summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorPetr Sojka <sojka@fi.muni.cz>2017-05-09 16:12:54 +0000
committerPetr Sojka <sojka@fi.muni.cz>2017-05-09 16:12:54 +0000
commit8aef53baeae3c166d4a9bec922fe8f515a269fe3 (patch)
treed72085e193d68a1a9eb57c537699d1ddd858e02d /Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
parent852712c4cc01b381a9b7029d80827e8cd6d393be (diff)
CZm tldoc 2017 update (cstldoc version 1.58)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@44265 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex514
1 files changed, 286 insertions, 228 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index c79ca625fdb..4921612af5e 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -1,5 +1,5 @@
%
-% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2015 documentation
+% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2017 documentation
% CzechoSlovak translation (some parts are in Czech and some
% are in Slovak :-)
%
@@ -14,6 +14,7 @@
% Public domain.
%
% History:
+% 2017/05/09: v1.58 translation of 2017 modifications (JB, PS)
% 2016/05/15: v1.57 last minute changes from EN (PS)
% 2016/04/28: v1.56 translation of 2016 modifications (JB, PS)
% 2015/12/29: v1.55 proofreading corrections by Z. Michálek
@@ -79,10 +80,10 @@
%
% version, metadata as macros
%
-\newcommand\thisyear{2016}
-\newcommand\lastyear{2015}
-\newcommand\cstlversion{1.57}
-\newcommand\cstldate{15.\ kv\v etna 2016} %\thisyear}
+\newcommand\thisyear{2017}
+\newcommand\lastyear{2016}
+\newcommand\cstlversion{1.58}
+\newcommand\cstldate{9.\ kv\v etna 2017} %\thisyear}
%
% macros for different version of document:
% - in Zpravodaj CSTUG (with different layout)
@@ -220,12 +221,6 @@
\thispagestyle{empty}
\maketitle
-\begin{center}
-Letošní \TeX\ Live je se zármutkem věnován našim kolegům
-Sebastianu Rahtzovi a Petru Breitenlohnerovi, kteří nás opustili.
-\end{center}
-
-
\ifnum\Status=3
\thispagestyle{csbul}
\ifforbulletin \setcounter{page}{113} % valid for 3-4/2003
@@ -234,9 +229,9 @@ Sebastianu Rahtzovi a Petru Breitenlohnerovi, kteří nás opustili.
\fi
Překlad
- 2004--2016 Ján Buša,
+ 2004--2017 Ján Buša,
2001 Janka Chlebíková,
- 2003--2016 Petr Sojka a
+ 2003--2017 Petr Sojka a
2003 Petra Sojková
je šířen pod GNU FDL licencí.
@@ -287,12 +282,12 @@ včetně \GNU/Linux, \MacOSX a Cygwin.
Obsažené zdrojové texty mohou být zkompilovány
pro platformy, pro které neposkytujeme binárky.
-Co se týče Windows: podporovány jsou Windows XP
-a pozdější verze. Windows~2000
+Co se týče Windows: podporovány jsou Windows~7
+a pozdější verze. Windows Vista, XP a 2000
ještě bude pravděpodobně z~větší části fungovat.
-Pro Windows nejsou k~dispozici 64bitové \file{.exe} soubory, ale
+Pro Windows nejsou k~dispozici zvláštní 64bitové \file{.exe} soubory, ale
32bitové binárky by měly běžet na 64bitových systémech.
-
+
Alternativní řešení pro Windows a \MacOSX{} najdete
v~oddíle~\ref{sec:tlcoll.dists}.
@@ -442,7 +437,7 @@ Tento oddíl popisuje obsah \TL{} a \TKCS{}, jejíž~je částí.
%V~dalším oddíle popíšeme strukturu a obsah \TL{}.
-\subsection{Kolekce \protect\TeX{}u: \TL, pro\TeX{}t, Mac\TeX}
+\subsection{Kolekce \protect\TeX{}u: \protect\TL, pro\protect\TeX{}t, Mac\protect\TeX}
\label{sec:tlcoll.dists}
\DVD{} \TKCS{} zahrnuje následující:
@@ -470,7 +465,7 @@ nemají stejné podmínky pro kopírování jako \TL{},
proto buďte pozorní při šíření nebo modifikaci.
-\subsection{Popis kořenových adresářů \TL{}}
+\subsection{Popis kořenových adresářů \protect\TL{}}
\label{sec:tld}
%V~kořenovém adresáři distribuce \TL{} najdete následující podadresáře.
@@ -538,7 +533,8 @@ Všechny stromy, včetně osobních, musí dodržovat strukturu adresářů \TeX
Directory Structure (\TDS, \url{http://tug.org/tds}), s~jejími nesčetnými
podadresáři, jinak soubory nebudou k~nalezení. Podrobněji je to
popsáno v~oddíle~\ref{sec:local_personal_macros}
-(\p.\pageref{sec:local_personal_macros}).
+(\p.\pageref{sec:local_personal_macros}). Pořadí zde je opačné vůči pořadí ve kterém se stromy
+prohledávají, tj. pozdější stromy v~seznamu přepíšou předcházející.
\begin{ttdescription}
\item [TEXMFDIST] Strom obsahující téměř všechny soubory původní
@@ -549,29 +545,29 @@ které jsou uloženy v~sourozeneckém adresáři \code{bin/}\,.
\item [TEXMFLOCAL] Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci
doplňkových nebo upravených maker, fontů atd. pro celý systém.
%
-\item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé
-na svoje osobní doplňková nebo upravená makra, fonty atd.
-Rozšíření této proměnné se dynamicky nastaví pro
-každého uživatele na jeho vlastní osobní adresář.
-%
-\item [TEXMFCONFIG] Strom (soukromý) používaný nástroji
-\verb+texconfig+, \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na uložení
-modifikovaných konfiguračních údajů.
+\item [TEXMFSYSVAR] Strom (uživateli v~instalaci sdílený)
+používaný programy
+\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+
+a také \verb+tlmgr+, na (cache) uložení runtime
+údajů, jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory.
%
\item [TEXMFSYSCONFIG] Strom (uživateli v~instalaci sdílený)
používaný nástroji
\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+
na uložení modifikovaných konfiguračních údajů.
%
+\item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé
+na svoje osobní doplňková nebo upravená makra, fonty atd.
+Rozšíření této proměnné se dynamicky nastaví pro
+každého uživatele na jeho vlastní osobní adresář.
+%
\item [TEXMFVAR] Strom (soukromý) používaný programy \verb+texconfig+,
\verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na (cache) uložení runtime
údajů, jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory.
%
-\item [TEXMFSYSVAR] Strom (uživateli v~instalaci sdílený)
-používaný programy
-\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+
-a také \verb+tlmgr+, na (cache) uložení runtime
-údajů, jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory.
+\item [TEXMFCONFIG] Strom (soukromý) používaný nástroji
+\verb+texconfig+, \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na uložení
+modifikovaných konfiguračních údajů.
%
\item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem
MkIV a Lua\LaTeX{}em
@@ -591,7 +587,7 @@ Standardní struktura je:
\begin{ttdescription}
\item [i386-linux] binárky systému \GNU/Linux
\item [...]
- \item [universal-darwin] binárky systému \MacOSX
+ \item [x86\_64-darwin] binárky systému \MacOSX
\item [win32] binárky systému Windows
\end{ttdescription}
\item [texmf-dist\ \ ] \envname{TEXMFDIST} a \envname{TEXMFMAIN}
@@ -870,22 +866,23 @@ Pro úplný seznam různých voleb zadejte:
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2016 from: ...
-Platform: i386-linux => 'GNU/Linux on Intel x86'
+Installing TeX Live 2017 from: ...
+Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
+Distribution: inst (compressed)
Directory for temporary files: /tmp
...
-Detected platform: GNU/Linux on Intel x86
+Detected platform: GNU/Linux on Intel x86_64
- <B> binary platforms: 1 out of 17
+<B> binary platforms: 1 out of 19
- <S> set installation scheme (scheme-full)
+<S> set installation scheme (scheme-full)
- <C> customizing installation collections
- 47 collections out of 48, disk space required: 4268 MB
+<C> customizing installation collections
+ 40 collections out of 41, disk space required: 4900 MB
- <D> directories:
- TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2016
+<D> directories:
+ TEXDIR (the main TeX directory):
+ /usr/local/texlive/2017
...
<O> options:
@@ -992,21 +989,23 @@ Available platforms:
===============================================================================
a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
- c [ ] MacOSX/Darwin universal binaries (universal-darwin)
- d [ ] MacOSX/Darwin on x86_64 (x86_64-darwin)
- e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
- f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
- g [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
- h [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
- i [X] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
- j [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
- k [ ] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
- l [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
- m [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
- o [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
- p [ ] Solaris on Sparc (sparc-solaris)
- s [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
- t [ ] Windows (win32)
+ c [ ] MacOSX legacy (10.5-10.6) on Intel x86 (i386-darwin)
+ d [ ] MacOSX legacy (10.5) on PowerPC (powerpc-darwin)
+ e [ ] MacOSX current on x86_64 (x86_64-darwin)
+ f [ ] MacOSX legacy (10.6-10.9) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
+ g [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
+ h [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
+ i [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
+ j [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
+ k [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
+ l [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
+ m [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+ o [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
+ p [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
+ s [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
+ t [ ] Solaris on Sparc (sparc-solaris)
+ u [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
+ v [ ] Windows (win32)
\end{boxedverbatim}
\caption{Nabídka binárek}\label{fig:bin_text}
\end{figure}
@@ -1034,8 +1033,8 @@ Select a scheme:
e [ ] minimal scheme (plain only)
f [ ] ConTeXt scheme
g [ ] GUST TeX Live scheme
- h [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
- i [ ] XML scheme
+ h [ ] infrastructure-only scheme (no TeX at all)
+ i [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
j [ ] custom selection of collections
\end{boxedverbatim}
\caption{Nabídka schémat}\label{fig:schemetext}
@@ -1174,20 +1173,21 @@ zapotřebí. Na tomto místě nebudou automaticky aktualizované, když se budou
například obnovovat binárky nebo vzory dělení v~instalaci, a tudíž můžete
skončit s~nekompatibilními soubory formátů.
-\item[install font/macro \ldots\ tree:] Tyto volby vám umožní přeskočit
-stahování/instalci dokumentace a zdrojových souborů ve většine balíků.
-Nedoporučuje~se.
+\item[install font/macro \ldots\ tree:] Stahování/instalace
+dokumentace a zdrojových souborů ve většine balíků.
+Nedoporučuje~se vypustit.
\item[create symlinks in standard directories:]
Tato volba (pouze Unix) obchází potřebu změny proměnných prostředí. Bez této
volby je obvykle potřebné přidat adresáře \TL{} do proměnných
\envname{PATH}, \envname{MANPATH} a \envname{INFOPATH}.
-Budete muset přidělit práva na zápis cílovým adresářům.
-Důrazně doporučujeme \emph{ne}přepsat \TeX ovský systém,
-který přišel s~vaším systémem s~touto volbou. Toto je v~první
-řadě určeno pro zpřístupnění systému \TeX\ pomocí adresářů,
+Budete muset přidělit práva na zápis cílovým adresářům. Tato volba je
+určena pro zpřístupnění systému \TeX\ pomocí adresářů,
které již uživatelé znají, jako například \dirname{/usr/local/bin},
-které neobsahují žádné \TeX ovské soubory.
+které neobsahují žádné \TeX ovské soubory. Důrazně doporučujeme \emph{ne}přepsat
+stávající soubory vašeho \TeX ovského systému,
+který přišel s~touto volbou, tj. specifikací systémových adresářů.
+Nejbezpečnější a doporučený přístup je ponechat volbu neoznačenou.
\item[after installation \ldots\ \CTAN:] Pro instalaci z~\DVD je
tato volba implicitně umožněna, protože uživatel obvykle chce uskutečnit
@@ -1200,10 +1200,29 @@ podle potřeby; viz oddíl~\ref{sec:location}
a oddíl~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
\end{description}
-Když jsou všechna nastavení podle vašich potřeb, můžete napsat
-\singleuv{I} a spustit instalační proces. Po dokončení přeskočte na
+
+Volby pre Windows, zobrazené v~grafickém instalátoru Perl/Tk pro
+znalce:
+\begin{description}
+\item[adjust PATH setting in registry]
+Tohle zabezpečí, že všechny programy uvidí binární adresář
+\TL{} v~seznamu cest spustitelných programů.
+
+\item[add menu shortcuts] V~případě nastavení vznikne ve Start menu
+další položka \TL{} podmenu. Kromě `TeX Live menu' a `No shortcuts'
+zde bude třetí volba `Launcher entry'. Tato volba je popsána
+v~oddíle~\ref{sec:sharedinstall}.
+
+\item[change file associations] Volby jsou `Only new' (vytvoření
+pouze nových souborových asociací, bez přepsání stávajících), `All' a `None'.
+
+\item[install \TeX{}works front end]
+\end{description}
+Když jsou všechna nastavení podle vašich preferencí, stačí napsat
+\singleuv{I} v~textovém okně, nebo stisknout tlačítko `Install TeX Live'
+v~\GUI{} Perl/Tk a spustit instalační proces. Po dokončení přeskočte na
sekci~\ref{sec:postinstall}, kde se dozvíte, co se případně
-má udělat nakonec.
+má udělat nakonec. %, jestli vůbec něco.
\subsection{Volby příkazového řádku pro install-tl}
@@ -1336,18 +1355,18 @@ GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může
být vhodné editovat soubor \filename{$HOME/.profile}.
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2016/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor
typicky \filename{$HOME/.cshrc} a
řádky k~přidání mohou vypadat jako:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2016/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2016/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2016/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
Pokud již máte nastavení někde ve vašich tečkou začínajících souborech,
@@ -1363,8 +1382,8 @@ Naše dvě rady jsou: 1)~můžete vyhledat soubor
\filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako
\begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2016/bin/i386-linux \
- /usr/local/texlive/2016/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux \
+ /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man
\end{sverbatim}
A za 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment},
@@ -1377,7 +1396,7 @@ Některé programy \code{man}, jako například standardní
\MacOSX\ \code{man}, ho automaticky najdou, což odstraňuje
potřebu jakéhokoliv nastavování dokumentačních stránek.
-\subsubsection{Internetové aktualizace po instalaci z~\DVD}
+\subsubsection{Internetové aktualizace po instalaci z~\protect\DVD}
\label{sec:dvd-install-net-updates}
Pokud jste instalovali \TL\ z~\DVD\ a později si přejete
@@ -1401,7 +1420,7 @@ můžete deklarovat konkrétní zrcadlo \CTAN{}u ze seznamu na stránce
\htmlanchor{xetexfontconfig} % keep historical anchor working
\htmlanchor{sysfontconfig}
-\subsubsection{Systémová konfigurace fontů pro \XeTeX\ a Lua\TeX}
+\subsubsection{Systémová konfigurace fontů pro \protect\XeTeX\protect\ a Lua\protect\TeX}
\label{sec:font-conf-sys}
\XeTeX\ a Lua\TeX\ mohou používat jakýkoli font instalovaný
@@ -1449,7 +1468,7 @@ Příkaz \code{fc-list : family style file spacing}
ukáže některou obecně zajímavou informaci.
-\subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV}
+\subsubsection{\protect\ConTeXt{} Mark IV}
\label{sec:context_mkiv}
\singleuv{Starý} \ConTeXt{} (Mark II) a \singleuv{nový} \ConTeXt{}
@@ -1466,7 +1485,7 @@ context --generate
\end{sverbatim}
pro obnovení diskové cache údajů \ConTeXt{}u.
Výsledné soubory jsou uloženy do proměnné \code{TEXMFCACHE},
-jejíž přednastavená hodnota v~\TL\ je \verb+TEXMSYSVAR;TEXMFVAR+.
+jejíž přednastavená hodnota v~\TL\ je \verb+TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR+.
\ConTeXt\ MkIV bude číst ze všech cest uvedených
v~\verb+TEXMFCACHE+ a zapisovat do první zapisovatelné cesty.
@@ -1614,7 +1633,7 @@ Ani \cmdname{gv}, ani \cmdname{xpdf} nejsou zařazeny na
\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. Existuje také velké množství
jiných prohlížečů PDF.
Pro Windows doporučujeme vyzkoušet Sumatra PDF
-(\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}).
+(\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}).
\item Standardní testovací soubory, které mohou být
užitečné kromě \filename{sample2e.tex}:
@@ -1657,7 +1676,7 @@ k~instalaci.
Odkazy na některé další pomůcky, o~jejichž instalaci můžete uvažovat:
\begin{description}
-\item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/}
+\item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/}
\item[Perl] \url{http://www.perl.org/}
s~doplňujícími balíky z~CPAN, \url{http://www.cpan.org/}
\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, k~zpracování
@@ -1668,16 +1687,16 @@ Odkazy na některé další pomůcky, o~jejichž instalaci můžete uvažovat:
záležitost vkusu uživatele. Tady je výběr v~abecedním řazení
(několik málo je pouze pro Windows).
\begin{itemize*}
- \item \cmdname{GNU Emacs} je přirozeně k~dispozici pod Windows, viz
- \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}.
+ \item \cmdname{GNU Emacs} je přirozeně též k~dispozici pod Windows, viz
+\url{http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}
\item \cmdname{Emacs} s~Auc\TeX em pro Windows je k~dispozici z~\CTAN{}u.
Jeho domovská stránka je \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
- \item \cmdname{LEd} je k~dostání z~\url{http://mirror.ctan.org/support/LEd}.
+ \item \cmdname{LEd} je k~dostání z~\url{http://www.latexeditor.org/}.
\item \cmdname{SciTE} je k~dostání z~\url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}.
\item \cmdname{Texmaker} je volný (free) software, k~dispozici
z~\url{http://www.xmlmath.net/texmaker}.
\item \cmdname{TeXstudio} začínalo jako odbočka programu \cmdname{Texmaker}
- s~dodatečnými rysy; \url{http://texstudio.sourceforge.net}.
+ s~dodatečnými rysy; \url{http://texstudio.org/}.
\item \cmdname{TeXnicCenter} je volný software,
k~dispozici z~\url{http://www.texniccenter.org}
a v~distribuci pro\TeX{}t.
@@ -1704,8 +1723,7 @@ Teď se zaměříme na některé speciální případy.
\subsection{Instalace sdílené uživateli (nebo cross-machine)}
\label{sec:sharedinstall}
-\TL{} byl navržený tak, aby se dal sdílet mezi různými
-uživateli jednoho systému a/nebo mezi různými systémy na síti.
+\TL{} byl navržený tak, aby se dal sdílet mezi různými systémy na síti.
Se standardní strukturou adresářů se nekonfigurují
žádné % no hard paths are configured
pevné plné cesty: umístění souborů potřebných pro programy \TL{}
@@ -1717,7 +1735,7 @@ TEXMFROOT = $SELFAUTOPARENT
...
TEXMFDIST = $TEXMFROOT/texmf-dist
...
-TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
+TEXMFLOCAL = $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local
\end{sverbatim}
To znamená, že k~získání funkčního nastavení stačí
přidat ke své vyhledávací cestě adresář binárek \TL{}
@@ -1726,18 +1744,17 @@ pro jejich platformu.
Stejným způsobem můžete nainstalovat \TL{} lokálně a
pak přesunout celou hierarchii později na místo v~síti.
-Pro Windows můžete stáhnout z~\url{http://tug.org/texlive/w32client.html} spouštěč
-\filename{tlaunch}. Jeho hlavní okno obsahuje položky menu a tlačítka pro
-pro různá programy a dokumentaci související s~\TeX{}em.
-
-Při prvním použití upravuje vyhledávací cesty pro \TL{} a
-vytváří některé asociace souborů. Vytváří také položky menu
-na zrušení těchto konfigurací.
-%It also creates a menu entry to undo these configurations.
-
-Toto všechno je nastaveno v~ini souboru. Můžete přidat vlastní
-položky, např. pro SomatraPDF nebo nějaký \LaTeX{}ovský editor.
-Pro další informace odkazujeme výše uvedenou na webovou stránku.
+Pro Windows \TL{} zahrnuje spouštěč \filename{tlaunch}.
+Jeho hlavní okno obsahuje položky menu a tlačítka pro
+pro různá programy a dokumentaci související s~\TeX{}em,
+které se dají přizpůsobovat prostřednictvím \code{ini} souboru.
+Při prvním použití spouští běžné poinstalační procesy specifické pro Windows,
+\emph{tj.} upravuje vyhledávací cesty pro \TL{} a
+vytváří některé asociace souborů ale jenom pro aktuálního uživatele.
+Proto pracovní stanice s~přístupem k~\TL{} na lokální síti
+potřebují pouze link pro spouštěč. Viz příručku
+\code{tlaunch} (\code{texdoc tlaunch} nebo
+\url{https://ctan.org/pkg/tlaunch}).
\htmlanchor{tlportable}
\subsection{Mobilní \USB{} instalace}
@@ -1753,8 +1770,10 @@ nebo ji zkopírovat na klíč \USB{} později.
Ke spuštění \TeX\ při použití této přenosné instalace musíte přidat
příslušný adresář binárek k~vyhledávané cestě
během vaší práce na terminálu jako obvykle.
+
Pod Windows můžete dvakrát kliknout
-na \filename{tl-tray-menu} v~kořenovém adresáři instalace a zvolit si mezi
+na \filename{tl-tray-menu} v~kořenovém adresáři instalace a
+vytvořit dočasné `tray menu' poskytující volby mezi
několika běžnými úkoly, jak je to ukázáno na této obrazovce:
\medskip
@@ -1765,66 +1784,66 @@ několika běžnými úkoly, jak je to ukázáno na této obrazovce:
přizpůsobit tuto nabídku.
-\htmlanchor{tlisoinstall}
-\subsection{\ISO\ (nebo \DVD) instalace}
-\label{sec:isoinstall}
-
-Pokud nepotřebujete příliš často aktualizovat nebo jiným
-způsobem měnit vaši instalaci
-a\slash nebo máte více systémů, na kterých provozujete \TL{},
-může pro vás být užitečné vytvořit
-\ISO\ obraz vaší instalace \TL{}, protože:
-
-\begin{itemize}
-\item Kopírování \ISO\ obrazů mezi různými počítači je mnohem rychlejší
-než zkopírování obyčejné instalace.
-\item Pokud máte duální zavádění různých operačních systémů a chcete
-sdílet instalaci \TL, instalace \ISO{} není svázaná specifiky
-a ohraničeními % is not tied to the idiosyncrasies
-vzájemně rozdílných podporovaných souborových systémů
-(FAT32, NTFS, HFS+).
-\item Virtuální stroj dokáže jednoduše namontovat takové \ISO.
-\end{itemize}
-
-
-Samozřejmě si můžete také vypálit \ISO\ obraz na \DVD, pokud
-to uznáte za užitečné.
-
-Systémy \GNU/Linux/Unix s~pracovní plochou, včetně \MacOSX,
-jsou schopné namontovat \ISO. Windows 8 je první (!) verzí Windows,
-která to dokáže. Nezávisle na tom se nic
-nemění v~porovnání s~běžnou instalací na pevném disku,
-viz oddíl \ref{sec:env}.
-
-Při přípravě takové \ISO\ instalace je nejlepší vynechat
-podadresář roku vydání a mít
-\filename{texmf-local} na stejné úrovni jako ostatní stromy
-(\filename{texmf-dist}, \filename{texmf-var} atd.). Toto můžete udělat pomocí
-obyčejných voleb adresářů v~instalátoru.
-
-Pro fyzický (spíše než virtuální) systém Windows můžete
-vypálit \ISO\ obraz na DVD. Ale předtím může stát za
-to prozkoumat možné volby \ISO-montování, jakou je
-kupříkladu WinCDEmu na \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
-
-Pro integraci systému Windows, můžete zahrnout skripty \filename{w32client}a
-popsané v~oddíle~\ref{sec:sharedinstall} a na
-\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}, které pracují téměř stejně
-dobře pro \ISO\ jako pro síťovou instalaci.
-
-Pod \MacOSX bude TeXShop schopen použít DVD
-instalaci, pokud symbolický odkaz \filename{/usr/texbin} ukazuje na
-příslušný adresář binárek, například
-\begin{verbatim}
-sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
-\end{verbatim}
-
-Historická poznámka: \TL{} 2010 byla první edice \TL{}, která už nebyla
-distribuována \singleuv{live}. Nicméně spouštění z~\DVD\ nebo \ISO\ vždy
-vyžadovalo jistou obratnost;
-především nebyla možnost nastavení alespoň jedné dodatečné
-proměnné prostředí. Pokud vytváříte vaše \ISO\ ze stávající
-instalace, není to potřebné.
+%\htmlanchor{tlisoinstall}
+%\subsection{\ISO\ (nebo \DVD) instalace}
+%\label{sec:isoinstall}
+%
+%Pokud nepotřebujete příliš často aktualizovat nebo jiným
+%způsobem měnit vaši instalaci
+%a\slash nebo máte více systémů, na kterých provozujete \TL{},
+%může pro vás být užitečné vytvořit
+%\ISO\ obraz vaší instalace \TL{}, protože:
+%
+%\begin{itemize}
+%\item Kopírování \ISO\ obrazů mezi různými počítači je mnohem rychlejší
+%než zkopírování obyčejné instalace.
+%\item Pokud máte duální zavádění různých operačních systémů a chcete
+%sdílet instalaci \TL, instalace \ISO{} není svázaná specifiky
+%a ohraničeními % is not tied to the idiosyncrasies
+%vzájemně rozdílných podporovaných souborových systémů
+%(FAT32, NTFS, HFS+).
+%\item Virtuální stroj dokáže jednoduše namontovat takové \ISO.
+%\end{itemize}
+%
+%
+%Samozřejmě si můžete také vypálit \ISO\ obraz na \DVD, pokud
+%to uznáte za užitečné.
+%
+%Systémy \GNU/Linux/Unix s~pracovní plochou, včetně \MacOSX,
+%jsou schopné namontovat \ISO. Windows 8 je první (!) verzí Windows,
+%která to dokáže. Nezávisle na tom se nic
+%nemění v~porovnání s~běžnou instalací na pevném disku,
+%viz oddíl \ref{sec:env}.
+%
+%Při přípravě takové \ISO\ instalace je nejlepší vynechat
+%podadresář roku vydání a mít
+%\filename{texmf-local} na stejné úrovni jako ostatní stromy
+%(\filename{texmf-dist}, \filename{texmf-var} atd.). Toto můžete udělat pomocí
+%obyčejných voleb adresářů v~instalátoru.
+%
+%Pro fyzický (spíše než virtuální) systém Windows můžete
+%vypálit \ISO\ obraz na DVD. Ale předtím může stát za
+%to prozkoumat možné volby \ISO-montování, jakou je
+%kupříkladu WinCDEmu na \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
+%
+%Pro integraci systému Windows, můžete zahrnout skripty \filename{w32client}a
+%popsané v~oddíle~\ref{sec:sharedinstall} a na
+%\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}, které pracují téměř stejně
+%dobře pro \ISO\ jako pro síťovou instalaci.
+%
+%Pod \MacOSX bude TeXShop schopen použít DVD
+%instalaci, pokud symbolický odkaz \filename{/usr/texbin} ukazuje na
+%příslušný adresář binárek, například
+%\begin{verbatim}
+%sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
+%\end{verbatim}
+%
+%Historická poznámka: \TL{} 2010 byla první edice \TL{}, která už nebyla
+%distribuována \singleuv{live}. Nicméně spouštění z~\DVD\ nebo \ISO\ vždy
+%vyžadovalo jistou obratnost;
+%především nebyla možnost nastavení alespoň jedné dodatečné
+%proměnné prostředí. Pokud vytváříte vaše \ISO\ ze stávající
+%instalace, není to potřebné.
\htmlanchor{tlmgr}
\section{\cmdname{tlmgr}: správa vaší instalace}
@@ -1922,12 +1941,12 @@ running post install action for xetex
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2016/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2016/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2017/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti
@@ -1991,6 +2010,8 @@ s~formátováním NTFS.
\end{description}
+Pro jiný přístup se také podívejte na \filename{tlaunch},
+popsaný v~oddíle~\ref{sec:sharedinstall}.
\subsection{Dodatečný obsažený software pod Windows}
@@ -2036,7 +2057,7 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
\cmdname{pdffonts}, \ldots) a běžné unixové programy
užívané na příkazové řádce.
Samotný prohlížeč \cmdname{xpdf} není k~dispozici pro Windows.
- Namísto něho si můžete z~\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}
+ Namísto něho si můžete z~\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}
stáhnout prohlížeč PDF Sumatra,
který je založen na \cmdname{xpdf}, společně s~dalšími možnostmi.
@@ -2052,9 +2073,7 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
\subsection{User Profile je Home}
\label{sec:winhome}
Windowsovský protějšek domovského (home) adresáře Unixu je adresář
-\verb|%USERPROFILE%|. Pod Windows XP je to obvykle
-\verb|C:\Documents and Settings\<username>| a pod
-Windows Vista a pozdějšími je to
+\verb|%USERPROFILE%|. Pod Windows Vista a pozdějšími je to
\verb|C:\Users\<username>|. V~souboru
\filename{texmf.cnf} a obecně pro \KPS{}, se bude \verb|~| expandovat
přiměřeně v~obou systémech Windows a Unix.
@@ -2255,22 +2274,6 @@ strane~\pageref{sec:filename.database}), t.\,j., či sa databáza nachádza
v~adresári, ktorý je prefixom \var{p}. Ak to tak je, špecifikácia
cesty sa porovnáva s~obsahom databázy.
-Ak databáza neexistuje alebo sa nevzťahuje na tento element cesty alebo
-sa v~nej hľadaný súbor nevyskytuje, celý systém súborov je prehľadaný
-(pokiaľ to nebolo zakázané špecifikáciou začínajúcou \singleuv{\texttt{!!}} a
-hľadaný súbor musí existovať). \KPS{} zostrojí zoznam adresárov
-zodpovedajúcich tomuto elementu cesty a potom skontroluje každý
-z~nich, či sa v~ňom nenachádza hľadaný súbor.
-
-Podmienka \singleuv{súbor musí existovať\kern1pt} sa týka napr.\ súborov typu
-\singleuv{\texttt{.vf}} a vstupných súborov čítaných príkazom \TeX u \cs{openin}.
-Takéto súbory nemusia existovať (napr.\ \file{cmr10.vf}) a nebolo
-by dobré prehľadávať kvôli nim celý disk. Preto ak zabudnete
-aktualizovať \file{ls-R} pri inštalácii nového \singleuv{\texttt{.vf}} súboru,
-súbor nebude nikdy nájdený. Každý element cesty sa prekontroluje: najprv
-databáza, potom disk. Keď je súbor nájdený, vyhľadávanie sa zastaví
-a výsledok je vrátený.
-
Hoci najjednoduchší a najbežnejší element cesty je meno adresáru,
\KPS{} podporuje aj iné zdroje vo vyhľadávacích cestách: dedičné
(layered) štandardné hodnoty, mená premenných prostredia, hodnoty
@@ -2337,7 +2340,7 @@ v~starších súboroch prepíšu definície v~novších súboroch.
Napríklad, pri vyhľadávacej ceste \verb|.:$TEXMF|,
hodnoty z~\file{./texmf.cnf} prepíšu hodnoty z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
-\begin{itemize}
+\begin{itemize*}
\item
Komentáre začínajú znakom \singleuv{\texttt{\%}} a pokračujú do konca
riadku.
@@ -2373,7 +2376,7 @@ hodnoty z~\file{./texmf.cnf} prepíšu hodnoty z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
\item
Všetky definície sú prečítané skôr, ako sa expandujú. Preto môžu
existovať referencie na premenné skôr, ako sú tieto definované.
-\end{itemize}
+\end{itemize*}
Ukážkový úsek konfiguračného súboru, ilustrujúci väčšinu
týchto bodov\ifSingleColumn
\ignorespaces:
@@ -2782,17 +2785,7 @@ Výstup, trochu preusporiadaný, je zobrazený na obrázku~\ref{fig:dvipsdbga}.
\begin{figure*}[tp]
\centering
\input{examples/ex6a.tex}
-\caption{Hľadanie konfiguračných súborov}\label{fig:dvipsdbga}
-
-\bigskip
-
-\input{examples/ex6b.tex}
-\caption{Hľadanie \singleuv{prolog} súboru}\label{fig:dvipsdbgb}
-
-\bigskip
-
-\input{examples/ex6c.tex}
-\caption{Hľadanie súboru fontu}\label{fig:dvipsdbgc}
+\caption{Vyhľadávanie konfiguračných súborov}\label{fig:dvipsdbga}
\end{figure*}
\cmdname{dvips} začne lokáciou svojich pracovných súborov. Najprv je
@@ -3060,7 +3053,7 @@ nikdy neexistoval.
neúnavně pracoval na jeho rozšířeních. Eitan nás předčasně
opustil v~červnu 2009 a tuto dokumentaci věnujeme jeho památce.
-\item Hansi Hagenovi za mnohá testování a přípravu jeho formátu \ConTeXt\
+\item Hansi Hagenovi za mnohá testování a přípravu jeho balíku \ConTeXt\
(\url{http://pragma-ade.com}) pracujícího uvnitř systému \TL.
\item \Thanh ovi, Martinu Schröderovi a pdf\TeX\ týmu (\url{http://pdftex.org})
@@ -3156,10 +3149,13 @@ Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
-Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}),
+Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}),
Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
-Mojca Miklavec (\pkgname{mipsel-linux}), \pkgname{sparc-solaris}),
-Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}), \pkgname{x86\_64-linux}),
+Mojca Miklavec (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin},
+\pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
+\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
+\pkgname{sparc-solaris}),
+Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}),
Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
Pro informaci o~procesu budování \TL{}, viz
@@ -3222,7 +3218,7 @@ Třetí vydání \CD{} bylo založeno na další revizi
byla hotova nová verze \teTeX{}u, \TL{} obsahoval
téměř všechna její vylepšení. Podobně čtvrté vydání používalo novou
verzi \teTeX{}u a nové vydání \Webc{} (7.3).
-\TL{} nyní obsahuje i kompletní systém pro Windows.
+\TL{} nyní obsahuje i kompletní systém pro Windows díky Fabrice Popineau.
Pro páté vydání (březen 2000) bylo mnoho částí \CD{} revidováno
a zkontrolováno a byly aktualizovány stovky
@@ -3787,7 +3783,7 @@ Lua\TeX: aktualizován na Lua 5.2 a zahrnuje novou knihovnu
kromě množství dalšího (viz jeho stránky).
\XeTeX\ (pro doplnění viz také jeho stránky):
-\begin{itemize}
+\begin{itemize*}
\item Na navrhování fontů je nyní použita knihovna The HarfBuzz místo
ICU. (ICU je stále používán pro podporu vstupních kódování, obousměrnost
a zvláštní zalamování řádků v~Unicode.)
@@ -3797,7 +3793,7 @@ a zvláštní zalamování řádků v~Unicode.)
\item Opraveny jsou občasné neshody při hledání fontů mezi \XeTeX{}em a
\code{xdvipdfmx}.
\item Podpora OpenType math cut-ins.
-\end{itemize}
+\end{itemize*}
\cmdname{xdvi}: nyní používá pro vyobrazení FreeType namísto \code{t1lib}.
@@ -3937,23 +3933,20 @@ Podpora pro několik dalších platforem je dostupná ve formě uživatelských
platformy nyní vynechány na \DVD\ (jednoduše pro ušetření místa),
avšak mohou být normálně nainstalovány z~Internetu.
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Současnost -- 2016}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2016}
Lua\TeX: %Sweeping
-Rozsáhlé změny primitivů, jak přejmenování tak i odstranění
+Rozsáhlé změny primitivů, jak přejmenování, tak i odstranění
společně s~reorganizací struktury některých uzlů. Změny jsou shrnuty
v~článku Hanse Hagena, \uv{Lua\TeX\ 0.90 backend changes
-for PDF and more}
-(\url{http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf});
+for PDF and more} (\url{http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf});
pro všechny podrobnosti viz příručku Lua\TeX{}u,
\OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
-Metafont: Nové vysoce experimentální příbuzné programy MFlua a MFluajit,
+\MF: Nové vysoce experimentální příbuzné programy MFlua a MFluajit,
integrující Lua s~\MF, pro účely pokusného testování.
-MetaPost: Opravy chyb a interní příprava pro MetaPost 2.0.
+\MP: Opravy chyb a interní příprava pro MetaPost 2.0.
\code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} má podporu všech překladačů s~výjimkou
Lua\TeX u (ta přijde v další verzi)
@@ -3966,24 +3959,24 @@ Pokud je nastavena i proměnná
\TeX ových primitiv \cs{year}, \cs{month}, \cs{day}
a \cs{time}. Manuál pdf\TeX u má příklady a detaily.
-pdf\TeX: nové primitivy \cs{pdfinfoomitdate}, \cs{pdftrailerid},
+pdf\TeX: Nové primitivy \cs{pdfinfoomitdate}, \cs{pdftrailerid},
\cs{pdfsuppressptexinfo}, na nastavení hodnot objevujících se v~PDF
výstupu, které se normálně mění při každém spuštění
(časové známky). Ovlivní pouze výstup PDF, ne DVI.
Xe\TeX: Nové primitivy \cs{XeTeXhyphenatablelength},
-\cs{XeTeXgenerateactualtext},\\ \cs{XeTeXinterwordspaceshaping},
-\cs{mdfivesum}; limit počtu tříd znaků % character class limit
-byl zvětšen na 4096; a byl zvýšen DVI id byte.
+\cs{XeTeXgenerateactualtext},\newline
+\cs{XeTeXinterwordspaceshaping}, \cs{mdfivesum};
+limit počtu tříd znaků byl zvětšen na 4096; a byl zvýšen DVI id byte.
Ostatní nástroje:
-\begin{itemize}
+\begin{itemize*}
\item \code{gregorio} je nový program, část balíku \code{gregoriotex}
-pro sazbu not Gregoriánských chorálů; % Gregorian chant scores;
-implicitně je zařazen do \code{shell\_escape\_commands}.
+ pro sazbu not Gregoriánských chorálů; implicitně je zařazen
+ do \code{shell\_escape\_commands}.
\item \code{upmendex} je program na vytváření indexů,
-většinou slučitelný programem s~\code{makeindex},
+většinou slučitelný s~programem \code{makeindex},
s~podporou řazení pro Unicode sorting, kromě jiných změn.
\item \code{afm2tfm} nyní provádí výškové nastavení jenom na základě akcentů,
@@ -3991,9 +3984,9 @@ s~podporou řazení pro Unicode sorting, kromě jiných změn.
nová volba \code{-a} vynechává všechny úpravy.
\item \code{ps2pk} umí zacházet s~rozšířenými fonty PK/GF.
-\end{itemize}
+\end{itemize*}
-Mac\TeX: The \TeX\ Distribution Preference Pane byl zrušen; jeho
+Mac\TeX: The \TeX\ Distribution Preference Panel byl zrušen; jeho
funkcionalita je nyní v~TeX Live Utility; přibalené aplikace GUI
jsou aktualizovány; nový skript \code{cjk-gs-integrate}
pro spuštění uživateli, kteří si přejí začlenit různé
@@ -4001,13 +3994,78 @@ fonty CJK do Ghostscriptu.
Infrastruktura: %System-level \code{tlmgr} configuration file supported;
Podporován je systémový konfigurační soubor \code{tlmgr};
-ověření kontrolního součtu balíku; pokud je dostupný GPG,
+ověření kontrolního součtu balíku; pokud je dostupný program \code{gpg},
dojde k~ověření podpisu síťové aktualizace. Ověření
se týká jak instalačního programu tak \code{tlmgr}.
-(Pokud GPG k~dispozici není, aktualizace probíhají jako obvykle.)
+Pokud \code{gpg} k~dispozici není, aktualizace probíhají jako obvykle.
Platformy \code{alpha-linux} a \code{mipsel-linux} byly odstraněny.
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Současnost -- 2017}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Lua\TeX: Více zpětných volání (callbacks), více typografického řízení,
+více přístupů k~interním datovým strukturám;
+pro některé platformy přidáná knihovna \code{ffi}
+pro dynamické načtení kódu.
+
+pdf\TeX: Proměnná prostředí |SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES| z~minulého
+roku přejmenována na |FORCE_SOURCE_DATE| bez změn ve
+funkcionalitě; pokud seznam tokenů \cs{pdfpageattr} obsahuje řetězec
+\code{/MediaBox}, potlačí se výstup implicitního \code{/MediaBox}.
+
+Xe\TeX: Unicode/OpenType matematika je nyní založena na podpoře tabulky HarfBuzz MATH;
+odstraněna nějaká chyba.
+
+Dvips: Poslední nastavení \code{\bs special papersize} \uv{vyhrává}, pro
+konzistenci s~\code{dvipdfmx} a očekáváním balíků;
+konfigurační nastavení \code{L0} (přepínač \code{-L0}) obnovuje předchozí
+chování, tedy \uv{první nastavení vyhrává}.
+
+ep\TeX, eup\TeX: Nová primitiva \cs{pdfuniformdeviate},
+\cs{pdfnormaldeviate}, \cs{pdfrandomseed}, \cs{pdfsetrandomseed},
+\cs{pdfelapsedtime}, \cs{pdfresettimer} z~pdf\TeX{}u.
+
+Mac\TeX: Jako v~tomto roce, pouze vydání \MacOSX, pro která Apple ještě
+vydává bezpečnostní záplaty, budou podporovány v~Mac\TeX{}u pod
+platformou s~názvem |x86_64-darwin|; v~současnosti sa tím myslí Yosemite,
+El~Capitan a Sierra (10.10 a novší). Binárky pro starší verze \MacOSX\
+nejsou zahrnuty v~Mac\TeX{}u, ale stále ještě jsou dostupné v~\TeX\
+Live (|x86_64-darwinlegacy|, \code{i386-darwin}, \code{powerpc-darwin}).
+
+Infrastruktura: Strom \envname{TEXMFLOCAL} je nyní prohledáván před
+\envname{TEXMFSYSCONFIG} a \envname{TEXMFSYSVAR} (implicitně); je naděje,
+že to povede k~lepšímu naplnění očekávání
+použití lokálních souborů před systémovými.
+Program \code{tlmgr} má také nový režim \code{shell}
+pro interaktivní a dávkové použití a novou funkci
+\code{conf auxtrees} pro jednodušší přidání a odebrání
+doplňkových stromů.
+
+\code{updmap} a \code{fmtutil}: Tyto skripty nyní vydávají varování
+pokud jsou vyvolány bez specifikace buď v~tzv. systémovém režimu
+(\code{updmap-sys}, \code{fmtutil-sys} nebo volba \code{-sys}) nebo v~uživatelském
+režimu (\code{updmap-user}, \code{fmtutil-user} nebo volba \code{-user}).
+Změna byla dělána v~naději, že toto povede k~snížení setrvalého problému náhodného spouštění
+uživatelského režimu, a tím ke~ztrátě následných aktualizací systému.
+Pro podrobnosti viz \url{http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html}.
+
+\code{install-tl}: Osobní cesty jsou nyní přiřazeny hodnotám Mac\TeX{}u
+(|~/Library/...|\ implicitně na Macích). Nová volba
+\code{-init-from-profile} pro zahájení instalace s~hodnotami zadaného
+profilu; nový příkaz \code{P} pro explicitní uložení profilu; nové
+názvy proměnných profilu (ale předchozí jsou ještě stále akceptovány).
+
+Ostatní nástroje: \code{texosquery-jre8} je nový multi-platformní program
+pro získávání lokálních nastavení (\texttt{locale}) a jiných systémových informací
+ze zdrojového dokumentu \TeX{}u;
+je to implicitně zahrnuto v~příkazech |shell_escape_commands| pro omezené vykonávání
+shellu. (Starší verze \code{JRE} jsou podporovány programem \code{texosquery},
+ale nemohou být k~dispozici v~omezeném režimu vykonávání, protože už nejsou
+podporovány Oracle, kvůli bezpečnostním problémům.)
+
+Platformy: Viz položku Mac\TeX\ výše; žádné další změny.
\subsection{Budoucnost}