[utf8]{inputenc} @@ -66,7 +66,7 @@ colorlinks=true, allcolors=liens, pdftitle={Guide d'utilisation de la classe hecthese}, - pdfauthor={Benoit Hamel, HEC Montréal} + pdfauthor={Benoit Hamel, HEC Montr\'{e}al} } \ifnum\frenchdoc=1 @@ -86,14 +86,14 @@ \newcommand{\non}{\color{red}\faBan} \newcommand{\hectheseTitre}{% \ifnum\frenchdoc=1 - {\hecthese} : la classe {\LaTeX} pour les thèses et mémoires de HEC Montréal + {\hecthese} : la classe {\LaTeX} pour les th\`{e}ses et m\'{e}moires de HEC Montr\'{e}al \else - \hecthese: the \LaTeX\ document class for dissertations and theses at HEC Montréal + \hecthese: the \LaTeX\ document class for dissertations and theses at HEC Montr\'{e}al \fi } \newcommand{\biblio}{% \ifnum\frenchdoc=1 - Bibliothèque + Biblioth\`{e}que \else Library \fi @@ -125,51 +125,53 @@ \end{document} %</driver> % \fi -% \CheckSum{511} +% \CheckSum{574} % \DoNotIndex{\RequirePackage,\ExecuteOptions,\ifthenelse,\ProcessOptions} % \DoNotIndex{\newcommand,\newcommand*,\newboolean,\setboolean} % \DoNotIndex{\emph,\cite,\LaTeX,\hecthese,\textbf,\item,\footnote} % \DoNotIndex{\label,\ref,\caption,\hline,\multicolumn,\oui,\non,\cmd} % \DoNotIndex{\dots,\url,\clearpage,\bibitem} % \DoNotIndex{\hectheseTitre,\biblio} +% \changes{1.4}{2020-08-24}{Beaucoup de corrections de bogues et de mises \`{a} jour (voir d\'{e}p\^{o}t Git). / +% Lots of bug fixes and updates (see Git repository).} % \changes{1.3.2}{2019-03-25}{Coquille dans la dtx et changement du lien vers le gabarit anglais pour MacOS.} % \changes{1.3.1}{2019-02-11}{Ajout d'une note pour les utilisateurs de MacOS en ce qui concerne % l'installation de la classe. / Added a note to MacOS users concerning the class installation.} -% \changes{1.3}{2018-04-27}{Première version bilingue de la classe / First bilingual version of the class} -% \changes{1.2}{2017-11-29}{Mise à jour des liens vers les capsules vidéos dans +% \changes{1.3}{2018-04-27}{Premi\`{e}re version bilingue de la classe / First bilingual version of the class} +% \changes{1.2}{2017-11-29}{Mise \`{a} jour des liens vers les capsules vid\'{e}os dans % la documentation.} % \changes{1.1}{2017-10-20}{Uniformisation de la licence lppl dans tous les fichiers. -% Ajout de liens vers des capsules vidéos dans la documentation.} -% \changes{1.0}{2017-10-06}{Première version de production lancée publiquement. -% Ajout du préfixe HEC à toutes les commandes publiques. Révision, -% correction et augmentation de la documentation. Ajout des sections non numérotées -% "mots clés" et "méthodes de recherche" dans le résumé et l'abstract. Prise en charge -% de l'anglais pour les intitulés de chapitres et sections. Correction du bogue d'affichage -% des citations "hors articles" dans les thèses et mémoires par articles.} -% \changes{0.4.1}{2017-06-08}{Ajout d'une condition pour vérifier la présence du sous-titre +% Ajout de liens vers des capsules vid\'{e}os dans la documentation.} +% \changes{1.0}{2017-10-06}{Premi\`{e}re version de production lanc\'{e}e publiquement. +% Ajout du pr\'{e}fixe HEC \`{a} toutes les commandes publiques. R\'{e}vision, +% correction et augmentation de la documentation. Ajout des sections non num\'{e}rot\'{e}es +% "mots cl\'{e}s" et "m\'{e}thodes de recherche" dans le r\'{e}sum\'{e} et l'abstract. Prise en charge +% de l'anglais pour les intitul\'{e}s de chapitres et sections. Correction du bogue d'affichage +% des citations "hors articles" dans les th\`{e}ses et m\'{e}moires par articles.} +% \changes{0.4.1}{2017-06-08}{Ajout d'une condition pour v\'{e}rifier la pr\'{e}sence du sous-titre % dans la mise en forme de la page d'identification du jury.} % \changes{0.4}{2017-06-01}{Retrait de la section «Mise en garde» de la documentation et -% ajout de l'encadré «Phase de tests de la version bêta. Lancement du package pour fins +% ajout de l'encadr\'{e} «Phase de tests de la version b\^{e}ta. Lancement du package pour fins % de tests.} % \changes{0.3}{2017-05-29}{Retrait du package +mathptmx+ des packages requis par la classe. % Ajout du choix de polices entre +mathptmx+ et +mathpazo+ dans les gabarits. Ajout des -% sections «Rédaction» et «Compilation» dans la documentation.} -% \changes{0.2}{2017-05-18}{Première version bêta lancée pour les tests usagers} +% sections «R\'{e}daction» et «Compilation» dans la documentation.} +% \changes{0.2}{2017-05-18}{Premi\`{e}re version b\^{e}ta lanc\'{e}e pour les tests usagers} % \title{\hectheseTitre} -% \author{Benoit Hamel, \biblio, HEC Montréal} +% \author{Benoit Hamel, \biblio, HEC Montr\'{e}al} % \date{\today} % \maketitle % % \begin{abstract} % \ifnum\frenchdoc=1 -% La classe {\LaTeX} {\hecthese} a été conçue pour permettre aux étudiants de HEC Montréal -% de rédiger leur thèse ou leur mémoire à l'aide du système de préparation de documents tout -% en se conformant aux règles de présentation en vigueur à l'École. À ce titre, la classe -% répond en tous points aux normes de présentation énoncées dans le -% \emph{Guide pour la rédaction d'un travail universitaire de 1er, 2e et 3e cycles}\cite{guideRedaction}, ci-après -% nommé le \emph{Guide de rédaction}. +% La classe {\LaTeX} {\hecthese} a \'{e}t\'{e} con\c{c}ue pour permettre aux \'{e}tudiants de HEC Montr\'{e}al +% de r\'{e}diger leur th\`{e}se ou leur m\'{e}moire \`{a} l'aide du syst\`{e}me de pr\'{e}paration de documents tout +% en se conformant aux r\`{e}gles de pr\'{e}sentation en vigueur \`{a} l'\'{E}cole. \`{A} ce titre, la classe +% r\'{e}pond en tous points aux normes de pr\'{e}sentation \'{e}nonc\'{e}es dans le +% \emph{Guide pour la r\'{e}daction d'un travail universitaire de 1er, 2e et 3e cycles}\cite{guideRedaction}, ci-apr\`{e}s +% nomm\'{e} le \emph{Guide de r\'{e}daction}. % \else -% The \hecthese\ \LaTeX\ document class has been created to allow graduate students at HEC Montréal +% The \hecthese\ \LaTeX\ document class has been created to allow graduate students at HEC Montr\'{e}al % to write their dissertation or thesis with the document preparation system while complying to all % presentation standards required by the University. As such, the class complies entirely with the % \emph{Guidelines for Writing an Academic Work at a Graduate Level}\cite{guidelines}, @@ -180,7 +182,7 @@ % \ifnum\frenchdoc=1 % \section{Installation de la classe} % -% \subsection{Prérequis} +% \subsection{Pr\'{e}requis} % \else % \section{Installing the class} % @@ -188,13 +190,14 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% L'utilisation de cette classe suppose que vous avez déjà installé une distribution TeX et -% un éditeur de code intégré. Pour la conception de {\hecthese}, la distribution TeXLive 2016\cite{texlive} -% et l'éditeur de code TeXStudio\cite{texstudio} ont été utilisés et ses fonctionnalités ont -% été testées avec les compilateurs +latex+, +pdflatex+, +bibtex+ et +makeindex+. La classe -% a également été testée avec la distribution MiK\TeX\footnote{Un immense merci à Franck Jeannot pour avoir effectué ces tests!}. -% Nous vous invitons à la tester avec vos propres distributions TeX et -% éditeurs de codes et à l'utiliser de la même manière dont vous vous servez de vos outils pour vos +% L'utilisation de cette classe suppose que vous avez d\'{e}j\`{a} install\'{e} une distribution TeX et +% un \'{e}diteur de code int\'{e}gr\'{e}. Pour la conception de {\hecthese}, la distribution TeXLive 2016\cite{texlive} +% et l'\'{e}diteur de code TeXStudio\cite{texstudio} ont \'{e}t\'{e} utilis\'{e}s et ses fonctionnalit\'{e}s ont +% \'{e}t\'{e} test\'{e}es avec les compilateurs +latex+, +pdflatex+, +bibtex+ et +makeindex+. La classe +% a \'{e}galement \'{e}t\'{e} test\'{e}e avec la distribution MiK\TeX\footnote{Un immense merci \`{a} Franck Jeannot pour avoir effectu\'{e} ces tests!}, +% de même qu'avec les versions 2017 à 2019 de TeXLive. +% Nous vous invitons \`{a} la tester avec vos propres distributions TeX et +% \'{e}diteurs de codes et \`{a} l'utiliser de la m\^{e}me mani\`{e}re dont vous vous servez de vos outils pour vos % autres travaux en {\LaTeX}. % \else % The use of this document class presumes that you have already installed a \TeX\ distribution and @@ -202,7 +205,7 @@ % and the \TeX Studio code editor\cite{texstudio} were used. Its features were tested with the % +latex+, +pdflatex+, +bibtex+ and +makeindex+ compilers. The class has also been tested with the % MiK\TeX\ distribution\footnote{A big ``thank you!'' goes to Franck Jeannot for making the tests.} -% and WinEdt code editor. +% and WinEdt code editor, as well as with the 2017 to 2019 versions of TeXLive. % We invite you to test the class with your own distribution and code editor and to use it like % you would with any other work you do with \LaTeX. % \fi @@ -210,18 +213,23 @@ % \subsection{Installation} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \begin{HECwarning}{Utilisateurs de MacOS} -% Pour une raison encore non résolue, le processus d'installation décrit ci-dessous ne fonctionne -% pas sous MacOS. Vous devez donc \lien{http://bit.ly/frhecthesemac}{télécharger} une version -% préinstallée de la classe pour vous en servir. +% \begin{HECwarning}{Utilisateurs de Overleaf et de MacOS} +% Pour une raison encore non r\'{e}solue, le processus d'installation d\'{e}crit ci-dessous ne fonctionne +% pas sous MacOS. Vous devez donc \lien{http://bit.ly/frhecthesemac}{t\'{e}l\'{e}charger} une version +% pr\'{e}install\'{e}e de la classe pour vous en servir. +% +% Si vous \^{e}tes un utilisateur d'Overleaf, utilisez \'{e}galement la version pr\'{e}install\'{e}e mentionn\'{e}e ci-dessus +% pour d\'{e}marrer un projet. % \end{HECwarning} % -% L'archive +.zip+ que vous avez téléchargée contient les cinq fichiers et répertoire suivants : +% L'archive +.zip+ que vous avez t\'{e}l\'{e}charg\'{e}e contient les cinq fichiers et r\'{e}pertoire suivants : % \else -% \begin{HECwarning}{MacOS users } +% \begin{HECwarning}{Overleaf and MacOS users} % For a reason still unresolved, the installation process described hereunder doesn't work on % MacOS. You must \lien{http://bit.ly/enhecthesemac2}{download} a preinstalled version of the % class to work with it. +% +% If you are an Overleaf user, please use the preinstalled version mentioned above to start a project. % \end{HECwarning} % % The +.zip+ archive you downloaded contains the following files and directory: @@ -229,12 +237,12 @@ % % \begin{enumerate} % \ifnum\frenchdoc=1 -% \item \textbf{hecthese-fr.ins} : le fichier d'installation de la version française de la classe; +% \item \textbf{hecthese-fr.ins} : le fichier d'installation de la version fran\c{c}aise de la classe; % \item \textbf{hecthese-en.ins} : le fichier d'installation de la version anglaise de la classe; -% \item \textbf{hecthese.dtx} : le code source documenté bilingue de la classe; -% \item \textbf{hecthese.pdf} : la version française de la documentation de la classe; +% \item \textbf{hecthese.dtx} : le code source document\'{e} bilingue de la classe; +% \item \textbf{hecthese.pdf} : la version fran\c{c}aise de la documentation de la classe; % \item \textbf{hecthese-en.pdf} : la version anglaise de la documentation de la classe; -% \item \textbf{README.md} : le fichier nécessaire à l'affichage de la +% \item \textbf{README.md} : le fichier n\'{e}cessaire \`{a} l'affichage de la % description de la classe sur le site ctan.org. % \else % \item \textbf{hecthese-fr.ins}: the french class installation file; @@ -248,8 +256,8 @@ % \end{enumerate} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Suivez les étapes suivantes pour installer la classe -% \footnote{Une vidéo d'installation est aussi disponible au \url{https://www.youtube.com/watch?v=nfTEgcJbufs}.} : +% Suivez les \'{e}tapes suivantes pour installer la classe +% \footnote{Une vid\'{e}o d'installation est aussi disponible au \url{https://www.youtube.com/watch?v=nfTEgcJbufs}.} : % \else % Follow these steps to install the class % \footnote{An installation tutorial is available at \url{https://www.youtube.com/watch?v=nfTEgcJbufs} (in French with English subtitles).}: @@ -257,11 +265,11 @@ % % \begin{enumerate} % \ifnum\frenchdoc=1 -% \item Créez-vous un répertoire de travail. -% \item Décompressez l'archive +.zip+ dans votre répertoire de travail. -% \item Ouvrez un éditeur de ligne de commande. -% \item Changez de répertoire pour atteindre votre répertoire de travail. -% \item Saisissez la commande suivante dans l'éditeur : \\ +% \item Cr\'{e}ez-vous un r\'{e}pertoire de travail. +% \item D\'{e}compressez l'archive +.zip+ dans votre r\'{e}pertoire de travail. +% \item Ouvrez un \'{e}diteur de ligne de commande. +% \item Changez de r\'{e}pertoire pour atteindre votre r\'{e}pertoire de travail. +% \item Saisissez la commande suivante dans l'\'{e}diteur : \\ % \begin{shaded*} % +latex hecthese-fr.ins+ % \end{shaded*} @@ -278,8 +286,8 @@ % \end{enumerate} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% La commande créera une série de fichiers qui composeront votre travail, et la liste des -% fichiers que vous aurez à utiliser dépendra du type de travail que vous composerez. +% La commande cr\'{e}era une s\'{e}rie de fichiers qui composeront votre travail, et la liste des +% fichiers que vous aurez \`{a} utiliser d\'{e}pendra du type de travail que vous composerez. % \else % The command will create a bunch of files that will become your document. The list of files % needed will depend on the type of document you'll be writing. @@ -303,10 +311,10 @@ % % \begin{itemize} % \ifnum\frenchdoc=1 -% \item \textbf{gabarit-these-classique.tex} : gabarit pour une thèse rédigée de manière classique; -% \item \textbf{gabarit-these-articles.tex} : gabarit pour une thèse rédigée par articles; -% \item \textbf{gabarit-memoire-classique.tex} : gabarit pour un mémoire rédigé de manière classique; -% \item \textbf{gabarit-memoire-articles.tex} : gabarit pour un mémoire rédigé par articles. +% \item \textbf{gabarit-these-classique.tex} : gabarit pour une th\`{e}se r\'{e}dig\'{e}e de mani\`{e}re classique; +% \item \textbf{gabarit-these-articles.tex} : gabarit pour une th\`{e}se r\'{e}dig\'{e}e par articles; +% \item \textbf{gabarit-memoire-classique.tex} : gabarit pour un m\'{e}moire r\'{e}dig\'{e} de mani\`{e}re classique; +% \item \textbf{gabarit-memoire-articles.tex} : gabarit pour un m\'{e}moire r\'{e}dig\'{e} par articles. % \else % \item \textbf{template-phd-classic.tex} : template for writing a dissertation in a classic manner; % \item \textbf{template-phd-articles.tex} : template for writing a dissertation with articles; @@ -326,7 +334,7 @@ % \begin{tabular}{l|cc|cc} % \hline\hline % \ifnum\frenchdoc=1 -% & \multicolumn{2}{c|}{Thèses} & \multicolumn{2}{c}{Mémoires} \\ +% & \multicolumn{2}{c|}{Th\`{e}ses} & \multicolumn{2}{c}{M\'{e}moires} \\ % \textbf{Fichier} & Classiques & Par articles & Classiques & Par articles \\ % \hline % gabarit-these-*.tex & \oui & \oui & \non & \non \\ @@ -379,18 +387,18 @@ % % \ifnum\frenchdoc=1 % Une fois que vous aurez choisi un gabarit, supprimez les trois fichiers gabarits dont vous -% n'aurez pas besoin. Ce fichier constitue le fichier maître à partir duquel vous lancerez les -% diverses compilations nécessaires à la génération de votre document final. C'est également dans le -% gabarit que vous saisirez les métadonnées relatives à votre travail (auteur, titre, etc.) et que -% vous ajouterez les +packages+, commandes et environnements nécessaires à votre rédaction. +% n'aurez pas besoin. Ce fichier constitue le fichier ma\^{i}tre \`{a} partir duquel vous lancerez les +% diverses compilations n\'{e}cessaires \`{a} la g\'{e}n\'{e}ration de votre document final. C'est \'{e}galement dans le +% gabarit que vous saisirez les m\'{e}tadonn\'{e}es relatives \`{a} votre travail (auteur, titre, etc.) et que +% vous ajouterez les +packages+, commandes et environnements n\'{e}cessaires \`{a} votre r\'{e}daction. % -% La rédaction en tant que telle se fera dans les autres fichiers. Chaque fichier représente une +% La r\'{e}daction en tant que telle se fera dans les autres fichiers. Chaque fichier repr\'{e}sente une % section de votre travail. Leur nom est donc, comme on le dit en chinois, \emph{self-explanatory}. -% Vous pourrez en ajouter ou en supprimer à votre guise. Assurez-vous seulement -% d'inclure les fichiers ajoutés dans le gabarit avec la commande \cmd{\include}, de supprimer les -% \cmd{\include} relatifs aux fichiers supprimés, mais surtout, de respecter les règles du -% \emph{Guide de rédaction} en ce qui concerne les sections obligatoires et -% l'ordre de présentation des sections. +% Vous pourrez en ajouter ou en supprimer \`{a} votre guise. Assurez-vous seulement +% d'inclure les fichiers ajout\'{e}s dans le gabarit avec la commande \cmd{\include}, de supprimer les +% \cmd{\include} relatifs aux fichiers supprim\'{e}s, mais surtout, de respecter les r\`{e}gles du +% \emph{Guide de r\'{e}daction} en ce qui concerne les sections obligatoires et +% l'ordre de pr\'{e}sentation des sections. % \else % Once you have chosen a template file, delete the three remaining ones as you won't need them. % The template file is your document's master file, the one on which you will have to run all @@ -413,15 +421,15 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% La classe {\hecthese} a été conçue pour être la plus simple et la plus flexible possible. Le but premier -% de la classe étant la mise en forme de votre thèse ou mémoire selon les normes du -% \emph{Guide de rédaction}, vous aurez tout le loisir d'ajouter toutes les fonctionnalités -% que vous désirez. +% La classe {\hecthese} a \'{e}t\'{e} con\c{c}ue pour \^{e}tre la plus simple et la plus flexible possible. Le but premier +% de la classe \'{e}tant la mise en forme de votre th\`{e}se ou m\'{e}moire selon les normes du +% \emph{Guide de r\'{e}daction}, vous aurez tout le loisir d'ajouter toutes les fonctionnalit\'{e}s +% que vous d\'{e}sirez. % -% {\hecthese} est basée sur la classe +memoir+\cite{memoir}, qui fournit déjà de très nombreuses -% fonctionnalités. Avant de programmer de nouvelles commandes ou de nouveaux environnements, nous -% vous invitons donc à consulter l'imposante documentation de la classe -% \footnote{L'auteur de la présente classe n'a d'ailleurs pas encore lu la documentation de la classe +memoir+ % +% {\hecthese} est bas\'{e}e sur la classe +memoir+\cite{memoir}, qui fournit d\'{e}j\`{a} de tr\`{e}s nombreuses +% fonctionnalit\'{e}s. Avant de programmer de nouvelles commandes ou de nouveaux environnements, nous +% vous invitons donc \`{a} consulter l'imposante documentation de la classe +% \footnote{L'auteur de la pr\'{e}sente classe n'a d'ailleurs pas encore lu la documentation de la classe +memoir+ % % au complet. \emph{Mea culpa}...}. % \else % The \hecthese\ document class has been created to be as simple and as flexible as possible. The main @@ -440,9 +448,9 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% La classe comporte très peu d'options de base. Celles-ci ne concernent que la taille de la -% police de caractères, la langue du document ainsi que le type de document que vous rédigez. Elles se retrouvent toutes -% à l'intérieur de la commande \cmd{\documentclass}. +% La classe comporte tr\`{e}s peu d'options de base. Celles-ci ne concernent que la taille de la +% police de caract\`{e}res, la langue du document ainsi que le type de document que vous r\'{e}digez. Elles se retrouvent toutes +% \`{a} l'int\'{e}rieur de la commande \cmd{\documentclass}. % \else % The class has very few default options. They only concern font size, document language and type. % They are all enclosed in the \cmd{\documentclass} command. @@ -450,12 +458,12 @@ % % \begin{DescribeMacro}{10pt,11pt,12pt} % \ifnum\frenchdoc=1 -% Le \emph{Guide de rédaction} mentionne à la page 15 que «[la] taille des caractères -% varie généralement entre 10 et 12 points pour le texte courant»\cite{guideRedaction}. Vous inscrivez +% Le \emph{Guide de r\'{e}daction} mentionne \`{a} la page 15 que «[la] taille des caract\`{e}res +% varie g\'{e}n\'{e}ralement entre 10 et 12 points pour le texte courant»\cite{guideRedaction}. Vous inscrivez % donc l'une des trois options permises, soit +10pt+, +11pt+ ou +12pt+. Si vous n'inscrivez -% aucune taille de police de caractères dans les options, la classe utilisera l'option -% +12pt+ par défaut -% \footnote{À titre d'exemple, cette documentation a été écrite avec la taille +10pt+}. +% aucune taille de police de caract\`{e}res dans les options, la classe utilisera l'option +% +12pt+ par d\'{e}faut +% \footnote{\`{a} titre d'exemple, cette documentation a \'{e}t\'{e} \'{e}crite avec la taille +10pt+}. % \else % The french edition of the \emph{Guidelines} mentions that ``font size usually varies between 10 and % 12 points in the text''\cite[p. 15]{guideRedaction}. You have to choose between one of these three @@ -467,10 +475,10 @@ % % \begin{DescribeMacro}{english,frenchb} % \ifnum\frenchdoc=1 -% Les options +english+ et +frenchb+ sont propres au +package+ +babel+\cite{babel} et servent à indiquer -% au compilateur la ou les langues utilisées dans le document. La dernière langue de la liste -% est la langue par défaut du document. Même si ces options sont propres à +babel+, nous -% les insérons dans les options de la classe pour qu'elles s'appliquent globalement à +% Les options +english+ et +frenchb+ sont propres au +package+ +babel+\cite{babel} et servent \`{a} indiquer +% au compilateur la ou les langues utilis\'{e}es dans le document. La derni\`{e}re langue de la liste +% est la langue par d\'{e}faut du document. M\^{e}me si ces options sont propres \`{a} +babel+, nous +% les ins\'{e}rons dans les options de la classe pour qu'elles s'appliquent globalement \`{a} % tous les +packages+ qui pourraient en avoir besoin. % \else % +frenchb+ and +english+ options come from the +babel+ package\cite{babel} and they are used to @@ -489,20 +497,20 @@ % \end{DescribeMacro} % \begin{DescribeMacro}{mscarticles} % \ifnum\frenchdoc=1 -% Vous utilisez l'option +phdclassique+ lorsque vous rédigez une thèse de manière classique, -% +phdarticles+, une thèse par articles, +mscclassique+, un mémoire classique et +mscarticles+ % -% lorsque vous rédigez un mémoire par articles. Chacune de ces options est inscrite -% automatiquement dans le fichier gabarit approprié au type de -% document lorsque vous installez {\hecthese}. La classe considérant par défaut que le travail -% que vous rédigez est une thèse classique, vous pourriez à la limite supprimer +% Vous utilisez l'option +phdclassique+ lorsque vous r\'{e}digez une th\`{e}se de mani\`{e}re classique, +% +phdarticles+, une th\`{e}se par articles, +mscclassique+, un m\'{e}moire classique et +mscarticles+ % +% lorsque vous r\'{e}digez un m\'{e}moire par articles. Chacune de ces options est inscrite +% automatiquement dans le fichier gabarit appropri\'{e} au type de +% document lorsque vous installez {\hecthese}. La classe consid\'{e}rant par d\'{e}faut que le travail +% que vous r\'{e}digez est une th\`{e}se classique, vous pourriez \`{a} la limite supprimer % l'option +phdclassique+ de la commande \cmd{\documentclass} du fichier % \textbf{gabarit-these-classique.tex}, mais nous vous conseillons de -% la laisser dans la liste afin d'éviter des problèmes. +% la laisser dans la liste afin d'\'{e}viter des probl\`{e}mes. % % En ce qui a trait aux trois autres options de types de document, % \textbf{ne supprimez pas l'option de la commande \cmd{\documentclass}}! Ce faisant, -% vous aurez des problèmes lors de la compilation de votre document, notamment pour -% la génération des bibliographies et des pages titre. +% vous aurez des probl\`{e}mes lors de la compilation de votre document, notamment pour +% la g\'{e}n\'{e}ration des bibliographies et des pages titre. % \else % You use +phdclassique+ when you write a dissertation in a classic manner, +phdarticles+ when % you write a dissertation with articles, +mscclassique+ when you write a thesis in a classic @@ -526,12 +534,12 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% La classe {\hecthese} comprend quelques commandes qu'on pourrait répartir en trois catégories : +% La classe {\hecthese} comprend quelques commandes qu'on pourrait r\'{e}partir en trois cat\'{e}gories : % \begin{enumerate} -% \item les métadonnées de votre document (auteur, titre, etc.) servant à générer la (les) +% \item les m\'{e}tadonn\'{e}es de votre document (auteur, titre, etc.) servant \`{a} g\'{e}n\'{e}rer la (les) % page(s) titre ; % \item les commandes de mise en forme du document ; -% \item les commandes liées aux bibliographies des thèses et mémoires par articles. +% \item les commandes li\'{e}es aux bibliographies des th\`{e}ses et m\'{e}moires par articles. % \end{enumerate} % \else % The \hecthese\ document class provides commands that can be separated into three categories: @@ -543,23 +551,23 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \subsubsection{Métadonnées du document} +% \subsubsection{M\'{e}tadonn\'{e}es du document} % \else % \subsubsection{Document metadata} % \fi % \label{commandes:meta} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Les commandes ci-dessous s'appliquent à tous les types de documents. +% Les commandes ci-dessous s'appliquent \`{a} tous les types de documents. % \else % The following commands are used in all document types. % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 % \begin{DescribeMacro}{\HECtitre} -% Il s'agit du titre de votre thèse ou mémoire. N'utilisez pas la commande {\LaTeX} -% \cmd{\title}, car la classe n'en tiendra pas compte. Si votre titre est très long, -% séparez-le en plusieurs lignes avec la commande \cmd{\\}. +% Il s'agit du titre de votre th\`{e}se ou m\'{e}moire. N'utilisez pas la commande {\LaTeX} +% \cmd{\title}, car la classe n'en tiendra pas compte. Si votre titre est tr\`{e}s long, +% s\'{e}parez-le en plusieurs lignes avec la commande \cmd{\\}. % \end{DescribeMacro} % \else % \begin{DescribeMacro}{\HECtitle} @@ -571,9 +579,9 @@ % % \ifnum\frenchdoc=1 % \begin{DescribeMacro}{\HECsoustitre} -% Il s'agit du sous-titre de votre thèse ou mémoire, s'il y a lieu. Si votre travail -% comporte un sous-titre, un : séparera automatiquement le titre du sous-titre et ce -% dernier s'affichera sous le titre sans qu'il soit nécessaire d'insérer la commande +% Il s'agit du sous-titre de votre th\`{e}se ou m\'{e}moire, s'il y a lieu. Si votre travail +% comporte un sous-titre, un : s\'{e}parera automatiquement le titre du sous-titre et ce +% dernier s'affichera sous le titre sans qu'il soit n\'{e}cessaire d'ins\'{e}rer la commande % \cmd{\\} dans le titre. % \end{DescribeMacro} % \else @@ -586,8 +594,8 @@ % % \ifnum\frenchdoc=1 % \begin{DescribeMacro}{\HECauteur} -% L'auteur de la thèse ou du mémoire, c'est vous, à moins que vous n'ayez plagié votre -% travail\dots Écrivez votre nom sous la forme \emph{Prénom Nom}. N'utilisez pas la commande +% L'auteur de la th\`{e}se ou du m\'{e}moire, c'est vous, \`{a} moins que vous n'ayez plagi\'{e} votre +% travail\dots \'{E}crivez votre nom sous la forme \emph{Pr\'{e}nom Nom}. N'utilisez pas la commande % {\LaTeX} \cmd{\author}, car la classe n'en tiendra pas compte. % \end{DescribeMacro} % \else @@ -600,7 +608,7 @@ % % \begin{DescribeMacro}{\HECoption} % \ifnum\frenchdoc=1 -% La commande \cmd{\HECoption} détermine l'option de votre grade de maîtrise ou de doctorat. +% La commande \cmd{\HECoption} d\'{e}termine l'option de votre grade de ma\^{i}trise ou de doctorat. % \else % The \cmd{\HECoption} determines your dissertation's or thesis' option. % \fi @@ -610,8 +618,8 @@ % \begin{DescribeMacro}{\HECmoisDepot} % \end{DescribeMacro} % \begin{DescribeMacro}{\HECanneeDepot} -% Les commandes \cmd{\HECmoisDepot} et \cmd{\HECanneeDepot} représentent le mois et l'année du -% \textbf{dépôt final} de votre travail. Inscrivez le mois en toutes lettres et l'année +% Les commandes \cmd{\HECmoisDepot} et \cmd{\HECanneeDepot} repr\'{e}sentent le mois et l'ann\'{e}e du +% \textbf{d\'{e}p\^{o}t final} de votre travail. Inscrivez le mois en toutes lettres et l'ann\'{e}e % au format AAAA. % \end{DescribeMacro} % \else @@ -628,8 +636,8 @@ % \begin{DescribeMacro}{\HECpdftitre} % \ifnum\frenchdoc=1 % Ces deux commandes sont des variantes de \cmd{\HECauteur} et \cmd{\HECtitre} et servent -% exclusivement à l'inclusion de métadonnées dans le document pdf généré. Pour ce -% faire, elle sont utilisées avec les options +pdftitle+ et +pdfauthor+ de la commande +% exclusivement \`{a} l'inclusion de m\'{e}tadonn\'{e}es dans le document pdf g\'{e}n\'{e}r\'{e}. Pour ce +% faire, elle sont utilis\'{e}es avec les options +pdftitle+ et +pdfauthor+ de la commande % \cmd{\hypersetup} du +package+ +hyperref+\cite{hyperref}. % \else % These are variants of the \cmd{\HECauthor} and \cmd{\HECtitle} commands and they are used for @@ -640,8 +648,8 @@ % \end{DescribeMacro} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Les commandes qui suivent ne s'appliquent qu'aux thèses. Si votre travail est un -% mémoire, vous pouvez passez à la Section \ref{commandes:layout}. +% Les commandes qui suivent ne s'appliquent qu'aux th\`{e}ses. Si votre travail est un +% m\'{e}moire, vous pouvez passez \`{a} la Section \ref{commandes:layout}. % \else % The following commands are used in dissertations only. If you are writing a thesis, you can % skip to Section \ref{commandes:layout}. @@ -657,13 +665,13 @@ % \begin{DescribeMacro}{\HECexaminateurExterne} % \end{DescribeMacro} % \begin{DescribeMacro}{\HECrepresentantDirecteur} -% Chacune de ces commandes représentent un intervenant dans votre travail. Le premier -% argument est le nom de l'intervenant au format \emph{Prénom Nom}, tandis que le deuxième est le +% Chacune de ces commandes repr\'{e}sentent un intervenant dans votre travail. Le premier +% argument est le nom de l'intervenant au format \emph{Pr\'{e}nom Nom}, tandis que le deuxi\`{e}me est le % genre de l'intervenant, homme (M) ou femme (F). Il est important d'indiquer le genre -% de chacun des intervenants, car cela va affecter la manière dont sera affiché leur -% titre sur la page d'identification du jury, et la remise d'une thèse n'est pas tout à -% fait le bon moment pour heurter les sensibilités de ceux et celles qui vont vous -% évaluer\dots +% de chacun des intervenants, car cela va affecter la mani\`{e}re dont sera affich\'{e} leur +% titre sur la page d'identification du jury, et la remise d'une th\`{e}se n'est pas tout \`{a} +% fait le bon moment pour heurter les sensibilit\'{e}s de ceux et celles qui vont vous +% \'{e}valuer\dots % \end{DescribeMacro} % \else % \begin{DescribeMacro}{\HECrapporteurPresident} @@ -685,10 +693,10 @@ % % \ifnum\frenchdoc=1 % \begin{DescribeMacro}{\HECmembreJury} -% Cette commande a la même fonction que les cinq précédentes, c'est-à-dire nommer -% explicitement un intervenant dans votre thèse, mais elle ne prend qu'un seul -% argument, le nom au format \emph{Prénom Nom}, car le titre de la fonction est -% épicène. +% Cette commande a la m\^{e}me fonction que les cinq pr\'{e}c\'{e}dentes, c'est-\`{a}-dire nommer +% explicitement un intervenant dans votre th\`{e}se, mais elle ne prend qu'un seul +% argument, le nom au format \emph{Pr\'{e}nom Nom}, car le titre de la fonction est +% \'{e}pic\`{e}ne. % \end{DescribeMacro} % \else % \begin{DescribeMacro}{\HECjuryMember} @@ -703,10 +711,10 @@ % \begin{DescribeMacro}{\HECuniversiteMembreJury} % \end{DescribeMacro} % \begin{DescribeMacro}{\HECuniversiteExaminateur} -% Par défaut, la classe {\hecthese} indique que le codirecteur, le membre du jury ainsi -% que l'examinateur externe proviennent de HEC Montréal, mais ils pourraient provenir -% d'une autre université. Modifiez le nom de l'université dans toutes les commandes -% nécessaires, le cas échéant. +% Par d\'{e}faut, la classe {\hecthese} indique que le codirecteur, le membre du jury ainsi +% que l'examinateur externe proviennent de HEC Montr\'{e}al, mais ils pourraient provenir +% d'une autre universit\'{e}. Modifiez le nom de l'universit\'{e} dans toutes les commandes +% n\'{e}cessaires, le cas \'{e}ch\'{e}ant. % \end{DescribeMacro} % \else % \begin{DescribeMacro}{\HECcodirectorUniversity} @@ -715,7 +723,7 @@ % \end{DescribeMacro} % \begin{DescribeMacro}{\HECexaminatorUniversity} % By default, your codirector, jury member and external examinator are considered -% working at HEC Montréal by the \hecthese\ document class, but they could be working +% working at HEC Montr\'{e}al by the \hecthese\ document class, but they could be working % at another university. You'll then have to modify the university's name is these commands % when necessary. % \end{DescribeMacro} @@ -730,9 +738,9 @@ % % \ifnum\frenchdoc=1 % \begin{DescribeMacro}{\HECpagestitre} -% Les pages titre diffèrent en fonction du type de document, tel qu'il est montré dans -% les modèles de pages titre du \emph{Guide de rédaction}. De plus, une page d'identification -% du jury est insérée à la suite de la page titre dans les thèses. La commande +% Les pages titre diff\`{e}rent en fonction du type de document, tel qu'il est montr\'{e} dans +% les mod\`{e}les de pages titre du \emph{Guide de r\'{e}daction}. De plus, une page d'identification +% du jury est ins\'{e}r\'{e}e \`{a} la suite de la page titre dans les th\`{e}ses. La commande % \cmd{\HECpagestitre} met en forme automatiquement toutes les pages de titre en utilisant % le contenu des commandes de la Section \ref{commandes:meta}. % \end{DescribeMacro} @@ -744,12 +752,12 @@ % generates all title pages using the contents of the commands listes in Section \ref{commandes:meta}. % % \begin{HECwhat}{Why are my title pages displayed in French?} -% The Université de Montréal's \emph{Règlement pédagogique de la faculté des études supérieures et % +% The Universit\'{e} de Montr\'{e}al's \emph{R\`{e}glement p\'{e}dagogique de la facult\'{e} des \'{e}tudes sup\'{e}rieures et % % postdoctorales}\cite[art. 88,89,134,135]{udem:reglements} states the language and presentation % standards that prevail for dissertations and thesis, and refers to the -% \emph{Guide de présentation des mémoires et des thèses}\cite[p. 22]{udem:guide} where it is +% \emph{Guide de pr\'{e}sentation des m\'{e}moires et des th\`{e}ses}\cite[p. 22]{udem:guide} where it is % written that ``\emph{title pages must be written in French even when the dissertation or % -% thesis is written in English}''. Since HEC Montréal is one of Université de Montréal's +% thesis is written in English}''. Since HEC Montr\'{e}al is one of Universit\'{e} de Montr\'{e}al's % affiliate universities, this rule prevails. % \end{HECwhat} % \end{DescribeMacro} @@ -761,13 +769,13 @@ % \end{DescribeMacro} % \begin{DescribeMacro}{\HECgenererTitres} % \ifnum\frenchdoc=1 -% Les commandes \cmd{\HECtitreIntroduction} et \cmd{\HECtitreConclusion} sont placées en -% tant qu'argument des commandes \cmd{\chapter*} situées au début des fichiers +% Les commandes \cmd{\HECtitreIntroduction} et \cmd{\HECtitreConclusion} sont plac\'{e}es en +% tant qu'argument des commandes \cmd{\chapter*} situ\'{e}es au d\'{e}but des fichiers % \textbf{introduction.tex} et \textbf{conclusion.tex} respectivement. Elles servent -% à indiquer le titre de ces parties de votre travail, titre généré à l'aide de la commande -% \cmd{\HECgenererTitres}. Si vous rédigez votre thèse ou mémoire de manière classique, +% \`{a} indiquer le titre de ces parties de votre travail, titre g\'{e}n\'{e}r\'{e} \`{a} l'aide de la commande +% \cmd{\HECgenererTitres}. Si vous r\'{e}digez votre th\`{e}se ou m\'{e}moire de mani\`{e}re classique, % les titres seront tout simplement «Introduction» et «Conclusion» ; dans le cas contraire, -% ces sections seront intitulées «Introduction générale» et «Conclusion générale» pour les +% ces sections seront intitul\'{e}es «Introduction g\'{e}n\'{e}rale» et «Conclusion g\'{e}n\'{e}rale» pour les % distinguer des introductions et des conclusions des articles. % \else % The \cmd{\HECtitreIntroduction} and \cmd{\HECtitreConclusion} commands are placed as arguments in @@ -791,14 +799,14 @@ % \end{DescribeMacro} % \begin{DescribeMacro}{\HECtdmResumeArticle} % \ifnum\frenchdoc=1 -% Plusieurs parties d'une thèse ou d'un mémoire étant des sections et chapitres «maison», +% Plusieurs parties d'une th\`{e}se ou d'un m\'{e}moire \'{e}tant des sections et chapitres «maison», % il n'existe pas de traduction anglaise d'office pour celles-ci. La classe {\hecthese} pallie -% à cette situation en détectant la langue et en générant le titre approprié pour de nombreuses -% sections du document : l'introduction et la conclusion générales des thèses et mémoires par articles, -% la liste des abréviations, les remerciements, l'avant-propos, le cadre théorique, la revue de littérature -% et le résumé de chacun des articles. +% \`{a} cette situation en d\'{e}tectant la langue et en g\'{e}n\'{e}rant le titre appropri\'{e} pour de nombreuses +% sections du document : l'introduction et la conclusion g\'{e}n\'{e}rales des th\`{e}ses et m\'{e}moires par articles, +% la liste des abr\'{e}viations, les remerciements, l'avant-propos, le cadre th\'{e}orique, la revue de litt\'{e}rature +% et le r\'{e}sum\'{e} de chacun des articles. % \else -% Many parts of HEC Montréal's dissertations and theses being ``homemade'' sections and chapters, +% Many parts of HEC Montr\'{e}al's dissertations and theses being ``homemade'' sections and chapters, % no official english translations exist for their titles. The \hecthese\ class takes care of the % problem by automatically detecting the document's default language and by generating the appropriate % titles for these sections: general introduction and conclusion, acronym list, acknowledgements, @@ -807,14 +815,14 @@ % \end{DescribeMacro} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \subsubsection{Les bibliographies des thèses et mémoires par articles} +% \subsubsection{Les bibliographies des th\`{e}ses et m\'{e}moires par articles} % \else % \subsubsection{By-article dissertations' and theses' bibliographies} % \fi % %\ifnum\frenchdoc=1 -% Dans les thèses et mémoires rédigés par articles, il y a plusieurs bibliographies : une -% par article et une générale pour l'ensemble du travail. La classe {\hecthese} utilise +% Dans les th\`{e}ses et m\'{e}moires r\'{e}dig\'{e}s par articles, il y a plusieurs bibliographies : une +% par article et une g\'{e}n\'{e}rale pour l'ensemble du travail. La classe {\hecthese} utilise % le +package chapterbib+\cite{chapterbib} pour permettre la publication de ces nombreuses bibliographies. % \else % In dissertations and theses written with articles, there are many bibliographies: one specific @@ -825,11 +833,11 @@ % % \begin{DescribeMacro}{\HECbibliographieArticle} % \ifnum\frenchdoc=1 -% Le +package chapterbib+ ne s'accorde cependant pas très bien avec la classe +memoir+ en ce qui +% Le +package chapterbib+ ne s'accorde cependant pas tr\`{e}s bien avec la classe +memoir+ en ce qui % concerne la place de chacune des bibliographies dans les divisions du document. La % commande \cmd{\HECbibliographieArticle} s'assure donc que les bibliographies des articles -% seront positionnées en tant que section non numérotées à l'intérieur des articles. C'est -% pourquoi, dans les gabarits par articles, cette commande est placée après la commande +% seront positionn\'{e}es en tant que section non num\'{e}rot\'{e}es \`{a} l'int\'{e}rieur des articles. C'est +% pourquoi, dans les gabarits par articles, cette commande est plac\'{e}e apr\`{e}s la commande % \cmd{\HECpagestitre}. % \else % The +chapterbib+ package and +memoir+ class have conflicting issues concerning the bibliographies' @@ -841,8 +849,8 @@ % % \begin{DescribeMacro}{\HECbibliographieGenerale} % \ifnum\frenchdoc=1 -% Cette commande sert à positionner la bibliographie générale du travail en tant -% que «chapitre» (au sens {\LaTeX} du terme) non numéroté. Cette commande est placée +% Cette commande sert \`{a} positionner la bibliographie g\'{e}n\'{e}rale du travail en tant +% que «chapitre» (au sens {\LaTeX} du terme) non num\'{e}rot\'{e}. Cette commande est plac\'{e}e % tout juste avant la commande \cmd{\bibliographystyle} du gabarit. % \else % This command positions the document's general bibliography as an unnumbered ``chapter'' @@ -853,22 +861,22 @@ % % \begin{DescribeMacro}{\HECreferences} % \ifnum\frenchdoc=1 -% Le +package chapterbib+ remplit très bien son rôle de création de bibliographies multiples. Le +% Le +package chapterbib+ remplit tr\`{e}s bien son r\^{o}le de cr\'{e}ation de bibliographies multiples. Le % hic, c'est qu'il faut inclure la commande \cmd{\bibliography} dans chaque fichier inclus % dans un document pour que les citations s'affichent correctement. Ce faisant, une bibliographie -% est générée pour chacun de ces fichiers. Or, dans des sections comme l'introduction, -% les résumés ou encore la conclusion, la bibliographie ne doit pas être affichée, -% car elle est incluse dans la bibliographie générale du document. La commande \cmd{\HECreferences} -% permet d'insérer des citations et de les voir s'afficher correctement sans qu'une bibliographie -% soit générée dans une section donnée. Sa syntaxe est la suivante : +% est g\'{e}n\'{e}r\'{e}e pour chacun de ces fichiers. Or, dans des sections comme l'introduction, +% les r\'{e}sum\'{e}s ou encore la conclusion, la bibliographie ne doit pas \^{e}tre affich\'{e}e, +% car elle est incluse dans la bibliographie g\'{e}n\'{e}rale du document. La commande \cmd{\HECreferences} +% permet d'ins\'{e}rer des citations et de les voir s'afficher correctement sans qu'une bibliographie +% soit g\'{e}n\'{e}r\'{e}e dans une section donn\'{e}e. Sa syntaxe est la suivante : % % \begin{shaded*} % \cmd{\HECreferences\{<style bibliographique>\}\{<fichier.bib>\}} % \end{shaded*} % -% Même si la bibliographie d'une section ne s'affichera pas, il est important d'indiquer comme -% argument +style bibliographique+ le même style que celui utilisé partout ailleurs dans le -% document, car les références seront au final incluses dans la bibliographie générale. +% M\^{e}me si la bibliographie d'une section ne s'affichera pas, il est important d'indiquer comme +% argument +style bibliographique+ le m\^{e}me style que celui utilis\'{e} partout ailleurs dans le +% document, car les r\'{e}f\'{e}rences seront au final incluses dans la bibliographie g\'{e}n\'{e}rale. % \else % The +chapterbib+ package is pretty good at fulfilling its purpose, which is generating multiple % bibliographies. The problem is that a \cmd{\bibliography} command must be included in each file @@ -895,7 +903,7 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Les environnements de la classe {\hecthese} ne servent qu'à la mise en forme de votre +% Les environnements de la classe {\hecthese} ne servent qu'\`{a} la mise en forme de votre % travail. % \else % The \hecthese\ class' environments all share the same purpose : laying out your work. @@ -903,9 +911,9 @@ % % \ifnum\frenchdoc=1 % \begin{DescribeEnv}{HECdedicace} -% Cet environnement se retrouve dans le fichier \textbf{dedicace.tex}. C'est à l'intérieur de -% +HECdedicace+ que vous rédigez\dots votre dédicace. Celle-ci, au moment de la compilation, -% sera centrée verticalement dans la page, justifiée à droite et mise en italiques. +% Cet environnement se retrouve dans le fichier \textbf{dedicace.tex}. C'est \`{a} l'int\'{e}rieur de +% +HECdedicace+ que vous r\'{e}digez\dots votre d\'{e}dicace. Celle-ci, au moment de la compilation, +% sera centr\'{e}e verticalement dans la page, justifi\'{e}e \`{a} droite et mise en italiques. % \end{DescribeEnv} % \else % \begin{DescribeEnv}{HECdedication} @@ -918,11 +926,11 @@ % % \ifnum\frenchdoc=1 % \begin{DescribeEnv}{HECabreviations} -% +HECabreviations+ est une variante de l'environnement +description+. Il sert à rédiger -% votre liste d'abréviations. L'environnement prend comme argument la plus longue de -% vos abréviations et se sert de cette longueur pour aligner la liste des abréviations +% +HECabreviations+ est une variante de l'environnement +description+. Il sert \`{a} r\'{e}diger +% votre liste d'abr\'{e}viations. L'environnement prend comme argument la plus longue de +% vos abr\'{e}viations et se sert de cette longueur pour aligner la liste des abr\'{e}viations % en deux colonnes. Les +packages+ +calc+\cite{calc} et +enumitem+\cite{enumitem} -% servent à la mise en forme de la liste. +% servent \`{a} la mise en forme de la liste. % \end{DescribeEnv} % \else % \begin{DescribeEnv}{HECabbreviations} @@ -934,14 +942,14 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \section{Rédaction de la thèse ou du mémoire} +% \section{R\'{e}daction de la th\`{e}se ou du m\'{e}moire} % \else % \section{Writing your dissertation or thesis} % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Dans cette section, nous vous donnerons quelques conseils concernant la rédaction de votre -% thèse ou mémoire avec la classe \hecthese. +% Dans cette section, nous vous donnerons quelques conseils concernant la r\'{e}daction de votre +% th\`{e}se ou m\'{e}moire avec la classe \hecthese. % \else % In this section, we will give you a few hints for writing your dissertation or thesis with % the \hecthese\ document class. @@ -954,19 +962,19 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Tel que mentionné à la Section \ref{liste-fichiers}, votre document est réparti dans une multitude +% Tel que mentionn\'{e} \`{a} la Section \ref{liste-fichiers}, votre document est r\'{e}parti dans une multitude % de fichiers. Plusieurs objectifs sous-tendent ce choix : % % \begin{enumerate} -% \item Séparer votre code (+packages+, commandes, environnements, etc.) de votre rédaction; -% \item Alléger les fichiers; -% \item Faciliter votre repérage dans l'ensemble de votre texte; -% \item Vous offrir la plus grande flexibilité pour ajouter ou supprimer des sections. +% \item S\'{e}parer votre code (+packages+, commandes, environnements, etc.) de votre r\'{e}daction; +% \item All\'{e}ger les fichiers; +% \item Faciliter votre rep\'{e}rage dans l'ensemble de votre texte; +% \item Vous offrir la plus grande flexibilit\'{e} pour ajouter ou supprimer des sections. % \end{enumerate} % % Chaque fichier contient des instructions sous forme de commentaires pour vous permettre de les % utiliser sans commettre d'impairs ou briser la structure de votre document. Lisez-les attentivement tout -% au long de votre rédaction et supprimez-les au besoin. +% au long de votre r\'{e}daction et supprimez-les au besoin. % \else % As mentioned in Section \ref{liste-fichiers}, your document is divided in many files. A few reasons % underlie the choice of such a division: @@ -990,29 +998,29 @@ % % \ifnum\frenchdoc=1 % Nous vous recommandons fortement d'utiliser le style bibliographique +francais+ pour la compilation de -% votre (vos) bibliographie(s). Ce style a été conçu par le professeur Vincent Goulet de l'Université -% Laval\cite{francaisbst} et est celui qui ressemble le plus au style bibliographique HEC Montréal, élaboré -% par Caroline Archambault\cite{stylehec}. De plus, ce style supporte les citations au format \emph{auteur-année} -% préconisé dans le \emph{Guide de rédaction}. +% votre (vos) bibliographie(s). Ce style a \'{e}t\'{e} con\c{c}u par le professeur Vincent Goulet de l'Universit\'{e} +% Laval\cite{francaisbst} et est celui qui ressemble le plus au style bibliographique HEC Montr\'{e}al, \'{e}labor\'{e} +% par Caroline Archambault\cite{stylehec}. De plus, ce style supporte les citations au format \emph{auteur-ann\'{e}e} +% pr\'{e}conis\'{e} dans le \emph{Guide de r\'{e}daction}. % -% Si vous rédigez votre thèse ou mémoire en anglais, nous vous recommandons d'utiliser le style bibliographique -% +apa+ duquel est inspiré le style HEC Montréal. +% Si vous r\'{e}digez votre th\`{e}se ou m\'{e}moire en anglais, nous vous recommandons d'utiliser le style bibliographique +% +apa+ duquel est inspir\'{e} le style HEC Montr\'{e}al. % -% Afin de vous conformer au format de citation préconisé par le \emph{Guide de rédaction}, nous vous recommandons +% Afin de vous conformer au format de citation pr\'{e}conis\'{e} par le \emph{Guide de r\'{e}daction}, nous vous recommandons % enfin d'utiliser la commande \cmd{\citep} lorsque vous citez vos sources. % % Si vous choisissez d'utiliser d'autres styles bibliographiques et/ou d'autres formats de citations, assurez-vous -% qu'ils soient compatibles avec le +package+ +natbib+ qui est chargé avec la classe, à défaut de quoi vous -% rencontrerez des problèmes lors de la compilation de votre document. +% qu'ils soient compatibles avec le +package+ +natbib+ qui est charg\'{e} avec la classe, \`{a} d\'{e}faut de quoi vous +% rencontrerez des probl\`{e}mes lors de la compilation de votre document. % \else % If you plan on writing your dissertation or thesis in French, we suggest you use the +francais+ bibliography -% style when compiling your bibliographies. It has been built by Université Laval's professor Vincent Goulet\cite{francaisbst} -% and it is the bibliography style resembling the most HEC Montréal's bibliography style, elaborated by +% style when compiling your bibliographies. It has been built by Universit\'{e} Laval's professor Vincent Goulet\cite{francaisbst} +% and it is the bibliography style resembling the most HEC Montr\'{e}al's bibliography style, elaborated by % Caroline Archambault\cite{stylehec}. This style also supports the \emph{author-year} citation format that is % recommended for use in the \emph{Guidelines}. % % If you write your dissertation or thesis in English, we suggest you use the +apa+ bibliography style, which served -% as inspiration for the HEC Montréal bibliography style. +% as inspiration for the HEC Montr\'{e}al bibliography style. % % In order to fully comply with the \emph{Guidelines}, we recommend you use the \cmd{\citep} command when citing % your sources. @@ -1025,13 +1033,19 @@ % \section{Compilation} % % \ifnum\frenchdoc=1 +% \begin{HECwarning}{Utilisateurs d'Overleaf} +% Overleaf ne vous offrant qu'un simple bouton «Compilation», cette section ne vous concerne pas. +% \end{HECwarning} % Lorsque viendra le temps de compiler votre document, il ne vous suffira pas seulement de cliquer sur -% le bouton «Compilation» de votre éditeur de code préféré. Une suite précise de compilations -% s'avèrent nécessaires si vous voulez que votre document soit généré de manière appropriée, surtout -% si vous compilez une thèse ou un mémoire par articles -% \footnote{Un tutoriel vidéo concernant la compilation est disponible à l'adresse +% le bouton «Compilation» de votre \'{e}diteur de code pr\'{e}f\'{e}r\'{e}. Une suite pr\'{e}cise de compilations +% s'av\`{e}rent n\'{e}cessaires si vous voulez que votre document soit g\'{e}n\'{e}r\'{e} de mani\`{e}re appropri\'{e}e, surtout +% si vous compilez une th\`{e}se ou un m\'{e}moire par articles +% \footnote{Un tutoriel vid\'{e}o concernant la compilation est disponible \`{a} l'adresse % \url{https://www.youtube.com/watch?v=hS3LMC3H55w}}. % \else +% \begin{HECwarning}{Overleaf users} +% Since Overleaf only has a single ``Compile'' button, this section doesn't concern you. +% \end{HECwarning} % When the time comes for compiling your document, simply pressing ``Compile'' in your code editor % won't suffice. A precise chain of compilations is necessary if you want your document to be % rendered properly, most of all if you compile a dissertation or thesis written with articles @@ -1040,16 +1054,16 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \subsection{Thèses et mémoires classiques} +% \subsection{Th\`{e}ses et m\'{e}moires classiques} % \else % \subsection{Classic dissertations and theses} % \fi % \label{comp-phd-msc-cl} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Voici l'ordre de compilations nécessaires à la production de votre thèse ou mémoire classique, -% à faire à partir d'un éditeur de code ou d'un éditeur de ligne de commande. Dans la liste -% ci-dessous, remplacez +*+ par +these+ ou +memoire+ en fonction du document que vous rédigez. +% Voici l'ordre de compilations n\'{e}cessaires \`{a} la production de votre th\`{e}se ou m\'{e}moire classique, +% \`{a} faire \`{a} partir d'un \'{e}diteur de code ou d'un \'{e}diteur de ligne de commande. Dans la liste +% ci-dessous, remplacez +*+ par +these+ ou +memoire+ en fonction du document que vous r\'{e}digez. % \else % Here is the compilation chain you need to do in order to generate your classic dissertation or % thesis. You can perform these compilations from your code editor or from the command line. In the @@ -1061,7 +1075,7 @@ % \item +pdflatex gabarit-*-classique.tex+ % \item +bibtex gabarit-*-classique.tex+ % \item +makeindex gabarit-*-classique.tex+ -% \footnote{\label{comp-index}Nécessaire seulement si vous avez inséré des entrées d'index +% \footnote{\label{comp-index}N\'{e}cessaire seulement si vous avez ins\'{e}r\'{e} des entr\'{e}es d'index % et la commande \cmd{\printindex} dans votre document.} % \item +pdflatex gabarit-*-classique.tex+ % \item +pdflatex gabarit-*-classique.tex+ @@ -1077,14 +1091,14 @@ % \end{HECcompilation} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% La compilation d'une thèse ou d'un mémoire classique est assez simple. Toutes les étapes se font -% à partir de votre fichier gabarit. Vous lancez une première compilation avec +pdflatex+, -% vous générez votre bibliographie et votre index avec +bibtex+ et +makeindex+, puis vous recompilez -% au moins deux fois de suite votre fichier gabarit avec +pdflatex+ afin de permettre la génération -% adéquate de la bibliographie, de l'index et de la table des matières. +% La compilation d'une th\`{e}se ou d'un m\'{e}moire classique est assez simple. Toutes les \'{e}tapes se font +% \`{a} partir de votre fichier gabarit. Vous lancez une premi\`{e}re compilation avec +pdflatex+, +% vous g\'{e}n\'{e}rez votre bibliographie et votre index avec +bibtex+ et +makeindex+, puis vous recompilez +% au moins deux fois de suite votre fichier gabarit avec +pdflatex+ afin de permettre la g\'{e}n\'{e}ration +% ad\'{e}quate de la bibliographie, de l'index et de la table des mati\`{e}res. % -% Lorsque vous utilisez un éditeur de ligne de commandes, vous n'avez pas à inscrire l'extension du fichier -% (+.tex+) dans votre commande de compilation. Seul le nom du fichier est nécessaire dans la commande. +% Lorsque vous utilisez un \'{e}diteur de ligne de commandes, vous n'avez pas \`{a} inscrire l'extension du fichier +% (+.tex+) dans votre commande de compilation. Seul le nom du fichier est n\'{e}cessaire dans la commande. % \else % Compiling a dissertation or thesis is pretty straightforward. All compilation steps are performed on % your template file. You run a first compilation with +pdflatex+, you generate your bibliography @@ -1096,14 +1110,14 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \subsection{Thèses et mémoires par articles} +% \subsection{Th\`{e}ses et m\'{e}moires par articles} % \else % \subsection{Dissertations and theses written with articles} % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Voici l'ordre de compilations nécessaires à la production de votre thèse ou mémoire par -% articles. Comme indiqué à la Section \ref{comp-phd-msc-cl}, remplacez +*+ par +these+ ou +memoire+. +% Voici l'ordre de compilations n\'{e}cessaires \`{a} la production de votre th\`{e}se ou m\'{e}moire par +% articles. Comme indiqu\'{e} \`{a} la Section \ref{comp-phd-msc-cl}, remplacez +*+ par +these+ ou +memoire+. % \else % Here is the compilation chain you need to do in order to generate your dissertation or thesis % written with articles. As mentioned in Section \ref{comp-phd-msc-cl}, replace +*+ by +dissertation+ @@ -1131,20 +1145,20 @@ % \end{HECcompilation} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% La compilation d'une thèse ou d'un mémoire par articles est plus complexe, car vous -% devez générer chacune des bibliographies individuellement. Vous commencez par une -% première compilation +pdflatex+ sur le fichier gabarit. Vous lancez ensuite +makeindex+ -% et +bibtex+ sur ce même fichier. Une fois que la première compilation +bibtex+ aura été complétée, -% ouvrez chacun des fichiers avec l'extension +.aux+ dans lesquels vous avez inséré des citations, +% La compilation d'une th\`{e}se ou d'un m\'{e}moire par articles est plus complexe, car vous +% devez g\'{e}n\'{e}rer chacune des bibliographies individuellement. Vous commencez par une +% premi\`{e}re compilation +pdflatex+ sur le fichier gabarit. Vous lancez ensuite +makeindex+ +% et +bibtex+ sur ce m\^{e}me fichier. Une fois que la premi\`{e}re compilation +bibtex+ aura \'{e}t\'{e} compl\'{e}t\'{e}e, +% ouvrez chacun des fichiers avec l'extension +.aux+ dans lesquels vous avez ins\'{e}r\'{e} des citations, % soit \textbf{article-1.aux}, \textbf{article-2.aux}, \textbf{article-3.aux}, etc. % \footnote{N'ouvrez les fichiers +.aux+ que si vous compilez votre document avec un -% éditeur de code.} +% \'{e}diteur de code.} % Lancez une compilation +bibtex+ sur chacun de ces fichiers. Finalement, lancez au -% moins deux compilations +pdflatex+ sur votre fichier gabarit afin de générer -% les bibliographies, l'index et la table des matières. +% moins deux compilations +pdflatex+ sur votre fichier gabarit afin de g\'{e}n\'{e}rer +% les bibliographies, l'index et la table des mati\`{e}res. % -% Et comme indiqué à la Section \ref{comp-phd-msc-cl}, seuls les noms de fichiers sont -% nécessaires lorsque vous rédigez vos commandes dans un éditeur de ligne de commandes. +% Et comme indiqu\'{e} \`{a} la Section \ref{comp-phd-msc-cl}, seuls les noms de fichiers sont +% n\'{e}cessaires lorsque vous r\'{e}digez vos commandes dans un \'{e}diteur de ligne de commandes. % \else % Compiling a dissertation or thesis written with articles is more complex because you have to % generate each article's bibliography separately. You begin by compiling your template @@ -1163,85 +1177,85 @@ % \clearpage % \begin{thebibliography}{99}% % \bibitem{guideRedaction} -% Centre d'aide en français et en rédaction universitaire (2015). -% \emph{Guide pour la rédaction d'un travail universitaire de 1er, 2e et 3e cycles}, -% HEC Montréal. Consulté le 18 mai 2017 à -% \href{http://www.hec.ca/qualitecomm/caf/guide-redaction-travail-cycles.pdf}% -% {http://www.hec.ca/qualitecomm/caf/guide-redaction-travail-cycles.pdf} +% Centre de formation en langues des affaires (2020). +% \emph{Guide pour la r\'{e}daction d'un travail universitaire de 1er, 2e et 3e cycles}, +% HEC Montr\'{e}al. Consult\'{e} le 24 ao\^{u}t 2020 \`{a} +% \href{https://www.hec.ca/cfla/francais/document/guide-redaction-travail-cycles.pdf}% +% {https://www.hec.ca/cfla/francais/document/guide-redaction-travail-cycles.pdf} % \bibitem{guidelines} % Centre de formation en langues des affaires (2014). % \emph{Guidelines for writing and academic work at a graduate level}, -% HEC Montréal. Consulté le 24 avril 2018 à -% \href{http://www.hec.ca/qualitecomm/anglais/ressources/guide-redaction-depot-memoire-anglais.pdf}% -% {http://www.hec.ca/qualitecomm/anglais/ressources/guide-redaction-depot-memoire-anglais.pdf} +% HEC Montr\'{e}al. Consult\'{e} le 24 avril 2018 \`{a} +% \href{https://www.hec.ca/cfla/anglais/document/guidelines\_academic\_work.pdf}% +% {https://www.hec.ca/cfla/anglais/document/guidelines\_academic\_work.pdf} % \bibitem{texlive} -% \emph{TeX Live}, TeX Users Group. Consulté le 18 mai 2017 à +% \emph{TeX Live}, TeX Users Group. Consult\'{e} le 18 mai 2017 \`{a} % \href{https://www.tug.org/texlive/}{https://www.tug.org/texlive/} % \bibitem{texstudio} % van der Zander, Benito, Jan Sundermeyer, Daniel Braun et Tim Hoffmann (2017). -% \emph{TeXstudio : LaTeX made comfortable}, TeXstudio. Consulté le 18 mai 2017 à +% \emph{TeXstudio : LaTeX made comfortable}, TeXstudio. Consult\'{e} le 18 mai 2017 \`{a} % \href{http://www.texstudio.org/}{http://www.texstudio.org/} % \bibitem{memoir} % Wilson, Peter R., Lars Madsen (2016). -% \emph{Package memoir}, Comprehensive TeX Archive Network. Consulté le 19 mai 2017 -% à \href{https://www.ctan.org/pkg/memoir}{https://www.ctan.org/pkg/memoir} +% \emph{Package memoir}, Comprehensive TeX Archive Network. Consult\'{e} le 19 mai 2017 +% \`{a} \href{https://www.ctan.org/pkg/memoir}{https://www.ctan.org/pkg/memoir} % \bibitem{babel} % Bezos López, Javier, Johannes L. Braams (2017). -% \emph{Package babel}, Comprehensive TeX Archive Network. Consulté le 19 mai 2017 -% à \href{https://www.ctan.org/pkg/babel}{https://www.ctan.org/pkg/babel} +% \emph{Package babel}, Comprehensive TeX Archive Network. Consult\'{e} le 19 mai 2017 +% \`{a} \href{https://www.ctan.org/pkg/babel}{https://www.ctan.org/pkg/babel} % \bibitem{hyperref} % Oberdiek, Heiko, Sebastian Rahtz (2017). -% \emph{Package hyperref}, Comprehensive TeX Archive Network. Consulté le 19 mai 2017 -% à \href{https://www.ctan.org/pkg/hyperref}{https://www.ctan.org/pkg/hyperref} +% \emph{Package hyperref}, Comprehensive TeX Archive Network. Consult\'{e} le 19 mai 2017 +% \`{a} \href{https://www.ctan.org/pkg/hyperref}{https://www.ctan.org/pkg/hyperref} % \bibitem{chapterbib} % Arseneau, Donald (2010). -% \emph{Package chapterbib}, Comprehensive TeX Archive Network. Consulté le 23 mai 2017 -% à \href{https://www.ctan.org/pkg/chapterbib}{https://www.ctan.org/pkg/chapterbib} +% \emph{Package chapterbib}, Comprehensive TeX Archive Network. Consult\'{e} le 23 mai 2017 +% \`{a} \href{https://www.ctan.org/pkg/chapterbib}{https://www.ctan.org/pkg/chapterbib} % \bibitem{calc} % Thorup, Kresten Krab, Frank Jensen et The {\LaTeX} Team (2007). -% \emph{Package calc}, Comprehensive TeX Archive Network. Consulté le 23 mai 2017 à +% \emph{Package calc}, Comprehensive TeX Archive Network. Consult\'{e} le 23 mai 2017 \`{a} % \href{https://www.ctan.org/pkg/calc}{https://www.ctan.org/pkg/calc} % \bibitem{enumitem} % Bezos López, Javier (2009). -% \emph{Package enumitem}, Comprehensive TeX Archive Network. Consulté le 23 mai 2017 à +% \emph{Package enumitem}, Comprehensive TeX Archive Network. Consult\'{e} le 23 mai 2017 \`{a} % \href{https://www.ctan.org/pkg/enumitem}{https://www.ctan.org/pkg/enumitem} % \bibitem{ifthen} % Lamport, Leslie, David Carlisle et The {\LaTeX} Team (2014). -% \emph{Package ifthen}, Comprehensive TeX Archive Network. Consulté le 23 mai 2017 à +% \emph{Package ifthen}, Comprehensive TeX Archive Network. Consult\'{e} le 23 mai 2017 \`{a} % \href{https://www.ctan.org/pkg/ifthen}{https://www.ctan.org/pkg/ifthen} % \bibitem{francaisbst} % Goulet, Vincent (2012). -% \emph{Package francais-bst}, Comprehensive TeX Archive Network. Consulté le 23 mai 2017 à +% \emph{Package francais-bst}, Comprehensive TeX Archive Network. Consult\'{e} le 23 mai 2017 \`{a} % \href{https://www.ctan.org/pkg/francais-bst}{https://www.ctan.org/pkg/francais-bst} % \bibitem{natbib} % Daly, Patrick W., Arthur Ogawa (2009). -% \emph{Package natbib}, Comprehensive TeX Archive Network. Consulté le 29 mai 2017 à +% \emph{Package natbib}, Comprehensive TeX Archive Network. Consult\'{e} le 29 mai 2017 \`{a} % \href{https://www.ctan.org/pkg/natbib}{https://www.ctan.org/pkg/natbib} % \bibitem{iflang} % Oberdiek, Heiko (2007). -% \emph{Package iflang}, Comprehensive TeX Archive Network. Consulté le 25 septembre 2017 à +% \emph{Package iflang}, Comprehensive TeX Archive Network. Consult\'{e} le 25 septembre 2017 \`{a} % \href{https://www.ctan.org/pkg/iflang}{https://www.ctan.org/pkg/iflang} % \bibitem{stylehec} % Archambault, Caroline (2017). -% \emph{Bibliographie selon le style HEC Montréal}, Bibliothèque HEC Montréal. Consulté le 5 octobre 2017 à +% \emph{Bibliographie selon le style HEC Montr\'{e}al}, Biblioth\`{e}que HEC Montr\'{e}al. Consult\'{e} le 5 octobre 2017 \`{a} % \href{http://libguides.hec.ca/style-hec}{http://libguides.hec.ca/style-hec} % \bibitem{udem:reglements} -% Secrétariat général (2018). -% \emph{Réglement pédagogique de la faculté des études supérieures et postdoctorales}, -% Université de Montréal. Consulté le 23 avril 2018 à +% Secr\'{e}tariat g\'{e}n\'{e}ral (2018). +% \emph{R\'{e}glement p\'{e}dagogique de la facult\'{e} des \'{e}tudes sup\'{e}rieures et postdoctorales}, +% Universit\'{e} de Montr\'{e}al. Consult\'{e} le 23 avril 2018 \`{a} % \href{http://secretariatgeneral.umontreal.ca/documents-officiels/reglements-et-politiques/reglement-pedagogique-de-la-faculte-des-etudes-superieures-et-postdoctorales/}% % {http://secretariatgeneral.umontreal.ca/documents-officiels/reglements-et-politiques/reglement-pedagogique-de-la-faculte-des-etudes-superieures-et-postdoctorales/} % \bibitem{udem:guide} -% Faculté des études supérieures et postdoctorales (2015). -% \emph{Guide de présentation des mémoires et des thèses de l'Université de Montréal}, Université de Montréal. -% Consulté le 23 avril 2018 à \href{http://www.fesp.umontreal.ca/fileadmin/fesp/documents/Cheminement/GuidePresentationMemoiresTheses.pdf}% +% Facult\'{e} des \'{e}tudes sup\'{e}rieures et postdoctorales (2015). +% \emph{Guide de pr\'{e}sentation des m\'{e}moires et des th\`{e}ses de l'Universit\'{e} de Montr\'{e}al}, Universit\'{e} de Montr\'{e}al. +% Consult\'{e} le 23 avril 2018 \`{a} \href{http://www.fesp.umontreal.ca/fileadmin/fesp/documents/Cheminement/GuidePresentationMemoiresTheses.pdf}% % {http://www.fesp.umontreal.ca/fileadmin/fesp/documents/Cheminement/ GuidePresentationMemoiresTheses.pdf} % \end{thebibliography} % \clearpage % \PrintChanges % } % -% ^^A Début du code de la classe +% ^^A Debut du code de la classe % % \appendix % @@ -1253,8 +1267,8 @@ % % \ifnum\frenchdoc=1 % Vous retrouverez dans cette annexe le code source de la classe {\LaTeX} {\hecthese}. -% Si vous avez envie de voir comment elle est programée, d'aider à la déboguer, -% à l'améliorer, etc., cette section est pour vous. +% Si vous avez envie de voir comment elle est program\'{e}e, d'aider \`{a} la d\'{e}boguer, +% \`{a} l'am\'{e}liorer, etc., cette section est pour vous. % \else % You will find in this section the \LaTeX\ \hecthese\ document class' source code. % If you want to see how it is programmed, help debug or enhance it, etc., this @@ -1262,17 +1276,17 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \subsection{Tests et valeurs booléennes} +% \subsection{Tests et valeurs bool\'{e}ennes} % \else % \subsection{Boolean tests and values} % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 % Pour effectuer les tests conditionnels, la classe utilise le +package+ +ifthen+\cite{ifthen}. -% Les variables booléennes servent à déterminer si le travail est une thèse ou un -% mémoire rédigé de manière classique ou par articles, ainsi qu'à déterminer le -% genre des intervenants dans la rédaction de la thèse. Une fois les variables créées, -% des valeurs par défaut leur sont attribuées. +% Les variables bool\'{e}ennes servent \`{a} d\'{e}terminer si le travail est une th\`{e}se ou un +% m\'{e}moire r\'{e}dig\'{e} de mani\`{e}re classique ou par articles, ainsi qu'\`{a} d\'{e}terminer le +% genre des intervenants dans la r\'{e}daction de la th\`{e}se. Une fois les variables cr\'{e}\'{e}es, +% des valeurs par d\'{e}faut leur sont attribu\'{e}es. % \else % To run conditional tests, the class uses the +ifthen+ package\cite{ifthen}. Boolean variables % are used to determine what kind of document is being written (Ph.D. or M.Sc., classic or by articles) @@ -1284,16 +1298,16 @@ %<*class> \RequirePackage{ifthen} -% Booléens -\newboolean{HEC@isPhD} % Le travail est une thèse ou non -\newboolean{HEC@isClassique} % Le travail est rédigé de manière classique ou non -\newboolean{HEC@isPresRappFemme} % Président rapporteur femme ou non +% Booleens +\newboolean{HEC@isPhD} % Le travail est une these ou non +\newboolean{HEC@isClassique} % Le travail est redige de maniere classique ou non +\newboolean{HEC@isPresRappFemme} % President rapporteur femme ou non \newboolean{HEC@isDirRechFemme} % Directeur de la recherche femme ou non \newboolean{HEC@isCodirRechFemme} % Codirecteur de la recherche femme ou non \newboolean{HEC@isExamExtFemme} % Examinateur externe femme ou non -\newboolean{HEC@isRepDirFemme} % Représentant du directeur femme ou non +\newboolean{HEC@isRepDirFemme} % Representant du directeur femme ou non -% Valeurs par défaut +% Valeurs par defaut \setboolean{HEC@isPhD}{true} \setboolean{HEC@isClassique}{true} \setboolean{HEC@isPresRappFemme}{false} @@ -1310,8 +1324,8 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Les quelques options de la classe sont déclarées ci-dessous. Notez que -% les options concernant le +package+ +babel+ ne sont pas déclarées ici. +% Les quelques options de la classe sont d\'{e}clar\'{e}es ci-dessous. Notez que +% les options concernant le +package+ +babel+ ne sont pas d\'{e}clar\'{e}es ici. % \else % The few options available with the class are declared hereunder. Note % that the +babel+ package's options are not declared here. @@ -1319,7 +1333,7 @@ % % \begin{macrocode} -% Taille de la police de caractère +% Taille de la police de caractere \DeclareOption{10pt}{% \PassOptionsToClass{10pt}{memoir} } @@ -1357,10 +1371,10 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% La classe est chargée dans le document avec toutes les options -% déclarées par l'utilisateur. Si une taille de police de caractères -% n'a pas été spécifiée, la classe utilise la taille +12pt+ par -% défaut. +% La classe est charg\'{e}e dans le document avec toutes les options +% d\'{e}clar\'{e}es par l'utilisateur. Si une taille de police de caract\`{e}res +% n'a pas \'{e}t\'{e} sp\'{e}cifi\'{e}e, la classe utilise la taille +12pt+ par +% d\'{e}faut. % \else % The class is loaded in the document with all the options declared % by the end user. If a font size is not specified, the classe loads @@ -1371,7 +1385,7 @@ % Chargement de la classe \DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{memoir}} -\ExecuteOptions{12pt} % Taille par défaut +\ExecuteOptions{12pt} % Taille par defaut \ProcessOptions \LoadClass{memoir} @@ -1384,16 +1398,16 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Très peu de +packages+ sont chargés avec la classe afin de vous permettre -% de rédiger avec la plus grande flexibilité possible. +% Tr\`{e}s peu de +packages+ sont charg\'{e}s avec la classe afin de vous permettre +% de r\'{e}diger avec la plus grande flexibilit\'{e} possible. % % La classe utilise le +package+ +natbib+\cite{natbib} pour permettre l'utilisation des citations -% textuelles \emph{auteur-année}. Le +package+ +chapterbib+ n'est chargé que si -% le travail est rédigé par articles. +% textuelles \emph{auteur-ann\'{e}e}. Le +package+ +chapterbib+ n'est charg\'{e} que si +% le travail est r\'{e}dig\'{e} par articles. % -% Les autres +packages+ chargés sont typiques de la plupart des documents : encodage +% Les autres +packages+ charg\'{e}s sont typiques de la plupart des documents : encodage % des fichiers, gestion des graphiques, des images et des couleurs, utilisation des -% mathématiques, etc. +% math\'{e}matiques, etc. % \else % Very few packages are loaded in the class so you can write your document % with a maximum flexibility. @@ -1408,23 +1422,23 @@ % % \begin{macrocode} -\RequirePackage[utf8]{inputenc} % Pour écrire les diacritiques directement +\RequirePackage[utf8]{inputenc} % Pour ecrire les diacritiques directement \RequirePackage[T1]{fontenc} % Utilisation des polices T1 -\RequirePackage{natbib} % À inclure avant babel +\RequirePackage{natbib} % A inclure avant babel -% Si le document est rédigé par articles, charger chapterbib. +% Si le document est redige par articles, charger chapterbib. \ifthenelse{\boolean{HEC@isClassique}}{}{% \RequirePackage{chapterbib} % Bibliographies multiples pour les articles } \RequirePackage{babel} % Support multilingue \RequirePackage[autolanguage]{numprint} -\RequirePackage{calc} % Nécessaire pour la liste des abréviations -\RequirePackage{enumitem} % Nécessaire pour la liste des abréviations -\RequirePackage{tocvsec2} % Pour déterminer la profondeur de la TDM +\RequirePackage{calc} % Necessaire pour la liste des abreviations +\RequirePackage{enumitem} % Necessaire pour la liste des abreviations +\RequirePackage{tocvsec2} % Pour determiner la profondeur de la TDM \RequirePackage{graphicx} % Insertion de graphiques et d'images \RequirePackage{color} % Gestion des couleurs \RequirePackage{amsmath} % Package obligatoire pour les maths -\RequirePackage{iflang} % Détection de la langue +\RequirePackage{iflang} % Detection de la langue % \end{macrocode} % @@ -1435,10 +1449,10 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Toutes les normes de présentation graphiques du \emph{Guide de rédaction} sont -% établies ci-dessous. À la compilation, {\LaTeX} se plaindra que -% les entêtes sont trop petites pour son contenu, mais cela ne causera pas de -% problèmes pour la génération de votre document (le compilateur retourne un avertissement, +% Toutes les normes de pr\'{e}sentation graphiques du \emph{Guide de r\'{e}daction} sont +% \'{e}tablies ci-dessous. \`{A} la compilation, {\LaTeX} se plaindra que +% les ent\^{e}tes sont trop petites pour son contenu, mais cela ne causera pas de +% probl\`{e}mes pour la g\'{e}n\'{e}ration de votre document (le compilateur retourne un avertissement, % pas une erreur). % \else % All the presentation standards required by the \emph{Guidelines} are programmed @@ -1448,7 +1462,7 @@ % % \begin{macrocode} -\pagestyle{plain} % Numéro de page centré au pied de page +\pagestyle{plain} % Numero de page centre au pied de page \renewcommand{\baselinestretch}{1.5} % Interligne et demie \setlength{\topmargin}{0cm} % Marge du haut \setlength{\oddsidemargin}{1.5cm} % Marge de gauche des pages impaires @@ -1456,9 +1470,9 @@ \setlength{\textwidth}{15cm} % Largeur du bloc de texte \setlength{\textheight}{21.9cm} % Hauteur du bloc de texte \setlength{\marginparwidth}{0pt} % Suppression des notes de marge -\setlength{\marginparsep}{0pt} % Suppression du séparateur de marge -\setlength{\headheight}{0pt} % Suppression de l'entête -\setlength{\headsep}{0pt} % Suppression du séparateur d'entête +\setlength{\marginparsep}{0pt} % Suppression du separateur de marge +\setlength{\headheight}{0pt} % Suppression de l'entete +\setlength{\headsep}{0pt} % Suppression du separateur d'entete % \end{macrocode} % @@ -1469,21 +1483,21 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \subsubsection{Métadonnées du document} +% \subsubsection{M\'{e}tadonn\'{e}es du document} % \else % \subsubsection{Document metadata} % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Chaque commande relative aux métadonnées du document que vous retrouverez -% dans le préambule a son équivalent en commande interne. À titre d'exemple, la -% commande \cmd{\HECtitre} a comme équivalent \cmd{\HEC@titre}. Ce sont les -% commandes internes qui servent à construire les pages titre et la page +% Chaque commande relative aux m\'{e}tadonn\'{e}es du document que vous retrouverez +% dans le pr\'{e}ambule a son \'{e}quivalent en commande interne. \`{A} titre d'exemple, la +% commande \cmd{\HECtitre} a comme \'{e}quivalent \cmd{\HEC@titre}. Ce sont les +% commandes internes qui servent \`{a} construire les pages titre et la page % d'identification du jury. % % Plusieurs commandes ont leur traduction anglaise afin de faciliter l'utilisation % de la classe par les anglophones, mais ces versions anglaises ne sont que des -% coquilles qui appellent leur équivalent français. +% coquilles qui appellent leur \'{e}quivalent fran\c{c}ais. % \else % Every metadata-related command that you'll find in the document preamble has % its internal command equivalent. Example given, the \cmd{\HECtitre} has @@ -1622,15 +1636,15 @@ % \end{macrocode} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \subsubsection{Métadonnées du pdf} +% \subsubsection{M\'{e}tadonn\'{e}es du pdf} % \else % \subsubsection{pdf metadata} % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% En plus des métadonnées relatives à votre travail, la classe définit -% des commandes pour insérer des métadonnées dans le fichier +.pdf+ qui -% sera généré par la compilation de votre thèse ou mémoire. Ces commandes +% En plus des m\'{e}tadonn\'{e}es relatives \`{a} votre travail, la classe d\'{e}finit +% des commandes pour ins\'{e}rer des m\'{e}tadonn\'{e}es dans le fichier +.pdf+ qui +% sera g\'{e}n\'{e}r\'{e} par la compilation de votre th\`{e}se ou m\'{e}moire. Ces commandes % se retrouvent dans les options du +package+ +hyperref+. % \else % Along with the metadata-related commands for your work, the class @@ -1653,10 +1667,10 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% La classe utilise trois commandes internes pour générer les pages titre +% La classe utilise trois commandes internes pour g\'{e}n\'{e}rer les pages titre % et la page d'identification du jury. La commande \cmd{\HECpagestitre} est, -% quant à elle, insérée au début de l'environnement +document+ pour -% générer la (les) page(s) en fonction du type de document rédigé. +% quant \`{a} elle, ins\'{e}r\'{e}e au d\'{e}but de l'environnement +document+ pour +% g\'{e}n\'{e}rer la (les) page(s) en fonction du type de document r\'{e}dig\'{e}. % \else % The class uses three internal commands to generate the title page and % the jury identification page. The \cmd{\HECtitlepages} command is inserted @@ -1667,23 +1681,23 @@ % \begin{macro}{\HEC@pageTitrePhD} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% La commande +\HEC@pageTitrePhD+ génère la page titre des thèses. Elle +% La commande +\HEC@pageTitrePhD+ g\'{e}n\`{e}re la page titre des th\`{e}ses. Elle % utilise d'abord l'environnement +titlingpage+ de la classe +memoir+, qui -% permet la création de pages titre personnalisées plus flexibles que la commande +% permet la cr\'{e}ation de pages titre personnalis\'{e}es plus flexibles que la commande % {\LaTeX} \cmd{\maketitle}\cite{memoir}. L'environnement +titlingpage+ recommence -% la numérotation des pages à 1 après la page titre, ce qui permet de numéroter -% virtuellement cette dernière sans compter la page blanche du verso. +% la num\'{e}rotation des pages \`{a} 1 apr\`{e}s la page titre, ce qui permet de num\'{e}roter +% virtuellement cette derni\`{e}re sans compter la page blanche du verso. % -% L'insertion automatique du sous-titre se fait en vérifiant la longueur de celui-ci. -% S'il est vide, on n'insère qu'un saut de ligne ; dans le cas contraire, on insère un -% : puis le sous-titre à la ligne suivante. +% L'insertion automatique du sous-titre se fait en v\'{e}rifiant la longueur de celui-ci. +% S'il est vide, on n'ins\`{e}re qu'un saut de ligne ; dans le cas contraire, on ins\`{e}re un +% : puis le sous-titre \`{a} la ligne suivante. % -% Plutôt que de définir des espacements de grandeur définies entre les différents éléments +% Plut\^{o}t que de d\'{e}finir des espacements de grandeur d\'{e}finies entre les diff\'{e}rents \'{e}l\'{e}ments % de la page titre, la commande utilise la commande \cmd{\vfill}, ce qui permet de justifier -% verticalement les éléments de la page, peu importe la taille de ceux-ci. +% verticalement les \'{e}l\'{e}ments de la page, peu importe la taille de ceux-ci. % -% Référez-vous à l'Annexe F du \emph{Guide de rédaction} pour voir un modèle de page titre -% de thèse. +% R\'{e}f\'{e}rez-vous \`{a} l'Annexe F du \emph{Guide de r\'{e}daction} pour voir un mod\`{e}le de page titre +% de th\`{e}se. % \else % The +\HEC@pageTitrePhD+ command generates the dissertations' title page. It uses the % +memoir+ class' +titlingpage+ environment, which gives more flexibility than \LaTeX's @@ -1705,8 +1719,8 @@ \begin{titlingpage} \centering \begin{SingleSpace} - {\Large HEC MONTRÉAL}\\ - École affiliée à l'Université de Montréal + {\Large HEC MONTR\'{E}AL}\\ + \'{E}cole affili\'{e}e \`{a} l'Universit\'{e} de Montr\'{e}al \vfill {\bfseries\HEC@titre \ifthenelse{\equal{\HEC@sousTitre}{}}% @@ -1716,8 +1730,8 @@ par \\ \HEC@auteur} \vfill - Thèse présentée en vue de l'obtention du grade de Ph. D. en administration \\ - (option \HEC@optionPhD) + Th\`{e}se pr\'{e}sent\'{e}e en vue de l'obtention du grade de Ph. D. en administration \\ + (sp\'{e}cialisation \HEC@optionPhD) \vfill \HEC@moisDepot~\HEC@anneeDepot \vfill @@ -1733,14 +1747,14 @@ % \begin{macro}{\HEC@pageIdentificationJury} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Cette commande utilise la version étoilée de l'environnement +titlingpage+, car -% elle ne recommence pas la numérotation des pages à 1, ce qui permet de démarrer le -% résumé français de la thèse à la page iii. +% Cette commande utilise la version \'{e}toil\'{e}e de l'environnement +titlingpage+, car +% elle ne recommence pas la num\'{e}rotation des pages \`{a} 1, ce qui permet de d\'{e}marrer le +% r\'{e}sum\'{e} fran\c{c}ais de la th\`{e}se \`{a} la page iii. % -% La commande accorde aussi en genre tous les titres des intervenants de la thèse en -% évaluant individuellement les valeurs booléennes des variables +HEC@is*Femme+. +% La commande accorde aussi en genre tous les titres des intervenants de la th\`{e}se en +% \'{e}valuant individuellement les valeurs bool\'{e}ennes des variables +HEC@is*Femme+. % -% Référez-vous à l'Annexe G du \emph{Guide de rédaction} pour voir un modèle de page +% R\'{e}f\'{e}rez-vous \`{a} l'Annexe G du \emph{Guide de r\'{e}daction} pour voir un mod\`{e}le de page % d'identification du jury. % \else % This command uses the +titlingpage+ environment's starred version which doesn't reset @@ -1757,30 +1771,30 @@ \begin{titlingpage*} \centering \begin{SingleSpace} - {\Large HEC MONTRÉAL}\\ - École affiliée à l'Université de Montréal + {\Large HEC MONTR\'{E}AL}\\ + \'{E}cole affili\'{e}e \`{a} l'Universit\'{e} de Montr\'{e}al \vfill - Cette thèse intitulée : + Cette th\`{e}se intitul\'{e}e : \vfill {\bfseries\HEC@titre \ifthenelse{\equal{\HEC@sousTitre}{}}% { \\ }% {~: \\ \HEC@sousTitre}} \vfill - Présentée par : + Pr\'{e}sent\'{e}e par : \vfill % {\bfseries \HEC@auteur} \vfill - a été évaluée par un jury composé des personnes suivantes : + a \'{e}t\'{e} \'{e}valu\'{e}e par un jury compos\'{e} des personnes suivantes : \vfill \HEC@presidentRapporteur \\ - HEC Montréal \\ + HEC Montr\'{e}al \\ \ifthenelse{\boolean{HEC@isPresRappFemme}}% - {Présidente-rapportrice}% - {Président-rapporteur} + {Pr\'{e}sidente-rapportrice}% + {Pr\'{e}sident-rapporteur} \vfill \HEC@directeurRecherche \\ - HEC Montréal \\ + HEC Montr\'{e}al \\ \ifthenelse{\boolean{HEC@isDirRechFemme}}% {Directrice de recherche}% {Directeur de recherche} @@ -1802,10 +1816,10 @@ {Examinateur externe} \vfill \HEC@representantDirecteur \\ - HEC Montréal \\ + HEC Montr\'{e}al \\ \ifthenelse{\boolean{HEC@isRepDirFemme}}{% - Représentante du directeur de HEC Montréal}{% - Représentant du directeur de HEC Montréal} + Repr\'{e}sentante du directeur de HEC Montr\'{e}al}{% + Repr\'{e}sentant du directeur de HEC Montr\'{e}al} \end{SingleSpace} \end{titlingpage*} } @@ -1818,13 +1832,13 @@ % % \ifnum\frenchdoc=1 % La commande \cmd{\HEC@pageTitreMSc} utilise l'environnement +titlingpage+ -% et insère automatiquement le sous-titre de la même manière que la commande -% de page titre de thèse. +% et ins\`{e}re automatiquement le sous-titre de la m\^{e}me mani\`{e}re que la commande +% de page titre de th\`{e}se. % -% Cette commande est le seul endroit où on utilise un espacement défini pour -% séparer les éléments du bloc titre-sous-titre-auteur de la page, et ce, afin de -% se conformer aux normes de présentation démontrées à l'Annexe E du -% \emph{Guide de rédaction}. +% Cette commande est le seul endroit où on utilise un espacement d\'{e}fini pour +% s\'{e}parer les \'{e}l\'{e}ments du bloc titre-sous-titre-auteur de la page, et ce, afin de +% se conformer aux normes de pr\'{e}sentation d\'{e}montr\'{e}es \`{a} l'Annexe E du +% \emph{Guide de r\'{e}daction}. % \else % The \cmd{\HEC@pageTitreMSc} command uses the +titlingpage+ environment % in the same manner as the dissertations' title page command. @@ -1840,7 +1854,7 @@ \begin{titlingpage} \centering \begin{SingleSpace} - {\Large HEC MONTRÉAL} + {\Large HEC MONTR\'{E}AL} \vfill {\bfseries\HEC@titre \ifthenelse{\equal{\HEC@sousTitre}{}}% @@ -1848,12 +1862,18 @@ {~: \\ \HEC@sousTitre \\[12pt]} par \\[12pt] \HEC@auteur + \vfill + \HEC@directeurRecherche \\ + HEC Montr\'{e}al \\ + \ifthenelse{\boolean{HEC@isDirRechFemme}}% + {Directrice de recherche}% + {Directeur de recherche} \vfill % Sciences de la gestion \\% - (Option \HEC@optionMSc)} + (Sp\'{e}cialisation \HEC@optionMSc)} \vfill - \emph{Mémoire présenté en vue de l'obtention \\ % - du grade de maîtrise ès sciences \\ % + \emph{M\'{e}moire pr\'{e}sent\'{e} en vue de l'obtention \\ % + du grade de ma\^{i}trise \`{e}s sciences \\ % (M. Sc.)} \vfill \HEC@moisDepot~\HEC@anneeDepot \\ % @@ -1873,10 +1893,10 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% La commande évalue la valeur de la variable booléenne +HEC@isPhD+. -% Si le type de document est une thèse, la commande insère la page titre -% de thèse et la page d'identification du jury. Dans le cas contraire, -% elle insère la page titre d'un mémoire. +% La commande \'{e}value la valeur de la variable bool\'{e}enne +HEC@isPhD+. +% Si le type de document est une th\`{e}se, la commande ins\`{e}re la page titre +% de th\`{e}se et la page d'identification du jury. Dans le cas contraire, +% elle ins\`{e}re la page titre d'un m\'{e}moire. % \else % The command evaluates the +HEC@isPhD+ boolean variable's value. % If the document is a dissertation, it inserts the dissertation's title @@ -1907,13 +1927,13 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Dans les thèses et mémoires rédigés par articles, il y a plusieurs +% Dans les th\`{e}ses et m\'{e}moires r\'{e}dig\'{e}s par articles, il y a plusieurs % introductions et conclusions, soit une introduction et une conclusion -% générales pour le travail, et une introduction et une conclusion par article. -% Pour distinguer les différentes introductions et conclusions, la classe -% modifie le titre de ces sections pour «Introduction générale» et «Conclusion -% générale». Elle tient aussi compte de la langue par défaut, comme pour tous -% les autres titres, comme on le verra en détail à la Section \ref{anglais}. +% g\'{e}n\'{e}rales pour le travail, et une introduction et une conclusion par article. +% Pour distinguer les diff\'{e}rentes introductions et conclusions, la classe +% modifie le titre de ces sections pour «Introduction g\'{e}n\'{e}rale» et «Conclusion +% g\'{e}n\'{e}rale». Elle tient aussi compte de la langue par d\'{e}faut, comme pour tous +% les autres titres, comme on le verra en d\'{e}tail \`{a} la Section \ref{anglais}. % \else % In dissertations and theses written with articles, there is more than % one introduction and conclusion : a general introduction and conclusion for the @@ -1935,8 +1955,8 @@ \renewcommand{\HECtitreIntroduction}{General Introduction} \renewcommand{\HECtitreConclusion}{General Conclusion} }{% - \renewcommand{\HECtitreIntroduction}{Introduction générale} - \renewcommand{\HECtitreConclusion}{Conclusion générale} + \renewcommand{\HECtitreIntroduction}{Introduction g\'{e}n\'{e}rale} + \renewcommand{\HECtitreConclusion}{Conclusion g\'{e}n\'{e}rale} } } } @@ -1944,17 +1964,17 @@ % \end{macrocode} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \subsubsection{Prise en charge de l'anglais dans les titres et la table des matières} +% \subsubsection{Prise en charge de l'anglais dans les titres et la table des mati\`{e}res} % \else % \subsubsection{Automatic english translation of titles and table of contents} % \fi % \label{anglais} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Le +package+ +iflang+\cite{iflang} permet de détecter la langue par défaut d'un document et -% d'effectuer des actions conditionnelles à la langue détectée. La classe {\hecthese} prend en -% charge l'anglais et le français et se sert de +iflang+ pour générer les titres des sections -% «maison» des thèses et mémoires. +% Le +package+ +iflang+\cite{iflang} permet de d\'{e}tecter la langue par d\'{e}faut d'un document et +% d'effectuer des actions conditionnelles \`{a} la langue d\'{e}tect\'{e}e. La classe {\hecthese} prend en +% charge l'anglais et le fran\c{c}ais et se sert de +iflang+ pour g\'{e}n\'{e}rer les titres des sections +% «maison» des th\`{e}ses et m\'{e}moires. % \else % The +iflang+ package\cite{iflang} enables the detection of a document's default language and % allows the class to carry out conditional actions depending on the language. The \hecthese\ @@ -1965,7 +1985,7 @@ % \begin{macrocode} \newcommand{\HECtdmAbreviations}{% - \IfLanguageName{english}{List of acronyms}{Liste des abréviations} + \IfLanguageName{english}{List of acronyms}{Liste des abr\'{e}viations} } \newcommand{\HECtdmRemerciements}{% @@ -1977,39 +1997,39 @@ } \newcommand{\HECtdmCadreTheorique}{% - \IfLanguageName{english}{Theoretical framework}{Cadre théorique} + \IfLanguageName{english}{Theoretical framework}{Cadre th\'{e}orique} } \newcommand{\HECtdmRevueLitterature}{% - \IfLanguageName{english}{Literature review}{Revue de la littérature} + \IfLanguageName{english}{Literature review}{Revue de la litt\'{e}rature} } \newcommand{\HECtdmResumeArticle}{% - \IfLanguageName{english}{Abstract}{Résumé} + \IfLanguageName{english}{Abstract}{R\'{e}sum\'{e}} } % \end{macrocode} % % \ifnum\frenchdoc=1 -% \subsubsection{Bibliographies multiples dans les thèses et mémoires par articles} +% \subsubsection{Bibliographies multiples dans les th\`{e}ses et m\'{e}moires par articles} % \else % \subsubsection{Multiple bibliographies in by-articles dissertations and theses} % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 % La classe +memoir+ et le +package+ +chapterbib+ ne s'entendent pas -% sur la place à accorder aux multiples bibliographies dans un document. +% sur la place \`{a} accorder aux multiples bibliographies dans un document. % La commande \cmd{\HECbibliographieArticle} fait en sorte que la -% bibliographie d'un article soit considérée comme une section non numérotée -% de cet article et renomme la section «Références». +% bibliographie d'un article soit consid\'{e}r\'{e}e comme une section non num\'{e}rot\'{e}e +% de cet article et renomme la section «R\'{e}f\'{e}rences». % % La commande \cmd{\HECbibliographieGenerale} remet par la suite la -% bibliographie à sa place usuelle, soit au même niveau qu'un chapitre, encore -% une fois sans la numéroter. La commande renomme aussi la bibliographie -% «Bibliographie générale». +% bibliographie \`{a} sa place usuelle, soit au m\^{e}me niveau qu'un chapitre, encore +% une fois sans la num\'{e}roter. La commande renomme aussi la bibliographie +% «Bibliographie g\'{e}n\'{e}rale». % -% Les deux commandes tiennent compte de la langue par défaut du document -% pour afficher la version anglaise ou française des titres des sections. +% Les deux commandes tiennent compte de la langue par d\'{e}faut du document +% pour afficher la version anglaise ou fran\c{c}aise des titres des sections. % \else % The +memoir+ class and +chapterbib+ package don't play along very well when the % time comes when bibliographies have to be placed in a document. The @@ -2032,7 +2052,7 @@ \IfLanguageName{english}{% \renewcommand{\bibname}{References} }{% - \renewcommand{\bibname}{Références} + \renewcommand{\bibname}{R\'{e}f\'{e}rences} } \section*{\bibname} \bibmark @@ -2048,7 +2068,7 @@ \IfLanguageName{english}{% \renewcommand{\bibname}{Bibliography} }{% - \renewcommand{\bibname}{Bibliographie générale} + \renewcommand{\bibname}{Bibliographie g\'{e}n\'{e}rale} } \chapter*{\bibname} \bibmark @@ -2064,12 +2084,12 @@ % \ifnum\frenchdoc=1 % Pour que les citations s'affichent correctement dans tout le document, % les commandes \cmd{\bibliographystyle} et \cmd{\bibliography} doivent -% être insérées dans chaque fichier inclus. Cependant, les bibliographies -% ne doivent s'afficher que dans les articles et à la fin d'une thèse ou -% d'un mémoire. La commande \cmd{\HECreferences} insère les deux commandes -% si le document est une thèse ou mémoire par articles, +% \^{e}tre ins\'{e}r\'{e}es dans chaque fichier inclus. Cependant, les bibliographies +% ne doivent s'afficher que dans les articles et \`{a} la fin d'une th\`{e}se ou +% d'un m\'{e}moire. La commande \cmd{\HECreferences} ins\`{e}re les deux commandes +% si le document est une th\`{e}se ou m\'{e}moire par articles, % mais «cache» la bibliographie dans un conteneur, une +savebox+ qui ne -% sera jamais utilisée. +% sera jamais utilis\'{e}e. % \else % In order to display your citations correctly in all the document, % the \cmd{\bibliographystyle} and \cmd{\bibliography} command have to @@ -2099,13 +2119,13 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% L'environnement +HECdedicace+ crée un bloc de texte centré verticalement -% dans la page et justifié à droite, prenant au maximum la moitié de la -% zone de texte normale d'une page. Le bloc de texte est également mis en italiques. +% L'environnement +HECdedicace+ cr\'{e}e un bloc de texte centr\'{e} verticalement +% dans la page et justifi\'{e} \`{a} droite, prenant au maximum la moiti\'{e} de la +% zone de texte normale d'une page. Le bloc de texte est \'{e}galement mis en italiques. % % L'environnement +HECabreviations+ est une variante de +description+ -% et sert à créer une liste d'abréviations en deux colonnes alignées : une pour les abréviations, -% une autre pour leur définition. +% et sert \`{a} cr\'{e}er une liste d'abr\'{e}viations en deux colonnes align\'{e}es : une pour les abr\'{e}viations, +% une autre pour leur d\'{e}finition. % \else % The +HECdedication+ environment creates a text block that is vertically centered, % right-aligned horizontally and that takes only half of the page's regular text width. @@ -2147,10 +2167,10 @@ % \fi % % \ifnum\frenchdoc=1 -% Les traductions françaises de la \emph{List of figures} et de l'index ne -% correspondent pas aux expressions utilisées dans le \emph{Guide de rédaction}. -% Les traductions «Liste des figures» et «Index analytique» sont programmées -% à même la classe pour corriger la situation. +% Les traductions fran\c{c}aises de la \emph{List of figures} et de l'index ne +% correspondent pas aux expressions utilis\'{e}es dans le \emph{Guide de r\'{e}daction}. +% Les traductions «Liste des figures» et «Index analytique» sont programm\'{e}es +% \`{a} m\^{e}me la classe pour corriger la situation. % \else % The official French translations for the list of figures and the index % don't correspond to those of the \emph{Guidelines}' French version. @@ -2173,31 +2193,31 @@ % \iffalse % ^^A Contenu des fichiers gabarits %<*gabarit> -%<phd&classique&francais>%% GABARIT POUR UNE THÈSE CLASSIQUE -%<phd&articles&francais>%% GABARIT POUR UNE THÈSE PAR ARTICLES -%<msc&classique&francais>%% GABARIT POUR UN MÉMOIRE CLASSIQUE -%<msc&articles&francais>%% GABARIT POUR UN MÉMOIRE PAR ARTICLES +%<phd&classique&francais>%% GABARIT POUR UNE THESE CLASSIQUE +%<phd&articles&francais>%% GABARIT POUR UNE THESE PAR ARTICLES +%<msc&classique&francais>%% GABARIT POUR UN MEMOIRE CLASSIQUE +%<msc&articles&francais>%% GABARIT POUR UN MEMOIRE PAR ARTICLES %<phd&classique&anglais>%% TEMPLATE FOR A CLASSIC DISSERTATION %<phd&articles&anglais>%% TEMPLATE FOR A DISSERTATION WRITTEN WITH ARTICLES %<msc&classique&anglais>%% TEMPLATE FOR A CLASSIC THESIS %<msc&articles&anglais>%% TEMPLATE FOR A THESIS WRITTEN WITH ARTICLES %% %<*francais> -%% Ceci est le fichier maître dans lequel vous inscrivez les métadonnées -%% relatives à votre travail, vous créez vos commandes et environnements -%% personnalisés, et à partir duquel vous lancez vos compilations. +%% Ceci est le fichier maitre dans lequel vous inscrivez les m\'{e}tadonn\'{e}es +%% relatives \`{a} votre travail, vous cr\'{e}ez vos commandes et environnements +%% personnalis\'{e}s, et \`{a} partir duquel vous lancez vos compilations. %% -%% NE RÉDIGEZ PAS VOTRE THÈSE OU MÉMOIRE DANS CE FICHIER! +%% NE REDIGEZ PAS VOTRE THESE OU MEMOIRE DANS CE FICHIER! %% %% Consultez la documentation de la classe hecthese pour de plus amples %% informations. %% -%% DÉCLARATION DE LA CLASSE DE DOCUMENT +%% DECLARATION DE LA CLASSE DE DOCUMENT %% -%% La classe est déclarée avec le type de document et les langues par -%% défaut. Inscrivez dans la liste d'options la taille de police de -%% caractères (10pt, 11pt, 12pt) ou laissez la classe charger la taille -%% par défaut : 12pt. +%% La classe est declaree avec le type de document et les langues par +%% defaut. Inscrivez dans la liste d'options la taille de police de +%% caracteres (10pt, 11pt, 12pt) ou laissez la classe charger la taille +%% par defaut : 12pt. %</francais> %<*anglais> %% This is the master file where you write all your work-related metadata, @@ -2214,30 +2234,48 @@ %% language. Write in the options list the desired font size (10pt, 11pt,12pt) %% or let the class load the default font size: 12pt. %</anglais> -%<phd&classique&francais>\documentclass[phdclassique,english,frenchb]{hecthese} -%<phd&articles&francais>\documentclass[phdarticles,english,frenchb]{hecthese} -%<msc&classique&francais>\documentclass[mscclassique,english,frenchb]{hecthese} -%<msc&articles&francais>\documentclass[mscarticles,english,frenchb]{hecthese} -%<phd&classique&anglais>\documentclass[phdclassique,frenchb,english]{hecthese} -%<phd&articles&anglais>\documentclass[phdarticles,frenchb,english]{hecthese} -%<msc&classique&anglais>\documentclass[mscclassique,frenchb,english]{hecthese} -%<msc&articles&anglais>\documentclass[mscarticles,frenchb,english]{hecthese} +%<phd&classique&francais>\documentclass[phdclassique,english,french]{hecthese} +%<phd&articles&francais>\documentclass[phdarticles,english,french]{hecthese} +%<msc&classique&francais>\documentclass[mscclassique,english,french]{hecthese} +%<msc&articles&francais>\documentclass[mscarticles,english,french]{hecthese} +%<phd&classique&anglais>\documentclass[phdclassique,french,english]{hecthese} +%<phd&articles&anglais>\documentclass[phdarticles,french,english]{hecthese} +%<msc&classique&anglais>\documentclass[mscclassique,french,english]{hecthese} +%<msc&articles&anglais>\documentclass[mscarticles,french,english]{hecthese} %% %<*francais> -%% PACKAGES À CHARGER +%% PACKAGES DEJA CHARGES +%% +%% Voici la liste des packages qui viennent deja charges avec la classe +%% hecthese. VOUS NE DEVEZ PAS LES RECHARGER A NOUVEAU! Si vous le faites, +%% vous occasionnerez des bogues. +%% +%% Package[utf8]{inputenc} +%% Package[T1]{fontenc} +%% Package{natbib} +%% Package{chapterbib} +%% Package{babel} +%% Package[autolanguage]{numprint} +%% Package{calc} +%% Package{enumitem} +%% Package{tocvsec2} +%% Package{graphicx} +%% Package{color} +%% Package{amsmath} +%% Package{iflang} +%% +%% PACKAGES A CHARGER %% -%% Ajoutez tous les packages nécessaires à la rédaction de votre travail. -%% Consultez la documentation de la classe pour connaître la liste des -%% packages qui sont chargés par défaut. Assurez-vous cependant de suivre -%% les consignes suivantes : +%% Ajoutez tous les packages necessaires a la redaction de votre travail. +%% Assurez-vous cependant de suivre les consignes suivantes : %% -%% 1) Le package hyperref doit être chargé EN DERNIER si vous voulez qu'il +%% 1) Le package hyperref doit etre charge EN DERNIER si vous voulez qu'il %% fonctionne correctement. %% 2) Le package geometry est INCOMPATIBLE avec la classe memoir. Vous ne %% devez pas l'utiliser dans votre travail. Consultez la documentation %% de la classe memoir pour de plus amples informations. %% -%% CHOIX D'UNE POLICE DE CARACTÈRES +%% CHOIX D'UNE POLICE DE CARACTERES %% %% Choisissez le package mathptmx si vous voulez utiliser une police de type %% Times, avec empattements, et le package mathpazo si vous voulez utiliser @@ -2245,6 +2283,25 @@ %% l'autre, ou mettez-la en commentaires. %</francais> %<*anglais> +%% PRE-LOADED PACKAGES +%% +%% Here is the list of all the packages that come preloaded with the hecthese +%% class. YOU MUST NOT RELOAD THEM! In doing so, you will create bugs. +%% +%% Package[utf8]{inputenc} +%% Package[T1]{fontenc} +%% Package{natbib} +%% Package{chapterbib} +%% Package{babel} +%% Package[autolanguage]{numprint} +%% Package{calc} +%% Package{enumitem} +%% Package{tocvsec2} +%% Package{graphicx} +%% Package{color} +%% Package{amsmath} +%% Package{iflang} +%% %% LOADING PACKAGES %% %% Add all the packages you need to write your dissertation or thesis. @@ -2275,9 +2332,9 @@ %<*articles> %% %<*francais> -%% GÉNÉRATION DES TITRES +%% GENERATION DES TITRES %% -%% On change les titres de l'introduction et de la conclusion générales. +%% On change les titres de l'introduction et de la conclusion generales. %</francais> %<*anglais> %% TITLE GENERATION @@ -2292,10 +2349,10 @@ %<*francais> %% STYLE BIBLIOGRAPHIQUE %% -%% On utilise par défaut le style bibliographique francais issu du package +%% On utilise par defaut le style bibliographique francais issu du package %% francais-bst. L'utilisation de ce style n'est pas obligatoire. Consultez -%% la documentation pour connaître la liste des styles compatibles avec la -%% langue de rédaction de votre thèse ou mémoire. +%% la documentation pour connaitre la liste des styles compatibles avec la +%% langue de redaction de votre these ou memoire. %% \bibliographystyle{francais} %</francais> @@ -2311,12 +2368,12 @@ %</classique> %% %<*francais> -%% MISE EN FORME DE LA TABLE DES MATIÈRES +%% MISE EN FORME DE LA TABLE DES MATIERES %% -%% On inclut dans la table des matières toutes les divisions de document -%% jusqu'aux sous-sections. Si vous désirez avoir une table des matières -%% plus détaillée, indiquez dans les deux commandes ci-dessous jusqu'à -%% quel niveau vous voulez voir répertoriés dans la TDM. +%% On inclut dans la table des matieres toutes les divisions de document +%% jusqu'aux sous-sections. Si vous desirez avoir une table des matieres +%% plus detaillee, indiquez dans les deux commandes ci-dessous jusqu'a +%% quel niveau vous voulez voir repertories dans la TDM. %</francais> %<*anglais> %% All document divisions up to the subsections are included in the table @@ -2325,25 +2382,25 @@ %% in your TOC. %</anglais> %% -\setsecnumdepth{subsection} % Numérotation des sous-sections / Subsection numbering +\setsecnumdepth{subsection} % Numerotation des sous-sections / Subsection numbering \settocdepth{subsection} % Inclusion des sous-sections dans la TDM / Including subsections in the TOC %% %<*francais> -%% MÉTADONNÉES DU DOCUMENT +%% METADONNEES DU DOCUMENT %% %% Le titre de votre travail. Si le titre est long, utilisez la commande \\ %% pour le mettre sur plusieurs lignes. -\HECtitre{Titre de la thèse ou du mémoire} +\HECtitre{Titre de la th\`{e}se ou du m\'{e}moire} %% Le sous-titre de votre travail. S'il ne comporte pas de sous-titre, videz %% le contenu des accolades. -\HECsoustitre{Sous-titre de la thèse} +\HECsoustitre{Sous-titre de la th\`{e}se} %% L'auteur, c'est vous... -\HECauteur{Prénom Nom} +\HECauteur{Pr\'{e}nom Nom} %% Nom de l'option de votre grade \HECoption{Nom de l'option} -%% Mois du dépôt final de votre travail +%% Mois du depot final de votre travail \HECmoisDepot{Mai} -%% Année du dépôt final de votre travail +%% Annee du depot final de votre travail \HECanneeDepot{2017} %</francais> %<*anglais> @@ -2366,24 +2423,24 @@ %</anglais> %<*phd> %<*francais> -%% Le nom complet du président rapporteur et son genre (M ou F) -\HECpresidentRapporteur{Prénom Nom}{M ou F} +%% Le nom complet du president rapporteur et son genre (M ou F) +\HECpresidentRapporteur{Pr\'{e}nom Nom}{M ou F} %% Le nom complet de votre directeur de recherche et son genre (M ou F) -\HECdirecteurRecherche{Prénom Nom}{M ou F} +\HECdirecteurRecherche{Pr\'{e}nom Nom}{M ou F} %% Le nom complet de votre codirecteur de recherche et son genre (M ou F) -\HECcodirecteurRecherche{Prénom Nom}{M ou F} -%% L'université de provenance de votre codirecteur de recherche -\HECuniversiteCodirecteur{HEC Montréal} +\HECcodirecteurRecherche{Pr\'{e}nom Nom}{M ou F} +%% L'universite de provenance de votre codirecteur de recherche +\HECuniversiteCodirecteur{HEC Montr\'{e}al} %% Le nom complet du membre du jury -\HECmembreJury{Prénom Nom} -%% L'université de provenance du membre du jury -\HECuniversiteMembreJury{HEC Montréal} +\HECmembreJury{Pr\'{e}nom Nom} +%% L'universite de provenance du membre du jury +\HECuniversiteMembreJury{HEC Montr\'{e}al} %% Le nom complet de l'examinateur externe et son genre (M ou F) -\HECexaminateurExterne{Prénom Nom}{M ou F} -%% L'université de provenance de l'examinateur externe -\HECuniversiteExaminateur{HEC Montréal} -%% Le nom complet du représentant du directeur et son genre (M ou F) -\HECrepresentantDirecteur{Prénom Nom}{M ou F} +\HECexaminateurExterne{Pr\'{e}nom Nom}{M ou F} +%% L'universite de provenance de l'examinateur externe +\HECuniversiteExaminateur{HEC Montr\'{e}al} +%% Le nom complet du representant du directeur et son genre (M ou F) +\HECrepresentantDirecteur{Pr\'{e}nom Nom}{M ou F} %</francais> %<*anglais> %% The complete name of the "rapporteur president" and her gender (M or F) @@ -2393,27 +2450,37 @@ %% The complete name of the research codirector and her gender (M or F) \HECresearchCodirector{FirstName LastName}{M or F} %% The research codirector's university -\HECcodirectorUniversity{HEC Montréal} +\HECcodirectorUniversity{HEC Montr\'{e}al} %% The complete name of the jury member \HECjuryMember{FirstName LastName} %% The jury member's university -\HECjuryMemberUniversity{HEC Montréal} +\HECjuryMemberUniversity{HEC Montr\'{e}al} %% The complete name of the external examinator and her gender (M or F) \HECexternalExaminator{FirstName LastName}{M or F} %% The external examinator's university -\HECexaminatorUniversity{HEC Montréal} +\HECexaminatorUniversity{HEC Montr\'{e}al} %% The complete name of the director's representative and her gender (M or F) \HECdirectorRepresentative{FirstName LastName}{M or F} %</anglais> %</phd> +%<*msc> +%<*francais> +%% Le nom complet de votre directeur de recherche et son genre (M ou F) +\HECdirecteurRecherche{Pr\'{e}nom Nom}{M ou F} +%</francais> +%<*anglais> +%% The complete name of the research director and her gender (M or F) +\HECresearchDirector{FirstName LastName}{M or F} +%</anglais> +%</msc> %% %<*francais> -%% OPTIONS DES PACKAGES CHARGÉS +%% OPTIONS DES PACKAGES CHARGES %% -%% Si vos packages ont des options spécifiques à charger avant le début +%% Si vos packages ont des options specifiques a charger avant le debut %% du document, inscrivez-les ci-dessous. Si vous voulez outrepasser les -%% options des packages chargés par défaut avec la classe hecthese, -%% consultez la documentation pour en connaître la procédure. +%% options des packages charges par defaut avec la classe hecthese, +%% consultez la documentation pour en connaitre la procedure. %</francais> %<*anglais> %% PACKAGE OPTIONS @@ -2423,7 +2490,7 @@ %% packages' options, read the class documentation to learn how. %</anglais> %% -%% Options du package hyperref (inclure les métadonnées pdf dans les options) / +%% Options du package hyperref (inclure les metadonnees pdf dans les options) / %% hyperref package option (including pdf metadata) \hypersetup{% colorlinks=true, @@ -2433,10 +2500,10 @@ } %% Options de babel / babel options \frenchbsetup{% - og=«, fg=» % caractères « et » sont les guillemets + og=«, fg=» % caracteres « et » sont les guillemets } %% -%<francais>%% DÉBUT DE LA THÈSE OU DU MÉMOIRE +%<francais>%% DEBUT DE LA THESE OU DU MEMOIRE %<anglais>%% BEGINNING OF THE DISSERTATION OR THESIS %% \begin{document} @@ -2459,15 +2526,15 @@ \HECbibliographieArticle %</articles> - %% Résumé français / french abstract + %% Resume francais / french abstract %<francais> \include{resume-francais} %<anglais> \include{abstract-french} - %% Résumé anglais / english abstract + %% Resume anglais / english abstract %<francais> \include{resume-anglais} %<anglais> \include{abstract-english} - %% Table des matières (* pour ne pas inclure la TDM dans la TDM) / + %% Table des matieres (* pour ne pas inclure la TDM dans la TDM) / %% Table of contents (* for excluding the TOC from the TOC) \tableofcontents* \cleardoublepage @@ -2480,12 +2547,12 @@ \listoffigures \cleardoublepage - %% Liste des abréviations / acronyms list + %% Liste des abreviations / acronyms list %<francais> \include{liste-abreviations} %<anglais> \include{acronym-list} %<*phd> - %% Dédicace / dedication + %% Dedicace / dedication %<francais> \include{dedicace} %<anglais> \include{dedication} @@ -2507,25 +2574,25 @@ %<anglais> \include{acknowledgements} %</msc> - %% Partie principale de la thèse ou du mémoire / mainmatter + %% Partie principale de la these ou du memoire / mainmatter \mainmatter %% Introduction \include{introduction} %<*phd&articles> - %% Cadre théorique / theoretical framework + %% Cadre theorique / theoretical framework %<francais> \include{cadre-theorique} %<anglais> \include{theoretical-framework} %</phd&articles> %<*msc> - %% Revue de la littérature / literature review + %% Revue de la litterature / literature review %<francais> \include{revue-litterature} %<anglais> \include{literature-review} %</msc> %<*classique> - %% Chapitres de développement / chapters + %% Chapitres de developpement / chapters %<*francais> \include{chapitre-1} \include{chapitre-2} @@ -2538,7 +2605,7 @@ %</anglais> %</classique> %<*articles> - %% Articles de développement / articles + %% Articles de developpement / articles \include{article-1} %</articles> %<*phd&articles> @@ -2554,7 +2621,7 @@ %% BIBLIOGRAPHIE / BIBLIOGRAPHY %<*articles> - %<francais> %% Configuration de la bibliographie générale + %<francais> %% Configuration de la bibliographie generale %<anglais> %% General bibliography configuration \HECbibliographieGenerale %<francais>\bibliographystyle{francais} @@ -2566,7 +2633,7 @@ \backmatter - %% Retour à la pagination romaine / Back to roman page numbering + %% Retour a la pagination romaine / Back to roman page numbering \pagenumbering{roman} %% Annexes / appendices @@ -2581,31 +2648,31 @@ \end{document} %</gabarit> % -% ^^A Résumés français et anglais +% ^^A Resumes francais et anglais %<*resumefrancais> -%<francais>%% Fichier contenant le résumé français, les mots-clés et les méthodes de recherche. +%<francais>%% Fichier contenant le resume francais, les mots-cles et les methodes de recherche. %<anglais>%% File containing the french abstract, keywords and research methods. -\chapter*{Résumé} -\phantomsection\addcontentsline{toc}{chapter}{Résumé} -\thispagestyle{empty} % Première page non paginée / Unnumbered first page +\chapter*{R\'{e}sum\'{e}} +\phantomsection\addcontentsline{toc}{chapter}{R\'{e}sum\'{e}} +\thispagestyle{empty} % Premiere page non paginee / Unnumbered first page -%<francais>%% Rédigez votre résumé français ici (350 à 500 mots). +%<francais>%% Redigez votre resume francais ici (350 a 500 mots). %<anglais>%% Write your french abstract here (350 to 500 words). -\section*{Mots-clés} +\section*{Mots-cl\'{e}s} -%<francais>%% Inscrivez vos mots-clés ici (15 maximum, incluant les méthodes de recherche ci-dessous). +%<francais>%% Inscrivez vos mots-cles ici (15 maximum, incluant les methodes de recherche ci-dessous). %<anglais>%% Write your french keywords here (15 max, including the research methods). -\section*{Méthodes de recherche} +\section*{M\'{e}thodes de recherche} %<*francais> -%% Inscrivez vos méthodes de recherche ici. +%% Inscrivez vos methodes de recherche ici. -%% THÈSES ET MÉMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT -%% Si vous avez inséré des citations dans cette section, retirez les signes +%% THESES ET MEMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT +%% Si vous avez insere des citations dans cette section, retirez les signes %% de commentaires (%%) devant la commande ci-dessous et inscrivez le style -%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilisés pour vos références. +%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilises pour vos references. %</francais> %<*anglais> %% Write your research methods here. @@ -2618,28 +2685,28 @@ %% \HECreferences{style}{nom-du-fichier-file-name} %</resumefrancais> %<*resumeanglais> -%<francais>%% Fichier contenant le résumé anglais, les mots-clés et les méthodes de recherche. +%<francais>%% Fichier contenant le resume anglais, les mots-cles et les methodes de recherche. %<anglais>%% File containing the English abstract, keywords and research methods. \chapter*{Abstract} \phantomsection\addcontentsline{toc}{chapter}{Abstract} -%<francais>%% Rédigez votre résumé anglais ici (350 à 500 mots). +%<francais>%% Redigez votre resume anglais ici (350 a 500 mots). %<anglais>%% Write your english abstract hereafter (350 to 500 words). \section*{Keywords} -%<francais>%% Inscrivez vos mots-clés en anglais ici (15 maximum, incluant les méthodes de recherche ci-dessous). +%<francais>%% Inscrivez vos mots-cles en anglais ici (15 maximum, incluant les methodes de recherche ci-dessous). %<anglais>%% Write your english keywords here (15 max, including the research methods) \section*{Research methods} %<*francais> -%% Inscrivez vos méthodes de recherche en anglais ici. +%% Inscrivez vos methodes de recherche en anglais ici. -%% THÈSES ET MÉMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT -%% Si vous avez inséré des citations dans cette section, retirez les signes +%% THESES ET MEMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT +%% Si vous avez insere des citations dans cette section, retirez les signes %% de commentaires (%%) devant la commande ci-dessous et inscrivez le style -%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilisés pour vos références. +%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilises pour vos references. %</francais> %<*anglais> %% Write your research methods here. @@ -2652,12 +2719,12 @@ %% \HECreferences{style}{nom-du-fichier-file-name} %</resumeanglais> % -% ^^A Liste des abréviations +% ^^A Liste des abreviations %<*listeabreviations> %<*francais> -%% Fichier contenant la liste des abréviations. Vous retrouverez ci-dessous un exemple +%% Fichier contenant la liste des abreviations. Vous retrouverez ci-dessous un exemple %% de liste. L'environnement HECabreviations prend en argument la plus longue des -%% abréviations. À la compilation, une liste en deux colonnes alignées est générée. +%% abreviations. A la compilation, une liste en deux colonnes alignees est generee. %</francais> %<*anglais> %% File containing the acronyms list. You'll find below and example list. The @@ -2669,28 +2736,28 @@ %<francais>\begin{HECabreviations}{ABBR} %<anglais>\begin{HECabbreviations}{ABBR} - \item[ABBR] Abréviation - \item[BAA] Baccalauréat en administration des affaires - \item[DESS] Diplôme d'études supérieures spécialisées - \item[HEC] Hautes études commerciales - \item[MBA] Maîtrise en administration des affaires - \item[MSc] Maîtrise + \item[ABBR] Abr\'{e}viation + \item[BAA] Baccalaur\'{e}at en administration des affaires + \item[DESS] Dipl\^{o}me d'\'{e}tudes sup\'{e}rieures sp\'{e}cialis\'{e}es + \item[HEC] Hautes \'{e}tudes commerciales + \item[MBA] Ma\^{i}trise en administration des affaires + \item[MSc] Ma\^{i}trise \item[PhD] Doctorat %<francais>\end{HECabreviations} %<anglais>\end{HECabbreviations} %</listeabreviations> % -% ^^A Dédicace +% ^^A Dedicace %<*dedicace> %<*francais> -%% Fichier contenant la dédicace +%% Fichier contenant la dedicace %% N'inscrivez rien entre les accolades de la commande \chapter*{}, -%% sauf si vous voulez voir la dédicace dans la table des matières. +%% sauf si vous voulez voir la dedicace dans la table des matieres. \chapter*{} \begin{HECdedicace} - %% Rédigez votre dédicace ici. + %% Redigez votre dedicace ici. \end{HECdedicace} %</francais> %<*anglais> @@ -2714,7 +2781,7 @@ \chapter*{\HECtdmRemerciements} \phantomsection\addcontentsline{toc}{chapter}{\HECtdmRemerciements} -%<francais>%% Rédigez vos remerciements ici. +%<francais>%% Redigez vos remerciements ici. %<anglais>%% Write your acknowledgements here. %</remerciements> % @@ -2726,12 +2793,12 @@ \phantomsection\addcontentsline{toc}{chapter}{\HECtdmAvantPropos} %<*francais> -%% Rédigez votre avant-propos ici. +%% Redigez votre avant-propos ici. -%% THÈSES ET MÉMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT -%% Si vous avez inséré des citations dans cette section, retirez les signes +%% THESES ET MEMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT +%% Si vous avez insere des citations dans cette section, retirez les signes %% de commentaires (%%) devant la commande ci-dessous et inscrivez le style -%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilisés pour vos références. +%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilises pour vos references. %</francais> %<*anglais> %% Write your preface here. @@ -2750,15 +2817,15 @@ %<anglais>%% File containing the introduction \chapter*{\HECtitreIntroduction} \phantomsection\addcontentsline{toc}{chapter}{\HECtitreIntroduction} -\thispagestyle{empty} % Première page non paginée / First page is unnumbered +\thispagestyle{empty} % Premiere page non paginee / First page is unnumbered %<*francais> -%% Rédigez votre introduction ici. +%% Redigez votre introduction ici. -%% THÈSES ET MÉMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT -%% Si vous avez inséré des citations dans cette section, retirez les signes +%% THESES ET MEMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT +%% Si vous avez insere des citations dans cette section, retirez les signes %% de commentaires (%%) devant la commande ci-dessous et inscrivez le style -%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilisés pour vos références. +%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilises pour vos references. %</francais> %<*anglais> %% Write your introduction here. @@ -2771,21 +2838,21 @@ %% \HECreferences{style}{nom-du-fichier} %</introduction> % -% ^^A Cadre théorique +% ^^A Cadre theorique %<*cadretheorique> -%<francais>%% Fichier contenant le cadre théorique +%<francais>%% Fichier contenant le cadre theorique %<anglais>%% File containing the theoretical framework \chapter*{\HECtdmCadreTheorique} \phantomsection\addcontentsline{toc}{chapter}{\HECtdmCadreTheorique} \thispagestyle{empty} %<*francais> -%% Rédigez votre cadre théorique ici. +%% Redigez votre cadre theorique ici. -%% THÈSES ET MÉMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT -%% Si vous avez inséré des citations dans cette section, retirez les signes +%% THESES ET MEMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT +%% Si vous avez insere des citations dans cette section, retirez les signes %% de commentaires (%%) devant la commande ci-dessous et inscrivez le style -%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilisés pour vos références. +%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilises pour vos references. %</francais> %<*anglais> %% Write your theoretical framework here. @@ -2798,21 +2865,21 @@ %% \HECreferences{style}{nom-du-fichier-file-name} %</cadretheorique> % -% ^^A Revue de littérature +% ^^A Revue de litterature %<*revuelitterature> -%<francais>%% Fichier contenant la revue de la littérature +%<francais>%% Fichier contenant la revue de la litterature %<anglais>%% File containing the literature review \chapter*{\HECtdmRevueLitterature} \phantomsection\addcontentsline{toc}{chapter}{\HECtdmRevueLitterature} -\thispagestyle{empty} % Première page non paginée / First page unnumbered +\thispagestyle{empty} % Premiere page non paginee / First page unnumbered %<*francais> -%% Rédigez votre revue de littérature ici. +%% Redigez votre revue de litterature ici. -%% THÈSES ET MÉMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT -%% Si vous avez inséré des citations dans cette section, retirez les signes +%% THESES ET MEMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT +%% Si vous avez insere des citations dans cette section, retirez les signes %% de commentaires (%%) devant la commande ci-dessous et inscrivez le style -%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilisés pour vos références. +%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilises pour vos references. %</francais> %<*anglais> %% Write your literature review here. @@ -2825,11 +2892,11 @@ %% \HECreferences{style}{nom-du-fichier} %</revuelitterature> % -% ^^A Chapitres de développement +% ^^A Chapitres de developpement %<*chapitre> %<*francais> -%% Fichier contenant un chapitre du développement. La classe génère -%% trois fichiers de chapitres par défaut. Si vous en avez besoin +%% Fichier contenant un chapitre du developpement. La classe genere +%% trois fichiers de chapitres par defaut. Si vous en avez besoin %% davantage, enregistrez ce fichier sous un autre nom et incluez %% le nouveau fichier dans votre gabarit avec la commande \include. %</francais> @@ -2840,23 +2907,23 @@ %% with the \include command. %</anglais> \chapter{Titre du chapitre / Chapter title} -\thispagestyle{empty} % Première page non paginée / First page is unnumbered +\thispagestyle{empty} % Premiere page non paginee / First page is unnumbered -%<francais>%% Écrivez votre chapitre ici. +%<francais>%% Ecrivez votre chapitre ici. %<anglais>%% Write your chapter here. %</chapitre> %<*articledeveloppement> %<*francais> -%% Fichier contenant un article. La classe génère trois fichiers -%% d'articles par défaut. Une thèse compte généralement trois articles -%% et un mémoire, un. Si vous en avez besoin davantage, +%% Fichier contenant un article. La classe genere trois fichiers +%% d'articles par defaut. Une these compte generalement trois articles +%% et un memoire, un. Si vous en avez besoin davantage, %% enregistrez ce fichier sous un autre nom et incluez-le dans %% votre gabarit avec la commande \include. %% -%% Les articles sont structurés tel que vous le voyez ci-dessous : -%% un résumé non numéroté, une introduction, des sections et une -%% conclusion numérotées, et une bibliographie. Vous pouvez ajouter -%% ou supprimer des sections de développement selon vos besoins. +%% Les articles sont structures tel que vous le voyez ci-dessous : +%% un resume non numerote, une introduction, des sections et une +%% conclusion numerotees, et une bibliographie. Vous pouvez ajouter +%% ou supprimer des sections de developpement selon vos besoins. %</francais> %<*anglais> %% File containing an article. The class generates three articles @@ -2870,37 +2937,37 @@ %% You can add or delete sections according to your needs. %</anglais> \chapter{Titre de l'article / Article title} -\thispagestyle{empty} % Première page non paginée / First page is unnumbered +\thispagestyle{empty} % Premiere page non paginee / First page is unnumbered \section*{\HECtdmResumeArticle} \phantomsection\addcontentsline{toc}{section}{\HECtdmResumeArticle} -%<francais>%% Rédigez votre résumé ici. +%<francais>%% Redigez votre resume ici. %<anglais>%% Write your article abstract here. \section{Introduction} -%<francais>%% Rédigez votre introduction d'article ici. +%<francais>%% Redigez votre introduction d'article ici. %<anglais>%% Write your article introduction here. -\section{Titre de la section de développement 1 / Section 1 title} +\section{Titre de la section de d\'{e}veloppement 1 / Section 1 title} -%<francais>%% Rédigez votre section de développement ici. +%<francais>%% Redigez votre section de developpement ici. %<anglais>%% Write your section 1 here. -\section{Titre de la section de développement 2 / Section 2 title} +\section{Titre de la section de d\'{e}veloppement 2 / Section 2 title} -%<francais>%% Rédigez votre section de développement ici. +%<francais>%% Redigez votre section de developpement ici. %<anglais>%% Write your section 2 here. -\section{Titre de la section de développement 3 / Section 3 title} +\section{Titre de la section de d\'{e}veloppement 3 / Section 3 title} -%<francais>%% Rédigez votre section de développement ici. +%<francais>%% Redigez votre section de developpement ici. %<anglais>%% Write your section 3 here. \section{Conclusion} -%<francais>%% Rédigez votre conclusion d'article ici. +%<francais>%% Redigez votre conclusion d'article ici. %<anglais>%% Write your article conclusion here. %<*francais> @@ -2920,15 +2987,15 @@ %<anglais>%% File containing the conclusion \chapter*{\HECtitreConclusion} \phantomsection\addcontentsline{toc}{chapter}{\HECtitreConclusion} -\thispagestyle{empty} % Première page non paginée / First page is unnumbered +\thispagestyle{empty} % Premiere page non paginee / First page is unnumbered %<*francais> -%% Rédigez votre conclusion ici. +%% Redigez votre conclusion ici. -%% THÈSES ET MÉMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT -%% Si vous avez inséré des citations dans cette section, retirez les signes +%% THESES ET MEMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT +%% Si vous avez insere des citations dans cette section, retirez les signes %% de commentaires (%%) devant la commande ci-dessous et inscrivez le style -%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilisés pour vos références. +%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilises pour vos references. %</francais> %<*anglais> %% Write your conclusion here. @@ -2942,25 +3009,25 @@ %</conclusion> %<*annexe> %<*francais> -%% Fichier contenant une annexe. La classe ne génère qu'un seul -%% fichier annexe.tex par défaut. Si vous en avez besoin davantage, +%% Fichier contenant une annexe. La classe ne genere qu'un seul +%% fichier annexe.tex par defaut. Si vous en avez besoin davantage, %% enregistrez ce fichier sous un autre nom et incluez-le dans votre %% gabarit avec la commande \include. %% -%% Pour que la bibliographie et la (les) annexe(s) soient paginées -%% correctement, c'est-à-dire en chiffres arabes pour la bibliographie -%% et en chiffres romains pour les annexes, ces dernières doivent être -%% placées après la commande \backmatter. Ce faisant, la numérotation -%% des annexes s'en trouve désactivée. Vous devrez donc numéroter -%% vos annexes manuellement à l'intérieur de la commande \chapter. +%% Pour que la bibliographie et la (les) annexe(s) soient paginees +%% correctement, c'est-a-dire en chiffres arabes pour la bibliographie +%% et en chiffres romains pour les annexes, ces dernieres doivent etre +%% placees apres la commande \backmatter. Ce faisant, la numerotation +%% des annexes s'en trouve desactivee. Vous devrez donc numeroter +%% vos annexes manuellement a l'interieur de la commande \chapter. \chapter{Annexe A -- Titre de l'annexe} -%% Rédigez votre annexe ici. +%% Redigez votre annexe ici. -%% THÈSES ET MÉMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT -%% Si vous avez inséré des citations dans cette section, retirez les signes +%% THESES ET MEMOIRES PAR ARTICLES SEULEMENT +%% Si vous avez insere des citations dans cette section, retirez les signes %% de commentaires (%%) devant la commande ci-dessous et inscrivez le style -%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilisés pour vos références. +%% bibliographique et le nom du fichier .bib utilises pour vos references. %</francais> %<*anglais> %% File containing an appendix. The class only generates one appendix by default. |