diff options
author | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2013-05-06 22:28:10 +0000 |
---|---|---|
committer | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2013-05-06 22:28:10 +0000 |
commit | 2e91b20aef9be852daa153e3ec186d8bb4f432e9 (patch) | |
tree | ba9f514bf26178a5bbf257b4a5108d3159534c64 /Master/texmf-dist/doc/latex | |
parent | a824b69cbe2752104a064cbcbf35e0093e1e6940 (diff) |
rm spanish, now babel-spanish
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@30305 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex')
-rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/README | 58 | ||||
-rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/romanidx.sty | 215 | ||||
-rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish.ldf | 799 | ||||
-rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish.pdf | bin | 169856 -> 0 bytes | |||
-rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish2.html | 295 |
5 files changed, 0 insertions, 1367 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/README deleted file mode 100644 index 7538df5a856..00000000000 --- a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/README +++ /dev/null @@ -1,58 +0,0 @@ -Spanish for babel -================= - -Este directorio es un lugar permanente para la última versión -oficial del estilo babel para la lengua castellana. Hay que -advertir que los archivos incluidos en la distribución de babel, -pueden estar desfasados, y a menudo lo están (a veces incluso -casi año y medio). - -El directorio contrib, como su nombre sugiere, no es parte del -lote oficial. - ------------------- - -This directory is a permanent place for the latest official release -of the babel style for the Spanish language. Note the files bundled -with the babel distribution could be, and very often are, outdated -(sometimes even almost a year and a half). - -The contrib directory, as its name implies, is not part of the -official bundle. - -History -~~~~~~~ - -5.0a. 2007-02-21 (in babel: 2008-03-18) -Reimplemented in full, which some parts rewritten from scratch. Added -the es- mechanism and the mexico option. Many bug fixes - -5.0d. 2008-05-25 -Fixed two bugs: misplaced subscripts with lim and the like; problem -with \roman and hyperref - -5.0e. 2008-07-06 (in babel: 2008-07-06) -Fixed '', which gobbled the space following. - -[5.0f. Internal.] - -5.0g. 2008-07-19 (in babel: never) -Fixed '' again, which killed the preceding kerning - -5.0h. 2009-01-02 (in babel: 2009-09-24) -Added two package options: es-noenumerate, es-noitemize. -As of 2010-05-22 this obsolete version is still the one bundled with babel. - -5.0i. 2009-05-11 (in babel: never) -Fixed bug with romanidx. - -5.0j. 2010-05-23 (in babel: never) -Fixed a babel bug for spanish to work with french. -Fixed a bug with ifthen. -Fixed a bug with \... and \. - -5.0k. 2011-10-06 -Fixed an error when . had mathcode "8000 before loading spanish - ----------- -2011-10-06 diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/romanidx.sty b/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/romanidx.sty deleted file mode 100644 index 947346329cb..00000000000 --- a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/romanidx.sty +++ /dev/null @@ -1,215 +0,0 @@ -%% -%% This is file `romanidx.sty', -%% generated with the docstrip utility. -%% -%% The original source files were: -%% -%% spanish.dtx (with options: `indexes') -%% This is a generated file. -%% -%% Copyright 1989-2008 Johannes L. Braams and any individual authors -%% listed elsewhere in this file. All rights reserved. -%% -%% This file was generated from file(s) of the Babel system. -%% --------------------------------------------------------- -%% -%% It may be distributed and/or modified under the -%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3 -%% of this license or (at your option) any later version. -%% The latest version of this license is in -%% http://www.latex-project.org/lppl.txt -%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX -%% version 2003/12/01 or later. -%% -%% This work has the LPPL maintenance status "maintained". -%% -%% The Current Maintainer of this work is Johannes Braams. -%% -%% This file may only be distributed together with a copy of the Babel -%% system. You may however distribute the Babel system without -%% such generated files. -%% -%% The list of all files belonging to the Babel distribution is -%% given in the file `manifest.bbl'. See also `legal.bbl for additional -%% information. -%% -%% The list of derived (unpacked) files belonging to the distribution -%% and covered by LPPL is defined by the unpacking scripts (with -%% extension .ins) which are part of the distribution. -%% File `spanish.dtx' -%% Babel package for LaTeX version 2e -%% Copyright (C) 1989 - 2011 -%% by Johannes Braams, TeXniek -%% Spanish Language Definition File -%% Copyright (C) 1997 - 2011 -%% Javier Bezos (www.tex-tipografia.com) -%% and -%% CervanTeX (www.cervantex.es) -%% Please report errors to: Javier Bezos (preferably) -%% www.tex-tipografia.com -%% J.L. Braams -%% www.latex-project.org - - -\makeatletter - -\@ifundefined{es@idxfile} - {\def\spanishindexchars#1#2#3{% - \edef\es@encap{`\expandafter\noexpand\csname\string#1\endcsname}% - \edef\es@openrange{`\expandafter\noexpand\csname\string#2\endcsname}% - \edef\es@closerange{`\expandafter\noexpand\csname\string#3\endcsname}}% - \spanishindexchars{|}{(}{)}% - \ifx\documentclass\@twoclasseserror - \edef\es@idxfile{\jobname}% - \AtEndDocument{% - \addto\@defaultsubs{% - \immediate\closeout\@indexfile - \input{romanidx.sty}}}% - \expandafter\endinput - \fi}{} - -\newcount\es@converted -\newcount\es@processed - -\def\es@split@file#1.#2\@@{#1} -\def\es@split@ext#1.#2\@@{#2} - -\@ifundefined{es@idxfile} - {\typein[\answer]{^^JArchivo que convertir^^J% - (extension por omision .idx):}} - {\let\answer\es@idxfile} - -\@expandtwoargs\in@{.}{\answer} -\ifin@ - \edef\es@input@file{\expandafter\es@split@file\answer\@@} - \edef\es@input@ext{\expandafter\es@split@ext\answer\@@} -\else - \edef\es@input@file{\answer} - \def\es@input@ext{idx} -\fi - -\@ifundefined{es@idxfile} - {\typein[\answer]{^^JArchivo de destino^^J% - (archivo por omision: \es@input@file.eix,^^J% - extension por omision .eix):}} - {\let\answer\es@idxfile} -\ifx\answer\@empty - \edef\es@output{\es@input@file.eix} -\else - \@expandtwoargs\in@{.}{\answer} - \ifin@ - \edef\es@output{\answer} - \else - \edef\es@output{\answer.eix} - \fi -\fi - -\@ifundefined{es@idxfile} - {\typein[\answer]{% - ^^J?Se ha usado algun esquema especial de controles^^J% - de MakeIndex para encap, open_range o close_range?^^J% - [s/n] (n por omision)}} - {\def\answer{n}} - -\if s\answer - \typein[\answer]{^^JCaracter para 'encap'^^J% - (\string| por omision)} - \ifx\answer\@empty\else - \edef\es@encap{% - `\expandafter\noexpand\csname\expandafter\string\answer\endcsname} - \fi - \typein[\answer]{^^JCaracter para 'open_range'^^J% - (\string( por omision)} - \ifx\answer\@empty\else - \edef\es@openrange{% - `\expandafter\noexpand\csname\expandafter\string\answer\endcsname} - \fi - \typein[\answer]{^^JCaracter para 'close_range'^^J% - (\string) por omision)} - \ifx\answer\@empty\else - \edef\es@closerange{% - `\expandafter\noexpand\csname\expandafter\string\answer\endcsname} - \fi -\fi - -\newwrite\es@indexfile -\immediate\openout\es@indexfile=\es@output - -\newif\ifes@encapsulated - -\def\es@scroman#1{#1} -\edef\es@slash{\expandafter\@gobble\string\\} - -\def\indexentry{% - \begingroup - \@sanitize - \es@indexentry} - -\begingroup - -\catcode`\|=12 \lccode`\|=\es@encap\relax -\catcode`\(=12 \lccode`\(=\es@openrange\relax -\catcode`\)=12 \lccode`\)=\es@closerange\relax - -\lowercase{ -\gdef\es@indexentry#1{% - \endgroup - \advance\es@processed\@ne - \es@encapsulatedfalse - \es@bar@idx#1|\@@ - \es@idxentry}% -} - -\lowercase{ -\gdef\es@idxentry#1{% - \in@{\es@scroman}{#1}% - \ifin@ - \advance\es@converted\@ne - \immediate\write\es@indexfile{% - \string\indexentry{\es@b|\ifes@encapsulated\es@p\fi esromanindex% - {\ifx\es@a\@empty\else\es@slash\es@a\fi}}{#1}}% - \else - \immediate\write\es@indexfile{% - \string\indexentry{\es@b\ifes@encapsulated|\es@p\es@a\fi}{#1}}% - \fi} -} - -\lowercase{ -\gdef\es@bar@idx#1|#2\@@{% - \def\es@b{#1}\def\es@a{#2}% - \ifx\es@a\@empty\else\es@encapsulatedtrue\es@bar@eat#2\fi} -} - -\lowercase{ -\gdef\es@bar@eat#1#2|{\def\es@p{#1}\def\es@a{#2}% - \edef\es@t{(}\ifx\es@t\es@p - \else\edef\es@t{)}\ifx\es@t\es@p - \else - \edef\es@a{\es@p\es@a}\let\es@p\@empty% - \fi\fi} -} - -\endgroup - -\input \es@input@file.\es@input@ext - -\immediate\closeout\es@indexfile - -\typeout{*****************} -\typeout{Se ha procesado: \es@input@file.\es@input@ext } -\typeout{Lineas leidas: \the\es@processed} -\typeout{Lineas convertidas: \the\es@converted} -\typeout{Resultado en: \es@output} -\ifnum\es@converted>\z@ - \typeout{Genere el indice a partir de ese archivo} -\else - \typeout{No se ha convertido nada. Se puede generar} - \typeout{el .ind directamente de \es@input@file.\es@input@ext} -\fi -\typeout{*****************} - -\@ifundefined{es@sdef}{\@@end}{} - -\endinput -%% -%% End of file `romanidx.sty'. diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish.ldf b/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish.ldf deleted file mode 100644 index eaddf70a882..00000000000 --- a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish.ldf +++ /dev/null @@ -1,799 +0,0 @@ -%% -%% This is file `spanish.ldf', -%% generated with the docstrip utility. -%% -%% The original source files were: -%% -%% spanish.dtx (with options: `code') -%% This is a generated file. -%% -%% Copyright 1989-2008 Johannes L. Braams and any individual authors -%% listed elsewhere in this file. All rights reserved. -%% -%% This file was generated from file(s) of the Babel system. -%% --------------------------------------------------------- -%% -%% It may be distributed and/or modified under the -%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3 -%% of this license or (at your option) any later version. -%% The latest version of this license is in -%% http://www.latex-project.org/lppl.txt -%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX -%% version 2003/12/01 or later. -%% -%% This work has the LPPL maintenance status "maintained". -%% -%% The Current Maintainer of this work is Johannes Braams. -%% -%% This file may only be distributed together with a copy of the Babel -%% system. You may however distribute the Babel system without -%% such generated files. -%% -%% The list of all files belonging to the Babel distribution is -%% given in the file `manifest.bbl'. See also `legal.bbl for additional -%% information. -%% -%% The list of derived (unpacked) files belonging to the distribution -%% and covered by LPPL is defined by the unpacking scripts (with -%% extension .ins) which are part of the distribution. -%% File `spanish.dtx' -%% Babel package for LaTeX version 2e -%% Copyright (C) 1989 - 2011 -%% by Johannes Braams, TeXniek -%% Spanish Language Definition File -%% Copyright (C) 1997 - 2011 -%% Javier Bezos (www.tex-tipografia.com) -%% and -%% CervanTeX (www.cervantex.es) -%% Please report errors to: Javier Bezos (preferably) -%% www.tex-tipografia.com -%% J.L. Braams -%% www.latex-project.org - - -\ProvidesLanguage{spanish.ldf} - [2011/10/06 v5.0k Spanish support from the babel system] -\LdfInit{spanish}\captionsspanish - -\edef\es@savedcatcodes{% - \catcode`\noexpand\~=\the\catcode`\~ - \catcode`\noexpand\"=\the\catcode`\" - \catcode`\noexpand\:=\the\catcode`\:} -\catcode`\~=\active -\catcode`\"=12 -\catcode`\:=12 - -\ifx\undefined\l@spanish - \@nopatterns{Spanish} - \adddialect\l@spanish0 -\fi - -\def\es@sdef#1{\babel@save#1\def#1} -\def\es@sDRC#1{\babel@save#1\DeclareRobustCommand*#1} - -\@ifundefined{documentclass} - {\let\ifes@latex\iffalse} - {\let\ifes@latex\iftrue} -\ifes@latex - -\@ifundefined{spanishoptions}{} -{\PassOptionsToPackage{\spanishoptions}{babel}} - -\def\es@genoption#1#2#3{% - \DeclareOption{#1}{}% - \@ifpackagewith{babel}{#1}% - {\def\es@a{#1}% - \expandafter\let\expandafter\es@b\csname opt@babel.sty\endcsname - \addto\es@b{,#2}% - \expandafter\let\csname opt@babel.sty\endcsname\es@b - \AtEndOfPackage{#3}}% - {}} - -\es@genoption{es-minimal} - {es-ucroman,es-noindentfirst,es-nosectiondot,es-noenumerate,% - es-noitemize,es-noquoting,es-notilde,es-nodecimaldot} - {\spanishplainpercent - \let\es@operators\relax} -\es@genoption{es-nolists} - {es-noenumerate,es-noitemize}{} -\es@genoption{es-sloppy} - {es-nolayout,es-noshorthands}{} -\es@genoption{es-noshorthands} - {es-noquoting,es-nodecimaldot,es-notilde}{} -\es@genoption{mexico} - {mexico-com,es-nodecimaldot}{} -\es@genoption{mexico-com} - {es-tabla,es-noquoting} - {\def\lquoti{``}\def\rquoti{''}% - \def\lquotii{`}\def\rquotii{'}% - \def\lquotiii{\guillemotleft{}}% - \def\rquotiii{\guillemotright{}}} - -\def\es@ifoption#1#2#3{% - \DeclareOption{es-#1}{}% - \@ifpackagewith{babel}{es-#1}{#2}{#3}}% - -\def\es@optlayout#1#2{\es@ifoption{#1}{}{\addto\layoutspanish{#2}}} - -\else - -\def\es@ifoption#1#2#3{\@namedef{spanish#1}{#2}} - -\fi - -\let\es@uclc\@secondoftwo -\es@ifoption{uppernames}{\let\es@uclc\@firstoftwo}{} - -\def\es@tablename{Ccuadro} -\es@ifoption{tabla}{\def\es@tablename{Ttabla}}{} -\es@ifoption{cuadro}{\def\es@tablename{Ccuadro}}{} -\def\captionsspanish{% - \es@a{preface}{Prefacio}% - \es@a{ref}{Referencias}% - \es@a{abstract}{Resumen}% - \es@a{bib}{Bibliograf\'{\i}a}% - \es@a{chapter}{Cap\'{\i}tulo}% - \es@a{appendix}{Ap\'{e}ndice}% - \es@a{listfigure}{\'{I}ndice de \es@uclc Ffiguras}% - \es@a{listtable}{\'{I}ndice de \expandafter\es@uclc\es@tablename s}% - \es@a{index}{\'{I}ndice \es@uclc Aalfab\'{e}tico}% - \es@a{figure}{Figura}% - \es@a{table}{\expandafter\@firstoftwo\es@tablename}% - \es@a{part}{Parte}% - \es@a{encl}{Adjunto}% - \es@a{cc}{Copia a}% - \es@a{headto}{A}% - \es@a{page}{p\'{a}gina}% - \es@a{see}{v\'{e}ase}% - \es@a{also}{v\'{e}ase tambi\'{e}n}% - \es@a{proof}{Demostraci\'{o}n}% - \es@a{glossary}{Glosario}% - \@ifundefined{chapter} - {\es@a{contents}{\'Indice}}% - {\es@a{contents}{\'Indice \es@uclc Ggeneral}}} - -\def\es@a#1{\@namedef{spanish#1name}} -\captionsspanish -\def\es@a#1#2{% - \def\expandafter\noexpand\csname#1name\endcsname - {\expandafter\noexpand\csname spanish#1name\endcsname}} -\edef\captionsspanish{\captionsspanish} -\def\es@month#1{% - \expandafter#1\ifcase\month\or Eenero\or Ffebrero\or - Mmarzo\or Aabril\or Mmayo\or Jjunio\or Jjulio\or Aagosto\or - Sseptiembre\or Ooctubre\or Nnoviembre\or Ddiciembre\fi} - -\def\es@today#1{% - \ifcase\es@datefmt - \the\day~de \es@month#1% - \else - \es@month#1~\the\day - \fi - \ de\ifnum\year>1999\es@yearl\fi~\the\year} - -\def\datespanish{% - \def\today{\es@today\@secondoftwo}% - \def\Today{\es@today\@firstoftwo}} -\newcount\es@datefmt -\def\spanishreverseddate{\es@datefmt\@ne} -\def\spanishdatedel{\def\es@yearl{l}} -\def\spanishdatede{\let\es@yearl\@empty} -\spanishdatede -\def\selectspanish{% - \def\selectspanish{% - \def\selectspanish{% - \PackageWarning{spanish}{Extra \string\selectspanish ignored}}% - \es@select}} -\@onlypreamble\selectspanish -\def\es@select{% - \let\es@select\@undefined - \selectlanguage{spanish}} - -\let\es@shlist\@empty -\def\extrasspanish{% - \textspanish - \mathspanish - \ifx\shorthandsspanish\@empty - \expandafter\spanishdeactivate\expandafter{\es@shlist}% - \languageshorthands{none}% - \else - \shorthandsspanish - \fi} -\def\noextrasspanish{% - \ifx\textspanish\@empty\else - \notextspanish - \fi - \ifx\mathspanish\@empty\else - \nomathspanish - \fi - \ifx\shorthandsspanish\@empty\else - \noshorthandsspanish - \fi - \csname es@restorelist\endcsname} - -\addto\textspanish{\es@sDRC\sptext{\es@sptext}} - -\def\es@orddot{.} -\ifes@latex - \def\es@sptext#1{% - {\es@orddot - \setbox\z@\hbox{8}\dimen@\ht\z@ - \csname S@\f@size\endcsname - \edef\@tempa{\def\noexpand\@tempc{#1}% - \lowercase{\def\noexpand\@tempb{#1}}}\@tempa - \ifx\@tempb\@tempc - \fontsize\sf@size\z@ - \selectfont - \advance\dimen@-1.15ex - \else - \fontsize\ssf@size\z@ - \selectfont - \advance\dimen@-1.5ex - \fi - \math@fontsfalse\raise\dimen@\hbox{#1}}} -\else - \let\sptextfont\rm - \def\es@sptext#1{% - {\es@orddot - \setbox\z@\hbox{8}\dimen@\ht\z@ - \edef\@tempa{\def\noexpand\@tempc{#1}% - \lowercase{\def\noexpand\@tempb{#1}}}\@tempa - \ifx\@tempb\@tempc - \advance\dimen@-0.75ex - \raise\dimen@\hbox{$\scriptstyle\sptextfont#1$}% - \else - \advance\dimen@-0.8ex - \raise\dimen@\hbox{$\scriptscriptstyle\sptextfont#1$}% - \fi}} -\fi -\ifes@latex - \addto\textspanish{\es@sDRC\lsc{\es@lsc}} - \def\es@lsc{\es@xlsc\MakeUppercase\MakeLowercase} - \def\es@xlsc#1#2#3{% - \leavevmode - \hbox{% - \scshape\selectfont - \expandafter\ifx\csname\f@encoding/\f@family/\f@series - /n/\f@size\expandafter\endcsname - \csname\curr@fontshape/\f@size\endcsname - \csname S@\f@size\endcsname - \fontsize\sf@size\z@\selectfont - \PackageWarning{spanish}{Replacing `\curr@fontshape' by - \MessageBreak faked small caps}% - #1{#3}% - \else - #2{#3}% - \fi}} -\fi -\newif\ifes@listquot - -\ifes@latex - \csname newtoks\endcsname\es@quottoks - \csname newcount\endcsname\es@quotdepth - \newenvironment{quoting} - {\leavevmode - \advance\es@quotdepth\@ne - \csname lquot\romannumeral\es@quotdepth\endcsname% - \ifnum\es@quotdepth=\@ne - \es@listquotfalse - \let\es@quotpar\everypar - \let\everypar\es@quottoks - \everypar\expandafter{\the\es@quotpar}% - \es@quotpar{\the\everypar - \ifes@listquot\global\es@listquotfalse\else\es@quotcont\fi}% - \fi - \toks@\expandafter{\es@quotcont}% - \edef\es@quotcont{\the\toks@ - \expandafter\noexpand - \csname rquot\romannumeral\es@quotdepth\endcsname}} - {\csname rquot\romannumeral\es@quotdepth\endcsname} - \def\lquoti{\guillemotleft{}} - \def\rquoti{\guillemotright{}} - \def\lquotii{``} - \def\rquotii{''} - \def\lquotiii{`} - \def\rquotiii{'} - \let\es@quotcont\@empty - \addto\@marginparreset{\let\es@quotcont\@empty} - \DeclareRobustCommand\es@listquot{% - \csname rquot\romannumeral\es@quotdepth\endcsname - \global\es@listquottrue} -\fi -\addto\textspanish{\bbl@frenchspacing} -\addto\notextspanish{\bbl@nonfrenchspacing} -\addto\textspanish{% - \let\es@save@dot\.% - \es@sDRC\.{\@ifnextchar.{\es@dots}{\es@save@dot}}} -\def\es@dots..{\leavevmode\hbox{...}\spacefactor\@M} -\def\es@sppercent{\unskip\textormath{$\m@th\,$}{\,}} -\def\spanishplainpercent{\let\es@sppercent\@empty} -\addto\textspanish{% - \let\percentsign\%% - \es@sDRC\%{\es@sppercent\percentsign{}}} -\addto\mathspanish{\es@sDRC\dotlessi{\es@dotlessi}} -\let\nomathspanish\relax - -\ifes@latex - \def\es@texti{\i} - \addto\@uclclist{\dotlessi\es@texti} -\fi - -\ifes@latex - \def\es@dotlessi{% - \ifmmode - {\ifnum\mathgroup=\m@ne - \imath - \else - \count@\escapechar \escapechar=\m@ne - \expandafter\expandafter\expandafter - \split@name\expandafter\string\the\textfont\mathgroup\@nil - \escapechar=\count@ - \@ifundefined{\f@encoding\string\i}% - {\edef\f@encoding{\string?}}{}% - \expandafter\count@\the\csname\f@encoding\string\i\endcsname - \advance\count@"7000 - \mathchar\count@ - \fi}% - \else - \i - \fi} -\else - \def\es@dotlessi{\textormath{\i}{\mathchar"7010}} -\fi - -\def\accentedoperators{% - \def\es@op@ac##1{\acute{\if i##1\dotlessi\else##1\fi}}} -\def\unaccentedoperators{% - \def\es@op@ac##1{##1}} -\accentedoperators -\def\spacedoperators{\let\es@op@sp\,} -\def\unspacedoperators{\let\es@op@sp\@empty} -\spacedoperators -\addto\mathspanish{\es@operators} - -\ifes@latex\else - \let\operator@font\rm -\fi -\def\es@operators{% - \es@sdef\bmod{\nonscript\mskip-\medmuskip\mkern5mu - \mathbin{\operator@font m\es@op@ac od}\penalty900\mkern5mu - \nonscript\mskip-\medmuskip}% - \@ifundefined{@amsmath@err}% - {\es@sdef\pmod##11{\allowbreak\mkern18mu - ({\operator@font m\es@op@ac od}\,\,##11)}}% - {\es@sdef\mod##1{\allowbreak\if@display\mkern18mu - \else\mkern12mu\fi{\operator@font m\es@op@ac od}\,\,##1}% - \es@sdef\pmod##1{\pod{{\operator@font m\es@op@ac od}% - \mkern6mu##1}}}% - \def\es@a##1 {% - \if^##1^% empty? continue - \bbl@afterelse - \es@a - \else - \bbl@afterfi - {\if&##1% &? finish - \else - \bbl@afterfi - \begingroup - \let\,\@empty % ignore when def'ing name - \let\acute\@firstofone % id - \edef\es@b{\expandafter\noexpand\csname##1\endcsname}% - \def\,{\noexpand\es@op@sp}% - \def\acute{\noexpand\es@op@ac}% - \edef\es@a{\endgroup - \noexpand\es@sdef\expandafter\noexpand\es@b{% - \mathop{\noexpand\operator@font##1}\es@c}}% - \es@a % restores itself - \es@a - \fi}% - \fi}% - \let\es@b\spanishoperators - \addto\es@b{ }% - \let\es@c\@empty - \expandafter\es@a\es@b l\acute{i}m l\acute{i}m\,sup - l\acute{i}m\,inf m\acute{a}x \acute{i}nf m\acute{i}n & % - \def\es@c{\nolimits}% - \expandafter\es@a\es@b sen tg arc\,sen arc\,cos arc\,tg & } -\def\spanishoperators{cotg cosec senh tgh } -\DeclareTextCompositeCommand{\'}{OT1}{i}{\@tabacckludge'{\i}} - -\def\es@set@shorthand#1{% - \expandafter\edef\csname es@savecat\string#1\endcsname - {\the\catcode`#1}% - \initiate@active@char{#1}% - \catcode`#1=\csname es@savecat\string#1\endcsname\relax - \if.#1\else - \addto\es@restorelist{\es@restore{#1}}% - \addto\es@select{\shorthandon{#1}}% - \addto\shorthandsspanish{\es@activate{#1}}% - \addto\es@shlist{#1}% - \fi} - -\def\es@use@shorthand{% - \if@safe@actives - \bbl@afterelse - \string - \else - \bbl@afterfi - {\ifx\thepage\relax - \bbl@afterelse - \string - \else - \bbl@afterfi - \es@use@sh - \fi}% - \fi} - -\def\es@use@sh#1{% - \ifx\protect\@unexpandable@protect - \bbl@afterelse - \noexpand#1% - \else% - \bbl@afterfi - \textormath - {\csname active@char\string#1\endcsname}% - {\csname normal@char\string#1\endcsname}% - \fi} - -\gdef\es@activate#1{% - \begingroup - \lccode`\~=`#1 - \lowercase{% - \endgroup - \def~{\es@use@shorthand~}}} - -\def\spanishdeactivate#1{% - \@tfor\@tempa:=#1\do{\expandafter\es@spdeactivate\@tempa}} - -\def\es@spdeactivate#1{% - \if.#1% - \mathcode`\.=\es@period@math\relax - \begingroup\lccode`\~=`\.\lowercase{\endgroup\let~\es@period@code}% - \else - \begingroup - \lccode`\~=`#1 - \lowercase{% - \endgroup - \expandafter\let\expandafter~% - \csname normal@char\string#1\endcsname}% - \catcode`#1=\csname es@savecat\string#1\endcsname\relax - \fi} -\def\es@restore#1{% - \shorthandon{#1}% - \begingroup - \lccode`\~=`#1 - \lowercase{% - \endgroup - \bbl@deactivate{~}}} -\def\es@declare#1{% - \@ifundefined{es@savecat\expandafter\string\@firstoftwo#1}% - {\@gobble}% - {\declare@shorthand{spanish}{#1}}} -\def\es@declarealt#1#2#3{% - \es@declare{#1}{#3}% - \es@declare{#2}{#3}} - -\ifes@latex\else - \def\@tabacckludge#1{\csname\string#1\endcsname} -\fi - -\@ifundefined{add@accent}{\def\add@accent#1#2{\accent#1 #2}}{} -\ifes@latex - \def\es@accent#1#2#3{% - \expandafter\@text@composite - \csname OT1\string#1\endcsname#3\@empty\@text@composite - {\bbl@allowhyphens\add@accent{#2}{#3}\bbl@allowhyphens - \setbox\@tempboxa\hbox{#3% - \global\mathchardef\accent@spacefactor\spacefactor}% - \spacefactor\accent@spacefactor}} -\else - \def\es@accent#1#2#3{% - \bbl@allowhyphens\add@accent{#2}{#3}\bbl@allowhyphens - \spacefactor\sfcode`#3 } -\fi - -\addto\shorthandsspanish{\languageshorthands{spanish}}% -\es@ifoption{noshorthands}{}{\es@set@shorthand{"}} -\def\es@umlaut#1{% - \bbl@allowhyphens\add@accent{127}#1\bbl@allowhyphens - \spacefactor\sfcode`#1 } - -\addto\shorthandsspanish{% - \babel@save\bbl@umlauta - \let\bbl@umlauta\es@umlaut} -\let\noshorthandsspanish\relax - -\ifes@latex -\addto\shorthandsspanish{% - \expandafter\es@sdef\csname OT1\string\~\endcsname{\es@accent\~{126}}% - \expandafter\es@sdef\csname OT1\string\'\endcsname{\es@accent\'{19}}} -\else -\addto\shorthandsspanish{% - \es@sdef\~{\es@accent\~{126}}% - \es@sdef\'#1{\if#1i\es@accent\'{19}\i\else\es@accent\'{19}{#1}\fi}} -\fi - -\def\es@sptext@r#1#2{\es@sptext{#1#2}} -\es@declare{"a}{\sptext{a}} -\es@declare{"A}{\sptext{A}} -\es@declare{"o}{\sptext{o}} -\es@declare{"O}{\sptext{O}} -\es@declare{"e}{\protect\es@sptext@r{e}} -\es@declare{"E}{\protect\es@sptext@r{E}} -\es@declare{"u}{\"u} -\es@declare{"U}{\"U} -\es@declare{"i}{\"{\i}} -\es@declare{"I}{\"I} -\es@declare{"c}{\c{c}} -\es@declare{"C}{\c{C}} -\es@declare{"<}{\guillemotleft{}} -\es@declare{">}{\guillemotright{}} -\def\es@chf{\char\hyphenchar\font} -\es@declare{"-}{\bbl@allowhyphens\-\bbl@allowhyphens} -\es@declare{"=}{\bbl@allowhyphens\es@chf\hskip\z@skip} -\es@declare{"~} - {\bbl@allowhyphens - \discretionary{\es@chf}{\es@chf}{\es@chf}% - \bbl@allowhyphens} -\es@declare{"r} - {\bbl@allowhyphens - \discretionary{\es@chf}{}{r}% - \bbl@allowhyphens} -\es@declare{"R} - {\bbl@allowhyphens - \discretionary{\es@chf}{}{R}% - \bbl@allowhyphens} -\es@declare{"y} - {\@ifundefined{scalebox}% - {\ensuremath{\tau}}% - {\raisebox{1ex}{\scalebox{-1}{\resizebox{.45em}{1ex}{2}}}}} -\es@declare{""}{\hskip\z@skip} -\es@declare{"/} - {\setbox\z@\hbox{/}% - \dimen@\ht\z@ - \advance\dimen@-1ex - \advance\dimen@\dp\z@ - \dimen@.31\dimen@ - \advance\dimen@-\dp\z@ - \ifdim\dimen@>0pt - \kern.01em\lower\dimen@\box\z@\kern.03em - \else - \box\z@ - \fi} -\es@declare{"?} - {\setbox\z@\hbox{?`}% - \leavevmode\raise\dp\z@\box\z@} -\es@declare{"!} - {\setbox\z@\hbox{!`}% - \leavevmode\raise\dp\z@\box\z@} - -\def\spanishdecimal#1{\def\es@decimal{{#1}}} -\def\decimalcomma{\spanishdecimal{,}} -\def\decimalpoint{\spanishdecimal{.}} -\decimalcomma -\es@ifoption{nodecimaldot}{} - {\AtBeginDocument{\bgroup\@fileswfalse}% - \begingroup\lccode`\~=`\.\lowercase{\endgroup - \let\es@period@code~% - \es@set@shorthand{.}% - \let~\es@period@code}% - \AtBeginDocument{\egroup}% - \@namedef{normal@char\string.}{% - \@ifnextchar\egroup - {\es@period@code}% - {\csname active@char\string.\endcsname}}% - \declare@shorthand{system}{.}{\es@period@code}% - \addto\shorthandsspanish{% - \babel@savevariable{\mathcode`\.}% - \edef\es@period@math{\the\mathcode`\.}% - \babel@save\es@period@code - \ifnum\es@period@math="8000 - \begingroup\lccode`\~=`\.\lowercase{\endgroup\let\es@period@code~}% - \else - \mathchardef\es@period@code\es@period@math\relax - \mathcode`\.="8000 % - \fi - \begingroup\lccode`\~=`\.\lowercase{\endgroup\babel@save~}% - \es@activate{.}}% - \def\es@a#1{\es@declare{.#1}{\es@decimal#1}}% - \es@a1\es@a2\es@a3\es@a4\es@a5\es@a6\es@a7\es@a8\es@a9\es@a0} - -\es@ifoption{notilde}{}{\es@set@shorthand{~}} -\def\deactivatetilden{% - \expandafter\let\csname spanish@sh@\string~@n@\endcsname\relax - \expandafter\let\csname spanish@sh@\string~@N@\endcsname\relax} -\es@ifoption{tilden} - {\es@declare{~n}{\~n}% - \es@declare{~N}{\~N}} - {\let\deactivatetilden\relax} -\es@declarealt{~-}{"+}{% - \leavevmode - \bgroup - \let\@sptoken\es@dashes % Changes \@ifnextchar behaviour - \@ifnextchar-% - {\es@dashes}% - {\hbox{\es@chf}\egroup}} -\def\es@dashes-{% - \@ifnextchar-% - {\bbl@allowhyphens\hbox{---}\bbl@allowhyphens\egroup\@gobble}% - {\bbl@allowhyphens\hbox{--}\bbl@allowhyphens\egroup}} - -\es@ifoption{noquoting}% - {\let\es@quoting\relax - \let\activatequoting\relax - \let\deactivatequoting\relax} - {\@ifundefined{XML@catcodes}% - {\es@set@shorthand{<}% - \es@set@shorthand{>}% - \declare@shorthand{system}{<}{\csname normal@char\string<\endcsname}% - \declare@shorthand{system}{>}{\csname normal@char\string>\endcsname}% - \addto\es@restorelist{\es@quoting}% - \addto\es@select{\es@quoting}% - \ifes@latex - \AtBeginDocument{% - \es@quoting - \if@filesw - \immediate\write\@mainaux{\string\@nameuse{es@quoting}}% - \fi}% - \fi - \def\activatequoting{% - \shorthandon{<>}% - \let\es@quoting\activatequoting}% - \def\deactivatequoting{% - \shorthandoff{<>}% - \let\es@quoting\deactivatequoting}}{}} - -\es@declarealt{<<}{"`}{\begin{quoting}} -\es@declarealt{>>}{"'}{\end{quoting}} -\begingroup -\catcode`\'=12 -\gdef\es@activeacute{% - \es@set@shorthand{'}% - \def\es@a##1{\es@declare{'##1}{\@tabacckludge'##1}}% - \es@a a\es@a e\es@a i\es@a o\es@a u% - \es@a A\es@a E\es@a I\es@a O\es@a U% - \es@declare{'n}{\~n}% - \es@declare{'N}{\~N}% - \es@declare{''}{''}% - \let\es@pr@m@s\bbl@pr@m@s - \def\bbl@pr@m@s{% - \ifx'\@let@token - \bbl@afterelse - \pr@@@s - \else - \bbl@afterfi - \es@pr@m@s - \fi}% - \let\es@activeacute\relax} -\endgroup - -\ifes@latex - \@ifpackagewith{babel}{activeacute}{\es@activeacute}{} -\else - \es@activeacute -\fi -\def\es@enumerate#1#2#3#4{\def\es@enum{{#1}{#2}{#3}{#4}}} -\def\es@itemize#1#2#3#4{\def\es@item{{#1}{#2}{#3}{#4}}} - -\ifes@latex -\es@enumerate{1.}{a)}{1)}{a$'$} -\def\spanishdashitems{\es@itemize{---}{---}{---}{---}} -\def\spanishsymbitems{% - \es@itemize - {\leavevmode\hbox to 1.2ex - {\hss\vrule height .9ex width .7ex depth -.2ex\hss}}% - {\textbullet}% - {$\m@th\circ$}% - {$\m@th\diamond$}} -\def\spanishsignitems{% - \es@itemize{\textbullet}% - {$\m@th\circ$}% - {$\m@th\diamond$}% - {$\m@th\triangleright$}} -\spanishsymbitems -\def\es@enumdef#1#2#3\@@{% - \if#21% - \@namedef{theenum#1}{\arabic{enum#1}}% - \else\if#2a% - \@namedef{theenum#1}{\emph{\alph{enum#1}}}% - \else\if#2A% - \@namedef{theenum#1}{\Alph{enum#1}}% - \else\if#2i% - \@namedef{theenum#1}{\roman{enum#1}}% - \else\if#2I% - \@namedef{theenum#1}{\Roman{enum#1}}% - \else\if#2o% - \@namedef{theenum#1}{\arabic{enum#1}\sptext{o}}% - \fi\fi\fi\fi\fi\fi - \toks@\expandafter{\csname theenum#1\endcsname}% - \expandafter\edef\csname labelenum#1\endcsname - {\noexpand\es@listquot\the\toks@#3}} -\def\es@guillemot#1#2{% - \ifmmode#1% - \else - \save@sf@q{\penalty\@M - \leavevmode\hbox{\usefont{U}{lasy}{m}{n}% - \char#2 \kern-0.19em\char#2 }}% - \fi} -\def\layoutspanish{% - \let\layoutspanish\@empty - \DeclareTextCommand{\guillemotleft}{OT1}{\es@guillemot\ll{40}}% - \DeclareTextCommand{\guillemotright}{OT1}{\es@guillemot\gg{41}}% - \def\@fnsymbol##1% - {\ifcase##1\or*\or**\or***\or****\or - *****\or******\else\@ctrerr\fi}% - \def\@alph##1% - {\ifcase##1\or a\or b\or c\or d\or e\or f\or g\or h\or i\or j\or - k\or l\or m\or n\or \~n\or o\or p\or q\or r\or s\or t\or u\or v\or - w\or x\or y\or z\else\@ctrerr\fi}% - \def\@Alph##1% - {\ifcase##1\or A\or B\or C\or D\or E\or F\or G\or H\or I\or J\or - K\or L\or M\or N\or \~N\or O\or P\or Q\or R\or S\or T\or U\or V\or - W\or X\or Y\or Z\else\@ctrerr\fi}} - -\es@optlayout{noenumerate}{% - \def\es@enumerate#1#2#3#4{% - \es@enumdef{i}#1\@empty\@empty\@@ - \es@enumdef{ii}#2\@empty\@empty\@@ - \es@enumdef{iii}#3\@empty\@empty\@@ - \es@enumdef{iv}#4\@empty\@empty\@@}% - \def\p@enumii{\theenumi}% - \def\p@enumiii{\p@enumii\theenumii}% - \def\p@enumiv{\p@enumiii\theenumiii}% - \expandafter\es@enumerate\es@enum} -\es@optlayout{noitemize}{% - \def\es@itemize#1#2#3#4{% - \def\labelitemi{\es@listquot#1}% - \def\labelitemii{\es@listquot#2}% - \def\labelitemiii{\es@listquot#3}% - \def\labelitemiv{\es@listquot#4}}% - \expandafter\es@itemize\es@item} -\let\esromanindex\@secondoftwo -\es@ifoption{ucroman} - {\def\es@romandef{% - \def\esromanindex##1##2{##1{\uppercase{##2}}}% - \def\@roman{\@Roman}}} - {\def\es@romandef{% - \def\esromanindex##1##2{##1{\es@scroman{##2}}}% - \def\@roman##1{\es@roman{\number##1}}% - \def\es@roman##1{\es@scroman{\romannumeral##1}}% - \DeclareRobustCommand\es@scroman{\es@xlsc\uppercase\@firstofone}}} -\es@optlayout{lcroman}{\es@romandef} -\newcommand\spanishlcroman{\def\@roman##1{\romannumeral##1}} -\newcommand\spanishucroman{\def\@roman{\@Roman}} -\newcommand\spanishscroman{\def\@roman##1{\es@roman{\romannumeral##1}}} -\es@optlayout{noindentfirst}{% - \let\@afterindentfalse\@afterindenttrue - \@afterindenttrue} -\es@optlayout{nosectiondot}{% - \def\@seccntformat#1{\csname the#1\endcsname.\quad}% - \def\numberline#1{\hb@xt@\@tempdima{#1\if&\else.\fi\hfil}}} -\es@ifoption{nolayout}{\let\layoutspanish\relax}{} -\es@ifoption{sloppy}{\let\textspanish\relax\let\mathspanish\relax}{} -\es@ifoption{delayed}{}{\def\es@layoutspanish{\layoutspanish}} -\es@ifoption{preindex}{\AtEndOfPackage{\RequirePackage{romanidx}}}{} -\AtEndOfPackage{% -\let\es@activeacute\@undefined -\def\bbl@tempa{spanish}% -\ifx\bbl@main@language\bbl@tempa - \@nameuse{es@layoutspanish}% - \addto\es@select{% - \@ifstar{\PackageError{spanish}% - {Old syntax--use es-nolayout}% - {If you don't want changes in layout\MessageBreak - use the es-nolayout package option}}% - {}}% - \AtBeginDocument{\layoutspanish}% -\fi -\selectspanish} -\fi -\es@savedcatcodes -\providehyphenmins{\CurrentOption}{\tw@\tw@} -\ifes@latex\else - \es@select -\fi -\ldf@finish{spanish} -\csname activatequoting\endcsname -\endinput -%% -%% End of file `spanish.ldf'. diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish.pdf Binary files differdeleted file mode 100644 index 16ef12129c1..00000000000 --- a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish.pdf +++ /dev/null diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish2.html b/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish2.html deleted file mode 100644 index 7a2c1ad765e..00000000000 --- a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanish/spanish2.html +++ /dev/null @@ -1,295 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> -<head> -<title>Decisiones en spanish para babel | TeX y tipografía</title> -<meta name="description" lang="es" -content="Decisiones en spanish para babel: punto y coma decimal, traducciónes para cuadro (table) e índices, números romanos en versalitas..." /> -<meta name="keywords" lang="es" -content="TeX,LaTeX,tipografía,ortotipografia,maquetacion,composicion,ortografia" /> -<meta name="keywords" lang="en" -content="TeX,LaTeX,typography,typesetting,orthography,style" /> -<link href="http://www.tex-tipografia.com/texytipo.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> -</head> - -<body> - -<div class="page"> -<div class="head"> - <a href="http://www.tex-tipografia.com/"> - TeX y tipografía - </a> -</div> -<div class="article"> -<div class="body"> - -<h1>Decisiones en spanish para babel</h1> - -<p> -<small>Revisado: 2010-05-23</small> -</p> - -<p> -Algunas de las decisiones tomadas en el estilo para español causan -cierta sorpresa y a menudo se pregunta por qué spanish ha decidido -alterar el comportamiento de lo que se considera el estilo estándar -de LaT<small>E</small>X. La razón en todas es simple: se trata de adaptar -LaT<small>E</small>X a las convenciones ortotipográficas hispanas, lo que -conlleva eliminar aquellos aspectos que más claramente evidencian -la influencia de las normas angloamericanas en las que basan los -estilos estándar y otros muchos. Igual que cada lengua tiene su -ortografía, también tiene su ortotipografía. -</p> - -<p> -Algunos puntos estilísticos dependen, en realidad, del diseño del -libro, pero es claro que el punto de partida (los ajustes -predeterminados sobre los que crear ese diseño) ha de ser un estilo -conforme a las reglas más habituales y tradicionales en español. El -estilo spanish ofrece muchas posibilidades de reconfiguración (puede -que sea una de las lenguas de babel más abiertas en este aspecto), por -lo que los ajustes necesarios para un cierto estilo pueden llevarse a -cabo con relativa facilidad, como se explica en el manual y en: -</p> - -<ul> -<li><a href="http://www.tex-tipografia.com/spanishopt.html">Opciones de paquete de spanish</a>.</li> -</ul> - -<h2>Traducción de <i>table</i> como <i>cuadro</i></h2> -<p> -A pesar de su similitud, el inglés <i>table</i> no es el español <i>tabla</i> (se -trata de <i>falsos amigos</i>, es decir, palabras similares en dos lenguas -pero con significados distintos). Las definiciones de Academia de -estas palabras son: -</p> - -<p> -<i>Cuadro:</i> -Conjunto de nombres cifras u otros datos presentados gráficamente -de forma que se advierta la relación existente entre ellos. -</p> - -<p> -<i>Tabla:</i> -Cuadro o catálogo de números de especie determinada, -dispuestos en forma adecuada para facilitar los cálculos. -</p> - -<p> -Tradicionalmente, y aún sigue siendo una costumbre mayoritaria, el -nombre empleado en español para las partes de un libro o un texto que -muestran datos de forma gráfica es <i>cuadro</i>, como queda reflejado en -las obras de tipografía de Morato, Martínez Sicluna o Martínez de -Sousa. Como se puede ver de la definición, una tabla es un tipo de -cuadro. En cierto modo, se puede decir que cuadro es a tabla lo que en -LaT<small>E</small>X table es a tabular, por lo que un libro puede contener un -cuadro que sea, digamos, la tabla de multiplicar. O dicho en otras -palabras: <i>cuadro</i> va a la función y <i>tabla</i> a una cierta disposición. -</p> - -<p> -La creencia de que <i>cuadro</i> no es más que una forma marginal -y desusada se da sobre todo en matemáticas, física e informática por -una razón doble: muchos cuadros son tablas y la influencia del inglés -es muy notable. En ciencias sociales o de la vida y en obras de -referencia la forma predominante sigue siendo la tradicional en -español, es decir, <i>cuadro</i>. A pocas personas de historia se les -ocurriría, por ejemplo, hablar de una tabla con la dinastía de los -Austrias. Aunque Google no demuestra nada, puede ser ilustrativo: -a 2007-03-17 y en páginas en español, "cuadro 20" da 91.100 -resultados y "tabla 20" da 66.500. -</p> - -<h2>Números romanos en versalitas</h2> -<p> -Aunque si retrocedemos varios siglos podemos encontrar números romanos -en minúsculas en textos españoles, en los siglos XVIII y XIX, cuando -se fijó buena parte de la actual ortotipografía, los números romanos -en minúsculas desaparecieron para dar paso a los números en -versalitas, es decir, letras con la forma de las mayúsculas y de -tamaño similar a las minúsculas. -El <i>Diccionario panhispánico de dudas</i> de las academias -de la lengua (2005), sanciona las versalitas -en los números romanos y censura las minúsculas: «Aunque en texto -antiguos se usaban a veces las letras minúsculas paras representar lo -números romanos, hoy deben utilizarse letras con forma mayúscula. -Cuando se refieran a sustantivos escritos en minúscula, se recomienda -escribirlos en versalitas» (<i>números</i>, 3.1<i>a</i>). La minúscula en este -caso es tan falta de ortografía como, por ejemplo, tras punto. -</p> - -<p> -Por influencia del inglés, se ven ahora números romanos en minúscula, -y, las cosas como son, buena parte de la culpa de este anglicismo la -tiene LaT<small>E</small>X. En libros de matemáticas anteriores a los años sesenta y -setenta es difícil encontrar esta práctica, pero los matemáticos, -en textos más recientes, lo usan porque así viene en LaT<small>E</small>X, siguiendo -los convenios el inglés americano. -</p> - -<h2>Marca decimal</h2> -<p> -Tal vez una de las funciones de la versión 4 que más apoyo recibió -y que al tiempo es una de las más controvertidas. Al cargar spanish, -el punto en una fórmula se interpreta como un marcador decimal -genérico, de manera que puede adoptar la forma de punto o de coma -sin apenas cambios en el documento. -</p> - -<p> -El objetivo de esta marca decimal genérica es doble: -</p> - -<p> -1. Aunque las normas internacionales de la ISO establecen el uso de -la coma para los decimales (la ISO 31, para ser exactos; el SI decidió -en el 2003 no tomar partido y dejar este detalle a otras normas), en -la práctica el punto se emplea mucho en algunos países de -Hispanoamérica, incluso si legalmente es obligatorio el uso de la coma -(principalmente México y Centroamérica). -</p> - -<p> -2. La coma tiene una función asignada en matemáticas como separador -en enumeraciones, mientras que el punto no tiene usos reales en -español (recordemos que los miles deben separarse con espacios finos). -Como la coma en su función principal no sirve para el decimal, ya que -añade un espacio detrás, se puede hacer que el punto sea una marca -decimal genérica y que se comporte correctamente como tal, sea cual -sea el signo elegido. -</p> - -<p> -No sería el primer caso que LaT<small>E</small>X dé un comportamiento como el que -da spanish al punto: por ejemplo, el apóstrofo en matemáticas no da -ese carácter, sino que se convierte en una prima. -</p> - -<p> -El hecho de que la marca decimal sea única y que funcione como -marcado lógico y no visual, ayuda al intercambio de documentos -de un país a otro cuando tengan diferentes prácticas al respecto. -</p> - -<h2>Apartados</h2> -<p> -La primera versión del actual spanish (por entonces llamado spanishb), -establecía itemize con rayas, que es lo más habitual. Sin embargo, -dado que se objetó que la raya puede confundirse con el menos, se -cambió a otro esquema basado en topos que evitaba la semirraya (signo -ajeno al español) y el punto centrado. El esquema actual es en buena -medida arbitrario, como también lo es el original de LaT<small>E</small>X, pero al -menos se evitan las idiosincrasias originales, extrañas incluso en -inglés. Un último paso se dio con un esquema alternativo, ya que el -cuadradito del primer nivel no ha sido del agrado de algunos usuarios -del estilo. -</p> - -<h2>Traducciones de los índices</h2> -<p> -Por desgracia, no existe un referencia mínimamente oficial que -facilite una terminología unificada. Por ejemplo, <i>índice de materias</i> lo -usan algunos para el sumario de capítulos, mientras que -otros lo aplican al índice alfabético final; por ello la he -descartado. El DRAE dice que <i>tabla</i> es el «índice de materias en los -libros» aunque modernamente no ha tenido uso alguno -(sólo antiguamente) ni tampoco aclara más. También es arcaico -<i>tabla de contenido</i>, aunque la fórmula más escueta de <i>contenido</i> me parece -mejor. En todo caso, no debe ser nunca <i>de contenidos</i> (en plural), -que es un crudo anglicismo. Tal vez <i>índice general</i> es lo que más se -usa, así que a él me atengo salvo en article, donde se compone como -sección y por tanto resulta algo ostentoso. (Al contrario que en -inglés, en castellano el índice por antonomasia es el general.) Otras -posibilidades serían <i>índice temático</i> o <i>índice sumario</i>. -</p> - -<p> -Para el índice alfabético hay quien ha empleado <i>índice de materias</i> -aunque parece que <i>índice analítico</i> tiene más seguidores. Pero -estrictamente hablando, ninguno de los dos es apropiado, ya que estos -índices no solamente suelen incluir materias, sino también nombres. -Con un paquete para diferenciar varios tipos de índices podemos -indicar si es de materias (<i>analítico</i>) o de nombres (<i>onomástico</i>). -Creo que <i>índice alfabético</i> es ajustado y preciso y me parece lo -mejor. -</p> - -<p> -Obsérvese igualmente el <a href="http://www.tex-tipografia.com/uso_minusculas_mayusculas.html">uso -de las minúsculas</a> de modo predeterminado, que se corresponde con -la práctica tradicional. -</p> - -</div> -<div class="extra"> -<p class="small"><b><span style="color:#cc6600">Sobre el autor</span></b><br /> -Soy básicamente un tipógrafo técnico y ortotipógrafo al que le -apasiona la programación de computadoras y que procede del campo de -las ciencias. He participado como autor en dos manuales de estilo -(una radio y una empresa eléctrica), he escrito artículos para varias -revistas de estilo y español (<i>Panacea, Donde dice..., Español Actual</i>) -y mis escritos aparecen citados en, por ejemplo, el manual de -estilo de Canal Sur y en el reciente -<i>Diccionario de uso de las mayúsculas y las minúsculas</i> de José -Martínez de Sousa. En la -actualidad trabajo en la <a href="http://www.fundeu.es">Fundéu BBVA</a> -y colaboro con Real Academia Española en la próxima edición de la -Ortografía. -</p> - -<p class="small"><b><span style="color:#cc6600">Sobre el estilo spanish</span></b><br /> -Para su desarrollo he tenido en cuenta las obras clásicas de -tipografía (Morato, Martínez Sicluna, Ramos Martínez...) y he -investigado en multitud de tratados científico-técnicos y de otras -materias para ver el uso real de las diferentes normas y términos -aplicados en la práctica. -</p> - -</div> -<div class="toc"> - -<p> -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/index.html">Portada</a> • <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/tex.html">T<small>E</small>X / LaT<small>E</small>X / XML</a> • <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/packages.html">Packages (English)</a> • <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/titlesec.html" style="color:#666666">Titlesec</a> • <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/enumitem.html" style="color:#666666">Enumitem</a> • <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/spanish.html" style="color:#666666">Spanish</a> • <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/tensind.html" style="color:#666666">Tensind</a> • <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/accents.html" style="color:#666666">Accents</a> • <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/mlaleph.html" style="color:#666666">Mem</a> • <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/gloss.html" style="color:#666666">Gloss</a> • <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/esindex.html" style="color:#666666">Esindex</a> • <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/ortotipografia_estilo.html">Estilo y tipografía</a> • <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/contact.html">Contact / Contacto</a> • <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/notaciones_cientificas.html">Libro</a> • <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/other.html">Área personal</a> • <br /> - -</p> - -<p class="credits"> -Made with T<small>E</small>X on<br /> -22/5/2010<br /><br /> -© 2000-2010<br />Javier Bezos<br />All Rights Reserved</p> - -</div> -</div> -</div> -</body> -</html> |