small typos, not to be forgotten for this year release

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@36269 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 46 insertions, 47 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index f0ee32e9955..a357c7c86da 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -13,7 +13,8 @@
 % Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others.
 % Public domain.
 %
-% History: 
+% History:
+% 2015/02/13: v1.51 small corrections reported by users (PS) 
 % 2014/05/09: v1.50 further edits and cleanup (PS)
 % 2014/05/08: v1.49 small edits and cleanup (PS)
 % 2014/05/08: v1.48 translation of 2014 modifications update (JB)
@@ -28,10 +29,10 @@
 % 2011/06/16: v1.39 translation of new things for 2011 (JB) 
 % 2010/06/26: v1.38 translation of new things for 2010 (JB) 
 % 2009/10/20: v1.37 typos (by Piska) fixed, together with other edits (PS) 
-% 2009/09/23: v1.36 first 2009 version commited to TL 2009 (PS) 
+% 2009/09/23: v1.36 first 2009 version committed to TL 2009 (PS) 
 % 2009/09/02: v1.35 translation of new things for 2009 (JB)
-% 2008/08/12: v1.34 prvni korektury prekladu 2008
-% 2008/08/02: v1.33 aktualizacia prekladu 2008
+% 2008/08/12: v1.34 first corrections of 2008 translation
+% 2008/08/02: v1.33 translation update 2008
 % 2007/01/24: v1.32 XeTeX URL and HH (config.manpath) change
 % 2007/01/22: v1.31 last minute corrections by Staszek (2x) and ZW
 % 2007/01/15: v1.30 corrections and typos
@@ -74,8 +75,8 @@
 %
 \newcommand\thisyear{2014}
 \newcommand\lastyear{2013}
-\newcommand\cstlversion{1.50}
-\newcommand\cstldate{9.\ kv{\v e}tna \thisyear}
+\newcommand\cstlversion{1.51}
+\newcommand\cstldate{13.\ \'unora 2015} %\thisyear}
 %
 % macros for different version of document:
 % - in Zpravodaj CSTUG (with different layout)
@@ -539,8 +540,8 @@ popsané v~oddíle~\ref{sec:local_personal_macros}
 \begin{ttdescription}
 \item [TEXMFDIST] Strom obsahující téměř všechny soubory původní 
 distribuce --- konfigurační soubory, pomocné skripty, balíky maker,
-fonty, atd. (Hlavní výjimku tvoří binárky závislé na platformách, 
-které jsou uloženy v~sourozeneckém adresáři \code{bin/}.) 
+fonty, atd. Hlavní výjimku tvoří binárky závislé na platformách, 
+které jsou uloženy v~sourozeneckém adresáři \code{bin/}\,. 
 \item [TEXMFLOCAL] Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci 
 doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd., pro celý systém.
 \item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé 
@@ -550,22 +551,24 @@ každého uživatele na jeho vlastní osobní adresář.
 \item [TEXMFCONFIG] Strom (soukromý) používaný nástroji  
 \verb+texconfig+, \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na uložení 
 modifikovaných konfiguračních údajů. %Implicitně pod \envname{TEXMFHOME}. %$
-\item [TEXMFSYSCONFIG] Strom (site-wide) používaný nástroji 
-\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+  a \verb+fmtutil-sys+ 
+\item [TEXMFSYSCONFIG] Strom (uživateli v~instalaci sdílený) 
+používaný nástroji 
+\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+ 
 na uložení modifikovaných konfiguračních údajů.
 \item [TEXMFVAR] Strom (soukromý) používaný programy \verb+texconfig+, 
 \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na (cache) uložení runtime
-údajů jako jsou soubory formátů a generované map-soubory.
+údajů jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory.
  % Používá ho rovněž \ConTeXt\ Mk\acro{IV}.
  %Implicitně pod \envname{TEXMFHOME}. %$
-\item [TEXMFSYSVAR] Strom (site-wide) používaný programy 
+\item [TEXMFSYSVAR] Strom (uživateli v~instalaci sdílený) 
+používaný programy 
 \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+ 
 a také \verb+tlmgr+, na (cache) uložení runtime
-údajů jako jsou soubory formátů a generované map-soubory.
-\item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem Mk\acro{IV} a Lua\LaTeX{}em
+údajů jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory.
+\item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem 
+Mk\acro{IV} a Lua\LaTeX{}em
 na uložení (cache) runtime údajů; implicitně do \code{TEXMFSYSVAR}, 
 nebo (pokud tento neumožňuje zápis) \code{TEXMFVAR}.
-
 \end{ttdescription}
 
 \noindent
@@ -2666,8 +2669,9 @@ Teraz obráťme našu pozornosť na hlavičkové a konfiguračné súbory
 \cmdname{dvips}. Najprv sa pozrieme na jeden z~bežne používaných
 súborov, všeobecný  prológový \file{tex.pro} na pod\-poru \TeX u{},
 potom pohľadáme konfiguračný súbor (\file{config.ps}) a
-PostScriptovú mapu fontov \file{psfonts.map} \Dash %B% as of 2004, 
-mapové a kódové súbory majú svoje vlastné cesty na vyhľadávanie a nové umiestnenie v~stromoch \dirname{texmf}.  
+PostScriptovú mapu fontov \file{psfonts.map} \Dash  
+mapové a kódové súbory majú svoje vlastné cesty na 
+vyhľadávanie a nové umiestnenie v~stromoch \dirname{texmf}.  
 Keďže prípona
 \samp{.ps} je ne\-jed\-no\-značná, musíme pre súbor \texttt{config.ps}
 špecifikovať explicitne, o ktorý typ sa zaujímame (\optname{dvips
@@ -2783,13 +2787,6 @@ načítané implicitne.}.
 V~tomto prípade sme skombinovali \cmdname{dvips} ladiacu
 triedu~4 (cesty k~fontom) s~expanziou elementu cesty \KPS\
 (pozri Referenčnú príručku \cmdname{dvips}).
-%\ifSingleColumn
-%We get something
-%like the following (we have rearranged the output for easier display):
-%\begin{alltt}\small
-%\input{examples/ex6.tex}
-%\end{alltt}
-%\else
 Výstup, trochu preusporiadaný, je zobrazený na obrázku~\ref{fig:dvipsdbga}.
 
 \begin{figure*}[tp]
@@ -2808,9 +2805,6 @@ Výstup, trochu preusporiadaný, je zobrazený na obrázku~\ref{fig:dvipsdbga}.
 \caption{Hľadanie súboru fontu}\label{fig:dvipsdbgc}
 \end{figure*}
 
-%\input{examples/ex6skfromtl6.tex} % TODO: Janka -- treba aktualizovat
-%                                            z ../examples/ex6*.tex
-
 \cmdname{dvips} začne lokáciou svojich pracovných súborov. Najprv je
 nájdený \file{texmf.cnf}, ktorý obsahuje definície vyhľadávacích
 ciest ostatných súborov, potom databáza súborov \file{ls-R} (na
@@ -2918,7 +2912,8 @@ premenné (čísla riadkov sa vzťahujú na súbor \file{texmf.cnf}):
   Dodatočný priestor pre hašovaciu tabuľku mien riadiacej sekvencie.
   Len $\approx$10\,000 riadiacich sekvencií môže byť uložených v~hlavnej
   hašovacej tabuľke; ak máte veľkú knihu s~mnohými krížovými odkazmi,
-  toto nemusí stačiť. Implicitná hodnota \texttt{hash\_extra} je \texttt{50000}.
+  toto nemusí stačiť. Implicitná hodnota \texttt{hash\_extra} 
+  je \texttt{50000}.
   %B% Vidíte, že obidve  volania programov \cmdname{hugetex} a \cmdname{pdftex} požadujú
   %B% dodatočných 15\,000 riadiacich sekvencií (preddefinovaná hodnota
   %B% hash\_extra  je nula).
@@ -3043,15 +3038,16 @@ uživatelů \TeX{}u (\acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V.,
 \acro{NTG} resp. \acro{GUST}), kteří společně zajistily 
 nezbytnou technickou a administrativní infrastrukturu.
 Připojte se, prosím, k~\TeX ovskému sdružení ve vaší 
-blízkosti (\acro{CSTUG})!
+blízkosti (\acro{CSTUG}, \url{http://www.cstug.cz}),
+v~jehož gesci vznikl i tento překlad!
 (Viz \url{http://tug.org/usergroups.html}.)
 
-\item Týmu \acro{CTAN}u, pozoruhodně %nejpozoruhodnějším 
-Robinu Fairbairnsovi a Raineru Sch\"opfovi, který distribuuje obrazy \TL{} a
+\item Týmu \acro{CTAN}u, zejména Robinu Fairbairnsovi a 
+Raineru Sch\"opfovi, který distribuuje obrazy \TL{} a
 poskytuje společnou infrastrukturu pro aktualizaci balíků, 
 na kterých je \TL{} závislý.
 
-\item Nelsonu Beebemu, který spřístupnil mnohé platformy vývojařům \TL\
+\item Nelsonu Beebemu, který zpřístupnil mnohé platformy vývojařům \TL\
 a za jeho vlastní obsáhlé testování.
 
 \item Johnu Bowmanovi, za vykonání mnoha změn v~jeho pokročilém 
@@ -3061,19 +3057,19 @@ grafickém programu Asymptote, aby tento fungoval v~\TL.
 stabilní základ budoucnosti \TeX u, a výslovně Peteru za 
 hvězdnou pomoc s~používáním osobních nástrojů \GNU\ v~celém \TL.
 
-%B% \item Karlu Berrymu, který poskytl původní distribuci \Webc{}, a
-%B% pokračoval v~poskytování cenných rad, povzbuzení a pomocí.
-
 \item Jin-Hwan Choovi a celému týmu DVIPDFM$x$, za jejich vynikající 
 ovladač a za schopnost reagovat na konfigurační problémy. 
+
 \item Thomasi Esserovi, za překrásný balík \teTeX{}, bez něhož by \TL{}
 nikdy neexistovala.
+
 \item Michelu Goossensovi, který je spoluautorem původní dokumentace.
 
 \item Eitanu Gurarimu, jehož \TeX{}4ht je použito pro
 \HTML{} verzi této dokumentace a který každý rok obratem
 pracoval neúnavně na jeho rozšířeních. Eitan nás předčasně
 opustil v~červnu 2009 a tuto dokumentaci věnujeme jeho památce.
+
 \item Hansi Hagenovi, za mnohá testování a přípravu jeho formátu \ConTeXt\ 
 (\url{http://pragma-ade.com}) pracujícího uvnitř systému \TL.
 
@@ -3084,10 +3080,13 @@ za pokračující rozšiřování možností \TeX u.
 pdf\TeX u, Lua\TeX u atp.
 
 \item Taco Hoekwaterovi, za významné úsilí při obnovení vývoje \MP u i
-samotného (Lua)\TeX{}u (\url{http://luatex.org}), za začlenění \ConTeXt{}u do systému \TL, 
+samotného (Lua)\TeX{}u (\url{http://luatex.org}), za začlenění 
+\ConTeXt{}u do systému \TL, 
 za přidání vícevláknové funkčnosti programu Kpathsea a mnoho dalšího.
+
 \item Paw{\l}u Jackowskému, za windowsový instalátor \cmdname{tlpm}, 
-a Tomaszi {\L}uczakovi, za \cmdname{tlpmgui}, používaný v~předchozích vydáních.
+a Tomaszi {\L}uczakovi, za \cmdname{tlpmgui}, používaný 
+v~předchozích vydáních.
 
 \item Akirovi Kakuto, za poskytnutí windowsovských binárek
 z~jeho distribuce \acro{W32TEX} pro japonský \TeX{} 
@@ -3120,7 +3119,7 @@ na balíku \pkgname{hyperref}.
 \item Petru Olšákovi, který kontroloval velmi pečlivě
 svou českou a slovenskou podporu na \TeXLive.
 
-\item Toshio Oshima za jeho prohlížeč \cmdname{dviout} pdo Windows.
+\item Toshio Oshima za jeho prohlížeč \cmdname{dviout} do Windows.
 
 \item Manueli Pégourié-Gonnardovi, za pomoc při aktualizaci balíků,
 vylepšení dokumentace a rozvoj dokumentu \cmdname{texdoc}.
@@ -3132,6 +3131,7 @@ a za francouzskou dokumentaci.
 instalačního programu \TL{} 2008 a také za koordinaci Debian 
 verze \TL{} (společně s~Frankem K\"usterem),
 za mnohé průběžné návrhy na zlepšení.
+
 \item Sebastian Rahtz, za původní vytvoření systému \TL{}
 a za jeho údržbu po mnoho let.
 
@@ -3174,19 +3174,19 @@ Pro informaci o procesu budování \TL{}, viz
 \url{http://tug.org/texlive/build.html}.
 
 Překladatelé této příručky:
-Boris Veytsman (Ruština), 
-Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (Čínština),
-Uwe Ziegenhagen (Němčina),
-Manuel Pégourié-Gonnard (Francouzština),
-Marco Pallante (Italština),
-Nikola Lečić (Srbština),
-Petr Sojka \& Ján Buša (Čeština\slash Slovenština),%
+Boris Veytsman (ruština), 
+Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (čínština),
+Uwe Ziegenhagen (němčina),
+Manuel Pégourié-Gonnard (francouzština),
+Marco Pallante (italština),
+Nikola Lečić (srbština),
+Petr Sojka \& Ján Buša (čeština\slash slovenština),%
 \footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli 
 v~letech 2001--2012 kromě výše uvedených autorů Jaromír Kuben, 
 Milan Matlák, Tomáš Obšívač,
 Karel Píška, Tomáš Polešovský, Libor Škarvada, Zdeněk Wagner a další.
 Michal Mádr editoval \code{cs.po} a přeložil soubor \code{README.EN}.}
-Staszek Wawrykiewicz (Polština).  
+Staszek Wawrykiewicz (polština).  
 Webovská stránka dokumentace \TL{} je \url{http://tug.org/texlive/doc.html}.
 Samozřejmě, nejdůležitější poděkování patří Donaldu Knuthovi, 
 především za vymyšlení \TeX u a také za to, že ho věnoval světu.
@@ -3749,7 +3749,6 @@ vidět žádné změny, kromě toho, že program běží mnohem rychleji.
 Programy \cmdname{initex} a \cmdname{inimf} byly obnoveny 
 (ale žádné jiné \cmdname{ini*} varianty).
 
-% 
 \subsubsection{2012}
 
 \code{tlmgr} podporuje aktualizace z~vícenásobných