summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorPetr Sojka <sojka@fi.muni.cz>2019-04-05 19:04:31 +0000
committerPetr Sojka <sojka@fi.muni.cz>2019-04-05 19:04:31 +0000
commit6ceca2d9d248d6e6a9f90c554768edbbabcfbdca (patch)
tree5d9db5431ad25d463741946e9ed56e8ce31b7e88 /Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
parent40da851e961d4e85bd3daeb4b93ab50f5ae6da83 (diff)
Czech and Slovak tldoc 2019 translation
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@50778 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex379
1 files changed, 221 insertions, 158 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index f51293814ab..9cca0bfc19b 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -1,5 +1,5 @@
%
-% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2018 documentation
+% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2019 documentation
% CzechoSlovak translation (some parts are in Czech and some
% are in Slovak :-)
%
@@ -14,6 +14,8 @@
% Public domain.
%
% History:
+% 2019/04/05: v1.64 last minute fixes and additions (PS)
+% 2019/03/17: v1.63 translation of 2018 modifications (JB)
% 2018/04/11: v1.62 last minute fixes and additions (PS)
% 2018/04/10: v1.61 translation of 2018 modifications (JB, PS)
% 2017/05/14: v1.59.,60 last minute translation additions (PS)
@@ -83,10 +85,10 @@
%
% version, metadata as macros
%
-\newcommand\thisyear{2018}
-\newcommand\lastyear{2017}
-\newcommand\cstlversion{1.62}
-\newcommand\cstldate{11.\ dubna 2018} %\thisyear}
+\newcommand\thisyear{2019}
+\newcommand\lastyear{2018}
+\newcommand\cstlversion{1.64}
+\newcommand\cstldate{5.\ dubna 2019} %\thisyear}
%
% macros for different version of document:
% - in Zpravodaj CSTUG (with different layout)
@@ -198,7 +200,7 @@
\date{\cstldate}
\author{\docauthor \\[3mm]
- \url{http://tug.org/texlive/}\\[3mm]
+ \url{https://tug.org/texlive/}\\[3mm]
%B%\ifnum \Status=2
%B% \includegraphics[bb=0 0 824 741]{../pictures/front} \\[5mm]
%B%\else
@@ -232,9 +234,9 @@
\fi
Překlad
- 2004--2018 Ján Buša,
+ 2004--2019 Ján Buša,
2001 Janka Chlebíková,
- 2003--2018 Petr Sojka a
+ 2003--2019 Petr Sojka a
2003 Petra Sojková
je šířen pod GNU FDL licencí.
@@ -246,7 +248,6 @@ Back-Cover Texts.
\bigskip % \newpage?
-Letošní \TeX\ Live je věnován našemu kolegovi Staszkovi Wawrykiewiczovi, který nás bohužel opustil.
%\begin{multicols}{2}
\tableofcontents
@@ -314,12 +315,11 @@ sekcích (na stránce~\pageref{sec:install}), zde jen souhrn:
\begin{itemize*}
\item Instalační dávka se jmenuje \filename{install-tl}\,.
Může pracovat v~\uv{průvodcovském režimu} po zadání
-volby \code{-gui=wizard} (předvolba pro Windows),
+volby \code{-gui} (předvolba pro Windows a \MacOSX),
v~textovém režimu zadaném volbou \code{-gui=text}
-(předvoleném pro všechny ostatní systémy),
-nebo v~\GUI{} režimu pro pokročilé zadaném volbou \code{-gui=perltk}.
-Avšak ohledně Windows nahlédněte do oddílu \ref{sec:wininst}.
-% Jednotlivé režimy dosáhnete volbou \code{-gui} nebo \code{-no-gui}.
+(předvoleném pro všechny ostatní systémy). Na Unixových platformách
+jsou stále ještě k~dispozici režimy \code{wizard} a \code{perltk}
+pokud je nainstalován Perl/Tk; ohledně Windows viz oddíl~\ref{sec:wininst}.
\item Součástí instalace je program
\singleuv{\TL\ Manager}, nazvaný \prog{tlmgr}.
@@ -336,8 +336,8 @@ balíků a na různé konfigurační činnosti.
Pokud je nám známo, hlavní programy \TeX{u} jsou (a vždy byly)
extrémně robustní. Nicméně programy dodané v~rámci \TeX\ Live nemusí dosahovat
stejné úrovně, navzdory nejlepšímu úsilí všech. Jako vždy při použití programů
-pro nedůvěryhodný vstup musíte být opatrní; pro maximální bezpečnost použijte
-nový podadresář.
+pro nedůvěryhodný vstup musíte být opatrní; pro zvýšení bezpečnosti použijte
+nový podadresář nebo \singleuv{chroot}.
Tato potřeba opatrnosti je zvláště naléhavá pro Windows, protože
Windows obvykle najdou programy v~aktuálním adresáři před jinými,
@@ -390,7 +390,7 @@ ho doporučujeme k~použití:
knihy, manuály a články o~všech aspektech systému \TeX{}.
\item [archivy diskusních skupin]
- Základní fóra pro hledání řešení problémů zahrnují
+ Základní fóra pro hledání řešení problémů \TeX{}u zahrnují
stránku \LaTeX{}ovské komunity \url{http://latex-community.org/},
stránku kolektivně editovaných dotazů a odpovědí \url{http://tex.stackexchange.com},
newsovou skupinu \ctt{} a e-mailovou diskusní
@@ -452,8 +452,9 @@ Tento oddíl popisuje obsah \TL{} a \TKCS{}, jejíž~je částí.
\item [\TL] Úplný systém \TeX{}, k~nainstalování na disk.
Domovská stránka: \url{http://tug.org/texlive/}.
-\item [Mac\TeX] pro \MacOSX, přidává nativní \MacOSX\ instalační
-program a jiné aplikace Mac k~\TL{}. Domovská stránka:
+\item [Mac\TeX] pro \MacOSX, přidává nativní \MacOSX\
+(aktuálně pojmenován macOS by Apple, avšak v~tomto dokumentu budeme používat starý název)
+instalační program a jiné aplikace Mac k~\TL{}. Domovská stránka:
\url{http://tug.org/mactex/}.
\item [pro\TeX{}t] Rozšíření systému \MIKTEX\ pro Windows.
@@ -593,9 +594,10 @@ Standardní struktura je:
\begin{ttdescription}
\item [bin] ~
\begin{ttdescription}
- \item [i386-linux] binárky systému \GNU/Linux
+ \item [i386-linux] binárky systému \GNU/Linux (32-bitové)
\item [...]
\item [x86\_64-darwin] binárky systému \MacOSX
+ \item [x86\_64-linux] binárky systému \GNU/Linux (64-bitové)
\item [win32] binárky systému Windows
\end{ttdescription}
\item [texmf-dist\ \ ] \envname{TEXMFDIST} a \envname{TEXMFMAIN}
@@ -652,11 +654,11 @@ pro vzorové použití některých jeho vlastností.
\item [Lua\TeX] je označován za nástupce pdf\TeX{}u, se kterým
je z~větší části (ale ne úplně) zpětně kompatibilní.
Měl by se také stát funkční nadmnožinou systému %nahradit
-Aleph, viz dále, ačkoli technická kompatibilita není zamýšlena.
+Aleph, viz dále, ačkoli perfektní kompatibilita není zamýšlena.
Zabudovaný interpret Lua (\url{http://www.lua.org/})
umožňuje elegantní řešení mnoha ožehavých
\TeX ovských problémů. Volaný povelem \filename{texlua} funguje
-jako samostatný interpret Lua a jako takový je již použit
+jako samostatný interpret Lua a jako takový je použit
v~rámci \TL. Jeho stránka je \url{http://www.luatex.org/} a příručka je
\OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
@@ -741,11 +743,8 @@ Po rozbalení se \filename{install-tl} a
\item[Síťový .exe instalátor pod Windows:] stáhněte z~\CTAN{}u,
jak uvedeno výše. Dvojklikem spustíte prvotní
instalátor a rozbalovač, jak vidíte na
-obrázku~\ref{fig:nsis}. Objeví se tři volby:
-„Simple install“ spustí průvodcovský instalátor,
-„Custom install“ spustí grafický instalační program pro zkušené,
-jak je popsáno v~oddíle~\ref{sec:wininst}.
-Třetí volbou je prostě rozbalení.
+obrázku~\ref{fig:nsis}. Objeví se dvě volby:
+„Install“ a „Unpack only“.
\item [\DVD{} \TeX{} kolekce:] vejděte do podadresáře \DVD{} \dirname{texlive}.
Pod Windows se instalátor normálně spustí %by se instalátor měl spustit
@@ -762,7 +761,7 @@ nahlédněte, prosím, do oddílu \ref{sec:dvd-install-net-updates}.
\begin{figure}[tb]
\centering\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
-\caption{První fáze .exe instalátoru pod Windows}\label{fig:nsis}
+\caption{První fáze \code{.exe} instalátoru pod Windows}\label{fig:nsis}
\end{figure}
Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor. Nejviditelnější
@@ -773,11 +772,10 @@ době k~dispozici. To je v~protikladu k~\DVD\ a
Pokud potřebujete stahovat přes proxy server, použijte soubor \filename{~/.wgetrc}
nebo proměnné prostředí s~nastavením proxy pro Wget
-(\url{http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}).
-\TL{} ke stahování vždy používá \GNU\ Wget. Samozřejmě se to
+(\url{http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}),
+nebo ekvivalent za cokoli, stáhněte program, který používáte. Samozřejmě se to
netýká instalace z~\DVD\ nebo z~\ISO\ obrazu.
-
\noindent
Následující oddíly vysvětlují spuštění instalátoru podrobněji.
@@ -796,21 +794,23 @@ nechceme opakovat všechny tyto variace.)
Možná zvětšíte okno terminálu tak, aby ukazovalo celou
obrazovku textového instalátoru (obr.~\ref{fig:textmain}).
-K~instalaci v~pokročilém režimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:guimain})
-budete potřebovat modul \dirname{Perl::TK} zkompilovaný
-s~podporou XFT, která je obvyklá v~případě systému
-\GNU/Linux, ale často není v~jiných systémech.
+K~instalaci v~režimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:advanced-lnx})
+budete potřebovat nainstalovaný Tcl/Tk.
Pak můžete spustit:
\begin{alltt}
> \Ucom{perl install-tl -gui}
\end{alltt}
+Staré volby \code{wizard} a \code{perltk}/\code{expert} jsou stále
+ještě k~dispozici. Vyžadují modul \dirname{Perl::Tk} zkompilovaný
+s~podporou XFT, co obecně není problém v~případě systému
+\GNU/Linux, avšak často je v~případě jiných systémů.
Úplný seznam různých voleb získáte povelem:
\begin{alltt}
> \Ucom{perl install-tl -help}
\end{alltt}
-\textbf{Varování o oprávněních Unixu:} Vaše nastavení \code{umask} v~čase instalace
+\textbf{O oprávněních Unixu:} Vaše nastavení \code{umask} v~čase instalace
bude respektováno instalačním programem \TL{}. Proto když chcete, aby byla Vaše
instalace použitelná i jinými uživateli než Vámi, ujistěte se, že jsou Vaše
nastavení dostatečně tolerantní, například, \code{umask
@@ -843,8 +843,6 @@ s~dokumentací a aplikacemi specifickými pro Mac.
Jestliže používáte nerozbalený stažený .zip soubor nebo pokud se instalační
program \DVD\ nespustí automaticky, klikněte
dvakrát na soubor \filename{install-tl-windows.bat}.
-Pokud chcete dostat více voleb na úpravu, např. výběr konkrétní kolekce balíků,
-spusťte namísto něho \filename{install-tl-advanced.bat}.
Můžete také spustit instalační program z~příkazového řádku.
Dále \texttt{>} označuje prompt shellu;
@@ -859,8 +857,8 @@ Můžete také zadat absolutní cestu, jako například:
> \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl-windows}
\end{alltt}
pro \TKCS\ \DVD, za předpokladu, že \dirname{D:} je optický disk.
-Obr.~\ref{fig:wizard-w32} zobrazuje průvodcovský
-instalátor, který je pro Windows implicitní.
+Obr.~\ref{fig:basic-w32} zobrazuje základní obrazovku průvodcovského
+instalátoru, který je pro Windows implicitní.
Pro instalaci v~textovém režimu použijte:
\begin{alltt}
@@ -874,23 +872,23 @@ Pro úplný seznam různých voleb zadejte:
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2018 from: ...
+Installing TeX Live 2019 from: ...
Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
Distribution: inst (compressed)
Directory for temporary files: /tmp
...
Detected platform: GNU/Linux on Intel x86_64
-<B> binary platforms: 1 out of 19
+<B> binary platforms: 1 out of 16
-<S> set installation scheme (scheme-full)
+<S> set installation scheme: scheme-full
<C> customizing installation collections
- 40 collections out of 41, disk space required: 5328 MB
+ 40 collections out of 41, disk space required: 5829 MB
<D> directories:
TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2018
+ /usr/local/texlive/2019
...
<O> options:
@@ -902,27 +900,31 @@ Detected platform: GNU/Linux on Intel x86_64
Actions:
<I> start installation to hard disk
+ <P> save installation profile to 'texlive.profile' and exit
<H> help
<Q> quit
\end{boxedverbatim}
-\caption{Hlavní obrazovka textového instalačního programu (\GNU/Linux)}%
+\vskip-\baselineskip
+\caption{Hlavní obrazovka textového instalačního programu (\GNU/Linux)}%
\label{fig:textmain}
\end{figure}
% nebudeme překládat
-
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth}
-\caption{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátoru (\GNU/Linux)}
-\label{fig:guimain}
+ \tlpng{basic-w32}{.6\linewidth}
+ \caption{Základní obrazovka instalátoru (Windows); tlačidlo \singleuv{Advanced}
+ způsobí něco jako na obr.~~\ref{fig:advanced-lnx}}
+ \label{fig:basic-w32}
\end{figure}
+
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{wizard-w32}{\linewidth}
-\caption{Průvodcovská obrazovka instalátoru (Windows)}
-\label{fig:wizard-w32}
+\tlpng{advanced-lnx}{\linewidth}
+\caption{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátoru (\GNU/Linux)}
+\label{fig:advanced-lnx}
\end{figure}
+
\htmlanchor{cygwin}
\subsubsection{Cygwin}
\label{sec:cygwin}
@@ -944,39 +946,44 @@ Doporučené jsou následující doplňkové balíky:
Obrázek~\ref{fig:textmain} ukazuje základní obrazovku textového režimu pod Unixem.
Pro Unix je textový instalační program nastaven implicitně.
-Je to instalátor jenom s~příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu.
+Je to instalátor jenom s~příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu.
Nemůžete se například pohybovat v~zatrhávacích rámečcích nebo vstupních polích.
Jenom něco napíšete (s~rozlišováním velikosti písma) na příkazovém řádku a
stlačíte klávesu Enter, poté se celá obrazovka přepíše s~přizpůsobeným obsahem.
Rozhraní textového instalátoru je tak primitivní z~prostého důvodu: je
navržené tak, aby se dalo spustit na tolika platformách, jak je to jen
-možné, dokonce i~v~Perlu.
-% (pro Windows je zařazena podmožina Perlu).
-
-\subsubsection{Grafický instalační program pro zkušené}
+možné, dokonce i~s~minimálním Perlem.
-Obrázek~\ref{fig:guimain} ukazuje grafický instalátor pro
-znalce pod \GNU/Linux. Kromě toho, že využívá tlačítka
-a nabídky, se tento instalátor neliší od textového.
-% (obr.~\ref{fig:textmain}).
+\subsubsection{Grafický instalační program}
+\label{sec:graphical-inst}
-Tento režim může být vyvolán explicitně pomocí
+Implicitní grafický instalátor začíná jednoduše, pouze s~několika
+volbami; viz obr.~\ref{fig:basic-w32}.
+Může být vyvolán pomocí
\begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl -gui=perltk}
+ > \Ucom{install-tl -gui}
\end{alltt}
+Tlačidlo \singleuv{Advanced} dává přístup ke většině voleb textového
+instalátoru; viz obr.~\ref{fig:advanced-lnx}.
+
+\subsubsection{Starší instalátory}
+
+Režimy \texttt{perltk}/\texttt{expert} a \texttt{wizard} jsou ještě pořád
+k~dispozici pro systémy s~nainstalovaným Perl/Tk. Můžou být specifikované
+pomocí argumentů \texttt{-gui=perltk} resp. \texttt{-gui=wizard}.
\subsubsection{Jednoduchý průvodce instalací}
Pod Windows je implicitně nastaveno spuštění nejjednoduššího
instalačního způsobu, který můžeme doporučit,
-nazvaného \uv{průvodce} instalací (obr.~\ref{fig:wizard-w32}). Nainstaluje
-všechno a nezadává skoro žádné otázky. Pokud si
+nazvaného \uv{průvodce} instalací. %(obr.~\ref{fig:wizard-w32}).
+Nainstaluje všechno a nezadává skoro žádné otázky. Pokud si
chcete veškeré nastavení upravit, musíte spustit některý
z~dalších instalátorů.
-Pro jiné platformy může být tento režim vyvolán explicitně povelem
+Pro jiné platformy může být tento režim vyvolán explicitně povelem
\begin{alltt}
> \Ucom{install-tl -gui=wizard}
\end{alltt}
@@ -995,26 +1002,24 @@ a dílčích nabídkách:
\begin{boxedverbatim}
Available platforms:
===============================================================================
- a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
- b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
- c [ ] MacOSX current (10.10-10.13) on x86_64 (x86_64-darwin)
- d [ ] MacOSX legacy (10.6-10.10) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
- e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
- f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
- g [ ] GNU/Linux on ARM64 (aarch64-linux)
- h [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
- i [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
- j [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
- k [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
- l [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
- m [ ] GNU/Linux on x86_64 with musl (x86_64-linuxmusl)
- o [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
- p [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
- s [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
- t [ ] Solaris on Sparc (sparc-solaris)
- u [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
- v [ ] Windows (win32)
+a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
+b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
+c [ ] MacOSX current (10.12-) on x86_64 (x86_64-darwin)
+d [ ] MacOSX legacy (10.6-) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
+e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
+f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
+g [ ] GNU/Linux on ARM64 (aarch64-linux)
+h [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
+i [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
+j [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+k [ ] GNU/Linux on x86_64 with musl (x86_64-linuxmusl)
+l [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
+m [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
+o [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
+p [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
+s [ ] Windows (win32)
\end{boxedverbatim}
+\vskip-\baselineskip
\caption{Nabídka binárek}\label{fig:bin_text}
\end{figure}
@@ -1045,6 +1050,7 @@ Select a scheme:
i [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
j [ ] custom selection of collections
\end{boxedverbatim}
+\vskip-\baselineskip
\caption{Nabídka schémat}\label{fig:schemetext}
\end{figure}
@@ -1052,7 +1058,9 @@ Obrázek~\ref{fig:schemetext} ukazuje nabídku schémat \TL; tady
vybíráte \uv{schéma}, což je souhrn kolekcí balíků.
Předvolené schéma \optname{full} nainstaluje vše,
co je k~dispozici. To doporučujeme, avšak
-můžete také zvolit schéma \optname{basic} pro malý systém,
+můžete také zvolit schéma \optname{basic}
+pro pouze plain a \LaTeX, \optname{small} pro několik málo dalších programů
+(ekvivalentní s~takzvanou instalací Basic\TeX\ Mac\TeX{}u),
\optname{minimal} pro účely testování, a schéma \optname{medium} nebo
\optname{teTeX} pro získání něčeho mezi tím. K~dispozici jsou také různá
specializovaná schémata a schémata specifická pro některé země.
@@ -1089,7 +1097,7 @@ Toto uspořádání umožňuje mít mnoho paralelních instalací \TL, jednu pro
a můžete mezi nimi přepínat pouhou změnou vyhledávací cesty.
Tento instalační adresář může být přepsán nastavením proměnné \dirname{TEXDIR} v~instalátoru.
-Obrazovka \GUI\ pro toto a další nastavení je ukázána na obrázku~\ref{fig:guimain}.
+Obrazovka \GUI\ pro toto a další nastavení je ukázána na obrázku~\ref{fig:advanced-lnx}.
Hlavní důvod pro změnu této předvolby je nedostatek diskového prostoru v~této části
(úplný \TL\ potřebuje několik gigabytů) nebo nedostatek práv
na zápis pro standardní umístění.
@@ -1155,8 +1163,9 @@ Options customization:
binaries to:
manpages to:
info to:
- <Y> after installation, get package updates from CTAN: [X]
+ <Y> after install, set CTAN as source for package updates: [X]
\end{boxedverbatim}
+\vskip-\baselineskip
\caption{Nabídka voleb (Unix)}\label{fig:optionstext}
\end{figure}
@@ -1245,14 +1254,14 @@ K~uvedení názvu volby mohou být použity |-| nebo také |--|.
Následují nejběžnější volby:
\begin{ttdescription}
-\item[-gui] Podle možností použijte \GUI{} instalátor. Toto si vyžaduje modul
- Perl/Tk (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk});
- zkompilovaný s~podporou XFT;
- pokud Perl/Tk není k~dispozici, pokračuje instalace v~textovém režimu.
-\item[-no-gui] Vynutí si použití instalátoru v~textovém režimu,
- dokonce i pod Windows.
-%; můžete to potřebovat, pokud chcete spustit instalaci s~volbou `from \DVD', poněvadž tato
-% není k~dispozici v~režimu \GUI{}.
+\item[-gui] Použijte \GUI{} instalátor pokud je to možné. Toto si vyžaduje
+Tcl/Tk ve verzi 8.5 nebo vyšší. Toto je případ na \MacOSX\ a je
+distribuován s~\TL{} pod Windows. Starší volby \texttt{-gui=perltk}
+a \texttt{-gui=wizard} jsou stále ještě k~dispozici a vyžadují modul Perl/Tk
+(\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}) zkompilovaný s~podporou
+XFT; pokud Tcl/Tk a Perl/Tk nejsou k~dispozici, pokračuje instalace
+v~textovém režimu.
+\item[-no-gui] Vynutí si použití instalátoru v~textovém režimu.
%\item[-lang {\sl LL}] Specify the installer interface
% language as a standard (usually two-letter) code. The installer tries
@@ -1364,18 +1373,18 @@ GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může
být vhodné editovat soubor \filename{$HOME/.profile}.
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor
typicky \filename{$HOME/.cshrc} a
řádky k~přidání mohou vypadat jako:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
Pokud již máte nastavení někde ve vašich tečkou začínajících souborech,
@@ -1391,8 +1400,8 @@ Naše dvě rady jsou: 1)~můžete vyhledat soubor
\filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako
\begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux \
- /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux \
+ /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/man
\end{sverbatim}
A za 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment},
@@ -1858,28 +1867,21 @@ přizpůsobit tuto nabídku.
\label{sec:tlmgr}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}
-\caption{\prog{tlmgr} v~režimu \GUI: hlavní okno, po kliknutí
-na tlačítko \singleuv{Load}.}
-\label{fig:tlmgr_gui}
+ \tlpng{tlshell-macos}{\linewidth}
+ \caption{\prog{tlshell} \GUI, ukazující menu \singleuv{Actions} (\MacOSX)}
+ \label{fig:tlshell}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\hbox to \hsize{%
- \vtop{\hsize=.59\linewidth
- \null % make figures align at the top
- \tlpng{tlmgr-general-options}{\hsize}
- \caption{\texttt{tlmgr} v~režimu \GUI: Obecné volby}
- \label{fig:tlmgr_general_options}
- }
- \hfil
- \vtop{\hsize=.39\linewidth
- \null
- \tlpng{tlmgr-paper-options}{\hsize}
- \caption{\texttt{tlmgr} v~režimu \GUI: Volby rozměru papíru}
- \label{fig:tlmgr_paper_options}
- }
-}
+ \tlpng{tlcockpit-packages}{.8\linewidth}
+ \caption{\prog{tlcockpit} \GUI{} pro \prog{tlmgr}}
+ \label{fig:tlcockpit}
+\end{figure}
+
+\begin{figure}[tb]
+ \tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}
+ \caption{Starší režim \prog{tlmgr} \GUI: hlavní okno, po kliknutí na tlačítko \singleuv{Load}}
+ \label{fig:tlmgr-gui}
\end{figure}
\TL{} obsahuje program nazvaný \prog{tlmgr} pro správu \TL{}
@@ -1899,27 +1901,24 @@ Funkcionalita programu \prog{tlmgr} úplně zahrnuje program \prog{texconfig}.
Pořád distribuujeme a udržujeme \prog{texconfig}, pokud někdo využívá jeho
rozhraní, avšak nyní doporučujeme používat \prog{tlmgr}.
-\subsection{\GUI{} režim \cmdname{tlmgr}}
-\prog{tlmgr} může být spuštěn v~režimu \GUI{}
-(obrázek~\ref{fig:tlmgr_gui}) povelem
+\subsection{Současná rozhraní \GUI{} pro \cmdname{tlmgr}}
+
+\TL{} obsahuje několik \GUI{} pro
+\prog{tlmgr}. Obr.~\ref{fig:tlshell} ukazuje \cmdname{tlshell},
+který je napsán v~Tcl/Tk a pracuje mimo \singleuv{box}u pod Windows
+a \MacOSX. Obr.~\ref{fig:tlcockpit} ukazuje \prog{tlcockpit},
+který vyžaduje Java ve verzi~8 nabo vyšší a JavaFX.
+Oba jsou dodány jako samostatné balíčky.
+
+\prog{tlmgr} samotný může být spuštěn v~režimu \GUI{}
+(obr.~\ref{fig:tlmgr-gui}) pomocí
\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr -gui}
+ > \Ucom{tlmgr -gui}
\end{alltt}
-nebo ve Windows prostřednictvím Start menu: \texttt{Start}, \texttt{Programs},
-\texttt{TeX Live ...}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutí na \singleuv{Load}
-se zobrazí seznam balíků, které jsou k~dispozici, a nainstalovaných
-balíků.
-%\Dash posledně zmíněné jsou označeny `(i)'.
-Pochopitelně se předpokládá, že instalační zdroj je platný a dosažitelný.
-
-Obrázky~\ref{fig:tlmgr_general_options} a~\ref{fig:tlmgr_paper_options}
-ukazují obrazovky obecných voleb a volby rozměru papíru.
+Toto rozšíření \GUI\ vyžaduje Perl/Tk, kterého modul již není
+zahrnut v~distribuci Perl v~\TL{} pro Windows.
-\subsection{Jiná \GUI{} rozhraní pro \cmdname{tlmgr}}
-Kromě výše právě popsaného režimu \code{tlmgr -gui}, \cmdname{tlmgr} používá
-dva další programy \GUI{} jako backend: \cmdname{tlshell}
-(napsaný v~Tcl/Tk) a \cmdname{tlcockpit} (napsaný v~Java). Jsou dodány jako samostatné balíčky.
\subsection{Vzorové realizace \cmdname{tlmgr} z~příkazového řádku}
@@ -1955,12 +1954,12 @@ running post install action for xetex
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2018/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2019/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti
@@ -2068,13 +2067,11 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
pod Windows spolu s~běžnými binárkami \TL. Ty zahrnují
programy \cmdname{gzip}, \cmdname{zip},%\cmdname{chktex}, \cmdname{jpeg2ps},
\cmdname{unzip} %, \cmdname{wget}
- programy ze skupiny \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo},
- \cmdname{pdffonts}, \ldots) a běžné unixové programy
- užívané na příkazové řádce.
- Samotný prohlížeč \cmdname{xpdf} není k~dispozici pro Windows.
- Jednou z~mnoha alternativ je prohlížeč PDF Sumatra
+ programy ze skupiny \cmdname{poppler} (\cmdname{pdfinfo},
+ \cmdname{pdffonts}, \ldots); samostatný prohlížeč PDF pro Windows
+ není k~dispozici. Jednou z~alternativ je prohlížeč PDF Sumatra
dostupný z~\url{https://sumatrapdfreader.org/}.
-
+
\item[\prog{fc-listi}, \prog{fc-cache}, \ldots] Nástroj z~knihovny
fontconfig pomáhá \XeTeX{}u efektivněji zacházet s~fonty pod Windows.
Můžete použít \prog{fc-list} k~určení jmen fontů
@@ -3174,9 +3171,7 @@ Mojca Miklavec (\pkgname{i386-linux},
\pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
\pkgname{sparc-solaris}),
-Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}),
-Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
-Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
+Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}).
Pro informaci o~procesu budování \TL{}, viz
\url{http://tug.org/texlive/build.html}.
@@ -3185,7 +3180,7 @@ Carlos Enriquez Figueras (španělština),
Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (čínština),
Nikola Lečić (srbština),
Marco Pallante \& Carla Maggi (italština),
-Manuel Pégourié-Gonnard (francouzština),
+Denis Bitouz\'e \& Patrick Bideault (francouzština),
Petr Sojka \& Ján Buša (čeština\slash slovenština),%
\footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli
v~letech 2001--2015 kromě výše uvedených autorů Jaromír Kuben,
@@ -4089,15 +4084,14 @@ podporovány Oracle, kvůli bezpečnostním problémům.)
Platformy: Viz položku Mac\TeX\ výše; žádné další změny.
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Současnost -- 2018}
-\label{sec:tlcurrent}
+%
+\subsubsection{2018}
Kpathsea: implicitně je hledání v~nesystémových adresářích
nezávislé na velikosti písmenek v~názvech souborů;
nastav \code{texmf.cnf} nebo proměnnou prostředí
\code{texmf\_casefold\_search} na \code{0} pro potlačení nezávislosti.
-Plné detaily jsou v manuálu Kpathsea (\url{http://tug.org/kpathsea}).
+Plné detaily jsou v~manuálu Kpathsea (\url{http://tug.org/kpathsea}).
ep\TeX, eup\TeX: Nový primitiv \cs{epTeXversion}.
@@ -4127,7 +4121,7 @@ pro \code{remove}; nová akce/volba \code{print-platform-info}.
Platformy:
\begin{itemize*}
-\item Nové: \code{x86\_64-linuxmusl} a \code{aarch64-linux}.
+\item Odstraněny: \code{armel-linux}, \code{powerpc-linux}.
\item \code{x86\_64-darwin} podporuje 10.10--10.13
(Yosemite, El~Capitan, Sierra a High~Sierra).
@@ -4141,6 +4135,75 @@ pro 10.10 je preferován \code{x86\_64-darwin}). Veškerá podpora pro 10.5
\end{itemize*}
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Současnost -- 2019}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Kpathsea: Důslednější expanze závorek a rozdělení cesty; nová
+proměnná \code{TEXMFDOTDIR} namísto \singleuv{hard-coded} \code{.}\ v~cestách
+umožňuje snadné vyhledávání dalších adresářů nebo
+podadresářů (viz komentáře v~\code{texmf.cnf}).
+
+ep\TeX, eup\TeX: Nové primitivy \cs{readpapersizespecial} a \cs{expanded}.
+
+Lua\TeX: Lua 5.3 nyní používán, s průvodními aritmetickými změnami a změnami rozhraní.
+Domácí knihovna pplib slouží ke čtení souborů PDF, co odstraňuje závislost na poppleru
+(a potřebu C++); odpovídajícím způsobem se změnilo rozhraní Lua.
+
+MetaPost: název příkazu \code{r-mpost} rozpoznán jako
+alias pro vyvolání pomocí volby \code{--restricted} a přidán do
+seznamu omezených příkazů dostupních ve výchozím nastavení.
+Minimální přesnost je nyní 2 pro desetinný a binární režim.
+Binární režim již není v~MPlib k~dispozici, ale stále je k~dispozici
+v~samostatném MetaPostu.
+
+pdf\TeX: Nový primitiv \cs{expanded}; pokud je parametr
+\cs{pdfomitcharset} nového primitivu nastaven na 1, řetězec \code{/CharSet}
+je vypuštěn z~výstupu PDF, protože nemůže být garantovaně správný, jak to
+požadují PDF/A-2 a PDF/A-3.
+
+Xe\TeX: Nové primitivy \cs{expanded},
+\cs{creationdate},
+\cs{elapsedtime},
+\cs{filedump},
+\cs{filemoddate},
+\cs{filesize},
+\cs{resettimer},
+\cs{normaldeviate},
+\cs{uniformdeviate},
+\cs{randomseed}; extend \cs{Ucharcat} to produce active
+characters.
+
+\code{tlmgr}: Podporuje \code{curl} jako program na stahování;
+pro lokální zálohování používá \code{lz4} a gzip před \code{xz}, pokud jsou k~dispozici;
+dává přednost systémovým binárkám před binárkami, které poskytuje \TL\ pro programy
+pro kompresi a stahování, pokud není nastavena proměnná
+prostředí \code{TEXLIVE\_PREFER\_OWN}.
+
+\code{install-tl}: Nová volba \code{-gui} (bez argumentu) je výchozí pod Windows a Macs,
+a vyvolává nové GUI Tcl/TK (viz oddíly~\ref{sec:basic} a~\ref{sec:graphical-inst}).
+
+Nástroje:
+\begin{itemize*}
+ \item \code{cwebbin} (\url{https://ctan.org/pkg/cwebbin}) je nyní
+ implementace CWEB v~\TeX\ Live, s~podporou pro více jazykových dialektů,
+ včetně programu \code{ctwill} na výrobu mini-indexů.
+
+ \item \code{chkdvifont}: poskytuje informace o fontech z~\dvi{} souborů, také
+ z~tfm/ofm, vf, gf, pk.
+
+ \item \code{dvispc}: udělá soubor DVI nezávislým na stránce % page-independent
+ vzhledem na \singleuv{specials}.
+\end{itemize*}
+
+Mac\TeX: \code{x86\_64-darwin} nyní podporuje 10.12 a vyšší (Sierra,
+High Sierra, Mojave); \code{x86\_64-darwinlegacy} ještě pořád podporuje 10.6
+a novější. Kontrola pravopisu Excalibur již není zahrnuta, protože vyžaduje
+32-bitovou podporu.
+
+Platformy: odstraněna \code{sparc-solaris}.
+
+
\subsection{Budoucnost}
\TL{} není dokonalý a~nikdy nebude. Máme v~úmyslu