summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorPetr Sojka <sojka@fi.muni.cz>2016-04-28 11:14:54 +0000
committerPetr Sojka <sojka@fi.muni.cz>2016-04-28 11:14:54 +0000
commitf04d052d2837b65571d5dd6cb7fa59c006fe7db6 (patch)
tree7e70844857351260fe5083360d77045d937875a6 /Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
parent27453ed9dbbe0e8e8135d9ea8864be0865bd5058 (diff)
TL2016 doc translation, first version (texlive-cz.tex revision 1.56)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@40798 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex396
1 files changed, 236 insertions, 160 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index fd972ad18de..999339db14f 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -14,6 +14,7 @@
% Public domain.
%
% History:
+% 2016/04/28: v1.56 translation of 2016 modifications (JB, PS)
% 2015/12/29: v1.55 proofreading corrections by Z. Michálek
% 2015/05/11: v1.54 feedback from J. Kuben (PS)
% 2015/05/06: v1.53 translation of 2015 modifications (JB, PS)
@@ -77,10 +78,10 @@
%
% version, metadata as macros
%
-\newcommand\thisyear{2015}
-\newcommand\lastyear{2014}
-\newcommand\cstlversion{1.55}
-\newcommand\cstldate{29.\ prosince 2015} %\thisyear}
+\newcommand\thisyear{2016}
+\newcommand\lastyear{2015}
+\newcommand\cstlversion{1.56}
+\newcommand\cstldate{25.\ dubna 2016} %\thisyear}
%
% macros for different version of document:
% - in Zpravodaj CSTUG (with different layout)
@@ -174,6 +175,7 @@
bookmarksnumbered=true
}
+\usepackage{microtype}
\begin{document}
\ifnum\Status=2
@@ -217,6 +219,12 @@
\thispagestyle{empty}
\maketitle
+\begin{center}
+Letošní \TeX\ Live je se zármutkem věnován našim kolegům
+Sebastianu Rahtzovi a Petru Breitenlohnerovi, kteří nás opustili.
+\end{center}
+
+
\ifnum\Status=3
\thispagestyle{csbul}
\ifforbulletin \setcounter{page}{113} % valid for 3-4/2003
@@ -225,9 +233,9 @@
\fi
Překlad
- 2004--2015 Ján Buša,
+ 2004--2016 Ján Buša,
2001 Janka Chlebíková,
- 2003--2015 Petr Sojka a
+ 2003--2016 Petr Sojka a
2003 Petra Sojková
je šířen pod GNU FDL licencí.
@@ -278,7 +286,7 @@ včetně \GNU/Linux, \MacOSX a Cygwin.
Obsažené zdrojové texty mohou být zkompilovány
pro platformy, pro které neposkytujeme binárky.
-Co se týče Windows: podporovány jsou Windows \acro{XP}
+Co se týče Windows: podporovány jsou Windows XP
a pozdější verze. Windows~2000
ještě bude pravděpodobně z~větší části fungovat.
Pro Windows nejsou k~dispozici 64bitové \file{.exe} soubory, ale
@@ -358,7 +366,7 @@ ho doporučujeme k~použití:
\begin{description}
\item [první kroky] Pokud jste \TeX ovský nováček, na stránce
\url{http://tug.org/begin.html} najdete krátký úvod do systému.
-\item [\TeX{} \acro{FAQ}] \TeX{} \acro{FAQ} je obrovská studnice
+\item [\TeX{} FAQ] \TeX{} FAQ je obrovská studnice
znalostí obsahující všechny druhy otázek, od těch základních až po
ty nejobskurnější. Dokument najdete v~\TL{} v~adresáři
\OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/}
@@ -394,7 +402,7 @@ ho doporučujeme k~použití:
můžete ji položit na \ctt{} přes Google nebo
newsového klienta nebo e-mailem na \email{texhax@tug.org}.
Ale dříve, než tak učiníte, \emph{prosím,} přečtěte
- si toto doporučení, abyste maximalizovali vyhlídky na
+ si toto heslo FAQ, abyste maximalizovali vyhlídky na
získání užitečné odpovědi:
\url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}.
Za zmínku stojí také stránka \LaTeX{}ovské komunity na
@@ -518,13 +526,12 @@ jazycích v~adresáři \dirname{texmf-dist/doc/texlive}:
\subsection{Přehled předdefinovaných stromů texmf}
\label{sec:texmftrees}
-Tento oddíl uvádí seznam %všech
-předdefinovaných proměnných určujících stromy
-texmf, používaných systémem, a jejich zamýšlený účel
-a standardní uspořádání systému \TL.
-Povel \texttt{tlmgr~conf} %\texttt{texconfig conf} vám
-ukáže hodnoty těchto proměnných, tedy můžete jednoduše zjistit,
-jak tyto hodnoty odpovídají jednotlivým adresářům ve vaší instalaci.
+Tento oddíl uvádí seznam předdefinovaných proměnných určujících
+texmf stromy používané systémem, a jejich zamýšlený účel
+ve standardním uspořádání systému \TL.
+Povel \texttt{tlmgr~conf} ukáže hodnoty těchto proměnných.
+Můžete tak jednoduše zjistit zda a jak tyto hodnoty odpovídají
+nastavení jednotlivých adresářů ve vaší instalaci.
Všechny stromy, včetně osobních, musí dodržovat strukturu adresářů \TeX\
Directory Structure (\TDS, \url{http://tug.org/tds}), s~jejími nesčetnými
@@ -566,7 +573,7 @@ a také \verb+tlmgr+, na (cache) uložení runtime
údajů, jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory.
%
\item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem
-Mk\acro{IV} a Lua\LaTeX{}em
+MkIV a Lua\LaTeX{}em
na uložení (cache) runtime údajů; implicitně do \code{TEXMFSYSVAR},
nebo (pokud tento neumožňuje zápis) \code{TEXMFVAR}.
\end{ttdescription}
@@ -627,7 +634,7 @@ Viz~\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}.
%B% \eTeX{} je nyní sázecím programem pro \LaTeX{} i pdf\LaTeX{}.
\item [pdf\TeX] vybudován na rozšířeních \eTeX{}u přidává podporu
-zápisu ve formátu \acro{PDF} stejně jako v~\dvi{} a
+zápisu ve formátu PDF stejně jako v~\dvi{} a
četná rozšíření netýkající se výstupu.
Tento program je používán pro většinu formátů,
například, \prog{etex}, \prog{latex},
@@ -646,18 +653,18 @@ umožňuje elegantní řešení mnoha ožehavých
\TeX ovských problémů. Volaný povelem \filename{texlua} funguje
jako samostatný interpret Lua a jako takový je již použit
v~rámci \TL. Jeho stránka je \url{http://www.luatex.org/} a příručka je
-\OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatexref-t.pdf}.
+\OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
\item [\XeTeX] přidává podporu vstupního kódování
-Unicode a OpenType- a systémových fontů, implementovaných
-použitím zejména knihoven třetích stran.
-Viz \url{http://tug.org/xetex}.
+Unicode a OpenType a systémových fontů, implementovaných
+zejména použitím knihoven třetích stran, srv. \url{http://tug.org/xetex}.
\item [\OMEGA\ (Omega)] je založena na Unicode.
Umožňuje sázet v~téměř všech světových jazycích zároveň.
-Dociluje toho tzv. překladovými procesy (\OMEGA{} Translation Processes,
-\acro{OTP}) pro realizaci složitých transformací na jakémkoliv vstupu.
-Omega už není součástí \TL{} jako samostatný program; poskytnutý je jenom Aleph:
+Dociluje toho tzv. překladovými procesy (\OMEGA{} Translation
+Processes, OTP) pro realizaci složitých transformací na jakémkoliv vstupu.
+Omega už není součástí \TL{} jako samostatný program;
+poskytnutý je jenom Aleph:
\item [Aleph] kombinuje rozšíření \OMEGA\ a \eTeX.
Viz \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}.
@@ -673,8 +680,9 @@ Na \TL{} najdete několik často používaných programů:
\item [bibtex] podpora práce se seznamem literatury.
\item [makeindex, xindy] vytváření rejstříku. Pro češtinu a slovenštinu
-však potřebujete verzi programu s~názvem \texttt{csindex} (není zatím
-součástí distribuce, je potřeba instalovat zvlášť).
+však potřebujete verzi programu s~názvem \texttt{csindex}.
+Ta zatím není součástí distribuce, je potřeba instalovat
+zvlášť z~\url{https://www.ctan.org/pkg/csindex}.
\item [dvips] pro konverzi \dvi{} do \PS{}.
@@ -687,18 +695,18 @@ součástí distribuce, je potřeba instalovat zvlášť).
\item [dviconcat, dviselect] pro kopii a vkládání stránek
do/z~\dvi{} souborů.
-\item [dvipdfmx] konvertor \dvi{} do \acro{PDF}, alternativní
- přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše.
+\item [dvipdfmx] konvertor \dvi{} do PDF, alternativní
+přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše.
%Srovnej balíky \pkgname{ps4pdf} a \pkgname{pdftricks} pro další alternativy.
\item [psselect, psnup, \ldots] programy pro práci s~\PS{}em.
-\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] pomůcky pro \acro{PDF}.
+\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] pomůcky pro PDF.
-\item [context, mtxrun] Con\TeX{}t a \acro{PDF} procesor.
+\item [context, mtxrun] Con\TeX{}t a PDF procesor.
\item [htlatex, \ldots] \cmdname{tex4ht}: konvertor \AllTeX{}
-do \acro{HTML} (a~\acro{XML} a dalších formátů).
+do HTML (a~XML a dalších formátů).
\end{cmddescription}
@@ -711,8 +719,8 @@ do \acro{HTML} (a~\acro{XML} a dalších formátů).
Pro začátek si obstarejte \TK{} \DVD{} nebo si stáhněte
síťový instalační program \TL{}.
-Viz \url{http://tug.org/texlive/acquire.html}
-pro více informací a jiné způsoby získání softwaru.
+Na \url{http://tug.org/texlive/acquire.html}
+najdete více informací a další způsoby získání softwaru.
\begin{description}
\item [Síťový instalátor, .zip nebo .tar.gz:] stáhněte z~\CTAN{}u,
@@ -725,11 +733,14 @@ podstatně menší \filename{install-unx.tar.gz}.
Po rozbalení se \filename{install-tl} a
\filename{install-tl-windows.bat} objeví v~podadresáři \dirname{install-tl}.
-\item[Síťový .exe instalátor pod Windows:] stáhněte z~\CTAN{}u, jak uvedeno výše,
-a klikněte dvakrát. To spustí prvotní instalátor a rozbalovač;
-viz obr.~\ref{fig:nsis}. Objeví se tři volby: „Simple install“
-spustí průvodcovský instalátor, „Custom install“ spustí grafický instalační program pro zkušené,
-jak je popsáno v~oddíle~\ref{sec:wininst}. Třetí volbou je prostě rozbalení.
+\item[Síťový .exe instalátor pod Windows:] stáhněte z~\CTAN{}u,
+jak uvedeno výše. Dvojklikem spustíte prvotní
+instalátor a rozbalovač, jak vidíte na
+obrázku~\ref{fig:nsis}. Objeví se tři volby:
+„Simple install“ spustí průvodcovský instalátor,
+„Custom install“ spustí grafický instalační program pro zkušené,
+jak je popsáno v~oddíle~\ref{sec:wininst}.
+Třetí volbou je prostě rozbalení.
\item [\DVD{} \TeX{} kolekce:] vejděte do podadresáře \DVD{} \dirname{texlive}.
Pod Windows se instalátor normálně spustí %by se instalátor měl spustit
@@ -745,7 +756,7 @@ nahlédněte, prosím, do oddílu \ref{sec:dvd-install-net-updates}.
\end{description}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
+\centering\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
\caption{První fáze .exe instalátoru pod Windows}\label{fig:nsis}
\end{figure}
@@ -782,7 +793,7 @@ obrazovku textového instalátoru (obr.~\ref{fig:textmain}).
K~instalaci v~pokročilém režimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:guimain})
budete potřebovat modul \dirname{Perl::TK} zkompilovaný
-s~podporou \acro{XFT}, která je obvyklá v~případě systému
+s~podporou XFT, která je obvyklá v~případě systému
\GNU/Linux, ale často není v~jiných systémech.
Pak můžete spustit:
\begin{alltt}
@@ -858,22 +869,22 @@ Pro úplný seznam různých voleb zadejte:
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2015 from: ...
+Installing TeX Live 2016 from: ...
Platform: i386-linux => 'GNU/Linux on Intel x86'
Directory for temporary files: /tmp
...
Detected platform: GNU/Linux on Intel x86
- <B> binary platforms: 1 out of 19
+ <B> binary platforms: 1 out of 17
<S> set installation scheme (scheme-full)
<C> customizing installation collections
- 47 collections out of 48, disk space required: 4022 MB
+ 47 collections out of 48, disk space required: 4268 MB
<D> directories:
TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2015
+ /usr/local/texlive/2016
...
<O> options:
@@ -984,19 +995,17 @@ Available platforms:
d [ ] MacOSX/Darwin on x86_64 (x86_64-darwin)
e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
- g [ ] GNU/Linux on DEC Alpha (alpha-linux)
- h [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
- i [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
- j [X] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
- k [ ] GNU/Linux on MIPSel (mipsel-linux)
- l [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
- m [ ] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
- o [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
- p [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
- s [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
- t [ ] Solaris on Sparc (sparc-solaris)
- u [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
- v [ ] Windows (win32)
+ g [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
+ h [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
+ i [X] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
+ j [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
+ k [ ] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+ l [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
+ m [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
+ o [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
+ p [ ] Solaris on Sparc (sparc-solaris)
+ s [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
+ t [ ] Windows (win32)
\end{boxedverbatim}
\caption{Nabídka binárek}\label{fig:bin_text}
\end{figure}
@@ -1116,7 +1125,7 @@ nemusí být soubory k~nalezení.
průběžně generovaných dočasných dat specifických pro každého uživatele.
\dirname{TEXMFCACHE} je název proměnné, která se používá pro tento účel
Lua\LaTeX{}em a \ConTeXt{}em
-Mk\acro{IV} (viz oddíl~\ref{sec:context_mkiv},
+MkIV (viz oddíl~\ref{sec:context_mkiv},
na straně~\pageref{sec:context_mkiv}); její implicitní hodnota je
\dirname{TEXMFSYSVAR}, nebo (pokud tato neumožňuje zápis) \dirname{TEXMFVAR}.
@@ -1209,7 +1218,7 @@ Následují nejběžnější volby:
\begin{ttdescription}
\item[-gui] Podle možností použijte \GUI{} instalátor. Toto si vyžaduje modul
Perl/Tk (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk});
- zkompilovaný s~podporou \acro{XFT};
+ zkompilovaný s~podporou XFT;
pokud Perl/Tk není k~dispozici, pokračuje instalace v~textovém režimu.
\item[-no-gui] Vynutí si použití instalátoru v~textovém režimu,
dokonce i pod Windows.
@@ -1326,18 +1335,18 @@ GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může
být vhodné editovat soubor \filename{$HOME/.profile}.
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2015/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2016/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor
typicky \filename{$HOME/.cshrc} a
řádky k~přidání mohou vypadat jako:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2015/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2016/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2016/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2016/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
Pokud již máte nastavení někde ve vašich tečkou začínajících souborech,
@@ -1353,8 +1362,8 @@ Naše dvě rady jsou: 1)~můžete vyhledat soubor
\filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako
\begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2015/bin/i386-linux \
- /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2016/bin/i386-linux \
+ /usr/local/texlive/2016/texmf-dist/doc/man
\end{sverbatim}
A za 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment},
@@ -1435,18 +1444,18 @@ Příkaz \code{fc-list : family style file spacing}
ukáže některou obecně zajímavou informaci.
-\subsubsection{\ConTeXt{} Mark \acro{IV}}
+\subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV}
\label{sec:context_mkiv}
-\singleuv{Starý} \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) a \singleuv{nový} \ConTeXt{}
-(Mark \acro{IV}) by měly po instalaci \TL{} fungovat bez dalších zásahů
+\singleuv{Starý} \ConTeXt{} (Mark II) a \singleuv{nový} \ConTeXt{}
+(Mark IV) by měly po instalaci \TL{} fungovat bez dalších zásahů
a neměly by vyžadovat zvláštní pozornost, pokud budete k~aktualizacím
používat \verb+tlmgr+.
-Protože však \ConTeXt{} Mk\acro{IV} nepoužívá knihovnu kpathsea,
+Protože však \ConTeXt{} MkIV nepoužívá knihovnu kpathsea,
určité nastavení bude požadováno vždy, když budete instalovat nové
soubory ručně (bez použití \verb+tlmgr+). Po ukončení takové instalace
-musí každý uživatel Mk\acro{IV} spustit:
+musí každý uživatel MkIV spustit:
\begin{sverbatim}
context --generate
\end{sverbatim}
@@ -1454,7 +1463,7 @@ pro obnovení diskové cache údajů \ConTeXt{}u.
Výsledné soubory jsou uloženy do proměnné \code{TEXMFCACHE},
jejíž přednastavená hodnota v~\TL\ je \verb+TEXMSYSVAR;TEXMFVAR+.
-\ConTeXt\ Mk\acro{IV} bude číst ze všech cest uvedených
+\ConTeXt\ MkIV bude číst ze všech cest uvedených
v~\verb+TEXMFCACHE+ a zapisovat do první zapisovatelné cesty.
Při čtení v~případě duplicitních údajů v~paměti cache získá
přednost poslední nalezený prvek.
@@ -1582,13 +1591,13 @@ X~Window, aby \cmdname{xdvi} pracovalo. Pokud tomu tak není nebo máte
> \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps}
\end{alltt}
-\item Vytvořte \acro{PDF} soubor místo \dvi{}; tento příkaz
-ze~souboru \filename{.tex} vytvoří \acro{PDF} přímo:
+\item Vytvořte PDF soubor místo \dvi{}; tento příkaz
+ze~souboru \filename{.tex} vytvoří PDF přímo:
\begin{alltt}
> \Ucom{pdflatex sample2e.tex}
\end{alltt}
-\item Prohlédněte si \acro{PDF} soubor:
+\item Prohlédněte si PDF soubor:
\begin{alltt}
> \Ucom{gv sample2e.pdf}
\textrm{nebo:}
@@ -1598,7 +1607,7 @@ Ani \cmdname{gv}, ani \cmdname{xpdf} nejsou zařazeny na
\TL{} a musíte je instalovat odděleně. Viz
\url{http://www.gnu.org/software/gv} resp.
\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. Existuje také velké množství
-jiných prohlížečů \acro{PDF}.
+jiných prohlížečů PDF.
Pro Windows doporučujeme vyzkoušet Sumatra PDF
(\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}).
@@ -1645,7 +1654,7 @@ Odkazy na některé další pomůcky, o~jejichž instalaci můžete uvažovat:
\begin{description}
\item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/}
\item[Perl] \url{http://www.perl.org/}
- s~doplňujícími balíky z~\acro{CPAN}, \url{http://www.cpan.org/}
+ s~doplňujícími balíky z~CPAN, \url{http://www.cpan.org/}
\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, k~zpracování
a konverzi grafiky
\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, rovněž pro grafiku.
@@ -1712,13 +1721,18 @@ pro jejich platformu.
Stejným způsobem můžete nainstalovat \TL{} lokálně a
pak přesunout celou hierarchii později na místo v~síti.
-Pro Windows můžete stáhnout z~\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}
-vzorový skript síťové instalace nazvaný
-\filename{w32client}. Vytváří nastavení a nabídkové
-zkratky k~užívání stávající instalace \TL{} na \acro{LAN}.
-Registruje také program k~odinstalování \filename{w32unclient},
-je po ruce ve stejném zip-souboru. Pro další informace
-odkazujeme na webovou stránku.
+Pro Windows můžete stáhnout z~\url{http://tug.org/texlive/w32client.html} spouštěč
+\filename{tlaunch}. Jeho hlavní okno obsahuje položky menu a tlačítka pro
+pro různá programy a dokumentaci související s~\TeX{}em.
+
+Při prvním použití upravuje vyhledávací cesty pro \TL{} a
+vytváří některé asociace souborů. Vytváří také položky menu
+na zrušení těchto konfigurací.
+%It also creates a menu entry to undo these configurations.
+
+Toto všechno je nastaveno v~ini souboru. Můžete přidat vlastní
+položky, např. pro SomatraPDF nebo nějaký \LaTeX{}ovský editor.
+Pro další informace odkazujeme výše uvedenou na webovou stránku.
\htmlanchor{tlportable}
\subsection{Mobilní \USB{} instalace}
@@ -1763,7 +1777,7 @@ než zkopírování obyčejné instalace.
sdílet instalaci \TL, instalace \ISO{} není svázaná specifiky
a ohraničeními % is not tied to the idiosyncrasies
vzájemně rozdílných podporovaných souborových systémů
-(\acro{FAT32}, \acro{NTFS}, \acro{HFS+}).
+(FAT32, NTFS, HFS+).
\item Virtuální stroj dokáže jednoduše namontovat takové \ISO.
\end{itemize}
@@ -1784,7 +1798,7 @@ podadresář roku vydání a mít
obyčejných voleb adresářů v~instalátoru.
Pro fyzický (spíše než virtuální) systém Windows můžete
-vypálit \ISO\ obraz na \acro{DVD}. Ale předtím může stát za
+vypálit \ISO\ obraz na DVD. Ale předtím může stát za
to prozkoumat možné volby \ISO-montování, jakou je
kupříkladu WinCDEmu na \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
@@ -1793,7 +1807,7 @@ popsané v~oddíle~\ref{sec:sharedinstall} a na
\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}, které pracují téměř stejně
dobře pro \ISO\ jako pro síťovou instalaci.
-Pod \MacOSX bude TeXShop schopen použít \acro{DVD}
+Pod \MacOSX bude TeXShop schopen použít DVD
instalaci, pokud symbolický odkaz \filename{/usr/texbin} ukazuje na
příslušný adresář binárek, například
\begin{verbatim}
@@ -1903,12 +1917,12 @@ running post install action for xetex
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2016/texmf-dist/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2015/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2016/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti
@@ -1963,9 +1977,17 @@ Pod Windows dělá instalační program některé dodatečné věci:
\item[Odinstalátor.] Instalační program vytvoří položku
pro \TL{} pod nabídkou \singleuv{Add/Remove
Programs}. Vztahuje se k~tomu záložka \singleuv{Uninstallation} \GUI\
- programu \TeX\ Live Manager.
+ programu \TeX\ Live Manager. Pro instalaci pro jednoho uživatele
+ instalátor vytvoří také položku menu \singleuv{uninstall}.
+\item[Ochrana proti zápisu.] Pro administrátorskou instalaci jsou adresáře
+\TL\ chráněny proti zápisu, přinejmenším pokud je \TL\ instalován na normálním
+pevném disku % non-removable disk
+s~formátováním NTFS.
\end{description}
+
+
+
\subsection{Dodatečný obsažený software pod Windows}
Pro úplnost, instalace \TL{} potřebuje další balíky a programy,
@@ -1982,22 +2004,22 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
systémovým instalacím Perlu nebo Ghostscriptu.
\item[PS\_View.] Nainstalován je také PS\_View, prohlížeč \PS{}
- a \acro{PDF} souborů; viz obr.~\ref{fig:psview}.
+ a PDF souborů; viz obr.~\ref{fig:psview}.
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{psview}{.6\linewidth}
+\centering\tlpng{psview}{.6\linewidth}
\caption{PS\_View: k~dispozici jsou velmi vysoká zvětšení!}\label{fig:psview}
\end{figure}
\item[dviout.] Nainstalován je také \prog{dviout}, prohlížeč
- \acro{DVI} souborů. Nejdříve, když prohlížíte soubory pomocí
+ DVI souborů. Nejdříve, když prohlížíte soubory pomocí
\cmdname{dviout}, vytvoří fonty,
protože fonty pro obrazovku nebyly nainstalovány. Po chvilce
budete mít vytvořenu většinu fontů pro použití a okno
vytváření fontů uvidíte už jen zřídka. Více informací
je možné nalézt ve (velmi doporučené) odpovídající nápovědě.
\item[\TeX{}works.] \TeX{}works je \TeX ovsky orientovaný
- editor se zabudovaným prohlížečem \acro{PDF}.
+ editor se zabudovaným prohlížečem PDF.
Je již pro \TL\ nakonfigurován.
\item[Nástroje příkazového řádku.] Řada běžných unixových
@@ -2010,7 +2032,7 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
užívané na příkazové řádce.
Samotný prohlížeč \cmdname{xpdf} není k~dispozici pro Windows.
Namísto něho si můžete z~\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}
- stáhnout prohlížeč \acro{PDF} Sumatra,
+ stáhnout prohlížeč PDF Sumatra,
který je založen na \cmdname{xpdf}, společně s~dalšími možnostmi.
\item[\prog{fc-listi}, \prog{fc-cache}, \ldots] Nástroj z~knihovny
@@ -2025,7 +2047,7 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
\subsection{User Profile je Home}
\label{sec:winhome}
Windowsovský protějšek domovského (home) adresáře Unixu je adresář
-\verb|%USERPROFILE%|. Pod Windows \acro{XP} je to obvykle
+\verb|%USERPROFILE%|. Pod Windows XP je to obvykle
\verb|C:\Documents and Settings\<username>| a pod
Windows Vista a pozdějšími je to
\verb|C:\Users\<username>|. V~souboru
@@ -2090,15 +2112,6 @@ tlačítkem na program nebo odkaz,
který chcete použít, vám obvykle nabídne volbu
\singleuv{Spustit jako správce/Run as administrator}.
-\subsubsection{Ochrana adresáře \TL{}}
-
-Administrátorská instalace \emph{nemusí} chránit adresář \TL{} vůči
-manipulaci ze strany řadových uživatelů. Toto by se mělo zabezpečit
-v~samostatném kroku nastavením vhodného \acro{ACL} (Access Control List)
-pro adresář. Za tímto účelem zkontrolujte službu \filename{icacls}
-příkazového řádku.
-
-
\subsection{Zvětšení maxima paměti pod Windows a Cygwin}
\label{sec:cygwin-maxmem}
@@ -2485,7 +2498,7 @@ vyhnúť sa vyčerpávajúcemu prehľadávaniu disku.
Skratky mien (\file{aliases}) v~druhom databázovom súbore vám
umožňujú dať dodatočné mená súborom nachádzajúcim sa
v~zozname \file{ls-R}. Toto môže byť užitočné pri prispôsobovaní sa
-súborovým konvenciám 8.3 DOSu v~zdrojových súboroch.
+súborovým konvenciám DOSu 8.3 v~zdrojových súboroch.
\subsubsection{Súborová databáza}
\label{sec:ls.R}
@@ -2782,7 +2795,7 @@ nájdený \file{texmf.cnf}, ktorý obsahuje definície vyhľadávacích
ciest ostatných súborov, potom databáza súborov \file{ls-R} (na
optimalizáciu vyhľadávania súborov) a skratky mien súborov
(\file{aliases}), čo robí možným deklarovať viacero mien (napr.\
-krátke meno typu \singleuv{8.3} ako v~\acro{DOS}e a dlhšiu prirodzenejšiu
+krátke meno typu \singleuv{8.3} ako v~DOSe a dlhšiu prirodzenejšiu
verziu) pre ten istý súbor. Potom \cmdname{dvips} pokračuje
v~hľadaní všeobecného konfiguračného súboru \file{config.ps} skôr,
ako začne hľadať súbor nastavení \file{.dvipsrc} (ktorý, v~tomto
@@ -2880,7 +2893,7 @@ premenné (čísla riadkov sa vzťahujú na súbor \file{texmf.cnf}):
Je to užitočné hlavne ak používate \PiCTeX{}.
\item[\texttt{font\_mem\_size}]
Počet dostupných slov pre informáciu o~fontoch v~\TeX u. Toto je
- viac-menej celková veľkosť všetkých prečítaných \acro{TFM} súborov.
+ viac-menej celková veľkosť všetkých prečítaných TFM súborov.
\item[\texttt{hash\_extra}]
Dodatočný priestor pre hašovaciu tabuľku mien riadiacej sekvencie.
Len $\approx$10\,000 riadiacich sekvencií môže byť uložených v~hlavnej
@@ -2906,9 +2919,9 @@ Není to tak těžké, jak se traduje či zdá. Vše, co je třeba, najdete
v~adresáři \texttt{source} distribuce.
\subsection{Předpoklady úspěchu}
-Budete potřebovat alespoň 100~Mebibytů diskového prostoru na kompilaci
+Budete potřebovat alespoň 100~Megabytů diskového prostoru na kompilaci
celého \TeX{}u a podpůrných programů. Budete také potřebovat kompilátor
-\acro{ANSI}~C, program \cmdname{make}, lexikální analyzátor a generátor
+ANSI~C, program \cmdname{make}, lexikální analyzátor a generátor
překladače. Doporučujeme \GNU{} verze těchto programů
(\cmdname{gcc}, \GNU \cmdname{make}, \cmdname{m4}, \cmdname{flex},
\cmdname{bison}). Možná uspějete i s~jinými verzemi kompilátoru~C,
@@ -3007,28 +3020,27 @@ Děkujeme:
\begin{itemize*}
\item Anglickému, německému, holandskému a polskému sdružení
-uživatelů \TeX{}u (\acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V.,
-\acro{NTG} resp. \acro{GUST}), kteří společně zajistili
+uživatelů \TeX{}u (TUG, DANTE e.V., NTG resp. GUST), kteří společně zajistili
nezbytnou technickou a administrativní infrastrukturu.
Připojte se, prosím, k~\TeX ovskému sdružení ve vaší
blízkosti (\acro{CSTUG}, \url{http://www.cstug.cz}),
v~jehož gesci vznikl i tento překlad!
(Viz \url{http://tug.org/usergroups.html}.)
-\item Týmu \acro{CTAN}u, zejména Robinu Fairbairnsovi a
-Raineru Sch\"opfovi, který distribuuje obrazy \TL{} a
+\item Týmu CTANu (\url{http://ctan.org}), který distribuuje obrazy \TL{} a
poskytuje společnou infrastrukturu pro aktualizaci balíků,
na kterých je \TL{} závislý.
\item Nelsonu Beebemu, který zpřístupnil mnohé platformy vývojařům \TL\
-a za jeho vlastní obsáhlé testování.
+a za jeho vlastní obsáhlé testování a bezpříkladné bibliogtrafické úsilí.
\item Johnu Bowmanovi za vykonání mnoha změn v~jeho pokročilém
grafickém programu Asymptote, aby fungoval v~\TL.
\item Peteru Breitenlohnerovi a \eTeX\ týmu, kteří poskytují
stabilní základ budoucnosti \TeX u, a výslovně Peterovi za
-skvělou pomoc s~používáním osobních nástrojů \GNU\ v~celém \TL.
+skvělou pomoc s~používáním osobních nástrojů \GNU\ a udržování zdrojů
+v aktuálním stavu. Peter zemřel v~říjnu 2015 a pokračující dílo věnujeme jeho památce.
\item Jin-Hwan Choovi a celému týmu DVIPDFM$x$ za jejich vynikající
ovladač a za schopnost reagovat na konfigurační problémy.
@@ -3057,12 +3069,15 @@ samotného (Lua)\TeX{}u (\url{http://luatex.org}), za začlenění
\ConTeXt{}u do systému \TL,
za přidání vícevláknové funkčnosti programu Kpathsea a mnoho dalšího.
+\item Khaledu Hosnymu, za podstatnou práci na \XeTeX{}u, DVIPDFM$x$ a
+za úsilí s~arabskými i jinými fonty.
+
\item Paw{\l}u Jackowskému za windowsový instalátor \cmdname{tlpm}
a Tomaszi {\L}uczakovi za \cmdname{tlpmgui}, používaný
v~předchozích vydáních.
\item Akiru Kakutovi, za poskytnutí windowsovských binárek
-z~jeho distribuce \acro{W32TEX} pro japonský \TeX{}
+z~jeho distribuce W32TEX pro japonský \TeX{}
(\url{http://w32tex.org}) a za množství dalších příspěvků k~vývoji.
\item Jonathanu Kewovi a \acro{SIL} za vyvinutí pozoruhodného systému \XeTeX{} a
@@ -3106,9 +3121,11 @@ verze \TL{} (společně s~Frankem K\"usterem),
za mnohé průběžné návrhy na zlepšení.
\item Sebastianu Rahtzovi za původní vytvoření systému \TL{}
-a za jeho údržbu po mnoho let.
+a za jeho údržbu po mnoho let. Sebastian zemřel v~březnu 2016
+a pokračující dílo věnujeme jeho památce.
-\item Philu Taylorovi za zřízení stahování Bit\-Torrentu.
+\item Luigimu Scarsovi, za pokračující vývoj MetaPostu, Lua\TeX{}u a
+mnoho dalšího.
\item Tomaszi Trzeciakovi za všestrannou pomoc s~Windows.
@@ -3120,7 +3137,7 @@ realizovatelným zahrnutí \cmdname{xindy} do~\TL.
koordinátorovi mnoha důležitých polských příspěvků:
fontů, windowsové instalace a dalších.
-\item Olafu Weberovi za jeho pečlivou údržbu \Webc.
+\item Olafu Weberovi za jeho pečlivou údržbu \Webc v~minulých letech.
\item Gerbenu Wierdovi za vytvoření a údržbu původní podpory \MacOSX.
@@ -3131,34 +3148,33 @@ Tvůrci binárek:
Ettore Aldrovandi (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
-Peter Breitenlohner (\pkgname{x86\_64-linux}),
Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
-%Christian Mensing (\pkgname{mips-irix}),
Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}),
Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
Mojca Miklavec (\pkgname{mipsel-linux}), \pkgname{sparc-solaris}),
-Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}),
+Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}), \pkgname{x86\_64-linux}),
Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
Pro informaci o~procesu budování \TL{}, viz
\url{http://tug.org/texlive/build.html}.
Překladatelé této příručky:
-Boris Veytsman (ruština),
+Carlos Enriquez Figueras (španělština),
Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (čínština),
-Uwe Ziegenhagen (němčina),
-Manuel Pégourié-Gonnard (francouzština),
-Marco Pallante (italština),
Nikola Lečić (srbština),
+Marco Pallante (italština),
+Manuel Pégourié-Gonnard (francouzština),
Petr Sojka \& Ján Buša (čeština\slash slovenština),%
\footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli
v~letech 2001--2015 kromě výše uvedených autorů Jaromír Kuben,
Milan Matlák, Zbyněk Michálek, Tomáš Obšívač,
Karel Píška, Tomáš Polešovský, Libor Škarvada, Zdeněk Wagner a další.
Michal Mádr editoval \code{cs.po} a přeložil soubor \code{README.EN}.}
-Staszek Wawrykiewicz (polština).
+Boris Veytsman (ruština),
+Staszek Wawrykiewicz (polština),
+Uwe Ziegenhagen (němčina).
Webovská stránka dokumentace \TL{} je \url{http://tug.org/texlive/doc.html}.
Samozřejmě nejdůležitější poděkování patří Donaldu Knuthovi,
především za vymyšlení \TeX u a také za to, že ho věnoval světu.
@@ -3170,11 +3186,11 @@ především za vymyšlení \TeX u a také za to, že ho věnoval světu.
\subsection{Minulost}
Diskuse začala koncem roku 1993, kdy holandská skupina uživatelů \TeX{}u
-NTG začala práci na \CD{} 4All\TeX{} pro uživatele \acro{MS-DOS}u, doufajíc,
+NTG začala práci na \CD{} 4All\TeX{} pro uživatele MS-DOSu, doufajíc,
že doba nazrála pro vydání jednoho \CD{} pro všechny
systémy. Byl to na svou dobu příliš ambiciózní cíl, ale
nenastartoval jen velmi úspěšné 4All\TeX{} \CD{}, ale také
-pracovní skupinu \acro{TUG}u o~\emph{\TeX{} Directory Structure}
+pracovní skupinu TUGu o~\emph{\TeX{} Directory Structure}
(\url{http://tug.org/tds}), která specifikovala,
jak vytvořit konzistentní a spravovatelnou
kolekci \TeX{}ových souborů. Kompletní draft \TDS{} byl publikován
@@ -3241,8 +3257,8 @@ straně~\pageref{sec:tlcoll.dists}). Navíc:
\eTeX{} (viz strana~\pageref{text:etex}).
\item Byly přidány a jsou nyní doporučovány k~používání
nové fonty Latin Modern.
-\item Byla zrušena podpora OS Alpha \acro{OSF}
- (podpora \acro{HPUX} byla zrušena již dříve), jelikož se
+\item Byla zrušena podpora OS Alpha OSF
+ (podpora HPUX byla zrušena již dříve), jelikož se
nenašel nikdo, kdo by na těchto platformách zkompiloval nové binárky.
\item Instalační program Windows byl změněn podstatným způsobem; poprvé
bylo integrováno uživatelské prostředí založené na XEmacsu.
@@ -3335,7 +3351,7 @@ Viz \CDref{texmf-dist/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}
částečných znaků při výpisu chybových kontextů, protože je bytově orientován.)
\item \textsf{pdfetex} je teď implicitní stroj pro všechny formáty
-kromě samotného (plain) \textsf{tex}u. (Ten samozřejmě generuje \acro{DVI},
+kromě samotného (plain) \textsf{tex}u. (Ten samozřejmě generuje DVI,
když je spuštěn jako \textsf{latex} atd.) To znamená, kromě jiných
věcí, že mikrotypografické rozšíření \textsf{pdftex}u je dostupné
v~\LaTeX u, \ConTeXt u atd., stejně jako rozšíření
@@ -3345,10 +3361,10 @@ To také znamená, že užití balíku \pkgname{ifpdf} (pracuje s~plainem
i \LaTeX em) nebo ekvivalentního kódu je \emph{důležitější
než kdykoliv předtím}, protože jednoduché testování, zda
je \cs{pdfoutput} nebo nějaký jiný primitiv definován,
-není spolehlivý způsob určení, zda je generován \acro{PDF}
+není spolehlivý způsob určení, zda je generován PDF
výstup. Tento zpětný krok jsme udělali co nejvíc kompatibilní
letos, ale v~příštím roce \cs{pdfoutput} může
-být definován, dokonce i když se zapisuje do \acro{DVI}.
+být definován, dokonce i když se zapisuje do DVI.
\item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org/}) má množství nových vlastností:
\begin{itemize*}
@@ -3379,7 +3395,7 @@ v~důsledku toho ve všech \TeX ových programech, použitím
volby \optname{-enc} -- \emph{jen v~případě, že formáty
jsou vytvořeny}. enc\TeX\ podporuje obecné překódování
vstupu a výstupu, čímž umožňuje plnou podporu kódování
-Unicode (v~\acro{UTF}-8). Viz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a
+Unicode (v~UTF-8). Viz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a
\url{http://www.olsak.net/enctex.html}.
\item Aleph, nový stroj kombinující \eTeX\ a \OMEGA, je nyní k~dispozici.
@@ -3387,18 +3403,18 @@ Informace najdete na \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}
a \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph}. Formát pro
Aleph, založený na \LaTeX u, se jmenuje \textsf{lamed}.
-\item Nejnovější vydání \LaTeX u má novou verzi \acro{LPPL} -- teď
+\item Nejnovější vydání \LaTeX u má novou verzi LPPL -- teď
oficiálně schválená Debian licence. Rozmanité další aktualizace najdete
v~souborech \filename{ltnews} v~\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}.
-\item Je dodán \cmdname{dvipng}, nový program pro konvertování \acro{DVI} na
-obrazové soubory \acro{PNG}. Viz \url{http://www.ctan.org/pkg/dvipng}.
+\item Je dodán \cmdname{dvipng}, nový program pro konvertování DVI na
+obrazové soubory PNG. Viz \url{http://www.ctan.org/pkg/dvipng}.
\item Zredukovali jsme balík \pkgname{cbgreek} na \uv{středně} velkou
sadu fontů, se souhlasem a na radu autora (Claudio Beccari).
Odstraněné fonty jsou neviditelné, obrysové, a průhledné,
relativně zřídka se používají a my jsme potřebovali místo.
-Úplná sada je dostupná z~\acro{CTAN}
+Úplná sada je dostupná z~CTAN
(\url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cbfonts}).
\item \cmdname{oxdvi} byl odebrán; použijte jednoduše \cmdname{xdvi}.
@@ -3409,8 +3425,8 @@ například \cmdname{initex}. Funkčnost instrukce \cmdname{ini} byla po
celá léta přístupná prostřednictvím volby \optname{-ini} na~příkazovém řádku.
\item Podpora platformy \textsf{i386-openbsd} byla zrušena.
-Jelikož balíček \pkgname{tetex} v~\acro{BSD} Ports systému
-je dostupný a \acro{GNU/}Linux a Free\acro{BSD} binárky byly
+Jelikož balíček \pkgname{tetex} v~BSD Ports systému
+je dostupný a GNU/Linux a FreeBSD binárky byly
dostupné, zdálo se nám, že čas dobrovolníků může být využit
lépe někde jinde.
\item Na \textsf{sparc-solaris} (přinejmenším) jste možná
@@ -3419,7 +3435,7 @@ museli nastavovat proměnné prostředí
Je to tím, že jsou kompilovány v~C++,
a neexistuje standardní umístění \singleuv{runtime} knihoven.
(To není novinka roku 2004, ale nebylo to dřív zdokumentováno.)
-Podobně na \textsf{mips-irix} jsou \singleuv{runtime} knihovny pro \acro{MIPS}
+Podobně na \textsf{mips-irix} jsou \singleuv{runtime} knihovny pro MIPS
7.4 nezbytné.
\end{itemize}
@@ -3470,9 +3486,9 @@ ten je platnou aktualizací programu
\cmdname{dvipdfm} (který je též ještě k~dispozici, i když ho nedoporučujeme).
\item Nové programy \cmdname{pdfopen} a \cmdname{pdfclose} byly přidány, aby
-poskytly možnost znovu otevřít \acro{PDF}
+poskytly možnost znovu otevřít PDF
soubory v~programe Adobe Acrobat Reader bez jeho restartu.
-(Jiné prohlížeče \acro{PDF}, především \cmdname{xpdf},
+(Jiné prohlížeče PDF, především \cmdname{xpdf},
\cmdname{gv} a \cmdname{gsview}, nikdy netrpěly tímto problémem.)
\item Kvůli důslednosti proměnné \envname{HOMETEXMF} a
@@ -3504,7 +3520,7 @@ určil, jaký formát má spustit; je to čistý knuthovský \TeX.
(\LaTeX\ a všechny ostatní programy stále čtou řádky \texttt{\%\&}).
Pochopitelně se během roku (jako obvykle) vyskytly stovky jiných
aktualizací balíků a programů. Jako obyčejně, zkontrolujte, prosím,
-aktualizace na \acro{CTAN}u (\url{http://mirror.ctan.org}).
+aktualizace na CTANu (\url{http://mirror.ctan.org}).
Strom zdrojových textů je nyní uložen v~Subversion, se
standardním webovským rozhraním pro jeho prohlížení, kam směruje
@@ -3607,14 +3623,13 @@ Jeho domovská stránka je \url{http://asymptote.sourceforge.net}.
Samostatný program \code{dvipdfm} byl nahrazen programem
\code{dvipdfmx}, který pod tímto jménem pracuje ve zvláštním
režimu kompatibility. % under that name
-\code{dvipdfmx} zahrnuje podporu \acro{CJK} a má nahromaděny
+\code{dvipdfmx} zahrnuje podporu CJK a má nahromaděny
mnohé další úpravy za léta od posledního vydání
-\code{dvipdfm}. Domovská stránka DVIPDFMx je
-\url{http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx}.
+\code{dvipdfm}.
Binárky pro platformy \pkgname{cygwin} a \pkgname{i386-netbsd} jsou nyní
v~\TL{} zahrnuty, zatímco nám bylo oznámeno, že uživatelé
-Open\acro{BSD} získají \TeX\ pomocí jejich
+OpenBSD získají \TeX\ pomocí jejich
systémů balíků a navíc se objevily potíže při vytváření binárek,
které by měly šanci fungovat na více než jedné verzi.
@@ -3809,7 +3824,7 @@ již v~binárce; toto může být potlačeno různými způsoby.
pdf\TeX: nový parametr na potlačení varování
\cs{pdfsuppresswarningpagegroup}; nové primitivy
pro fiktivní mezislovní mezery na pomoc s~přeformátováváním textu
-v~\acro{PDF}: \cs{pdfinterwordspaceon},
+v~PDF: \cs{pdfinterwordspaceon},
\cs{pdfinterwordspaceoff}, \cs{pdffakespace}.
Lua\TeX: význačné změny a úpravy byly provedeny pro čtení fontů
@@ -3832,7 +3847,7 @@ kompatibilitě s~předchozími verzemi \XeTeX{}u.
\MP: Podporován je nový číselný systém \code{decimal}, společně s~interním
parametrem \code{numberprecision}; nová definice makra \code{drawdot}
v~\filename{plain.mp}, podle Donalda Knutha, mimo jiné odstraňuje chyby ve výstupech
-\acro{SVG} a \acro{PNG}.
+SVG a PNG.
Con\TeX{}tová pomůcka \cmdname{pstopdf} bude odstraněna jako samostatný
příkaz v~určité době po vydání kvůli konfliktům s~pomůckami OS
@@ -3858,12 +3873,10 @@ podporu byla rozdělena na jednotlivé jazykové kolekce z~důvodu
rozumnějších velikostí.
Platformy: \pkgname{x86\_64-cygwin} byla přidána; \pkgname{mips-irix} odstraněna.
-Microsoft již nepodporuje Windows \acro{XP}, tudíž naše programy mohou kdykoliv
+Microsoft již nepodporuje Windows XP, tudíž naše programy mohou kdykoliv
začít selhávat.
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Současnost -- 2015}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2015}
\LaTeXe\ nyní implicitně zahrnuje změny, které byly předtím
zahrnuty pouze explicitním načtením balíčku \pkgname{fixltx2e},
@@ -3883,7 +3896,7 @@ několik vnitřních řídících příkazů nízké úrovně
bylo přejmenováno nebo odstraněno, ale vnější chování
by mělo zůstat stejné.
-pdf\TeX: Podpora \acro{JPEG} Exif stejně \acro{JFIF}; dokonce
+pdf\TeX: Podpora JPEG Exif stejně JFIF; dokonce
nevydává výstrahu při záporném \cs{pdfinclusionerrorlevel};
synchronizace s~\prog{xpdf}~3.04.
@@ -3900,7 +3913,7 @@ MetaPost: Nový číselný systém \code{binary}; nové programy
analogické k~\prog{up*tex}.
Mac\TeX: Aktualizace zařazeného balíku Ghostscript
-pro podporu \acro{CJK}. Panel preferencí \TeX ové distribuce
+pro podporu CJK. Panel preferencí \TeX ové distribuce
pracuje nyní v~Yosemite (\MacOSX~10.10).
Resource-fork font suitcases (obecně bez přípony) \XeTeX\ už
nepodporuje; podpora data-fork suitcases
@@ -3919,6 +3932,69 @@ Podpora pro několik dalších platforem je dostupná ve formě uživatelských
platformy nyní vynechány na \DVD\ (jednoduše pro ušetření místa),
avšak mohou být normálně nainstalovány z~Internetu.
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Současnost -- 2016}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Lua\TeX: %Sweeping
+Rozsáhlé změny primitivů, jak přejmenování tak i odstranění
+%both renames and removals,
+společně s~reorganizací struktury některých uzlů. Změny jsou shrnuty
+v~článku Hanse Hagena, \uv{Lua\TeX\ 0.90 backend changes
+for PDF and more}
+(\url{http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf});
+pro všechny podrobnosti viz příručku Lua\TeX{}u,
+\OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
+
+Metafont: Nové vysoce experimentální příbuzné programy MFlua aa MFluajit,
+integrující Lua s~\MF, pro účely pokusného testování.
+
+MetaPost: Opravy chyb a vnitřní přípravy pro MetaPost 2.0.
+
+pdf\TeX: Použití proměnné prostředí \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} (pokud je nastavena)
+pro časová razítka; %for timestamps;
+nové primitivy \cs{pdfinfoomitdate}, \cs{pdftrailerid},
+\cs{pdfsuppressptexinfo}, na řízení hodnot objevujících se ve výstupu,
+které se normálně mění při každém spuštění. Tyto funkce % features
+se týkají pouze výstupu PDF,
+ne DVI.
+
+Xe\TeX: Nové primitivy \cs{XeTeXhyphenatablelength},
+\cs{XeTeXgenerateactualtext},\\ \cs{XeTeXinterwordspaceshaping},
+\cs{mdfivesum}; omezení tříd znaků % character class limit
+zvětšeno na 4096; zvýšen DVI id byte.
+
+Ostatní nástroje:
+\begin{itemize}
+\item \code{gregorio} je nový program, část balíku \code{gregoriotex}
+pro sazbu not Gregoriánských chorálů; % Gregorian chant scores;
+implicitně je zařazen do
+\code{shell\_escape\_commands}.
+
+\item \code{upmendex} je program na vytváření indexů,
+většinou slučitelný programem
+s~\code{makeindex}, s~podporou řazení pro Unicode sorting, mimo jiné změny.
+
+\item \code{afm2tfm} nyní provádí výškové nastavení jenom na základě akcentů
+%accent-based height adjustments upward;
+nová volba \code{-a} vynechává všechny úpravy.
+
+\item \code{ps2pk} umí zacházet s~rozšířenými fonty PK/GF.
+\end{itemize}
+
+Mac\TeX: The \TeX\ Distribution Preference Pane je pryč; jeho
+funkcionalita je nyní v~TeX Live Utility; svázaný aplikace GUI
+jsou altualizovány; nový skript \code{cjk-gs-integrate}
+pro spuštění použivateli, kteří si přejí začlenit různé
+fonty CJK do Ghostscriptu.
+
+Infrastruktura: %System-level \code{tlmgr} configuration file supported;
+Podporován je systémový konfigurační soubor \code{tlmgr};
+ověření kontrolních součtu balíku; pokud je přítomen GPG,
+ověření podpisu aktualizace sítě.
+(Pokud není GPG k~dispozici, aktualizace probíhají jako obvykle.)
+
+Platformy: \code{alpha-linux} a \code{mipsel-linux} odstraněny.
\subsection{Budoucnost}