summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorPetr Sojka <sojka@fi.muni.cz>2014-05-09 15:27:40 +0000
committerPetr Sojka <sojka@fi.muni.cz>2014-05-09 15:27:40 +0000
commit5f17b002c7fe847dec3c9db35992ca2b6ae22a65 (patch)
tree8c59b668fa832164ebc06ce9134d151a2624c062 /Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
parenta0485b5e87eaa360929b6c27786e3f5cfbb8c0a4 (diff)
CS tldoc update (version 1.50)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@33936 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex478
1 files changed, 271 insertions, 207 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index 604197fc360..f0ee32e9955 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -1,12 +1,20 @@
%
% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2014 documentation
-% CzechoSlovak translation (part is in Czech and part is in Slovak :-)
-% $Id$
+% CzechoSlovak translation (some parts are in Czech and some
+% are in Slovak :-)
+%
+% file is in the UTF8 encoding $Id$
+%
+% Pokud chcete opravit chyby v tomto textu, a nemáte oprávnění pro opravy
+% přímo v texlive svn repozitáři, posílejte návrhy změn na adresu
+% sojka at fi.muni.cz
%
% TeX Live documentation. Originally written by Sebastian Rahtz and
% Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others.
% Public domain.
%
+% History:
+% 2014/05/09: v1.50 further edits and cleanup (PS)
% 2014/05/08: v1.49 small edits and cleanup (PS)
% 2014/05/08: v1.48 translation of 2014 modifications update (JB)
% 2014/05/04: v1.47 translation of 2014 modifications (JB)
@@ -55,24 +63,32 @@
% Petra & Petr S.
% 2003/09/01: fixes from Volker.
% 2003/08/12: fixes from Christer Gustafsson <gustaf@powertech.no>.
-% 2003/07/07: substantial revisions by karl.
+% 2003/07/07: substantial revisions by Karl.
% ... deleted
%
% TODO
+% * adding metadata for hyperref
+% * adding markup for hyphenation switching between CZ and SK
+%
+% version, metadata as macros
+%
+\newcommand\thisyear{2014}
+\newcommand\lastyear{2013}
+\newcommand\cstlversion{1.50}
+\newcommand\cstldate{9.\ kv{\v e}tna \thisyear}
+%
+% macros for different version of document:
+% - in Zpravodaj CSTUG (with different layout)
+% - for generation of html version
%
-% -- add hyphenation switching between CZ and SK
-
\newif\ifforbulletin
\forbulletinfalse % relict from publishing tldoc as Zpravodaj issue
%\forbulletintrue
-\newcommand\cstlversion{1.49}
-\newcommand\cstldate{8.\ kv\v{e}tna 2014}
\ifforbulletin
\providecommand\Status{3} % version for CSTUG bulletin Zpravodaj
\else
\providecommand\Status{1} % 2 html alebo 1 pdf
\fi
-%
\ifnum\Status=2 % e.g. html generation via tex4ht
\def\classname{article} % need different doc class for html
\def\classoptions{11pt}
@@ -87,13 +103,17 @@
\fi
\fi
-\listfiles
+%\listfiles
\documentclass[\classoptions,slovak,english,czech]{\classname}
\usepackage{tex-live}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
-\usepackage[czech]{babel}%
+\usepackage[slovak,czech]{babel}%
\usepackage{csquote} % do define \uv
+%\usepackage[all]{svn-multi}
+%
+% document macros
+%
\newcommand{\singleuv}[1]{,#1`}
\newcommand{\ctt}{\url{news:comp.text.tex}}
\newcommand{\kB}{KiB}
@@ -102,9 +122,8 @@
\newcommand{\CSTUG}{\CS TUG}
\providecommand*{\GS}{Ghost\-script\xspace}
\newcommand\TKCS{\textsf{\TeX-kolekce}}
-\clubpenalty 10000
-\widowpenalty 10000
\def\p.{na straně~}
+\makeatletter
\newcommand\tubreflect[1]{%
\@ifundefined{reflectbox}{%
\message{A graphics package must be loaded for \string\XeTeX}%
@@ -116,12 +135,45 @@
\fi
}%
}
-\def\tubhideheight#1{\setbox0=\hbox{#1}\ht0=0pt \dp0=0pt \box0 }
+\makeatother
+\newcommand\tubhideheight[1]{\setbox0=\hbox{#1}\ht0=0pt \dp0=0pt \box0 }
+%
+% layout
+%
+\clubpenalty 10000
+\widowpenalty 10000
+%
+% hyperref setup
+%
+\newcommand\docauthor{Karl Berry, editor}
+\newcommand\docmaintitle{\TL\ \thisyear}
+\newcommand\dockeywords{\TL\ \thisyear; documentation; installation; TeX}
+\newcommand\docsubtitle{Příručka \TL, CS verze \cstlversion}
+\hypersetup{%
+ pdfauthor={\docauthor},
+ pdftitle={\docmaintitle: \docsubtitle},
+ pdfsubject={\dockeywords},
+ pdfkeywords={\dockeywords; \docauthor},
+% unicode=true,
+% plainpages=false,
+% pdfpagelabels=true,
+%%pdfborder={0 0 0},
+%%backref=page,
+% pdfpagemode=UseNone,
+% pdfstartview={XYZ null null 1},
+% pdfpagelayout=OneColumn,
+ pdfdisplaydoctitle=true,
+ bookmarks=true,
+ bookmarksopen=true,
+ bookmarksopenlevel=5,
+ bookmarksnumbered=true
+}
+
\begin{document}
\ifnum\Status=2
% this ugliness is because the normal definition of ' for tex4ht
- % tries to go into math mode. I don't under
+ % tries to go into math mode.
\def'{\char`\'}
\fi
@@ -129,11 +181,11 @@
\hyphenation{Meta-Postu}
\errorcontextlines=20
\shorthandoff{-}
-\title{{\huge\textsf{\TL{} 2014}}\\[3mm]
- Příručka \protect\TeXLive{}, CS verze \cstlversion}
+\title{{\huge\textsf{\docmaintitle}}\\[3mm]
+ \docsubtitle}
\date{\cstldate}
-\author{Karl Berry, editor \\[3mm]
+\author{\docauthor \\[3mm]
\url{http://tug.org/texlive/}\\[3mm]
%B%\ifnum \Status=2
%B% \includegraphics[bb=0 0 824 741]{../pictures/front} \\[5mm]
@@ -167,18 +219,18 @@
\fi
\fi
- Překlad
- 2004--2014 Ján Buša,
- 2001 Janka Chlebíková,
- 2003--2014 Petr Sojka a
- 2003 Petra Sojková
- je šířen pod GNU FDL licencí.
+Překlad
+ 2004--2014 Ján Buša,
+ 2001 Janka Chlebíková,
+ 2003--2014 Petr Sojka a
+ 2003 Petra Sojková
+je šířen pod GNU FDL licencí.
- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
- under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
- or any later version published by the Free Software Foundation;
- with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
- Back-Cover Texts.
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
+Back-Cover Texts.
%\begin{multicols}{2}
\tableofcontents
@@ -190,7 +242,7 @@
\subsection{\TeX\ Live a kolekce \TeX{}u}
-Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2014,
+Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} \thisyear,
což je instalace \TeX{}u a příbuzných programů pro \acro{GNU}/Linux a další
unixové systémy, \MacOSX{} a (32bitové) systémy Windows.
@@ -310,7 +362,7 @@ ho doporučujeme k~použití:
\item [\TeX{} Catalogue] Pokud hledáte konkrétní balík,
font, program ap., \TeX{} Catalogue je místo, kde začít.
- Je to obsáhlá sbírka \TeX{}ových položek. Viz
+ Je to obsáhlá sbírka \TeX{}ových položek. Viz
% \url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}.
\url{http://ftp.cstug.cz/pub/CTAN/help/Catalogue/}.
@@ -361,7 +413,8 @@ Druhou stranou mince je odpovídání na dotazy těch, kdo kladou otázky.
\ctt{} i~list \code{texhax} jsou otevřeny pro kohokoliv.
Přihlaste se, naslouchejte a začněte odpovídat tam, kde můžete.
-% don't use \TL so the \uppercase in the headline works. Also so
+% In the next headline
+% don't use \TL so the \uppercase in the headline works. Also so
% tex4ht ends up with the right TeX. Likewise the \protect's.
\section{Přehled \protect\TeX\protect\ Live}
\label{sec:overview.tl}
@@ -369,7 +422,7 @@ Přihlaste se, naslouchejte a začněte odpovídat tam, kde můžete.
Tento oddíl popisuje obsah \TL{} a \TKCS{}, jejíž~je částí.
%Dvě hlavní instalační dávky pro Unix a \MacOSX{} jsou
-%\texttt{install-tl.sh} a \texttt{install-pkg.sh}. Jsou
+%\texttt{install-tl.sh} a \texttt{install-pkg.sh}. Jsou
%popsány v~oddíle~\ref{sec:unix.install} na
%straně~\pageref{sec:unix.install}.
%V~dalším oddíle popíšeme strukturu a obsah \TL{}.
@@ -386,7 +439,7 @@ Domovská stránka: \url{http://tug.org/texlive/}.
\item [Mac\TeX] pro \MacOSX, přidává nativní \MacOSX\ instalační
program a jiné aplikace Mac k~\TL{}. Domovská stránka:
-\url{http://tug.org/mactex/}.
+\url{http://tug.org/mactex/}.
\item [pro\TeX{}t] Rozšíření systému \MIKTEX\ pro Windows.
\ProTeXt\ přidává k~\MIKTEX u nové doplňkové nástroje
@@ -424,7 +477,7 @@ na \TL{}, v~různých jazycích, ve formátu \HTML{} a textovém.
\TeX{}u založené na \Webc{}.
%
%\item[support] Různé pomocné balíky a programy. Automaticky
-% \emph{nejsou} instalovány. Toto zahrnuje editory
+% \emph{nejsou} instalovány. Toto zahrnuje editory
% a \TeX{}ová vývojová prostředí různých druhů.
%
@@ -446,9 +499,9 @@ V~kořenovém adresáři distribuce jsou navíc instalační dávky a soubory
Co se týče dokumentace, užitečné mohou
být obsáhlé odkazy v~kořenovém souboru \OnCD{doc.html}.
%Adresář \dirname{texmf-doc} obsahuje dokumentaci, která není
-%součástí nějakého konkrétního balíku nebo programu.
+%součástí nějakého konkrétního balíku nebo programu.
Dokumentace téměř všeho (balíků, formátů, manuálů, man-stránek, info-souborů)
-je v~\dirname{texmf-dist/doc}.
+je v~\dirname{texmf-dist/doc}.
K~vyhledání dokumentace na libovolném místě můžete
použít programy \cmdname{texdoc}. % nebo \cmdname{texdoctk}.
@@ -479,7 +532,7 @@ jak tyto odpovídají jednotlivým adresářům ve vaší instalaci.
Všechny stromy, včetně osobních, musí dodržovat strukturu adresářů \TeX\
Directory Structure (\TDS, \url{http://tug.org/tds}), s~jejími nesčetnými
-podadresáři, jinak soubory nebudou k~nalezení. Podrobněji je to
+podadresáři, jinak soubory nebudou k~nalezení. Podrobněji je to
popsané v~oddíle~\ref{sec:local_personal_macros}
(\p.\pageref{sec:local_personal_macros}).
@@ -496,7 +549,7 @@ Rozšíření této proměnné se dynamicky nastaví pro
každého uživatele na jeho vlastní osobní adresář.
\item [TEXMFCONFIG] Strom (soukromý) používaný nástroji
\verb+texconfig+, \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na uložení
-modifikovaných konfiguračních údajů. %Implicitně pod \envname{TEXMFHOME}. %$
+modifikovaných konfiguračních údajů. %Implicitně pod \envname{TEXMFHOME}. %$
\item [TEXMFSYSCONFIG] Strom (site-wide) používaný nástroji
\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+
na uložení modifikovaných konfiguračních údajů.
@@ -520,8 +573,8 @@ Standardní struktura je:
\begin{description}
\item[system-wide root] může obsáhnout vícenásobné vydání \TL{}:
\begin{ttdescription}
- \item[2013] Předchozí vydání.
- \item[2014] Nynější vydání.
+ \item[\lastyear] Předchozí vydání.
+ \item[\thisyear] Aktuální vydání.
\begin{ttdescription}
\item [bin] ~
\begin{ttdescription}
@@ -539,8 +592,8 @@ Standardní struktura je:
\item[domovský adresář uživatele] (\texttt{\$HOME} nebo
\texttt{\%USERPROFILE\%})
\begin{ttdescription}
- \item[.texlive2013] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání.
- \item[.texlive2014] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání.
+ \item[.texlive\lastyear] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání.
+ \item[.texlive\thisyear] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání.
\begin{ttdescription}
\item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
\item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG}
@@ -598,9 +651,8 @@ použitím zejména knihoven třetích stran.
Viz \url{http://tug.org/xetex}.
\item [\OMEGA\ (Omega)] je založena na Unicode.
-Umožňuje sázet v~téměř všech
-světových jazycích zároveň. Dociluje toho tzv.
-překladovými procesy (\OMEGA{} Translation Processes,
+Umožňuje sázet v~téměř všech světových jazycích zároveň.
+Dociluje toho tzv. překladovými procesy (\OMEGA{} Translation Processes,
\acro{OTP}) pro realizaci složitých transformací na jakémkoliv vstupu.
%Viz \OnCD{texmf/doc-dist/omega/base/doc-1.8.tex} (dokumentace však není zcela aktuální).
Omega už není součástí \TL{} jako samostatný program; poskytnutý je jenom Aleph:
@@ -635,7 +687,7 @@ součástí distribuce, je potřeba instalovat zvlášť).
do/z \dvi{} souborů.
\item [dvipdfmx] konvertor \dvi{} do \acro{PDF}, alternativní
-přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše.
+přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše.
%Srovnej balíky \pkgname{ps4pdf} a \pkgname{pdftricks} pro další alternativy.
\item [psselect, psnup, \ldots] programy pro práci s~\PS{}em.
@@ -659,14 +711,13 @@ přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše.
Pro začátek si obstarejte \TK{} \DVD{} nebo si stáhněte
síťový instalační program \TL{}.
Viz \url{http://tug.org/texlive/acquire.html}
-pro více informací a jiné způsoby získání software. %softvéru.
-
+pro více informací a jiné způsoby získání software.
\begin{description}
\item [Síťový instalátor, .zip nebo .tar.gz:] stáhněte z~\CTAN{}u,
z~adresáře \dirname{systems/texlive/tlnet}; url
\url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet}
-vás automaticky přesměruje na blízký, aktuální mirror.
+Vás automaticky přesměruje na blízký, aktuální mirror.
Můžete získat \filename{install-tl.zip}, který může
být použit pod Unixem a Windows nebo jenom pro Unix
podstatně menší \filename{install-unx.tar.gz}.
@@ -682,7 +733,7 @@ jak je popsáno v~oddíle~\ref{sec:wininst}. Třetí volbou je prostě rozbalen
\item [\DVD{} \TeX{} kolekce:] vejděte do podadresáře \DVD{} \dirname{texlive}.
Pod Windows se instalátor normálně spustí %by se instalátor měl spustit
-automaticky po vložení \DVD. \DVD\ můžete získat, když se stanete členem
+automaticky po vložení \DVD. \DVD\ můžete získat, když se stanete členem
skupiny uživatelů \TeX u (vřele doporučujemei \CSTUG,
\url{http://tug.org/usergroups.html}), nebo si ho zvlášť zakoupíte
(\url{http://tug.org/store}), anebo si vypálíte svoje vlastní z~\ISO\
@@ -701,7 +752,7 @@ nahlédněte, prosím, do oddílu \ref{sec:dvd-install-net-updates}.
Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor. Nejvíce
viditelný rozdíl mezi dvěma možnostmi je ten, že po skončení
instalace z~Internetu získáte balíky, které jsou v~současné
-době k~dispozici. To je v~protikladu k~\DVD\ a
+době k~dispozici. To je v~protikladu k~\DVD\ a
\ISO\ obrazům, které se mezi významnějšími vydáními neaktualizují.
\noindent
@@ -711,23 +762,23 @@ Následující oddíly vysvětlují spuštění instalátoru podrobněji.
Dále \texttt{>} označuje výzvu (prompt shellu); vstup
uživatele je \Ucom{\texttt{zvýrazněn}}.
-%terminálu je :
-Skript \filename{install-tl} je Perlovský skript. Nejjednodušší způsob jeho
-spuštění v~unixovém systému je následující:
+Skript \filename{install-tl} je skript v~jazyce Perl. Nejjednodušší
+způsob jeho spuštění v~unixovém systému je následující:
\begin{alltt}
> \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}
\end{alltt}
(Nebo můžete vyvolat \Ucom{/path/to/installer/install-tl} když je spustitelný,
-nebo nejdříve použijte \texttt{cd} do adresáře atd.; nechceme opakovat všechny tyto variace.)
+nebo nejdříve použijte \texttt{cd} do adresáře atd.;
+nechceme opakovat všechny tyto variace.)
Možná zvětšíte okno terminálu tak, aby ukazovalo celou
-obrazovku textového instalátora (obr.~\ref{fig:text-main}).
+obrazovku textového instalátora (obr.~\ref{fig:textmain}).
%To install in expert \GUI\ mode (figure~\ref{fig:gui-main}), you'll
%need the \dirname{Perl/TK} module
%compiled with \acro{XFT} support,
%which is generally the case with \GNU/Linux, but not necessarily other
-%systems. Given that, you can run:
-K~instalaci v~pokročilém režimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:guimain});
+%systems. Given that, you can run:
+K~instalaci v~pokročilém režimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:guimain})
budete potřebovat modul \dirname{Perl::TK} zkompilovaný
s~podporou \acro{XFT}, která je obvyklá v~případě systému
\GNU/Linux, ale často není v~jiných systémech.
@@ -742,10 +793,10 @@ Pak můžete spustit:
\end{alltt}
\textbf{Varování o oprávněních Unixu:} Vaše nastavení \code{umask} v~čase instalace
-bude respektováno instalačním programem \TL{}. Proto, když chcete, aby byla vaše
-instalace použitelná i jinými uživateli než vámi, ujistěte se, že jsou vaše
+bude respektováno instalačním programem \TL{}. Proto, když chcete, aby byla Vaše
+instalace použitelná i jinými uživateli než vámi, ujistěte se, že jsou Vaše
nastavení dostatečně tolerantní, například, \code{umask
-002}. Další informace o nastavení \code{umask}, hledejte v~dokumentaci k~vašemu systému.
+002}. Další informace o nastavení \code{umask}, hledejte v~dokumentaci k~Vašemu systému.
\textbf{Zvláštní vysvětlivky pro Cygwin:} Na rozdíl od jiných
unixových systémů, Cygwin implicitně
@@ -755,7 +806,7 @@ Viz sekci~\ref{sec:cygwin}.
\subsubsection{MacOSX}
\label{sec:macosx}
-Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tlcoll.dists}, pro \MacOSX je
+Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tlcoll.dists}, pro \MacOSX\ je
připravena samostatná distribuce, nazvaná
Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}).
Doporučujeme použít původní instalační program
@@ -763,8 +814,7 @@ Mac\TeX\ u namísto instalátoru \TL\
pod \MacOSX, protože původní (nativní) instalátor provede
několik nastavení specifických pro Mac, zejména umožňuje
snadné přepínání mezi různými distribucemi \TeX u pro \MacOSX\
-(Mac\TeX, %gw\TeX,
-Fink, MacPorts, \ldots) používající takzvanou datovou strukturu \TeX{}Dist.
+(Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots) používající takzvanou datovou strukturu \TeX{}Dist.
Mac\TeX\ je silně založen na \TL, a hlavní \TeX ovská stromová
struktura a binárky jsou přesně stejné. Přidává několik dalších adresářů
@@ -776,9 +826,9 @@ Jestliže používáte nerozbalený stažený zip soubor, nebo instalační
program \DVD\ se nespustí automaticky, klikněte
dvakrát na soubor \filename{install-tl-windows.bat}.
Pokud chcete dostat více voleb na úpravu, např., výběr konkrétní kolekce balíků,
- spusťte namísto něho \filename{install-tl-advanced.bat}.
+spusťte namísto něho \filename{install-tl-advanced.bat}.
-Můžete také spustit instalační program z~příkazového řádku.
+Můžete také spustit instalační program z~příkazového řádku.
Dále \texttt{>} označuje prompt shellu;
vstup uživatele je \Ucom{\texttt{polotučný}}.
Pokud jste v~adresáři instalačního programu, jenom spusťte:
@@ -836,9 +886,12 @@ Actions:
<H> help
<Q> quit
\end{boxedverbatim}
-\caption{Hlavní obrazovka textového instalačního programu (\GNU/Linux)}\label{fig:textmain}
+\caption{Hlavní obrazovka textového instalačního programu (\GNU/Linux)}%
+\label{fig:textmain}
\end{figure}
+% nebudeme překládat
+
%\begin{figure}[tb]
%\begin{boxedverbatim}
%Instalace TeX Live 2009 z: ...
@@ -887,12 +940,14 @@ Actions:
\begin{figure}[tb]
\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth}
-\caption{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátora (\GNU/Linux)}\label{fig:guimain}
+\caption{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátora (\GNU/Linux)}
+\label{fig:guimain}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
\tlpng{wizard-w32}{\linewidth}
-\caption{Průvodcovská obrazovka instalátora (Windows)}\label{fig:wizard-w32}
+\caption{Průvodcovská obrazovka instalátora (Windows)}
+\label{fig:wizard-w32}
\end{figure}
\htmlanchor{cygwin}
@@ -901,7 +956,7 @@ Actions:
Před začátkem instalace použijte program Cygwinu
\filename{setup.exe} k~instalaci programů
-\filename{perl} a \filename{wget} pokud jste tak ještě neudělali.
+\filename{perl} a \filename{wget} pokud jste tak ještě neudělali.
Doporučené jsou následující doplňkové balíky:
\begin{itemize*}
\item \filename{fontconfig} [potřebný pro \XeTeX a Lua\TeX]
@@ -916,7 +971,7 @@ Doporučené jsou následující doplňkové balíky:
Obrázek~\ref{fig:textmain} ukazuje základní obrazovku textového režimu pod Unixem.
Pro Unix je textový instalační program nastaven implicitně.
-Je to instalátor jenom s~příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu.
+Je to instalátor jenom s~příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu.
Například, nemůžete se pohybovat v~zatrhávacích rámečcích nebo vstupních polích.
Jenom napíšete něco (s~rozlišováním velikosti písma) na příkazovém řádku a
stlačíte klávesu Enter, poté se celá obrazovka přepíše s~přizpůsobeným obsahem.
@@ -929,7 +984,7 @@ možné, dokonce i~v~Perlu.
\subsubsection{Grafický instalační program pro zkušené}
Obrázek~\ref{fig:guimain} ukazuje grafický instalátor pro
-znalce pod \GNU/Linux. Kromě toho, že využívá tlačítka
+znalce pod \GNU/Linux. Kromě toho, že využívá tlačítka
a nabídky, se tento instalátor velmi neliší od textového.
% (obr.~\ref{fig:textmain}).
@@ -1028,7 +1083,7 @@ Předvolené schéma \optname{full} nainstaluje vše,
co je k~dispozici. To doporučujeme, avšak
můžete také zvolit schéma \optname{basic} pro malý systém,
\optname{minimal} pro účely testování, a schéma \optname{medium} nebo
-\optname{teTeX} pro získání něčeho mezi tím. K~dispozici jsou také různá
+\optname{teTeX} pro získání něčeho mezi tím. K~dispozici jsou také různá
specializovaná schémata a schémata specifická pro některé země.
\begin{figure}[tb]
@@ -1047,7 +1102,7 @@ soubory \TeX ovských maker, soubory fontů, atd.
Pokud chcete získat větší kontrolu než jakou poskytuje nabídka kolekcí,
po instalaci můžete použít program \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr})
(viz sekci~\ref{sec:tlmgr}); jeho použitím můžete řídit
-instalaci na úrovni balíků.
+instalaci na úrovni balíků.
\subsubsection{Adresáře}
\label{sec:directories}
@@ -1056,8 +1111,8 @@ Standardní uspořádání je popsáno v~sekci~\ref{sec:texmftrees},
\p.\pageref{sec:texmftrees}.
Standardní umístění adresáře \dirname{TEXDIR} je
-\dirname{/usr/local/texlive/2014} pro Unix
-a |%SystemDrive%\texlive\2014| pod Windows.
+\dirname{/usr/local/texlive/\thisyear} pro Unix
+a \verb|%SystemDrive%\texlive\|\dirname{\thisyear} pod Windows.
Tudíž, standardně budete mít paralelní \TL\ instalace, jednu pro každé vydání
a můžete je přepínat pouhou změnou vyhledávací cesty.
@@ -1069,10 +1124,11 @@ instalujete \TL, ale potřebujete oprávnění na zápis do cílového adresář
Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského
adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem.
-Na naznačení tohoto použijte `|~|', jako například `|~/texlive/2014|'.
+Na naznačení tohoto použijte `\verb|~|', jako například
+`\verb|~/texlive/|\dirname{\thisyear}'.
Doporučujeme do názvu začlenit rok, co umožní zachování
-různých vydání \TL{} vedle sebe. (Můžete také chtít mít
+různých vydání \TL{} vedle sebe. (Můžete také chtít mít
název nezávislý na verzi, například
\dirname{/usr/local/texlive-cur} pomocí symbolického odkazu,
který může být později přepsán po přezkoušení nového vydání.)
@@ -1081,12 +1137,15 @@ Změna \dirname{TEXDIR} v~instalačním programu vyvolá také změny
\dirname{TEXMFLOCAL}, \dirname{TEXMFSYSVAR} a
\dirname{TEXMFSYSCONFIG}.
-\dirname{TEXMFHOME} je doporučené umístění osobních souborů maker nebo balíků. Předvolená hodnota je |~/texmf|.
-Na rozdíl od \dirname{TEXDIR}, je nyní |~| uchována v~nově vytvořených konfiguračních souborech,
+\dirname{TEXMFHOME} je doporučené umístění osobních souborů maker
+ nebo balíků. Předvolená hodnota je \verb|~/texmf|.
+Na rozdíl od \dirname{TEXDIR}, je nyní \verb|~| uchována
+v~nově vytvořených konfiguračních souborech,
protože to užitečně odkazuje na domovský adresář kteréhokoliv použivatele \TeX u.
Expanduje se na \dirname{$HOME} pod Unixem a \verb|%USERPROFILE%| pod Windows.
-Zvláštní přebytečná poznámka: \envname{TEXMFHOME}, jako všechny stromy, musí být uspořádaný v~souladu s~\TDS, jinak nemusí být soubory k~nalezení.
-
+Zvláštní přebytečná poznámka: \envname{TEXMFHOME}, jako všechny
+stromy, musí být uspořádaný v~souladu s~\TDS, jinak
+nemusí být soubory k~nalezení.
\dirname{TEXMFVAR} je umístění pro uložení většiny
generovaných dočasných dat specifických pro každého uživatele.
@@ -1142,9 +1201,10 @@ například obnovovat binárky nebo vzory dělení v~instalaci a tudíž můžet
skončit s~nekompatibilními soubory formátů.
\item[install font/macro \ldots\ tree:] Tyto volby vám umožní přeskočit
-stahování/instalci dokumentace a zdrojových souborů ve většine balíků. Nedoporučuje se.
+stahování/instalci dokumentace a zdrojových souborů ve většine balíků.
+Nedoporučuje~se.
-\item[create symlinks in standard directories]:
+\item[create symlinks in standard directories:]
Tato volba (pouze Unix) obchází potřebu změny proměnných prostředí. Bez této
volby je obvykle potřebné přidat adresáře \TL{} do proměnných
\envname{PATH}, \envname{MANPATH} a \envname{INFOPATH}.
@@ -1156,20 +1216,20 @@ které již uživatelé znají, jako například \dirname{/usr/local/bin},
které neobsahují žádné \TeX ovské soubory.
\item[after installation \ldots\ \CTAN:] Pro instalaci z~\DVD je
- tato volba implicitně umožněna, protože použivatel obvykle chce uskutečnit
- následné aktualizace balíků z~prostoru \CTAN{}u, který je průběžně
- aktualizován po celý rok. Jedniný důvod pro její potlačení
- přicházející v~úvahu je pokud instalujete jenom část z~\DVD\ a plánujete
- rozšírit instalaci později. V~každém případě, úložiště balíka pro
- instalátor a pro poinstalační aktualizace můžou být nastaveny nezávisle
- podle potřeby; viz oddíl~\ref{sec:location} a oddíl~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
-
+tato volba implicitně umožněna, protože uživatel obvykle chce uskutečnit
+následné aktualizace balíků z~archívu \CTAN, kde jsou průběžně
+aktualizovány po celý rok. Jediný důvod pro jejich potlačení
+přicházejí v~úvahu pokud instalujete jenom část z~\DVD\ a plánujete
+rozšírit instalaci později. V~každém případě, úložiště balíku pro
+instalátor a pro poinstalační aktualizace mohou být nastaveny nezávisle
+podle potřeby; viz oddíl~\ref{sec:location}
+ a oddíl~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
\end{description}
-Když jsou všechna nastavení podle vašeho vkusu, můžete napsat
+Když jsou všechna nastavení podle vašich potřeb, můžete napsat
`I' a spustit instalační proces. Po dokončení přeskočte na
sekci~\ref{sec:postinstall}, kde se dozvíte, co se případně
-má udělat závěrem.
+má udělat nakonec.
\subsection{Volby příkazového řádku pro install-tl}
@@ -1192,23 +1252,23 @@ Následují nejběžnější volby:
%; můžete to potřebovat, pokud chcete spustit instalaci s~volbou `from \DVD', poněvadž tato
% není k~dispozici v~režimu \GUI{}.
-\item[-lang {\sl LL}] Specify the installer interface
- language as a standard (usually two-letter) code. The installer tries
- to automatically determine the right language but if it fails, or if
- the right language is not available, then it uses English as a
- fallback. Run \verb|install-tl --help| to get the list of available
- languages.
-
+%\item[-lang {\sl LL}] Specify the installer interface
+% language as a standard (usually two-letter) code. The installer tries
+% to automatically determine the right language but if it fails, or if
+% the right language is not available, then it uses English as a
+% fallback. Run \verb|install-tl --help| to get the list of available
+% languages.
\item[-lang {\sl LL}] Specifikuje jazyk instalačního rozhraní jako
-jeho standardní (obvykle dvoupísmenový) kód. Instalátor se pokusí
-automaticky určit správný jazyk, ale když zlyhá, nebo správný jazyk není
-k dispozici, použije angličtinu jako nouzové řešení.
-Pro získání seznamu všech podporovaných jazyků spusťte \verb|install-tl --help|.
+ jeho standardní, obvykle dvoupísmený, kód. Instalátor se pokusí
+ automaticky určit správný jazyk, ale když selže, nebo správný jazyk není
+ k~dispozici, použije angličtinu jako nouzové řešení.
+ Pro získání seznamu všech podporovaných jazyků spusťte
+ \verb|install-tl --help|.
\item[-portable] Instalace pro přenosné použití, například na klíč \USB{}.
Dá se zvolit rovněž v~textovém instalátoru pomocí příkazu \code{V}
- a z~instalátoru \GUI{}. Viz oddíl~\ref{sec:portable-tl}.
+ a z~instalátoru \GUI{}. Viz oddíl~\ref{sec:portable-tl}.
\item[-profile {\sl soubor}] Načtěte instalační profilový
soubor a proveďte instalaci bez interakce s~uživatelem.
@@ -1222,27 +1282,26 @@ Pro získání seznamu všech podporovaných jazyků spusťte \verb|install-tl
který převezme všechny předvolby.
\item [-repository {\sl soubor-nebo-adresář}] Určuje
- repositář balíků, z~kterého se má instalovat; viz následující oddíl.
- \htmlanchor{opt-in-place}
+ repozitář balíků, z~kterého se má instalovat; viz následující oddíl.
+ \htmlanchor{opt-in-place}
-\item[-in-place] (Dokumentováno pouze pro úplnost: nepoužívejte jí, pokud
- si nejste jisti, co déláte.) Pokud již máte rsync, svn,
- nebo jinou kopii \TL{} (viz
+\item[-in-place] (Dokumentováno pouze pro úplnost: nepoužívejte, pokud
+ si nejste jisti tím, co děláte!)
+ Pokud již máte \prog{rsync}, \prog{svn}, nebo jinou kopii \TL{} (viz
\url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}) tehdy tato volba
- použije to, co jste dostali tak, jako to je a vykoná pouze nevyhnutnou
- post-instalaci. Upozorňujeme, že soubor \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}
- může být přepsán; jeho uložení ostává na vaší odpovědnosti. Také odstranění
- balíku se musí vykonat ručně. Tato volba nemůže být zapnuta pomocou
- rozhraní instalátoru.
-
-
+ použije ta data, co již máte stažena, a vykoná pouze nevyhnutnou
+ post-instalaci. Upozorňujeme, že soubor \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}
+ může být přepsán; jeho uložení zůstává na vaší odpovědnosti. Také odstranění
+ balíku se musí vykonat ručně. Tato volba nemůže být zapnuta pomocí
+ rozhraní instalátoru.
\end{ttdescription}
+
\subsubsection{Volba \optname{-repository}}
\label{sec:location}
-Implicitní síťový repositář balíků je zrcadlo CTAN zvolené automaticky použitím
-\url{http://mirror.ctan.org}.
+Implicitní síťový repositář balíků je zrcadlo CTAN zvolené automaticky
+použitím \url{http://mirror.ctan.org}.
Pokud to chcete přepsat, může být hodnotou umístění
adresa url s~\texttt{ftp:}, \texttt{http:} nebo
@@ -1265,7 +1324,7 @@ cesty repositáře (i kdyby byly rovněž k~dispozici nekomprimované soubory).
\subsection{Poinstalační činnosti}
\label{sec:postinstall}
-Po instalaci můžou být požadované některé další instalace.
+Po instalaci mohou být požadované některé další instalace.
%\subsubsection{Windows}
@@ -1281,8 +1340,8 @@ Po instalaci můžou být požadované některé další instalace.
Pokud se rozhodnete vytvořit symbolické odkazy v~standardních adresářích
(popsaných v~oddíle~\ref{sec:options}), pak není nutná editace proměnných
-prostředí. Jinak v~systémech Unix musí být adresář binárek pro vaší platformu
-přidán k~prohledávaným cestám. (Ve Windows se o to postará instalátor.)
+prostředí. Jinak v~systémech Unix musí být adresář binárek pro vaší platformu
+přidán k~prohledávaným cestám. (Ve Windows se o to postará instalátor.)
%Adresář binárek pro vaši platformu musí být přidán k~vyhledávacím cestám.
Každá podporovaná platforma má svůj vlastní podadresář
@@ -1317,15 +1376,16 @@ setenv MANPATH /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
-Pokud již máte nastavení někde ve vašich \uv{dot} souborech,
-adresáře \TL\ by měli, přirozeně, přiměřeně s~nimi splynout.
+Pokud již máte nastavení někde ve vašich tečkou začínajících souborech,
+adresáře \TL\ by se s nimi měly přirozeně sloučit.
+
\subsubsection{Proměnné prostředí: globální konfigurace}
\label{sec:envglobal}
Volba, zda učinit tyto změny globálně, anebo pro uživatele právě
-přidaného do systému, je na vás; existuje příliš mnoho variací mezi
-systémy, kde a jak se tato nastavení provádějí.
-Naše dvě rady jsou: 1)~můžete chtít vyhledat soubor
+přidaného do systému, je na Vás. Mezi různými systémy existuje
+příliš mnoho variant kde a jak se tato nastavení provádějí.
+Naše dvě rady jsou: 1)~můžete vyhledat soubor
\filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako
\begin{sverbatim}
@@ -1340,7 +1400,7 @@ proměnné prostředí.
V~každém (Unixovém) adresáři binárek vytváříme také symbolický
odkaz na adresář \dirname{texmf-dist/doc/man} s~názvem \code{man}.
Některé programy \code{man}, jako například standardní
-\MacOSX\ \code{man}, ho automaticky najdou, co odstraňuje
+\MacOSX\ \code{man}, ho automaticky najdou, což odstraňuje
potřebu jakéhokoliv nastavování dokumentačních stránek.
\subsubsection{Internetovské aktualizace po instalaci z~\DVD}
@@ -1357,12 +1417,12 @@ vyhledávací cestu (jako to bylo popsané v~předcházejícím oddíle):
Toto řekne programu \cmdname{tlmgr} aby pro následující
aktualizace použil nejbližší zrcadlo \CTAN{}u.
-To je implicitně uděláno při instalaci z~\DVD pomocí volby popsané
-v~sekci~\ref{sec:options}.
+To je implicitně uděláno při instalaci
+z~\DVD pomocí volby popsané v~sekci~\ref{sec:options}.
Pokud se vyskytnou problémy s~automatickým výběrem zrcadla,
můžete deklarovat konkrétní zrcadlo \CTAN{}u ze seznamu na stránce
-\url{http://ctan.org/mirrors}. Použijte přesnou cestu k~podadresáři
+\url{http://ctan.org/mirrors}. Použijte přesnou cestu k~podadresáři
\dirname{tlnet} tohoto zrcadla, jak jsme uvedli výše.
\htmlanchor{xetexfontconfig} % keep historical anchor working
@@ -1377,7 +1437,7 @@ podobných, ale ne identických metod.
Pod Windows jsou fonty dodané s~\TL\ automaticky dostupné pro \XeTeX.
Pokud máte na unixovém systému nainstalován balík \filename{xetex},
-potřebujete dokonfigurovat váš systém chcete-li, %TODO
+potřebujete dokonfigurovat váš systém tak,
aby byl \XeTeX\ schopen najít fonty dodané s~\TL\
prostřednictvím vyhledávání systémových jmen a nejen souborů.
@@ -1426,9 +1486,9 @@ musí každý uživatel Mk\acro{IV} spustit:
\begin{sverbatim}
context --generate
\end{sverbatim}
-pro obnovení diskových cache údajů \ConTeXt{}u.
-Výslední soubory jsou uloženy do \code{TEXMFCACHE},
-kterého přednastavená hodnota v~\TL\ je \verb+TEXMSYSVAR;TEXMFVAR+.
+pro obnovení diskové cache údajů \ConTeXt{}u.
+Výsledné soubory jsou uloženy do proměnné \code{TEXMFCACHE},
+jejíž přednastavená hodnota v~\TL\ je \verb+TEXMSYSVAR;TEXMFVAR+.
\ConTeXt\ Mk\acro{IV} bude číst ze všech cest uvedených
v~\verb+TEXMFCACHE+ a zapisovat do první zapisovatelné cesty.
@@ -1437,7 +1497,7 @@ přednost poslední nalezený prvek.
Pro další informace viz
\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}.
-% a\url{http://wiki.contextgarden.net/TeX_Live_2010}.
+
\subsubsection{Začleňování lokálních a osobních maker}
\label{sec:local_personal_macros}
@@ -1455,7 +1515,7 @@ podadresářích \TDS\ (\TeX\ Directory Structure);
viz \url{http://tug.org/tds} nebo nahlédni do souboru
\filename{texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Například, \LaTeX{}ovský
styl, třída nebo makrobalík by měl být umístěn
- v~\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} nebo
+v~\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} nebo
\dirname{TEXMFHOME/tex/latex}, nebo v~jejich podadresářích.
\dirname{TEXMFLOCAL} vyžaduje aktuální databázi jmen souborů, jinak
@@ -1465,11 +1525,10 @@ Můžete ji obnovit povelem \cmdname{mktexlsr} nebo použít tlačítko
\TeX\ Live Manager v~režimu \GUI.
Standardně je každá z~těchto proměnných definována jako
-samostatný adresář, jak je ukázáno.
-To však není nezbytně nutné. %This is not a hard-and-fast requirement.
-Pokud potřebujete přepínat mezi dvěma verzemi velkých
-balíků, například můžete udržovat více stromů pro vaše vlastní potřeby.
-Toho se dosáhne nastavením \dirname{TEXMFHOME} na seznam adresářů uvnitř
+samostatný adresář, jak je vidět. To však není nezbytně nutné.
+Pokud například potřebujete přepínat mezi dvěma verzemi velkých
+balíků, můžete udržovat více stromů pro Vaše vlastní potřeby.
+Toho dosáhnete nastavením \dirname{TEXMFHOME} na seznam adresářů uvnitř
složených závorek oddělených čárkami:
\begin{verbatim}
@@ -1482,7 +1541,7 @@ Další popis expanze závorek je v~oddíle~\ref{sec:brace-expansion}.
Toto je naneštěstí nepříjemné téma. Zapomeňte na něj
pokud se nechcete probírat v~mnoha
podrobnostech instalace \TeX u. Mnohé fonty již jsou v~\TL, proto
-se nejdříve podívejte, jestli si nejste jisti že to, co chcete, tam není.
+se nejdříve podívejte, jestli si to, co potřebujete, tam není.
Možnou alternativou je použití \XeTeX{}u nebo Lua\TeX{}u
(viz sekci~\ref{sec:tex.extensions}), které vám
@@ -1491,13 +1550,14 @@ umožní používat fonty operačního systému bez jakékoliv instalace v~\TeX{
Pokud to potřebujete udělat, vyvinuli jsme maximální úsilí
k~popsání postupu, viz \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}.
+
\subsection{Testování instalace}
\label{sec:test.install}
Po nainstalování \TL{} přirozeně chcete
-systém otestovat aby jste mohli začít vytvářet nádherné dokumenty nebo fonty.
+systém otestovat abyste mohli začít vytvářet nádherné dokumenty nebo fonty.
-Jednou z~věcí, kterou by jste mohli ihned hledat, je nástroj na editaci
+Jednou z~věcí, kterou byste mohli ihned hledat, je nástroj na editaci
souborů. \TL{} nainstaluje \TeX{}works (\url{http://tug.org/texworks})
pro Windows a Mac\TeX\ nainstaluje TeXShop
(\url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}. V~jiných Unixových systémech,
@@ -2272,9 +2332,9 @@ volá \envname{TEXMFCNF}, ale neodporúčame nastavovať túto (ani iné)
premennú prostredia.
Namiesto toho normálna inštalácia vyústi do súboru
-\file{.../2014/texmf.cnf}. Ak musíte vykonať zmeny implicitných
+\file{.../\thisyear/texmf.cnf}. Ak musíte vykonať zmeny implicitných
nastavení (obyčajne to nie je nutné), toto je miesto, kam sa majú vložiť.
-Hlavný konfiguračný súbor je \file{.../2014/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}.
+Hlavný konfiguračný súbor je \file{.../\thisyear/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}.
Nesmiete editovať tento neskorší súbor, pretože vaše zmeny budú stratené
pri obnove šírenej verzie.
@@ -3004,7 +3064,7 @@ hvězdnou pomoc s~používáním osobních nástrojů \GNU\ v~celém \TL.
%B% \item Karlu Berrymu, který poskytl původní distribuci \Webc{}, a
%B% pokračoval v~poskytování cenných rad, povzbuzení a pomocí.
-\item Jin-Hwan Choovi a celému týmu DVIPDFM$x$, za jejich vynikajíci
+\item Jin-Hwan Choovi a celému týmu DVIPDFM$x$, za jejich vynikající
ovladač a za schopnost reagovat na konfigurační problémy.
\item Thomasi Esserovi, za překrásný balík \teTeX{}, bez něhož by \TL{}
nikdy neexistovala.
@@ -3033,15 +3093,16 @@ a Tomaszi {\L}uczakovi, za \cmdname{tlpmgui}, používaný v~předchozích vydá
z~jeho distribuce \acro{W32TEX} pro japonský \TeX{}
(\url{http://w32tex.org}) a za množství dalších příspěvků k~vývoji.
-\item Jonathanu Kewovi a \acro{SIL}, za vyvinutí pozoruhodného systému \XeTeX{}u a
+\item Jonathanu Kewovi a \acro{SIL}, za vyvinutí pozoruhodného systému \XeTeX{} a
za čas a trápení při jeho integraci do \TL{},
právě tak za výchozí verzi instalačního programu Mac\TeX a kromě toho za námi
doporučený pomocný program \TeX{}works. % front-end
\item Dicku Kochovi, za údržbu Mac\TeX{}u (\url{http://tug.org/mactex})
-ve velmi blízkém tandemu s~\TL{}, a za jeho skvělé veselí přitom. % for his great good cheer in doing so.
+ve velmi blízkém tandemu s~\TL{}, a za jeho skvělý přístup.
+% for his great good cheer in doing so.
-\item Reinhardovi Kotuchovi za důležitý příspěvek k~infrastruktuře a
+\item Reinhardu Kotuchovi za důležitý příspěvek k~infrastruktuře a
instalačnímu programu \TL{} 2008, rovněž za úsilí při výzkumu Windows,
za skript \texttt{getnonfreefonts} a mnoho dalšího.
@@ -3049,46 +3110,50 @@ za skript \texttt{getnonfreefonts} a mnoho dalšího.
a instalačnímu programu \TL{} 2008, zvláště pod Windows a za množství práce
při aktualizaci této příručky, popisující tyto vlastnosti.
-\item Mojcovi Miklavecovi, za množství pomoci s~\ConTeXt{}em.
+\item Mojce Miklavec, za množství pomoci s~\ConTeXt{}em.
\item Heikovi Oberdiekovi, za balík \pkgname{epstopdf} a mnohé další,
za kompresi velikánských datových souborů \pkgname{pst-geo} tak, že
jsme je mohli zařadit do instalace a především za jeho mimořádnou práci
na balíku \pkgname{hyperref}.
-\item Petru Olšákovi, který koordinoval a kontroloval velmi pečlivě
-českou a slovenskou podporu na \TeXLive.
+\item Petru Olšákovi, který kontroloval velmi pečlivě
+svou českou a slovenskou podporu na \TeXLive.
-\item Toshio Oshima za jeho windowsový prohlížeč \cmdname{dviout}.
+\item Toshio Oshima za jeho prohlížeč \cmdname{dviout} pdo Windows.
\item Manueli Pégourié-Gonnardovi, za pomoc při aktualizaci balíků,
vylepšení dokumentace a rozvoj dokumentu \cmdname{texdoc}.
-\item Fabrice Popineau, za původní podporu Windows na \TL{} a za francouzskou dokumentaci.
+\item Fabrice Popineau, za původní podporu Windows na \TL{}
+a za francouzskou dokumentaci.
-\item Norbertovi Preiningovi, přednímu architektovi infrastruktury a
+\item Norbertu Preiningovi, hlavnímu architektovi infrastruktury a
instalačního programu \TL{} 2008 a také za koordinaci Debian
verze \TL{} (společně s~Frankem K\"usterem),
za mnohé průběžné návrhy na zlepšení.
-\item Sebastian Rahtz, za původní vytvoření systému \TL{} a za jeho údržbu po mnoho let.
+\item Sebastian Rahtz, za původní vytvoření systému \TL{}
+a za jeho údržbu po mnoho let.
\item Philu Taylorovi, za zřízení stahování Bit\-Torrentu.
-\item Tomasz Trzeciak, za rozsáhlou pomoc s~Windows. % širokopásmovou ? wide-ranging
+\item Tomasz Trzeciak, za všestrannou pomoc s~Windows.
-\item Vladimir Volovich, za významnou pomoc s~portováním % with porting
-a jinými problémy údržby, obzvláště za to, že udělal realizovatelným zahrnutí \cmdname{xindy}.
+\item Vladimiru Volovich, za významnou pomoc s~přenositelností
+a jinými problémy údržby, obzvláště za to, že udělal
+realizovatelným zahrnutí \cmdname{xindy} do~\TL.
\item Staszku Wawrykiewiczovi, hlavnímu testérovi všeho na \TL{} a
-koordinátorovi mnoha důležitých polských příspěvků: fontů, windowsové instalace a dalších.
+koordinátorovi mnoha důležitých polských příspěvků:
+fontů, windowsové instalace a dalších.
+
\item Olafu Weberovi, pro jeho pečlivou údržbu \Webc.
\item Gerbenu Wierdovi, za vytvoření a údržbu původní podpory \MacOSX.
\item Grahamu Williamsovi, tvůrci \TeX\ Catalogue.
-
-
\end{itemize*}
+
Tvůrci binárek:
Ettore Aldrovandi (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
@@ -3109,14 +3174,16 @@ Pro informaci o procesu budování \TL{}, viz
\url{http://tug.org/texlive/build.html}.
Překladatelé této příručky:
-Boris Veytsman (Ruština), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (Čínština),
+Boris Veytsman (Ruština),
+Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (Čínština),
Uwe Ziegenhagen (Němčina),
Manuel Pégourié-Gonnard (Francouzština),
Marco Pallante (Italština),
Nikola Lečić (Srbština),
Petr Sojka \& Ján Buša (Čeština\slash Slovenština),%
\footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli
-v~letech 2001--2012 kromě výše uvedených autorů Jaromír Kuben, Milan Matlák, Tomáš Obšívač,
+v~letech 2001--2012 kromě výše uvedených autorů Jaromír Kuben,
+Milan Matlák, Tomáš Obšívač,
Karel Píška, Tomáš Polešovský, Libor Škarvada, Zdeněk Wagner a další.
Michal Mádr editoval \code{cs.po} a přeložil soubor \code{README.EN}.}
Staszek Wawrykiewicz (Polština).
@@ -3124,6 +3191,7 @@ Webovská stránka dokumentace \TL{} je \url{http://tug.org/texlive/doc.html}.
Samozřejmě, nejdůležitější poděkování patří Donaldu Knuthovi,
především za vymyšlení \TeX u a také za to, že ho věnoval světu.
+
\section{Historie vydání}
\label{sec:history}
@@ -3354,11 +3422,11 @@ a \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph}. Formát pro
Aleph, založený na \LaTeX u se jmenuje \textsf{lamed}.
\item Nejnovější vydání \LaTeX u má novou verzi \acro{LPPL} \Dash teď
-oficiálně schválená Debian licence. Rozmanité další aktualizace najdete
+oficiálně schválená Debian licence. Rozmanité další aktualizace najdete
v~souborech \filename{ltnews} v~\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}.
\item Je dodán \cmdname{dvipng}, nový program pro konvertování \acro{DVI} na
-obrazové soubory \acro{PNG}. Viz \url{http://www.ctan.org/pkg/dvipng}.
+obrazové soubory \acro{PNG}. Viz \url{http://www.ctan.org/pkg/dvipng}.
\item Zredukovali jsme balík \pkgname{cbgreek} na \uv{středně} velkou
sadu fontů, se souhlasem a na radu autora (Claudio Beccari).
@@ -3752,7 +3820,8 @@ a zvláštní zalamování řádků v~Unicode.)
Lua\TeX\ (vyčuhování, rozpínavost fontů, mezipísmenný proklad -- tracking),
kromě dalších zlepšení.
-\cmdname{tlmgr}: nová činnost \code{pinning} pro usnadnění konfigurace násobných repositářů;
+\cmdname{tlmgr}: nová činnost \code{pinning} pro usnadnění
+konfigurace násobných repozitářů;
více obsahuje tato sekce v~\verb|tlmgr --help|, online na
\url{http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES}.
@@ -3760,66 +3829,63 @@ Platformy: \pkgname{armhf-linux}, \pkgname{mips-irix},
\pkgname{i386-netbsd} a \pkgname{amd64-netbsd} přidány nebo oživeny;
\pkgname{powerpc-aix} odstraněna.
+
\htmlanchor{news}
\subsection{Současnost}
\label{sec:tlcurrent}
-Rok 2014 zažil další naladění \TeX{}u od Knutha; to ovlivnilo všechny stroje,
-ale pravdépodobně jedinou viditelnou změnou je navrácení řetězce \code{preloaded format}
-ve výstupním řádku. Podle Knutha, toto nyní odráží formát,
+Rok 2014 zažil další doladění \TeX{}u od Knutha; to ovlivnilo všechny stroje,
+ale pravděpodobně jedinou viditelnou změnou je
+navrácení řetězce \code{preloaded format}
+ve výstupním řádku. Podle Knutha toto nyní odráží formát,
který \emph{bude} standardně načten, a ne %undumped ???
-formát, který je ve skutečnosti aktivizován
- %preloaded ???
-v~binárce; toto může být potlačeno různými způsoby.
+formát, který je ve skutečnosti natažen
+již v~binárce; toto může být potlačeno různými způsoby.
pdf\TeX: nový parametr na potlačení varování
-\cs{pdfsuppresswarningpagegroup}; nové primitivy pro smyšlené
-mezislovní mezery
-% ??? JB for fake interword spaces
-na pomoc s~tokem textu
-% ??? JB text reflowing
-v~\acro{PDF}: \cs{pdfinterwordspaceon}, \cs{pdfinterwordspaceoff}, \cs{pdffakespace}.
-
-Lua\TeX: Význačné změny a úpravy byly vykonány pro čtení fontů
+\cs{pdfsuppresswarningpagegroup}; nové primitivy
+pro fiktivní mezislovní mezery na pomoc s~přeformátováváním textu
+v~\acro{PDF}: \cs{pdfinterwordspaceon},
+\cs{pdfinterwordspaceoff}, \cs{pdffakespace}.
+
+Lua\TeX: význačné změny a úpravy byly provedeny pro čtení fontů
a dělení slov. Největší přírůstek je nová varianta stroje,
\code{luajittex} (\url{http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex})
a jeho sourozenci \code{texluajit} a \code{texluajitc}. Používá
just-in-time Lua kompilátor (podrobný článek v~TUGboatu je na
-\url{http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}). \code{luajittex}
+\url{http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}). \code{luajittex}
je stále ve vývoji, není k~dispozici pro všechny platformy a je
-podstatně méně stabilní než \code{luatex}. Ani my ani jeho
+podstatně méně stabilní než \code{luatex}. Ani my ani jeho
vývojáři nedoporučujeme jeho použití s~výjimkou zvláštního použití
-na účel experimentu s~jit na kódoch Lua.
+na účel experimentu s~jit na kódech Lua.
\XeTeX: Stejné grafické formáty jsou nyní podporované
-ve všech platformách (včetně Mac);
-se vyhýbá problému rozpadu kompatibility v~Unicode % ??? JB
-% ??? avoid Unicode compatibility decomposition fallback
-(ale ne jiné varianty); preferuje fonty OpenType před Graphite, kvůli
+na všech platformách (včetně Mac);
+tím se vyhýbá problému kompatibility dekompozice v~Unicode.
+Preferuje fonty OpenType před Graphite, kvůli
kompatibilitě s~předchozími verzemi \XeTeX{}u.
\MP: Podporován je nový číselný systém \code{decimal}, společně s~interním
-parametrem % ??? JB
-\code{numberprecision}; nová definice makra \code{drawdot}
+parametrem \code{numberprecision}; nová definice makra \code{drawdot}
v~\filename{plain.mp}, podle Knutha, mimo jiné odstraňuje chyby ve výstupech
\acro{SVG} a \acro{PNG}.
Con\TeX{}tová pomůcka \cmdname{pstopdf} bude odstraněna jako samostatný
-příkaz v~uritém bodě po vydání, kvůli konfliktům s~pomůckami OS
-téhož názvu. Pořád může být (a teď) vyvolána jako
+příkaz v~určité době po vydání, kvůli konfliktům s~pomůckami OS
+téhož názvu. Stále může být (i teď) vyvolána jako
\code{mtxrun --script pstopdf}.
-\cmdname{psutils} byl podstatně revidován novým údržbářem. %by a new maintainer. ??? JB
-Jako výsledek, několikeré zřídka používané pomůcky (\code{fix*}, \code{getafm},
+\cmdname{psutils} byl podstatně revidován novým vývojářem.
+Ve výsledku, mnohé zřídka užívané pomůcky (\code{fix*}, \code{getafm},
\code{psmerge}, \code{showchar}) jsou nyní pouze v~adresáři \dirname{scripts/}
-a nejsou vykonavatelné na uživatelské úrovni % ??? JB
-(toto může být navráceno pokud se to ukáže jako problematické).
+a nejsou vykonavatelné na uživatelské úrovni.
+Toto může být navráceno pokud se to ukáže jako problematické.
Byl přidán nový skript \code{psjoin}.
-Přerozdělení \TeX\ Live pro Mac\TeX\ (section~\ref{sec:macosx}) již
+Přerozdělení \TeX\ Live pro Mac\TeX\ (sekce~\ref{sec:macosx}) již
nezahrnuje výběrové balíky pouze pro Mac pro fonty Latin Modern a
-\TeX\ Gyre, jelikož pro jednotlivé použivatele je dostatečně jednoduché
-začlenit je do systému. Program \cmdname{convert} z~ImageMagick
+\TeX\ Gyre, jelikož pro jednotlivé uživatele je dostatečně jednoduché
+začlenit je do systému. Program \cmdname{convert} z~ImageMagick
byl rovněž odstraněn, protože \TeX4ht (konkrétně
\code{tex4ht.env}) nyní používá přímo Ghostscript.
@@ -3827,12 +3893,11 @@ Kolekce \pkgname{langcjk} pro čínskou, japonskou a korejskou
podporu byla rozdělena na jednotlivé jazykové kolekce z~důvodu
rozumnějších velikostí.
-Platformy: \pkgname{x86\_64-cygwin} přidána; \pkgname{mips-irix} odstraněna.
-Microsoft již nepodporuje Windows XP, tudíž naše programy můžou kdykoliv
+Platformy: \pkgname{x86\_64-cygwin} byla přidána; \pkgname{mips-irix} odstraněna.
+Microsoft již nepodporuje Windows XP, tudíž naše programy mohou kdykoliv
začít selhávat.
-Podpora pro několik dalších platforem je
-dostupná ve formě uživatelských binárek
+Podpora pro několik dalších platforem je dostupná ve formě uživatelských binárek
(\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}). Navíc jsou některé
platformy vynechány na \DVD\ (jednoduše pro ušetření místa), avšak mohou být
normálně nainstalovány z~internetu.
@@ -3850,5 +3915,4 @@ Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na:
\end{quote}
\smallskip\nobreak
\noindent \textsl{Šťastné \TeX ování!}
-
\end{document}