first draft of the German translation, might need some polishing.

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@44363 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

8 files changed, 185 insertions, 144 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/install-lnx-main.png b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/install-lnx-main.png
index 4dced027334..67c60880e20 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/install-lnx-main.png
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/install-lnx-main.png
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/stdcoll.png b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/stdcoll.png
index 5d42f853b71..dd84bb61bb8 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/stdcoll.png
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/stdcoll.png
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf
index 52b35637102..4f1181de145 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex
index abde63bfdc5..eaaba752b75 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex
@@ -23,7 +23,7 @@
 %\usepackage{tex4ht}
 
 
-\newcommand{\tlcurrentyear}{2016}
+\newcommand{\tlcurrentyear}{2017}
 \newcommand{\TL}{\TeX\ Live\xspace}
 \newcommand{\email}[1]{\texttt{#1}}
 \newcommand{\acro}[1]{\texttt{#1}}
@@ -126,10 +126,10 @@ Uwe Ziegenhagen, \href{mailto:ziegenhagen@gmail.com}{ziegenhagen@gmail.com} \\
 Köln, \today
 \end{titlepage}
 
-\vspace*{5cm}
-\begin{center}
-Die diesjährige \TeX\ Live Distribution ist Sebastian Rahtz und \\ Peter Breitenlohner gewidmet, die leider verstorben sind. 
-\end{center}
+%\vspace*{5cm}
+%\begin{center}
+%Die diesjährige \TeX\ Live Distribution ist Sebastian Rahtz und \\ Peter Breitenlohner gewidmet, die leider verstorben sind. 
+%\end{center}
 
 \tableofcontents
 
@@ -172,7 +172,7 @@ Seite~\pageref{sec:tlcurrent}.
 
 \TL{} enthält direkt ausführbare Programme für viele Unix-basierte Betriebssysteme, insbesondere GNU/Linux und \MacOSX\ und Cygwin. Selbst wenn für Ihr Unix-System wider Erwarten keine ausführbaren Programme enthalten sind, sollten Sie in der Lage sein, aus den mitgelieferten Programm-Quellen ein funktionierendes \TeX-System zu kompilieren.
 
-Bezüglich Microsoft Windows werden Versionen ab Windows~XP unterstützt, frühere Versionen werden nicht unterstützt. Es existieren zwar keine  64-Bit-Ver\-sionen der Programme, allerdings sollten die 32-Bit-Programme problemlos auf 64-Bit-Systemen funktionieren.
+Bezüglich Microsoft Windows: Versionen ab Windows~7 werden unterstützt. Frühere Versionen werden nicht offiziell unterstützt, sollten aber auch funktionieren. Es existieren zwar keine  64-Bit-Ver\-sionen der Programme, allerdings sollten die 32-Bit-Programme problemlos auf 64-Bit-Systemen funktionieren.
 
 \section{Einsatzmöglichkeiten des \TL-Systems der \TeX\ Collection}\label{sec:basic}
 
@@ -244,9 +244,9 @@ Für deutschsprachige \LaTeX-Anfänger ist die \enquote{\LaTeXe-Kurzbeschreibung
       mit Fragen (und Antworten) aller Art, von der einfachsten
       Anfängerfrage bis zu Expertenwissen.
 
-      Sie finden die deutschsprachige FAQ unter \url{http://www.dante.de/FAQ.html}. Des Weiteren existiert eine englischsprachige FAQ,  die im Internet unter \url{http://www.tex.ac.uk/faq} verfügbar ist.
+Sie finden die deutschsprachige FAQ unter \url{http://www.dante.de/FAQ.html}. Des Weiteren existiert eine englischsprachige FAQ,  die im Internet unter \url{http://www.tex.ac.uk/faq} verfügbar ist.
 
-Bitte schauen Sie bei auftretenden Problemen, insbesondere wenn Sie als Anfänger mit \TeX/\LaTeX\ arbeiten, zuerst diese beiden Möglichkeiten.
+Bitte schauen Sie bei auftretenden Problemen, insbesondere wenn Sie als Anfänger mit \TeX/\LaTeX\ arbeiten, zuerst in diese beiden Möglichkeiten.
 
 \item [\TeX-Catalogue:] Wenn Sie auf der Suche nach einem bestimmten Paket,
       Font, Programm u.\,ä. sind, empfiehlt sich ein Blick in den \TeX-Catalogue unter \url{http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/catalogue.html}. Dieser Katalog enthält eine Liste aller verfügbaren \TeX-spezifischen Dinge.
@@ -380,11 +380,12 @@ Die Anleitung zu \TL ist in verschiedenen Sprachen verfügbar auf der \DVD verfÃ
 
 \section{Überblick über die vordefinierten texmf-Bäume}\label{sec:texmftrees}
 
-
-Dieser Kapitel listet die vordefinierten texmf-Bäume, die vom System benutzt
+Dieses Kapitel listet die vordefinierten texmf-Bäume, die vom System benutzt
 werden, und deren Bedeutung auf. Das Kommando \texttt{tlmgr~conf}
 zeigt Ihnen die aktuellen Einstellungen dieser Variablen an.
 
+Alle Bäume, auch die lokal erstellten, sollten der \TeX\ Directory Structure (TDS) folgen, sonst kann es passieren, dass Dateien nicht gefunden werden. Abschnitt \ref{sec:local-personal-macros} auf Seite \pageref{sec:local-personal-macros} beschreibt dies im Detail.
+
 \begin{description}
 \item [TEXMFMAIN] In diesem Baum befinden sich wichtige Teile des Systems,
   wie Konfigurationsdateien, Hilfsprogramme und die Dokumentation.
@@ -397,14 +398,14 @@ zeigt Ihnen die aktuellen Einstellungen dieser Variablen an.
   Aktualisierungen von Makros, Fonts etc. ablegen. Standardmäßig befindet
   sich dieser Baum unterhalb von \verb+$HOME+, so dass andere Nutzer von
   Änderungen hier nicht beeinflusst werden.
-\item [TEXMFCONFIG] Dieser benutzerspezifische (!) Baum wird von den Hilfsprogrammen von \TeX{}
-  wie \verb+texconfig+, \verb+updmap+ und \verb+fmtutil+ verwendet.
-  Standardmäßig befindet sich dieser Baum unterhalb von \verb+$HOME+,
-  so dass andere Nutzer von Änderungen hier nicht beeinflusst werden.
 \item [TEXMFSYSCONFIG] Systemweiter Baum, wird von den Hilfsprogrammen
   \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ und \verb+fmtutil-sys+
   verwendet, so dass hier das Verhalten des \TL-Systems für alle Nutzer
   beeinflusst werden kann.
+\item [TEXMFCONFIG] Dieser benutzerspezifische (!) Baum wird von den Hilfsprogrammen von \TeX{}
+  wie \verb+texconfig+, \verb+updmap+ und \verb+fmtutil+ verwendet.
+  Standardmäßig befindet sich dieser Baum unterhalb von \verb+$HOME+,
+  so dass andere Nutzer von Änderungen hier nicht beeinflusst werden.
 \item [TEXMFSYSVAR] Dieser Baum wird von den systemweiten Hilfsprogrammen
   wie \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ und \verb+fmtutil-sys+
   verwendet, um automatisch generierte Konfigurations-Dateien abzulegen.
@@ -418,14 +419,14 @@ Der Standard der Verzeichnisstruktur von \TL sieht wie folgt aus:
 \begin{description}
   \item[Systemweites Wurzelverzeichnis] kann \TL{}-Versionen aus mehreren Jahren beinhalten:
   \begin{description}
-    \item[2014] Eine Vorversion von \TL.
-    \item[2015] Die aktuelle Version.
+    \item[2016] Eine Vorversion von \TL.
+    \item[2017] Die aktuelle Version.
     \begin{description}
       \item [bin] ~
       \begin{description}
         \item [i386-linux] \GNU/Linux binaries
         \item [...]
-        \item [universal-darwin] \MacOSX\ binaries
+        \item [x86\_64-darwin] \MacOSX\ binaries
         \item [win32] Windows binaries
       \end{description}
       \item [texmf-dist\ \ ] Hierauf verweisen \envname{TEXMFMAIN} und \envname{TEXMFDIST}
@@ -439,9 +440,9 @@ Der Standard der Verzeichnisstruktur von \TL sieht wie folgt aus:
   \item[Home-Verzeichnis des Benutzers]
       (\texttt{\$HOME} oder \texttt{\%USERPROFILE\%}):
     \begin{description}
-      \item[.texlive2014] Vom Nutzer privat erzeugte Dateien und Konfigurationsdaten
+      \item[.texlive2016] Vom Nutzer privat erzeugte Dateien und Konfigurationsdaten
         der Vorversion.
-      \item[.texlive2015] Vom Nutzer privat erzeugte Dateien und Konfigurationsdaten
+      \item[.texlive2017] Vom Nutzer privat erzeugte Dateien und Konfigurationsdaten
         für die aktuelle Version von \TL.
       \begin{description}
         \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}
@@ -633,8 +634,8 @@ wie folgt angezeigt:
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2015 from: ...
-Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux'
+Installing TeX Live 2017 from: ...
+Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
 Distribution: inst (compressed)
 ...
  Detected platform: Intel x86 with GNU/Linux
@@ -648,7 +649,7 @@ Distribution: inst (compressed)
 
  <D> directories:
    TEXDIR (the main TeX directory):
-     /usr/local/texlive/2015
+     /usr/local/texlive/2017
    ...
 
  <O> options:
@@ -736,17 +737,17 @@ Available platforms:
 ===============================================================================
    a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
    b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
-   c [ ] MacOSX/Darwin universal binaries (universal-darwin)
-   d [ ] MacOSX/Darwin on x86_64 (x86_64-darwin)
-   e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
-   f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
-   g [ ] GNU/Linux on DEC Alpha (alpha-linux)
-   h [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
-   i [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
-   j [X] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
-   k [ ] GNU/Linux on MIPSel (mipsel-linux)
+   c [ ] MacOSX legacy (10.5-10.6) on Intel x86 (i386-darwin)
+   d [ ] MacOSX legacy (10.5) on PowerPC (powerpc-darwin)
+   e [ ] MacOSX current on x86_64 (x86_64-darwin)
+   f [ ] MacOSX legacy (10.6-10.9) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
+   g [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
+   h [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
+   i [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
+   j [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
+   k [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
    l [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
-   m [ ] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+   m [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
    o [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
    p [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
    s [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
@@ -764,7 +765,7 @@ für verschiedene Systeme parallel auswählen. Dies bietet sich an, wenn Ihre In
 
 \begin{figure}[tbh]
 \begin{boxedverbatim}
-Select a scheme:
+Select scheme:
 ===============================================================================
  a [X] full scheme (everything)
  b [ ] medium scheme (small + more packages and languages)
@@ -773,8 +774,8 @@ Select a scheme:
  e [ ] minimal scheme (plain only)
  f [ ] ConTeXt scheme
  g [ ] GUST TeX Live scheme
- h [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
- i [ ] XML scheme
+ h [ ] infrastructure-only scheme (no TeX at all)
+ i [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
  j [ ] custom selection of collections
 \end{boxedverbatim}
 \caption{Menü zur Auswahl des Schemas}\label{fig:scheme-text}
@@ -810,14 +811,12 @@ Noch mehr Kontrolle über die Komponenten Ihres Systems haben Sie nach der Insta
 
 Die Verzeichnisstruktur von \TL wurde bereits im Kapitel~\ref{sec:texmftrees} auf S.~\pageref{sec:texmftrees}
 beschrieben. Als Wurzelverzeichnis für \TL (\dirname{TEXDIR}) wird unter Windows
-\verb|%SystemDrive%\texlive\2015| und unter Unix (\dirname{/usr/local/texlive/2015}) angenommen. 
+\verb|%SystemDrive%\texlive\2017| und unter Unix (\dirname{/usr/local/texlive/2017}) angenommen. 
 
 Prinzipiell können Sie diesen Pfad problemlos ändern, z.\,B. wenn Sie \TL als normaler Nutzer installieren
 wollen und keine Schreibrechte in dem oben angegebenen Verzeichnis besitzen.
 
-Auf Wunsch können Sie \TL also auch in Ihrem Home-Verzeichnis installieren, wenn Sie sowieso der einzige
-Verwender von \TL sind. Für Ihr Home-Verzeichnis können Sie den Pfad ">|~|"< verwenden und so
-beispielsweise \TL nach  |~/texlive/2015| installieren.
+Auf Wunsch können Sie \TL also auch in Ihrem Home-Verzeichnis installieren, wenn Sie sowieso der einzige Nutzer von \TL auf Ihrem Rechner sind. Für Ihr Home-Verzeichnis können Sie den Pfad ">|~|"< verwenden und so beispielsweise \TL nach  |~/texlive/2017| installieren.
 
 Wir empfehlen Ihnen, die Jahreszahl im Verzeichnisnamen beizubehalten. So können Sie von Jahr zu Jahr
 einfach die neue Version testen, ohne die alte zu entsorgen. Bei Bedarf können Sie einen symbolischen
@@ -873,16 +872,29 @@ Für weitere Informationen siehe Kapitel~\ref{sec:2011news} über Neuerungen in
   Falls Sie diese Option abwählen, werden Formatdateien jeweils bei Bedarf erzeugt, und dann
   im persönlichen \dirname{TEXMFVAR}-Baum des aktuellen Benutzers abgelegt. Dort liegende Formate werden allerdings nicht automatisch neu generiert, wenn z.\,B. Programme oder Silbentrennmuster aktualisiert werden, so dass im Extremfall nach einem Update Inkompatibilitäten entstehen können.
 
-\item[install font/macro \ldots\ tree:] Mit dieser Option können Sie  verhindern, dass die Dokumentation und die Quelldateien der Pakete  installiert werden. Wir raten aber, die Vorgabe zu übernehmen, also
- die Dokumentation und Quelldateien zu installieren.
+\item[install font/macro \ldots\ tree:] Mit dieser Option können Sie  verhindern, dass die Dokumentation und die Quelldateien der Pakete  installiert werden. Wir raten aber, die Vorgabe zu übernehmen, d.\,h. die Dokumentation und Quelldateien zu installieren.
 
 \item[create symlinks in standard directories] (nur unter Unix):
-  Mit dieser Option können Sie symbolische Links für Programme und Dokumentation in den Standard\-verzeichnissen   Ihres Systems anlegen, so dass Sie Ihre Umgebungsvariablen \envname{PATH}, \envname{MANPATH} und \envname{INFOPATH} nicht anpassen müssen. Natürlich benötigen Sie für diese Option Schreibrechte in den entsprechenden Verzeichnissen. Hinweis: Diese Option ist nicht dazu gedacht, ein vorhandenes \TeX-System, das zum Beispiel als Teil Ihrer Linux-Distribution installiert wurde, zu überschreiben! Sie dient vielmehr dazu, dass Links in Verzeichnissen angelegt werden, wo die Nutzer sie erwarten -- beispielsweise in \dirname{/usr/local/bin} --, aber sich dort noch keine \TeX-Programme befinden.
+  Mit dieser Option können Sie symbolische Links für Programme und Dokumentation in den Standard\-verzeichnissen   Ihres Systems anlegen, so dass Sie Ihre Umgebungsvariablen \envname{PATH}, \envname{MANPATH} und \envname{INFOPATH} nicht anpassen müssen. Sie benötigen für diese Option Schreibrechte in den entsprechenden Verzeichnissen. Hinweis: Diese Option ist nicht dazu gedacht, ein vorhandenes \TeX-System, das zum Beispiel als Teil Ihrer Linux-Distribution installiert wurde, zu überschreiben! Sie dient vielmehr dazu, dass Links in Verzeichnissen angelegt werden, wo die Nutzer sie erwarten -- beispielsweise in \dirname{/usr/local/bin} --, aber sich dort noch keine \TeX-Programme befinden.
 
 \item[after installation \dots{} CTAN:] Diese Option ist bei der Installation von DVD standardmäßig gesetzt. Sie sorgt dafür, dass nach der Installation Paket-Ak\-tuali\-sie\-rungen aus dem Internet geladen werden. Es gibt nur einen sinnvollen Grund, diese Option nicht zu aktivieren: wenn nur ein Untermenge von \TL\ installiert wurde und Pakete nach der Installation manuell hinzugefügt werden sollen.
+\end{description}
+
+Windows-spezifische Optionen sind wie folgt: 
+
+\begin{description}
+\item[Pass die PATH Variable in der Registry an] Sorgt dafür, dass alle Programme die \TeX-Programme im Pfad finden können.
+
+\item[Füge Menüeinträge hinzu] Fügt bei gesetzter Option Menü-Einträge in das Startmenü ein.
+Beschrieben in \ref{sec:sharedinstall}.
+
+\item[Ändere Datei-Verknüpfungen] Optionen sind hier `Only new' (erstelle Verknüpfungen, aber überschreibe nicht existierende Verknüpfungen), `Alle' und `Keine'.
 
+\item[Installiere \TeX{}works] Installiert bei gesetzter Option \TeX works
 \end{description}
 
+
+
 \noindent Wenn Sie alle gewünschten Einstellungen für die Installation vorgenommen haben, können Sie im Hauptmenü nun ">I"< eintippen, um diese zu starten. Lesen Sie dann anschließend Kapitel~\ref{sec:postinstall} für
 eventuell notwendige Arbeiten zum Abschluss der Installation.
 
@@ -905,20 +917,20 @@ verwenden. Die wichtigsten sind:
   unter Windows aus. Da die Installation zum Benutzen von \TL direkt von \DVD im grafischen Modus nicht
   verfügbar ist, brauchen Sie in diesem Fall unbedingt den Textmodus.
 
-\item[-lang {\sl LL}] Sprache des Installationsprogramms als Sprach-Code in zwei Buchstaben (\textsl{LL}).
+\item[-lang {\textsl{LL}}] Sprache des Installationsprogramms als Sprach-Code in zwei Buchstaben (\textsl{LL}).
   Derzeit werden unterstützt. Das Installationsprogramm versucht, die gewünschte Sprache anhand des
   Systems herauszufinden. Falls dies scheitert oder die betreffende Sprache nicht verfügbar ist, wird als
   Fallback-Sprache Englisch genutzt.
 
 \item[-portable] Die Option \code{-portable} (\code{V} im Text-Installer oder die gleiche Option im grafischen Installer);  dient der Installation auf einem USB-Stick oder einer DVD-R. Siehe Kapitel \ref{sec:portable-tl} für Informationen über die portable Installation von \TL.
 
-\item[-profile {\sl profile}] Das Installationsprogramm schreibt die ausgewählten Optionen in eine Datei
+\item[-profile {\textsl{profile}}] Das Installationsprogramm schreibt die ausgewählten Optionen in eine Datei
   \filename{texlive.profile}. Mit dieser Option können
   Sie eine bereits vorhandene Datei bei der Installation weiter verwenden, z.\,B. wenn Sie äquivalente
   Installationen auf mehreren Rechnern realisieren wollen, ohne alle Auswahlschritte der Installation immer
   wieder neu durchführen zu müssen.
 
-\item [-repository {\sl url/path}] zur Auswahl einer Installationsquelle,
+\item [-repository {\textsl{url/path}}] zur Auswahl einer Installationsquelle,
   für weitere Erläuterung siehe den nächsten Kapitel.
 
 
@@ -975,18 +987,19 @@ aufgeführt, wie die Befehle zum Setzen der Umgebungsvariablen (z.\,B. in \filen
 aussehen könnten:
 
 \begin{verbatim}
-export PATH=/usr/local/texlive/2015/bin/i386-linux:$PATH
-export MANPATH=/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-export INFOPATH=/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{verbatim}
 
+
 \noindent Für \prog{csh} oder \prog{tcsh} erfolgt die Konfiguration in der Regel in der Datei~\filename{\$HOME/.cshrc}
 und könnte so aussehen:
 
 \begin{verbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2015/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
 \end{verbatim}
 
 \subsection{Systemweites Setzen von Umgebungsvariablen}
@@ -1004,8 +1017,8 @@ Daher hier nur zwei Hinweise:
 hinzu zu fügen:
 
 \begin{verbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2015/bin/i386-linux \
-            /usr/local/texlive/2015/texmf/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux \
+            /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man
 \end{verbatim}
 
 \item Prüfen Sie, ob es auf Ihrem System eine Datei \filename{/etc/environment} gibt, in der die
@@ -1029,8 +1042,7 @@ Wenn Sie von DVD installiert haben, können Sie mittels des folgenden Befehls di
 
 \noindent Dadurch nutzt \cmdname{tlmgr} beim nächsten Update einen \CTAN\ Mirror. Sollte es Probleme bei der automatischen Wahl eines Mirror-Servers geben, kann ein bestimmter \CTAN\ Server von der unter \url{http://ctan.org/mirrors} verfügbaren Liste ausgewählt werden. Benutzen Sie diesen Pfad dann mit dem oben genannten Befehl.
 
-\subsection{Font configuration für xe\TeX}\label{sec:font-conf-xetex}
-
+\subsection{Font configuration für xe\TeX und Lua\TeX2}\label{sec:font-conf-xetex}
 
 \XeTeX\  und Lua\TeX\ können nicht nur die Schriften in den \TeX\ Bäumen nutzen, sondern auch die auf dem System vorhandenen Fonts. Die Methoden, wie sie dies tun, ähneln sich, sind aber verschieden.
 
@@ -1065,8 +1077,7 @@ Führen Sie \code{fc-list} aus, um eine Liste der Systemschriften mit hilfreiche
 Sowohl das \enquote{alte} \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) als auch das \enquote{neue} \ConTeXt{} (Mark \acro{IV}) sollten problemlos nach der \TL{} Installation funktionieren und brauchen keine besondere Aufmerksamkeit, sofern \verb+tlmgr+ für den Update-Prozess genutzt wird.
 
 Da \ConTeXt{} Mk\acro{IV} jedoch nicht die kpathsea-Bibliothek nutzt, ist
-ein wenig manuelle Nacharbeit notwendig, wenn neue Dateien manuell installiert werden (also ohne die Nutzung von 
-\verb+tlmgr+).
+ein wenig manuelle Nacharbeit notwendig, wenn neue Dateien manuell installiert werden (also ohne die Nutzung von \verb+tlmgr+).
 
 Nach einer jeden solchen Installation muss jeder Nutzer das das folgende Kommando ausführen, um den \ConTeXt{} Cache zu aktualisieren:
 
@@ -1170,12 +1181,11 @@ Unter Unix muss ein X-Server laufen, damit \cmdname{xdvi} funktioniert; falls di
 \textrm{or:}
 > \Ucom{xpdf sample2e.pdf}
 \end{alltt}
+
 Weder \cmdname{gv} noch \cmdname{xpdf} sind in \TL{} enthalten, daher müssen diese separat installiert
-werden, siehe \url{http://www.gnu.org/software/gv} bzw.
-\url{http://www.foolabs.com/xpdf}.
+werden, siehe \url{http://www.gnu.org/software/gv} bzw. \url{http://www.foolabs.com/xpdf}.
 
-Sie können natürlich auch andere PDF-Viewer verwenden, beispielsweise Adobe Reader. Dieser hat allerdings unter Windows das Problem, dass geöffnete PDF-Dateien nicht überschrieben werden können. Dies führt zu Fehlern von pdf\TeX, wenn Sie ein Dokument übersetzen wollen und vergessen haben, es vorher im
-Adobe Reader zu schließen. Unter Windows sollten Sie daher auch einmal Sumatra PDF (\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}) ausprobieren, der dieses Problem nicht hat.
+Sie können natürlich auch andere PDF-Viewer verwenden, beispielsweise Adobe Reader. Dieser hat allerdings unter Windows das Problem, dass geöffnete PDF-Dateien nicht überschrieben werden können. Dies führt zu Fehlern von pdf\TeX, wenn Sie ein Dokument übersetzen wollen und vergessen haben, es vorher im Adobe Reader zu schließen. Unter Windows sollten Sie daher auch einmal Sumatra PDF (\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}) ausprobieren, der dieses Problem nicht hat und deutlich weniger Ressourcen braucht als Adobe Reader.
 
 \item Weitere nützliche Test-Dateien außer
 \filename{sample2e.tex}:
@@ -1223,8 +1233,8 @@ In vielen Fällen ist die Installation weiterer Software sinnvoll:
      Editoren, die \TeX\ unterstützen, je nach persönlichem Geschmack des
      Benutzers. Hier ist eine Auswahl, wobei einige davon nur für Windows verfügbar sind:
   \begin{itemize}
-  \item \cmdname{GNU Emacs} gibt es auch für Windows, siehe
-        \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}.
+  \item \cmdname{GNU Emacs}, der bester Editor der Welt (viel besser als vi), siehe
+        \url{http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}.
   \item \cmdname{Emacs} mit Auc\TeX\ für Windows findet man auf der Homepage  \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
   \item \cmdname{LEd} findet sich unter \url{http://www.ctan.org/support/LEd}.
   \item \cmdname{SciTE} findet sich unter
@@ -1238,7 +1248,7 @@ In vielen Fällen ist die Installation weiterer Software sinnvoll:
   \item \cmdname{TeXworks} ist Freie Software, verfügbar über
         \url{http://tug.org/texworks}. Wird unter Windows und
         \MacOSX\ als Teil von \TL\  mitinstalliert.
-  \item \cmdname{Vim} ist Freie Software, verfügbar über
+  \item \cmdname{Vim} ist freie Software, verfügbar über
         \url{http://www.vim.org}.
   \item \cmdname{WinShell} findet sich unter \url{http://www.winshell.de}.
   \item \cmdname{WinEdt} ist Shareware, verfügbar über
@@ -1266,8 +1276,9 @@ Daher ist es im Normalfall ausreichend, das Programm-Verzeichnis in den Suchpfad
 
 Daher ist es kein Problem, wenn das Grundverzeichnis von \TL als Netz\-lauf\-werk eingebunden ist. Tatsächlich können Sie \TL\ sogar zunächst lokal installieren und dann auf ein Netzlaufwerk verschieben.
 
-Benutzer von Windows können ein Installationsskript namens \filename{w32client}
-für eine Netzwerkinstallation von \url{http://tug.org/texlive/w32client.html} (siehe auch Kapitel \ref{sec:sharedinstall}) herunterladen. Dieses nimmt die Einstellungen im Startmenü von Windows für das Verwenden von \TL über das Netzwerk vor, weiterhin wird ein Skript zur Deinstallation (\filename{w32unclient}) mitgeliefert. Lesen Sie bitte die Beschreibung auf der angegebenen Webseite.
+Für Benutzer von Windows enthält \TL{} einen Launcher \filename{tlaunch}. Sein Hauptfenster enthält Menü-Einträge und Buttons für verschiedene \TeX-Programme und Dokumentationen, anpassbar via ini-Datei.
+Mehr Informationen dazu unter (\code{texdoc tlaunch} oder \url{https://ctan.org/pkg/tlaunch}).
+
 
 \chapter{Portables \TL  auf DVD oder USB-Stick}\label{sec:portable-tl}
 
@@ -1282,31 +1293,31 @@ Um \TeX\ von dieser portablen Installation ausführen zu können, muss das entsp
 
 \noindent Der Eintrag \enquote{More\ldots} erläutert, wie Sie dieses Menü anpassen können.
 
-\subsection{\ISO- (oder \DVD-) Installationen}
-\label{sec:isoinstall}
-
-Wenn Sie ihre Installation nicht aktualisieren oder anpassen müssen, kann die Erstellung einer ISO Datei oder DVD Ihrer Installation vorteilhaft sein, denn:
-
-\begin{itemize}
-\item Das Kopieren einer ISO-Datei zwischen zwei Computern ist deutlich schneller als eine erneute \TL{} Installation,
-\item Eine ISO Installation ist von den anderen Dateisystemen des jeweils genutzten Rechners unabhängig,
-\item Virtuelle Maschinen können ein ISO-Image leicht einbinden.
-\end{itemize} \enlargethispage{1cm}
-
-Natürlich können Sie auch ein ISO-Image auf DVD brennen, wenn dies für Sie vorteilhaft ist.
-
-Desktop \GNU/Linux/Unix Systeme, inklusive \MacOSX, können ISO-Images seit langem problemlos einbinden. Windows 8 ist die erste Windows-Version, die dies auch mit Bordmitteln kann. 
-
-Wenn man eine ISO-Installation vorbereitet, ist es am besten, das Verzeichnis für das Jahr wegzulassen und und \filename{texmf-local} auf der gleichen Ebene wie (\filename{texmf-dist}, \filename{texmf-var}, etc.) zu haben. Dies kann man im normalen Installationsprogramm einstellen.
-
-Um ein physikalisches Installationsmedium zu erhalten, kann man das ISO-Image auf DVD brennen.
-
-Für die Windows System-Integration können Sie die \filename{w32client} einbeziehen, die in Kapitel~\ref{sec:sharedinstall} und unter \url{http://tug.org/texlive/w32client.html} beschrieben sind, und die mit einem ISO-Image genauso funktionieren wie in einer Netzwerkinstallation.
-
-Unter \MacOSX lassen sich TeXShop und \TeX{}works nutzen, wenn ein symbolischer Link\filename{/usr/texbin} auf das entsprechende Verzeichnis zeigt, wie z.\,B. 
-\begin{verbatim}
-sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
-\end{verbatim}
+%\subsection{\ISO- (oder \DVD-) Installationen}
+%\label{sec:isoinstall}
+%
+%Wenn Sie ihre Installation nicht aktualisieren oder anpassen müssen, kann die Erstellung einer ISO Datei oder DVD Ihrer Installation vorteilhaft sein, denn:
+%
+%\begin{itemize}
+%\item Das Kopieren einer ISO-Datei zwischen zwei Computern ist deutlich schneller als eine erneute \TL{} Installation,
+%\item Eine ISO Installation ist von den anderen Dateisystemen des jeweils genutzten Rechners unabhängig,
+%\item Virtuelle Maschinen können ein ISO-Image leicht einbinden.
+%\end{itemize} \enlargethispage{1cm}
+%
+%Natürlich können Sie auch ein ISO-Image auf DVD brennen, wenn dies für Sie vorteilhaft ist.
+%
+%Desktop \GNU/Linux/Unix Systeme, inklusive \MacOSX, können ISO-Images seit langem problemlos einbinden. Windows 8 ist die erste Windows-Version, die dies auch mit Bordmitteln kann. 
+%
+%Wenn man eine ISO-Installation vorbereitet, ist es am besten, das Verzeichnis für das Jahr wegzulassen und und \filename{texmf-local} auf der gleichen Ebene wie (\filename{texmf-dist}, \filename{texmf-var}, etc.) zu haben. Dies kann man im normalen Installationsprogramm einstellen.
+%
+%Um ein physikalisches Installationsmedium zu erhalten, kann man das ISO-Image auf DVD brennen.
+%
+%Für die Windows System-Integration können Sie die \filename{w32client} einbeziehen, die in Kapitel~\ref{sec:sharedinstall} und unter \url{http://tug.org/texlive/w32client.html} beschrieben sind, und die mit einem ISO-Image genauso funktionieren wie in einer Netzwerkinstallation.
+%
+%Unter \MacOSX lassen sich TeXShop und \TeX{}works nutzen, wenn ein symbolischer Link\filename{/usr/texbin} auf das entsprechende Verzeichnis zeigt, wie z.\,B. 
+%\begin{verbatim}
+%sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
+%\end{verbatim}
 
 \chapter{tlmgr: Installation verwalten}\label{sec:tlmgr}
 
@@ -1393,12 +1404,12 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2015/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2017/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{alltt}
 
 Wie man sieht, beachtet \prog{tlmgr} die Abhängigkeiten von Paketen und installiert im obigen Beispiel von \XeTeX{} benötigte Komponenten nach. Weiterhin werden automatisch im Anschluss die Dateilisten der Verzeichnisbäume aktualisiert und fehlende Formate generiert.
@@ -1426,7 +1437,6 @@ oder mit \texttt{tlmgr -help}.
 \chapter{Hinweise zu Windows}
 \label{sec:windows}
 
-Das Installationsprogramm von \TL\ läuft sowohl unter Windows als auch Unix.  Dies war nur dadurch möglich, dass ältere Versionen von Windows nicht mehr unterstützt werden. Daher kann \TL\ nur noch ab Windows XP oder später installiert werden.
 
 \section{Windows-spezifische Dinge}
 \label{sec:winfeatures}
@@ -1449,6 +1459,7 @@ Unter Windows kümmert sich das Installationsprogramm auch um folgende Dinge:
 \item[Schreibschutz] Admin-gestützte Installationen sind gegen User-Zugriff schreibgeschützt. 
 \end{description}
 
+
 \section{Zusätzlich enthaltene Programme unter Windows}
 
 Zusätzlich werden unter Windows einige Programme installiert:
@@ -1471,9 +1482,8 @@ Wenn Sie am Anfang Dokumente mit \cmdname{dviout} anschauen, werden häufig noch
 \item[TeXworks] \TeX{}works ist eine Oberfläche für \TeX\ mit Editor und
    integriertem \acro{PDF}-Viewer.
 
-\item[Tools für die Kommandozeile.] Für einige unter Unix übliche Programme werden Portierungen für Windows
-   mitgeliefert. Dies sind z.\,B. \cmdname{gzip}, \cmdname{unzip} und einige Programme für die Kommandozeile aus der
-   \cmdname{xpdf}-Suite, wie \cmdname{pdfinfo} und \cmdname{pdffonts}.  (Vom
+\item[Tools für die Kommandozeile.] Für einige unter Unix übliche Programme werden Portierungen für Windows mitgeliefert. Dies sind z.\,B. \cmdname{gzip}, \cmdname{unzip} und einige Programme für die Kommandozeile aus der
+   \cmdname{xpdf}-Suite, wie \cmdname{pdfinfo}, und \cmdname{pdffonts}.  (Vom
    \cmdname{xpdf}-Viewer selbst gibt es keine Version für Windows, aber der
    Sumatra \acro{PDF}-Viewer basiert auf \cmdname{xpdf}:
    \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}.)
@@ -1624,10 +1634,9 @@ Zunächst verstehen alle Programme die grundlegenden Parameter der
 \end{description}
 
 \noindent Die Programme des Web2C-Systems benutzen zur Lokalisierung der benötigten
-Dateien im Dateisystem die \KPS-Bibliothek (\url{http://tug.org/kpathsea}). Diese Bibliothek optimiert und
-beschleunigt den Suchprozess im Dateisystem. Ihre Arbeitsweise wird durch
+Dateien im Dateisystem die \KPS-Bibliothek (\url{http://tug.org/kpathsea}). Diese Bibliothek optimiert und beschleunigt den Suchprozess im Dateisystem. Ihre Arbeitsweise wird durch
 einige Umgebungsvariablen und eine Kon"-fi"-gu"-ra"-tions"-da"-tei gesteuert.
-Web2C~7.5 kann mehr als einen Dateibaum gleichzeitig verwalten und ermöglicht
+Web2C kann mehr als einen Dateibaum gleichzeitig verwalten und ermöglicht
 somit die schon beschriebene \TL-Installation unter Verwendung der
 {\DVD} mit der Ablage modifizierter Konfigurationsdateien
 und zusätzlicher Zeichensätze in einem zweiten Dateibaum. Die Suche
@@ -1659,18 +1668,18 @@ d.\,h. beispielsweise steht die Datenbank in einem Verzeichnis, das im Pfad
 vor der zu überprüfenden Komponente \var{p} steht. In diesem Fall wird
 zur Bestimmung der Position der gesuchten Datei die Datenbank herangezogen.
 
-Nur wenn keine passende Datenbank existiert oder wenn die Datei nicht
-in der Datenbank gefunden wird, durchsucht {\KPS} das Dateisystem. Diese
-zeitaufwändige Suche kann über die Spezifikation der Pfadkomponente \var{p}
-mit dem Präfix \samp{!!}\ unterbunden werden. Zur Suche erzeugt {\KPS} eine
-Liste der Verzeichnisse, die im Pfadelement enthalten sind, und durchsucht
-jedes dieser Verzeichnisse nach der gesuchten Datei.
-
-Für Dateien kann auch ein Schalter \samp{file~must~exist} gesetzt werden (\enquote{Datei muss vorhanden sein}). Wenn dieser Schalter nicht gesetzt ist und beispielsweise über das \TeX-Kommando \code{openin} eine VF-Datei wie \file{cmr10.vf} gelesen werden soll, wäre es falsch, nach dieser Datei zu suchen, weil es sie gar
-nicht gibt. Speziell für neu installierte VF-Dateien sollten Sie also unbedingt die Dateinamen"=Datenbank (\cmdname{ls-R}) aktualisieren, weil die Dateien sonst nicht gelesen werden und kein Fehler angezeigt wird. Dieser Vorgang wiederholt sich für jede Komponente eines Suchpfades: zunächst wird die Datenbank
-überprüft, danach ggf. das Dateisystem. Wird die Datei gefunden,
-stoppt die Suche (normalerweise) und als Ergebnis wird der komplette Pfad zur
-gesuchten Datei ausgegeben.
+%Nur wenn keine passende Datenbank existiert oder wenn die Datei nicht
+%in der Datenbank gefunden wird, durchsucht {\KPS} das Dateisystem. Diese
+%zeitaufwändige Suche kann über die Spezifikation der Pfadkomponente \var{p}
+%mit dem Präfix \samp{!!}\ unterbunden werden. Zur Suche erzeugt {\KPS} eine
+%Liste der Verzeichnisse, die im Pfadelement enthalten sind, und durchsucht
+%jedes dieser Verzeichnisse nach der gesuchten Datei.
+%
+%Für Dateien kann auch ein Schalter \samp{file~must~exist} gesetzt werden (\enquote{Datei muss vorhanden sein}). Wenn dieser Schalter nicht gesetzt ist und beispielsweise über das \TeX-Kommando \code{openin} eine VF-Datei wie \file{cmr10.vf} gelesen werden soll, wäre es falsch, nach dieser Datei zu suchen, weil es sie gar
+%nicht gibt. Speziell für neu installierte VF-Dateien sollten Sie also unbedingt die Dateinamen"=Datenbank (\cmdname{ls-R}) aktualisieren, weil die Dateien sonst nicht gelesen werden und kein Fehler angezeigt wird. Dieser Vorgang wiederholt sich für jede Komponente eines Suchpfades: zunächst wird die Datenbank
+%überprüft, danach ggf. das Dateisystem. Wird die Datei gefunden,
+%stoppt die Suche (normalerweise) und als Ergebnis wird der komplette Pfad zur
+%gesuchten Datei ausgegeben.
 
 Außer Verzeichnisnamen dürfen Pfadkomponenten für {\KPS} folgende
 Elemente enthalten: (verschachtelte) Vorgaben, Umgebungsvariablen,
@@ -1722,9 +1731,9 @@ Werte für einen Suchpfad auch anzeigen lassen. (Siehe dazu das Kapitel
 
 \subsection{Konfigurationsdateien}
 
-Die \KPS-Bibliothek liest zur Laufzeit die \emph{Konfigurationsdateien} mit den Namen \file{.../2015/texmf.cnf}. Sollten Sie Anpassungen an den Standardvorgaben vornehmen \textit{müssen}, ist dies der richtige Ort. 
+Die \KPS-Bibliothek liest zur Laufzeit die \emph{Konfigurationsdateien} mit den Namen \file{.../2017/texmf.cnf}. Sollten Sie Anpassungen an den Standardvorgaben vornehmen \textit{müssen}, ist dies der richtige Ort. 
 
-Die Haupt-Konfigurationsdatei befindet sich in \file{.../2015/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Diese Datei sollten Sie nicht anpassen, da Ihre Anpassungen beim nächsten Update überschrieben werden.
+Die Haupt-Konfigurationsdatei befindet sich in \file{.../2017/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Diese Datei sollten Sie nicht anpassen, da Ihre Anpassungen beim nächsten Update überschrieben werden.
 
 Im Folgenden wird die Syntax der Datei \file{texmf.cnf} angegeben. Konsultieren Sie zum besseren Verständnis beim Lesen die auf der DVD enthaltene Konfigurationsdatei.
 
@@ -2167,10 +2176,10 @@ Die Ausgabe sieht ungefähr so wie in Abbildung~\ref{fig:dvipsdbga} dargestellt
 
 \bigskip
 
-\input{examples/ex6b.tex}
-\caption{Suche nach Prologdateien.}\label{fig:dvipsdbgb}
-
-\bigskip
+%\input{examples/ex6b.tex}
+%\caption{Suche nach Prologdateien.}\label{fig:dvipsdbgb}
+%
+%\bigskip
 
 \input{examples/ex6c.tex}
 \caption{Suche nach Font-Dateien.}\label{fig:dvipsdbgc}
@@ -2362,8 +2371,7 @@ Die Entwicklung des vorliegende \TL-Release wurde von Karl~Berry geleitet; die Ã
 \item Vladimir Volovich für viele substanzielle Mithilfe, und dafür, dass
       er es möglich gemacht hat, \cmdname{xindy} in \TL aufzunehmen;
 
-\item Staszek~Wawrykiewicz, der Haupttester für alles, was mit {\TeX} zusammen hängt, Koordinator der polnischen 
-      Beiträge, Windows-Installation und mehr;
+\item Staszek~Wawrykiewicz, der Haupttester für alles, was mit {\TeX} zusammen hängt, Koordinator der polnischen Beiträge, Windows-Installation und mehr;
 
 \item Olaf~Weber für die Geduld beim Pflegen von WebC;
 \item Gerben~Wierda für das Erstellen und Pflegen des ursprünglichen \MacOSX-Teils und für viele Integrations- und Testarbeiten;  
@@ -2372,36 +2380,28 @@ Die Entwicklung des vorliegende \TL-Release wurde von Karl~Berry geleitet; die Ã
 
 \textbf{Ausführbare Programme (Executables):}
 
-Ettore Aldrovandi (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
 Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
-Karl Berry (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{sparc-solaris}), 
-Peter Breitenlohner \\ (\pkgname{x86\_64-linux}),
-Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}),
+Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
+Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
 Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
 Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
-Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}),
-Nikola Le\v{c}i\'c \\ (\pkgname{amd64-freebsd}, \\ \pkgname{i386-freebsd}),
-Mojca Miklavec (\pkgname{mipsel-linux}, \pkgname{sparc-solaris}),
-Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}),
+Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}),
+Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
+Mojca Miklavec (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin},
+                \pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
+                \pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
+                \pkgname{sparc-solaris}),
+Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}),
 Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
 Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
 
 Informationen dazu, wie Binaries für \TL{} erzeugt werden,
 finden sich unter \url{http://tug.org/texlive/build.html}.
 
-\textbf{Ãœbersetzungen der Dokumentation:}
-
-\begin{itemize}
-\item Boris Veytsman (Russisch),
-\item Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (Chinesisch),
-\item Uwe Ziegenhagen (Deutsch), 
-\item Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (Französisch),
-\item Marco Pallante (Italienisch),
-\item Nikola Le\v{c}i\'c (Serbisch),
-\item Carlos Enriquez Figueras (Spanish),
-\item Petr~Sojka \& Jan~Busa (Tschechisch/Slowakisch),
-\item Staszek~Wawrykiewicz (Polnisch).
-\end{itemize}
+\textbf{Ãœbersetzungen der Dokumentation:} Denis Bitouz\'e (French),
+Carlos Enriquez Figueras (Spanish), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (Chinese),
+Nikola Le\v{c}i\'c (Serbian), Marco Pallante (Italian), Petr Sojka \& Jan Busa (Czech\slash Slovak),
+Boris Veytsman (Russian), Staszek Wawrykiewicz (Polish), Uwe Ziegenhagen (German). 
 
 Natürlich haben wir am meisten Donald~Knuth zu danken, einmal dafür, dass er {\TeX} erfand und dann dafür, dass er es der Welt schenkte.
 
@@ -2986,9 +2986,7 @@ Web2C \prog{mktex*} Skripte (inklusive \prog{mktexlsr}, \prog{mktextfm},
 
 Plattformen: \pkgname{*-kfreebsd} wurde entfernt, da \TeX\ Live jetzt über die Systemplattformen leicht verfügbar ist. Unterstützung für zusätzliche Plattformen ist verfügbar über \url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}.  Zusätzlich wurden einige Plattformen von der \DVD\ (einfach um Platz zu sparen), können aber über das Internet installiert werden.
  
-
-\section{Gegenwart (\tlcurrentyear)}\label{tlcurrent}
-\label{sec:tlcurrent}
+\section{\TL 2016}\label{sec:2016news}
 
 Lua\TeX: Umfassende Anpassungen an Primitives, Umbenennungen als auch Löschungen, zusammen mit Anpassungen an Node-Strukturen. Die Änderungen werden in einem Artikel von Hans Hagen zusammengefasst:  "Lua\TeX\ 0.90 backend changes
 for PDF and more'' (\url{http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf}). Für eine genaue Liste der Änderungen siehe das Lua\TeX Handbuch, \\ \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
@@ -3033,6 +3031,49 @@ Prüfsummen von Paketen können geprüft werden; sofern PGP vorhanden ist kann d
 
 Platformen: \code{alpha-linux} und \code{mipsel-linux} wurden entfernt.
 
+\section{Gegenwart (\tlcurrentyear)}\label{tlcurrent}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Lua\TeX: Mehr Callbacks, mehr Kontrolle über den Textsatz, mehr Zugang zu den Lua\TeX-Interna; \code{ffi} Bibliothek für das dynamische Laden von Code (für einige Plattformen)
+
+pdf\TeX: Umgebungsvariable \verb|SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES| aus dem letzten Jahr wurd in \verb|FORCE_SOURCE_DATE| umbenannt; wenn die \cs{pdfpageattr} Tokenliste den String 
+\code{/MediaBox} enthält, wird das standardmäßige \code{/MediaBox} unterdrückt.
+
+Xe\TeX: Unicode/OpenType Mathematik basiertjetzt auf der HarfBuzz MATH table Unterstützung;
+einige Bugfixes.
+
+Dvips: Die zuletzt gesetzte Einstellung für \verb|papersize special| gewinnt, ist daher konsisten zu \code{dvipdfmx} und den Paketerwartungen; die \code{-L0} Option (\code{L0}
+config setting) stellt das vorherige Verhalten wieder her.
+
+ep\TeX, eup\TeX: Neue Primitive \cs{pdfuniformdeviate},
+\cs{pdfnormaldeviate}, \cs{pdfrandomseed}, \cs{pdfsetrandomseed},
+\cs{pdfelapsedtime}, \cs{pdfresettimer}, aus pdf\TeX.
+
+Mac\TeX: Ab diesem Jahr werden nur noch \MacOSX\ Releases unterstützt, für die Apple noch 
+Sicherheitsupdates bietet, unter dem Plattform-Namen \verb|x86_64-darwin|; dies sind aktuell Yosemite,
+El~Capitan, und Sierra (10.10 und neuer). Binaries für ältere \MacOSX\
+Versionen sind nicht in Mac\TeX enthalten, sind aber noch in in \TeX\
+Live (\verb|x86_64-darwinlegacy|, \code{i386-darwin}, \code{powerpc-darwin}) enthalten.
+
+Infrastruktur: Der \envname{TEXMFLOCAL} Baum wird jetzt standardmäßig vor \envname{TEXMFSYSCONFIG} und \envname{TEXMFSYSVAR} durchsucht; die Intention ist, dass lokale Änderungen leichter Systemeinstellungen überschreiben sollen. \code{tlmgr} hat einen neuen Modus \code{shell}
+für den interaktiven und geskripteten Gebrauch, sowie eine neue Aktion \code{conf auxtrees}
+um leichter extra-Bäume hinzufügen oder entfernen zu können.
+
+\code{updmap} und \code{fmtutil}: Diese Skripte geben jetzt eine Warnung aus, wenn sie nicht mit explizit mit der Einstellung für system-weiten oder user-spezifischen Modus gestartet werden.
+(\code{updmap-sys}, \code{fmtutil-sys}, oder Option \code{-sys}), oder User Modus(\code{updmap-user}, \code{fmtutil-user}, oder Option \code{-user}). Siehe 
+\url{http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html} für Details und die Intention dahinter. 
+
+
+\code{install-tl}: Persönliche Pfade sind jetzt auf die standardmäßigen Mac\TeX\ Werte gesetzt. 
+(\verb|~/Library/...|); Neue Option \code{-init-from-profile} um die Installation mit einem bestimmten Profil zu starten; Neuer Befehl \code{P} um ein Profil explizit zu speichern; neue 
+Namen von Profilvariablen (alte werden noch akzeptiert).
+
+Sync\TeX: die tempöräre Datei hat jetzt das Namensschema \code{foo.synctex(busy)} statt \code{foo.synctex.gz(busy)} (kein \code{.gz} mehr). Editoren und Buildskripte müssen vermutlich angepasst werden. 
+
+Andere Werkzeuge: \code{texosquery-jre8} ist ein neues Cross-Plattform Werkzeug um die Locales und andere Betriebssystem-Einstellungen auslesen zu können; standardmäßig ist es in der Liste der \verb|shell_escape_commands|  enthalten. Älte JRE Versionen werden auch unterstützt, können aber nicht im \enquote{Restricted Mode} laufem, da sie aus Sicherheitsgründen nicht mehr von Oracle unterstützt werden.
+
+Platformen: Siehe den Mac\TeX\ Eintrag, sonst keine Änderungen.
+
 \section{Zukunft}
 
 \emph{{\TL} ist nicht perfekt! -- und wird es auch nie sein.}  Wir planen, 
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tlmgr-general-options.png b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tlmgr-general-options.png
index 46c7b113fa9..27871478613 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tlmgr-general-options.png
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tlmgr-general-options.png
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tlmgr-gui.png b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tlmgr-gui.png
index e737faa6752..887f9788c2d 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tlmgr-gui.png
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tlmgr-gui.png
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tray-menu.png b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tray-menu.png
index b53d1880b81..b087b43a19a 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tray-menu.png
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/tray-menu.png
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/wizard-w32.png b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/wizard-w32.png
index ef029af3cab..774876ed66b 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/wizard-w32.png
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/wizard-w32.png