summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/scrlttr2.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2012-05-16 23:12:50 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2012-05-16 23:12:50 +0000
commit33a91552392adacad1480db2e7ea4e966c0f4533 (patch)
tree6e4a4f772fcce778b4726d75f2ae00a217ca41d1 /Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/scrlttr2.tex
parent20572a9d0911336a8588b561872220d6aba8e208 (diff)
koma-script (15may12)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26455 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/scrlttr2.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/scrlttr2.tex115
1 files changed, 63 insertions, 52 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/scrlttr2.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/scrlttr2.tex
index d14a509df8f..5d595de2c55 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/scrlttr2.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/scrlttr2.tex
@@ -127,6 +127,9 @@ nachfolgenden Abschnitten. \autoref{tab:scrlttr2.variables} gibt eine
\ventry{enclseparator}{Trennzeichen zwischen Anlagetitel und Anlagen
(\autoref{sec:scrlttr2.document},
\autopageref{desc:scrlttr2.variable.enclseparator})}%
+ \ventry{faxseparator}{Trennzeichen zwischen Faxbezeichner und Faxnummer
+ (\autoref{sec:scrlttr2.firstpage},
+ \autopageref{desc:scrlttr2.variable.faxseparator})}%
\ventry{firstfoot}{%
Seitenfuß\ChangedAt{v3.08}{\Class{scrlttr2}} des Briefbogens
(\autoref{sec:scrlttr2.firstpage},
@@ -135,9 +138,6 @@ nachfolgenden Abschnitten. \autoref{tab:scrlttr2.variables} gibt eine
Kopf\ChangedAt{v3.08}{\Class{scrlttr2}} des Briefbogens
(\autoref{sec:scrlttr2.firstpage},
\autopageref{desc:scrlttr2.variable.firsthead})}%
- \ventry{faxseparator}{Trennzeichen zwischen Faxbezeichner und Faxnummer
- (\autoref{sec:scrlttr2.firstpage},
- \autopageref{desc:scrlttr2.variable.faxseparator})}%
\ventry{fromaddress}{Absenderadresse ohne Absendername
(\autoref{sec:scrlttr2.firstpage},
\autopageref{desc:scrlttr2.variable.fromaddress})}%
@@ -577,6 +577,7 @@ nicht empfehlen%
\XMacro{end}\PParameter{letter}
\end{Declaration}
\BeginIndex{Env}{letter}%
+\BeginIndex{}{Anschrift}%
Die Briefumgebung \Environment{letter} ist einer der zentralen Dreh- und
Angelpunkte der Briefklasse. Als Besonderheit\textnote{\KOMAScript{}
vs. Standardklassen} kann man bei \Class{scrlttr2} der Briefumgebung
@@ -613,6 +614,8 @@ ist übrigens bei der Standardbriefklasse genauso.
\end{Example}
%
\EndIndex{Env}{letter}%
+%
+\EndIndex{}{Anschrift}%
\begin{Declaration}
@@ -667,8 +670,6 @@ folgende Beispiel zeigt dies.
%
\EndIndex{Cmd}{AtEndLetter}%
\EndIndex{Cmd}{AtBeginLetter}%
-%
-\EndIndex{}{Anschrift}%
\begin{Declaration}
@@ -813,8 +814,8 @@ trennen.
\begin{Example}
Der Beispielbrief soll dieses Mal nicht nur an die Vorsitzende, sondern mit
Verteiler auch an alle Mitglieder des Vereins gehen:
- \lstinputcode[xleftmargin=1em]{letter-3.tex} Das Ergebnis ist in
- \autoref{fig:scrlttr2.letter-3} zu sehen.
+ \lstinputcode[xleftmargin=1em]{letter-3.tex}%
+ Das Ergebnis ist in \autoref{fig:scrlttr2.letter-3} zu sehen.
\begin{figure}
\setcapindent{0pt}%
\begin{captionbeside}[{Beispiel: Brief mit Anschrift,
@@ -874,9 +875,9 @@ hier von der \PName{Bezeichnung} und dem \PName{Inhalt} der Variablen
\begin{Example}
Angenommen, bei dem Verein aus dem Beispielbrief handelt es sich um die
- \emph{»Freunde ungesunder Schriftgrößen«}, weshalb er in 14\,pt statt in
- 12\,pt gesetzt werden soll. Dies kann durch eine kleine Änderung der ersten
- Zeile erreicht werden:%
+ \emph{»Freunde ungesunder Schriftgrößen«}, weshalb er in 14\Unit{pt} statt
+ in 12\Unit{pt} gesetzt werden soll. Dies kann durch eine kleine Änderung der
+ ersten Zeile erreicht werden:%
\lstinputcode[xleftmargin=1em]{letter-6}%
Alternativ könnte die Option auch als optionales Argument von
\Environment{letter} gesetzt werden:
@@ -922,15 +923,8 @@ diejenige umgeschaltet werden, die für das angegebene \PName{Element}
definiert ist.
Ein allgemeines Beispiel für die Anwendung von \Macro{setkomafont} und
-\Macro{usekomafont} finden Sie in \autoref{sec:scrlttr2.textmarkup},
-\autopageref{desc:maincls.setkomafont.example}.%
-%
-\EndIndex{Cmd}{setkomafont}%
-\EndIndex{Cmd}{addtokomafont}%
-\EndIndex{Cmd}{usekomafont}%
-%
-\EndIndex{}{Schrift>Art}%
-\EndIndex{}{Text>Auszeichnung}
+\Macro{usekomafont} finden Sie in \autoref{sec:maincls.textmarkup},
+\autopageref{desc:maincls.setkomafont.example}.
\begin{desclist}
\desccaption{%
@@ -965,8 +959,8 @@ Ein allgemeines Beispiel für die Anwendung von \Macro{setkomafont} und
(\autoref{sec:scrlttr2.footnotes},
\autopageref{desc:scrlttr2.cmd.footnote})}%
\feentry{footnoterule}{%
- Linie\ChangedAt{v3.07}{\Class{scrlttr2}}
- über dem Fußnotenapparat (\autoref{sec:scrlttr2.footnotes},
+ Linie\ChangedAt{v3.07}{\Class{scrlttr2}} über dem Fußnotenapparat
+ (\autoref{sec:scrlttr2.footnotes},
\autopageref{desc:scrlttr2.cmd.setfootnoterule})}%
\feentry{fromaddress}{Absenderadresse im Briefkopf
(\autoref{sec:scrlttr2.firstpage},
@@ -977,6 +971,17 @@ Ein allgemeines Beispiel für die Anwendung von \Macro{setkomafont} und
\feentry{fromrule}{Linie im Absender im Briefkopf; gedacht für
Farbänderungen (\autoref{sec:scrlttr2.firstpage},
\autopageref{desc:scrlttr2.option.fromrule})}%
+ \feentry{labelinglabel}{%
+ Label, also das optionale Argument der \Macro{item}-Anweisung, und
+ Trennzeichen, also das optionale Argument der
+ \Environment{labeling}-Umgebung, in einer \Environment{labeling}-Umgebung
+ (siehe \autoref{sec:scrlttr2.lists},
+ \autopageref{desc:scrlttr2.env.labeling})}%
+ \feentry{labelingseparator}{%
+ Trennzeichen, also das optionale Argument der
+ \Environment{labeling}-Umgebung, in einer \Environment{labeling}-Umgebung;
+ Anwendung erfolgt nach dem Element \FontElement{labelinglabel} (siehe
+ \autoref{sec:scrlttr2.lists}, \autopageref{desc:scrlttr2.env.labeling})}%
\feentry{pagefoot}{%
wird nach dem Element \FontElement{pageheadfoot} für den mit Variable
\Variable{nextfoot}\IndexVariable{nextfoot} definieren Seitenfuß verwendet
@@ -1017,6 +1022,13 @@ Ein allgemeines Beispiel für die Anwendung von \Macro{setkomafont} und
Namen des Empfängers im Anschriftfeld (\autoref{sec:scrlttr2.firstpage},
\autopageref{desc:scrlttr2.variable.toname})}%
\end{desclist}
+%
+\EndIndex{Cmd}{setkomafont}%
+\EndIndex{Cmd}{addtokomafont}%
+\EndIndex{Cmd}{usekomafont}%
+%
+\EndIndex{}{Schrift>Art}%
+\EndIndex{}{Text>Auszeichnung}
\section{Briefbogen}
\label{sec:scrlttr2.firstpage}
@@ -1120,9 +1132,9 @@ abhängig. Voreingestellt sind \PValue{true} und \PValue{TBMPL}.
Angenommen, Sie wollen alle Faltmarken außer der Lochermarke
abschalten. Wenn die Voreinstellung zuvor noch nicht geändert wurde, können
Sie das Abschalten wie folgt erreichen:
- \begin{lstcode}
- \KOMAoption{foldmarks=blmt}
- \end{lstcode}
+\begin{lstcode}
+ \KOMAoption{foldmarks=blmt}
+\end{lstcode}
Besteht die Möglichkeit, dass die Voreinstellung bereits geändert wurde, so
sollten Sie lieber auf Nummer Sicher gehen. Unser Beispiel ist dann
entsprechend abzuändern.%
@@ -1206,7 +1218,7 @@ bleiben die übrigen nachfolgend angegebenen Optionen ohne Wirkung. Mögliche
Werte für \Option{fromalign} sind \autoref{tab:scrlttr2.fromalign} zu
entnehmen. Voreingestellt ist der Wert \PValue{left}.
%
-\EndIndex{Option}{fromalign}%
+\EndIndex{Option}{fromalign~=\PName{Methode}}%
\begin{table}
\caption[{Mögliche Werte für Option \Option{fromalign} bei
@@ -1300,9 +1312,10 @@ die Linie bietet \autoref{tab:scrlttr2.fromrule}. Die Länge der Linie wird
In der Voreinstellung ist die Linie im erweiterten Briefkopf nicht
aktiviert. Im Standardbriefkopf wird die Linie immer nach dem Namen gesetzt.
-Unter dem Namen folgt die Anschrift des Absenders. Diese wird über die
-Variable \Variable{fromaddress} bestimmt. Im Briefkopf wird dabei die
-\PName{Bezeichnung} (siehe auch \autoref{tab:scrlttr2.fromTerm}) nicht gesetzt.
+Unter\important{\Variable{fromaddress}} dem Namen folgt die Anschrift des
+Absenders. Diese wird über die Variable \Variable{fromaddress} bestimmt. Im
+Briefkopf wird dabei die \PName{Bezeichnung} (siehe auch
+\autoref{tab:scrlttr2.fromTerm}) nicht gesetzt.
\BeginIndex{FontElement}{fromaddress}%
\BeginIndex{FontElement}{fromname}%
@@ -1810,6 +1823,7 @@ wobei vor der Anwendung der konfigurierten Schriftumschaltung noch auf
\end{captionbeside}
\end{table}
+\BeginIndex{FontElement}{specialmail}
Zwischen Rücksendeadresse und Empfängeradresse kann bei der
Standardeinstellung \OptionValue{addrfield}{true} noch eine optionale
Versandart\Index{Versandart} gesetzt werden. Diese wird genau dann gesetzt,
@@ -1821,8 +1835,7 @@ Ausrichtung wird mit Hilfe der Pseudolängen \PLength{specialmailindent} und
\PLength{specialmailrightindent} (siehe
\autopageref{desc:scrlttr2-experts.plength.specialmailindent}) festgelegt. Die
voreingestellte Schriftart des Elements\ChangedAt{v2.97c}{\Class{scrlttr2}}
-\FontElement{specialmail}\IndexFontElement{specialmail}%
-\important{\FontElement{specialmail}}, die Sie
+\FontElement{specialmail}\important{\FontElement{specialmail}}, die Sie
\autoref{tab:scrlttr2.AddresseeElements} entnehmen können, kann mit Hilfe der
Anweisungen \Macro{setkomafont} und \Macro{addtokomafont} (siehe
\autoref{sec:scrlttr2.textmarkup},
@@ -1933,7 +1946,7 @@ Anweisung \Macro{includegraphics} zu verwenden.%
\EndIndex{Variable}{addresseeimage}%
\EndIndex{Variable}{PPdatamatrix}%
%
-\EndIndex{Option}{addrfield~=\PName{Ein-Aus-Wert}}%
+\EndIndex{Option}{addrfield~=\PName{Modus}}%
\EndIndex{Option}{priority~=\PName{Priorität}}%
%
\EndIndex{}{Anschrift}
@@ -2029,7 +2042,7 @@ Mit dieser Option kann zwischen der sprachabhängigen Standarddarstellung des
Datums\Index{Datum}\Index{Geschaeftszeile=Geschäftszeile} und einem ebenfalls
sprachabhängigen, kurzen, rein nummerischen Datum umgeschaltet werden. Die
Standarddarstellung wird nicht von \KOMAScript{} bereitgestellt. Sie kann
-wahlweise von einem Paket wie \Package{german}\IndexPackage{german},
+wahlweise von einem Paket wie \Package{ngerman}\IndexPackage{ngerman},
\Package{babel}\IndexPackage{babel} oder auch
\Package{isodate}\IndexPackage{isodate}
stammen. Das\important{\OptionValue{numericaldate}{true}} kurze nummerische
@@ -2069,8 +2082,7 @@ Anleitung \emph{Geschäftszeile}\textnote{Geschäftszeile} genannt.
Bei \Class{scrlttr2} können Kopf, Fuß, Anschrift und das Feld mit der
Absenderergänzung links und rechts aus dem normalen Satzspiegel herausragen.
Über \OptionValue{refline}{wide}\important{\OptionValue{refline}{wide}} kann
-gewählt werden, dass dies auch für die
-Geschäftszeile\Index{Geschaeftszeile=Geschäftszeile} gelten soll. Die
+gewählt werden, dass dies auch für die Geschäftszeile gelten soll. Die
Geschäftszeile enthält normalerweise zumindest das Datum, kann aber auch
weitere Angaben aufnehmen. Mögliche Werte für diese Option sind
\autoref{tab:scrlttr2.refline} zu entnehmen. Voreingestellt sind
@@ -2082,16 +2094,16 @@ weitere Angaben aufnehmen. Mögliche Werte für diese Option sind
Konfiguration der Geschäftszeile bei \Class{scrlttr2}}
\label{tab:scrlttr2.refline}
\begin{desctabular}
- \pventry{narrow}{Die Breite Geschäftszeile richtet sich nach dem
- Satzspiegel.}%
- \pventry{wide}{Die Breite der Geschäftszeile richtet sich nach Anschrift
- und Absenderergänzung.}%
\pventry{dateleft}{\ChangedAt{v3.09}{\Class{scrlttr2}}%
Das Datum steht automatisch links in der Geschäftszeile.}%
\pventry{dateright}{\ChangedAt{v3.09}{\Class{scrlttr2}}%
Das Datum steht automatisch rechts in der Geschäftszeile.}%
+ \pventry{narrow}{Die Breite Geschäftszeile richtet sich nach dem
+ Satzspiegel.}%
\pventry{nodate}{\ChangedAt{v3.09}{\Class{scrlttr2}}%
Das Datum wird nicht automatisch in die Geschäftszeile gesetzt.}%
+ \pventry{wide}{Die Breite der Geschäftszeile richtet sich nach Anschrift
+ und Absenderergänzung.}%
\end{desctabular}
\end{table}
@@ -2604,8 +2616,8 @@ horizontale Position festlegen. Mögliche Werte sind
\begin{table}[t!]% Umbruchkorrektur
\caption[{Mögliche Werte für Option \Option{pagenumber} bei
\Class{scrlttr2}}]{Mögliche Werte für Option \Option{pagenumber} zur
- Positionierung der Paginierung bei den Seitenstilen \PValue{headings}
- und \PValue{plain} von \Class{scrlttr2}}
+ Positionierung der Paginierung bei den Seitenstilen \PValue{headings},
+ \PValue{myheadings} und \PValue{plain} von \Class{scrlttr2}}
\label{tab:scrlttr2.pagenumber}
\begin{desctabular}
\entry{\PValue{bot}, \PValue{foot}}{%
@@ -2885,12 +2897,13 @@ Breite dieser Box wird durch die längste Zeile innerhalb von Grußfloskel und
Erläuterung bestimmt.
Wo genau diese Box platziert wird, ist durch die Pseudolängen
-\PLength{sigindent} und \PLength{sigbeforevskip} (siehe
+\PLength{sigindent}\IndexPLength{sigindent} und
+\PLength{sigbeforevskip}\IndexPLength{sigbeforevskip} (siehe
\autoref{sec:scrlttr2-experts.closing},
-\autopageref{desc:scrlttr2-experts.plength.sigindent}) bestimmt.
-Durch den Befehl \Macro{raggedsignature} wird die Ausrichtung innerhalb der
-Box bestimmt. In den vordefinierten \File{lco}-Dateien ist die Anweisung
-entweder auf \Macro{centering} (alle außer \Option{KOMAold}) oder auf
+\autopageref{desc:scrlttr2-experts.plength.sigindent}) bestimmt. Durch den
+Befehl \Macro{raggedsignature} wird die Ausrichtung innerhalb der Box
+bestimmt. In den vordefinierten \File{lco}-Dateien ist die Anweisung entweder
+auf \Macro{centering} (alle außer \Option{KOMAold}) oder auf
\Macro{raggedright} (\Option{KOMAold}) gesetzt. Um innerhalb der Box
beispielsweise eine linksbündige oder rechtsbündige Ausrichtung zu erhalten,
kann der Befehl in gleicher Weise umdefiniert werden wie \Macro{raggedsection}
@@ -2921,8 +2934,6 @@ kann der Befehl in gleicher Weise umdefiniert werden wie \Macro{raggedsection}
\end{figure}
\end{Example}
%
-\EndIndex{PLength}{sigindent}%
-\EndIndex{PLength}{sigbeforevskip}%
\EndIndex{Cmd}{raggedsignature}%
%
\EndIndex{}{Schlussgruss=Schlussgruß}
@@ -2968,7 +2979,7 @@ Wenn Sie einen Parametersatz für eine Briefnorm, die bisher nicht von
gebeten, diesen Parametersatz an die Supportadresse von \KOMAScript{} zu
schicken. Bitte geben Sie dabei auch die Erlaubnis zur Weiterverbreitung unter
den Lizenzbedingungen von \KOMAScript{} (siehe dazu die Datei
-\File{LEGALDE.TXT} im \KOMAScript-Paket). Wenn Sie zwar über die notwendigen
+\File{lppl-de.txt} im \KOMAScript-Paket). Wenn Sie zwar über die notwendigen
Maße aus einer bisher nicht unterstützen Briefnorm verfügen, sich jedoch nicht
in der Lage sehen, selbst eine passende \File{lco}-Datei zu erstellen, so
können Sie sich ebenfalls mit dem \KOMAScript-Autor, Markus Kohm, in
@@ -3176,7 +3187,7 @@ betrifft dies nur die Pakete \Package{typearea}, \Package{scrlfile},
Parametersatz für US-amerikanische Briefe im Format letter;
geeignet für US-amerikanische Fensterbriefumschläge der Größe
\emph{commercial~No.\,9} mit einem
- Anschriftfenster der Breite 4\,1/2Unit{in} und Höhe 1\,1/8\Unit{in} an
+ Anschriftfenster der Breite 4\,1/2\Unit{in} und Höhe 1\,1/8\Unit{in} an
einer Position 7/8\Unit{in} von links und 1/2\Unit{in} von unten ohne
Rücksendeadresse im Fenster; bei Faltung zunächst an der Mittelmarke und
dann an der oberen Faltmarke kann auch Papier im Format legal verwendet
@@ -3185,7 +3196,7 @@ betrifft dies nur die Pakete \Package{typearea}, \Package{scrlfile},
Parametersatz für US-amerikanische Briefe im Format letter;
geeignet für US-amerikanische Fensterbriefumschläge der Größe
\emph{commercial~No.\,9} mit einem
- Anschriftfenster der Breite 3\,5/8Unit{in} und Höhe 1\,1/8\Unit{in} an
+ Anschriftfenster der Breite 3\,5/8\Unit{in} und Höhe 1\,1/8\Unit{in} an
einer Position 3/4\Unit{in} von links und 1/2\Unit{in} von unten mit
einem Absenderfenster der Breite 3\,1/2\Unit{in} und Höhe 7/8\Unit{in} an
einer Position 5/16\Unit{in} von links und 2\,1/2\Unit{in} von unten,
@@ -3210,8 +3221,8 @@ hierfür
\fi%
eine gewisse Unterstützung.%
\iffalse% Umbruchkorrekturtext
-Eine stark verbesserte Serienbrief"|funktion ist bereits seit längerem in
-Planung.%
+ \ Eine stark verbesserte Serienbrief"|funktion ist bereits seit längerem in
+ Planung.%
\fi
\begin{Declaration}