summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorPetr Sojka <sojka@fi.muni.cz>2014-05-08 21:55:48 +0000
committerPetr Sojka <sojka@fi.muni.cz>2014-05-08 21:55:48 +0000
commitcea27b167d48f586ac520c5242b6b7be9cf69481 (patch)
tree1e3273f30d214317f4f5b5f03d6c50624879d278 /Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
parent45bf020d342e3d0ad1fd770d8ee54abc98a274be (diff)
CZ/SK texlive-cz doc 2014 update (version 1.49)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@33915 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex92
1 files changed, 51 insertions, 41 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index 20a4b373957..604197fc360 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -1,12 +1,15 @@
%
% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2014 documentation
% CzechoSlovak translation (part is in Czech and part is in Slovak :-)
+% $Id$
%
% TeX Live documentation. Originally written by Sebastian Rahtz and
% Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others.
% Public domain.
%
-% 2014/05/04: v1.47 translation of 2013 modifications (JB)
+% 2014/05/08: v1.49 small edits and cleanup (PS)
+% 2014/05/08: v1.48 translation of 2014 modifications update (JB)
+% 2014/05/04: v1.47 translation of 2014 modifications (JB)
% 2013/05/29: v1.46 small edits and cleanup (PS)
% 2013/05/28: v1.45 translation of 2013 modifications (JB)
% 2012/06/09: v1.44 further typos (PS)
@@ -62,8 +65,8 @@
\newif\ifforbulletin
\forbulletinfalse % relict from publishing tldoc as Zpravodaj issue
%\forbulletintrue
-\newcommand\cstlversion{1.47}
-\newcommand\cstldate{4.\ kv\v{e}tna 2014}
+\newcommand\cstlversion{1.49}
+\newcommand\cstldate{8.\ kv\v{e}tna 2014}
\ifforbulletin
\providecommand\Status{3} % version for CSTUG bulletin Zpravodaj
\else
@@ -131,17 +134,17 @@
\date{\cstldate}
\author{Karl Berry, editor \\[3mm]
- \url{http://tug.org/texlive/}\\[3mm]
-%B% \ifnum \Status=2
+ \url{http://tug.org/texlive/}\\[3mm]
+%B%\ifnum \Status=2
%B% \includegraphics[bb=0 0 824 741]{../pictures/front} \\[5mm]
%B%\else
%B%\ifnum \Status=3
-%B% \includegraphics[width=.5\linewidth]{../pictures/bw-front2} \\[5mm]
+%B% \includegraphics[width=.5\linewidth]{../pictures/bw-front2} \\[5mm]
%B%\else
-%B% \includegraphics[width=.5\linewidth]{../pictures/front} \\[5mm]
+%B% \includegraphics[width=.5\linewidth]{../pictures/front} \\[5mm]
%B%\fi \fi
-%B% \small \textit{Kontaktní osoby pro tuto dokumentaci:}\\[3mm]
-%B% \small \begin{tabular}{lcr}
+%B% \small \textit{Kontaktní osoby pro tuto dokumentaci:}\\[3mm]
+%B% \small \begin{tabular}{lcr}
%B% Czech/Slovak & Petr Sojka & \email{sojka (at) fi.muni.cz} \\
%B% & Ján Buša & \email{jan.busa (at) tuke.sk} \\
%B% English & Karl Berry & \email{karl (at) freefriends.org} \\
@@ -238,7 +241,7 @@ Instalační program na \DVD{} vám umožní instalaci na lokálním
disku. \TL{} nemůžete spustit přímo z~\DVD{}
(nebo z~jeho \code{.iso} obrazu), avšak můžete připravit
spustitelnou instalaci, například, na klíči \USB{} (viz
-oddíl~\ref{sec:portable-tl}). Instalace je popsána v~následujících
+oddíl~\ref{sec:portable-tl}). Instalace je popsána v~následujících
sekcích (na stránce~\pageref{sec:install}), zde jen souhrn:
\begin{itemize*}
\item Instalační dávka se jmenuje \filename{install-tl}\,.
@@ -250,7 +253,7 @@ nebo v~\GUI{} režimu pro pokročilé zadaném volbou \code{-gui=perltk}.
% Jednotlivé režimy dosáhnete volbou \code{-gui} nebo \code{-no-gui}.
\item Jednou součástí instalace je program
-`\TL\ Manager', nazvaný \prog{tlmgr}.
+`\TL\ Manager', nazvaný \prog{tlmgr}.
Podobně jako instalační program může být použit
v~režimu \GUI{} nebo v~textovém režimu.
Můžete ho použít k~nainstalování nebo odinstalování
@@ -320,7 +323,7 @@ ho doporučujeme k~použití:
\sloppypar Základní fóra pro hledání řešení problémů jsou
newsová skupina \ctt{}, emailová diskusní
skupina \email{texhax@tug.org} a \url{http://tex.stackexchange.com}, stránka
- kolektivně editovaných dotazů a odpovědí. V~archívech těchto zdrojů
+ kolektivně editovaných dotazů a odpovědí. V~archívech těchto zdrojů
najdete tisíce předchozích dotazů a odpovědí čekajících na vaše
hledání. Nahlédněte na
\url{http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex},
@@ -342,7 +345,6 @@ ho doporučujeme k~použití:
\url{http://www.latex-community.org/forum/} a
\TeX\ Stack\-Exchange na \url{http://tex.stackexchange.com/}.
-
\item [podpora \TL{}] Pokud chcete poslat
chybové hlášení, připomínku nebo poznámku k~distribuci
\TL{}, její instalaci nebo dokumentaci,
@@ -383,12 +385,12 @@ Tento oddíl popisuje obsah \TL{} a \TKCS{}, jejíž~je částí.
Domovská stránka: \url{http://tug.org/texlive/}.
\item [Mac\TeX] pro \MacOSX, přidává nativní \MacOSX\ instalační
-program a jiné aplikace Mac k~\TL{}. Domovská stránka:
+program a jiné aplikace Mac k~\TL{}. Domovská stránka:
\url{http://tug.org/mactex/}.
\item [pro\TeX{}t] Rozšíření systému \MIKTEX\ pro Windows.
\ProTeXt\ přidává k~\MIKTEX u nové doplňkové nástroje
-a zjednodušuje instalaci. Je plně nezávislý na \TL{}
+a zjednodušuje instalaci. Je plně nezávislý na \TL{}
a má své vlastní příkazy.
Domovská stránka: \url{http://tug.org/protext/}.
@@ -452,7 +454,6 @@ použít programy \cmdname{texdoc}. % nebo \cmdname{texdoctk}.
Samotná tato příručka \TL\ je k~dispozici v~několika
jazycích v~adresáři \dirname{texmf-dist/doc/texlive}:
-
\begin{itemize*}
\item{česko-slovenská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz}
\item{německá:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-de}
@@ -514,7 +515,6 @@ nebo (pokud tento neumožňuje zápis) \code{TEXMFVAR}.
\end{ttdescription}
-
\noindent
Standardní struktura je:
\begin{description}
@@ -657,15 +657,13 @@ přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše.
\label{sec:inst.start}
Pro začátek si obstarejte \TK{} \DVD{} nebo si stáhněte
-síťový instalační program \TL{},
-a najděte instalační skript: \filename{install-tl} pro Unix,
-\filename{install-tl-windows.bat} pro Windows.
+síťový instalační program \TL{}.
Viz \url{http://tug.org/texlive/acquire.html}
pro více informací a jiné způsoby získání software. %softvéru.
\begin{description}
-\item [Síťový instalátor:] stáhněte z~\CTAN{}u,
+\item [Síťový instalátor, .zip nebo .tar.gz:] stáhněte z~\CTAN{}u,
z~adresáře \dirname{systems/texlive/tlnet}; url
\url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet}
vás automaticky přesměruje na blízký, aktuální mirror.
@@ -675,6 +673,13 @@ podstatně menší \filename{install-unx.tar.gz}.
Po rozbalení se \filename{install-tl} a
\filename{install-tl-windows.bat} objeví v~podadresáři \dirname{install-tl}.
+
+\item[Síťový .exe instalátor pod Windows:] stáhněte z~\CTAN{}u jak uvedeno výše
+a klikněte dvakrát. Toto spustí prvotní instalátor a rozbalovač;
+viz obr.~\ref{fig:nsis}. Objeví se tři volby: ``Simple install''
+spustí průvodcovský instalátor, ``Custom install'' spustí grafický instalační program pro zkušené,
+jak je popsáno v~oddíle~\ref{sec:wininst}. Třetí volbou je prostě rozbalení.
+
\item [\DVD{} \TeX{} kolekce:] vejděte do podadresáře \DVD{} \dirname{texlive}.
Pod Windows se instalátor normálně spustí %by se instalátor měl spustit
automaticky po vložení \DVD. \DVD\ můžete získat, když se stanete členem
@@ -688,6 +693,11 @@ zájem o pokračující aktualizace z~Internetu,
nahlédněte, prosím, do oddílu \ref{sec:dvd-install-net-updates}.
\end{description}
+\begin{figure}[tb]
+\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
+\caption{První fáze .exe instalátora pod Windows}\label{fig:nsis}
+\end{figure}
+
Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor. Nejvíce
viditelný rozdíl mezi dvěma možnostmi je ten, že po skončení
instalace z~Internetu získáte balíky, které jsou v~současné
@@ -760,26 +770,25 @@ Mac\TeX\ je silně založen na \TL, a hlavní \TeX ovská stromová
struktura a binárky jsou přesně stejné. Přidává několik dalších adresářů
s~dokumentací a aplikacemi specifickými pro Mac.
-\subsubsection{Windows}
+\subsubsection{Windows}\label{sec:wininst}
-Jestliže používáte síťový instalátor, nebo instalační
+Jestliže používáte nerozbalený stažený zip soubor, nebo instalační
program \DVD\ se nespustí automaticky, klikněte
dvakrát na soubor \filename{install-tl-windows.bat}.
-Pro více voleb pro úpravy, např. výběr určité
-kolekce balíků, spusťte namísto něho
-\filename{install-tl-advanced.bat}.
+Pokud chcete dostat více voleb na úpravu, např., výběr konkrétní kolekce balíků,
+ spusťte namísto něho \filename{install-tl-advanced.bat}.
Můžete také spustit instalační program z~příkazového řádku.
Dále \texttt{>} označuje prompt shellu;
vstup uživatele je \Ucom{\texttt{polotučný}}.
Pokud jste v~adresáři instalačního programu, jenom spusťte:
\begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl}
+> \Ucom{install-tl-windows}
\end{alltt}
Můžete to také vyvolat zadáním absolutní cesty, jako například:
\begin{alltt}
-> \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl}
+> \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl-windows}
\end{alltt}
pro \TKCS\ \DVD, za předpokladu, že \dirname{D:} je optický disk.
Obr.~\ref{fig:wizard-w32} zobrazuje průvodcovský
@@ -787,12 +796,12 @@ instalátor, který je pro Windows implicitní.
Pro instalaci v~textovém režimu použijte:
\begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl -no-gui}
+> \Ucom{install-tl-windows -no-gui}
\end{alltt}
Pro úplný seznam různých voleb zadejte:
\begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl -help}
+> \Ucom{install-tl-windows -help}
\end{alltt}
\begin{figure}[tb]
@@ -939,7 +948,7 @@ všechno a nezadává skoro žádné otázky. Pokud si
chcete vše nastavení upravit, musíte spustit některý
z~dalších instalátorů.
-Tento režim může být vyvolán explicitně povelem
+Pro jiné platformy může být tento režim vyvolán explicitně povelem
\begin{alltt}
> \Ucom{install-tl -gui=wizard}
\end{alltt}
@@ -1978,13 +1987,13 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
stáhnout prohlížeč \acro{PDF} Sumatra,
který je založen na \cmdname{xpdf}, společně s~dalšími možnostmi.
-\item[fc-list, fc-cache, \ldots] Nástroj z~knihovny
+\item[\prog{fc-listi}, \prog{fc-cache}, \ldots] Nástroj z~knihovny
fontconfig pomáhá \XeTeX{}u efektivněji zacházet s~fonty pod Windows.
Můžete použít \prog{fc-list} k~určení jmen fontů
k~předání %to pass to Xe\TeX's extended \cs{font} command.
příkazu \XeTeX{}u \cs{font} s~rozšířenou funkcionalitou.
- Pokud je to potřebné, nejdříve spusťte \prog{fc-cache} k~aktualizaci
- informací o~fontech.
+ Pokud je to potřebné, nejdříve spusťte \prog{\mbox{fc-cache}}
+ k~aktualizaci informací o~fontech.
\end{description}
\subsection{User Profile je Home}
@@ -2019,10 +2028,10 @@ V~novějších verzích Windows se dělá rozdíl mezi běžnými uživateli a
administrátory, když pouze posledně zmínění mají volný přístup k~celému
operačnímu systému. Ve skutečnosti můžete tyto třídy uživatelů raději
označit jako neprivilegovaní uživatelé a normální uživatelé: být
-administrátorem je pravidlo, ne výjimka. Přesto jsme se snažili učinit
+administrátorem je pravidlo, ne výjimka. Snažili jsme se učinit
\TL{} instalovatelným bez administrativních výsad.
-Pokud je uživatelem administrátor, je možnost instalovat
+Pokud je instalátor spuštěn s~administrátorským oprávněním, je možnost instalovat
i pro všechny uživatele počítače. Pokud je tato volba zvolena,
odkazy (shortcuts) se vytvářejí pro
všechny uživatele a systémové prostředí se upravuje. Jinak jsou odkazy a
@@ -2047,8 +2056,8 @@ bude běžet v~relaci příkazového řádku spuštěné z~takového odkazu. Odk
\TeX{}works, pokud je nainstalován, rovněž předřadí \TL{}
k~vyhledávací cestě, proto by měl být imunní vůči tomuto problému cest.
-Pro Windows Vista a pozdější je tady jiná zrůdnost: % fígl, finta =twist
-dokonce i když jste přihlášen jako správce,
+Pro Windows Vista a pozdější si musíte být vědom, že dokonce i když jste
+přihlášen jako správce,
musíte explicitně požádat o správcovská práva. Ve skutečnosti nemá význam
přihlašovat se jako správce. Místo toho, kliknutí pravým
tlačítkem na program nebo odkaz,
@@ -2059,7 +2068,8 @@ který chcete použít, vám obvykle nabídne volbu
\subsection{Zvětšení maxima paměti pod Windows a Cygwin}
\label{sec:cygwin-maxmem}
-Uživatelé Windows a Cygwin (pro zvláštnosti instalace Cygwin viz oddíl~\ref{sec:cygwin})
+Uživatelé Windows a Cygwin (pro zvláštnosti
+instalace Cygwin viz oddíl~\ref{sec:cygwin})
mohou zjistit, že při běhu některých programů dodaných s~\TL,
trpí nedostatkem paměti. Například, \prog{asy} zhavaruje pro
nedostatek paměti
@@ -2096,7 +2106,7 @@ Domovská stránka \Webc{}, s~aktuálnou príručkou a ďalšími vecami, je
\url{http://tug.org/web2c}.
Trochu histórie: originálna implementácia pochádza
-od Thomasa Rokického, ktorý v~roku 1987 vyvinul prvý
+od Thomasa Rokického, ktorý v~roku 1987 vyvinul prvý
\TeX{}-to-C systém založený na zmenových súboroch systému pre Unix, ktoré
boli v~prvom rade pôvodnou prácou Howarda Trickeya a Pavla Curtisa.
Tim Morgan sa stal spravovateľom systému a počas jeho obdobia sa meno zmenilo
@@ -3775,7 +3785,7 @@ a dělení slov. Největší přírůstek je nová varianta stroje,
\code{luajittex} (\url{http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex})
a jeho sourozenci \code{texluajit} a \code{texluajitc}. Používá
just-in-time Lua kompilátor (podrobný článek v~TUGboatu je na
-\url{http://tug.org/TUGboat/34-1/tb106scarso.pdf}). \code{luajittex}
+\url{http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}). \code{luajittex}
je stále ve vývoji, není k~dispozici pro všechny platformy a je
podstatně méně stabilní než \code{luatex}. Ani my ani jeho
vývojáři nedoporučujeme jeho použití s~výjimkou zvláštního použití