translation-dcolumn-fr (20oct11)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@24345 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

4 files changed, 445 insertions, 0 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/Copyright b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/Copyright
new file mode 100644
index 00000000000..85385c24452
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/Copyright
@@ -0,0 +1,25 @@
+All those translations are under the LaTeX Project Public
+License. Thus they are freely distributable, as long as the code of
+the packages that is in the document (which does not belong to us) is
+itself freely distributable. If you're allowed to use a package in a
+given way, then you're allowed to use the french translation of its
+documentation in exactly the sane way. The only restrictions (imposed
+by the LPPL) are on the translation itself.
+
+In short words: do not modify a document if you find a mistake, just
+contact the right person (the author if the package, the person who
+translated it, the translation team, etc).
+
+---
+
+Toutes ces traductions sont régies par la License Publique du Projet
+LaTeX (LPPL). Elles sont donc librement distribuables, du moment que
+le code des packages inclus dans les documentations l'est (il n'est
+pas de notre ressort). Si vous êtes autorisé à utiliser un package
+d'une certaines façon, alors vous êtes autorisé à faire la même chose
+avec la version française de sa documentation. Les seules restrictions
+(imposées par la LPPL) sont sur la traduction elle-même.
+
+En quelques mots: ne modifiez pas un document si vous trouvez une
+faute, indiquez-la plutôt a la bonne personne (l'auteur du package, le
+traducteur, l'équipe de traduction, etc).
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/README
new file mode 100644
index 00000000000..cfc4fb63b9d
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/README
@@ -0,0 +1,23 @@
+***********************************************************************
+*                                                                     *
+*         About the french translations of LaTeX documentations       *
+*                                                                     *
+***********************************************************************
+
+You'll find here french translations of as many LaTeX documentations
+as possible. As all those documents are in french and for french
+users, all the informations files are in french. We guess it will not
+hurt anybody. If it does, just tell us about it and we will write a
+few informative files in english.
+
+If you think the idea is interesting and you want to reproduce the
+same project in another language, do not hesitate to contact us, we
+can help, at least by giving you feedback about the way we work and
+how we think it can be improved.
+
+For copyright notice, see the file "copyright".
+
+Happy TeXing,
+
+                  the translation team.
+
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/f-dcolumn.dtx b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/f-dcolumn.dtx
new file mode 100644
index 00000000000..0155a01e321
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/f-dcolumn.dtx
@@ -0,0 +1,397 @@
+% \iffalse meta-comment
+%
+% Copyright 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
+% The LaTeX3 Project and any individual authors listed elsewhere
+% in this file. 
+% 
+% This file is part of the Standard LaTeX `Tools Bundle'.
+% -------------------------------------------------------
+% 
+% It may be distributed and/or modified under the
+% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.2
+% of this license or (at your option) any later version.
+% The latest version of this license is in
+%    http://www.latex-project.org/lppl.txt
+% and version 1.2 or later is part of all distributions of LaTeX 
+% version 1999/12/01 or later.
+% 
+% The list of all files belonging to the LaTeX `Tools Bundle' is
+% given in the file `manifest.txt'.
+% 
+% \fi
+% \iffalse
+%% File: dcolumn.dtx Copyright (C) 1992-1996 1999 David Carlisle
+%
+%<*dtx>
+          \ProvidesFile{f-dcolumn.dtx}
+%</dtx>
+%<package>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+%<package>\ProvidesPackage{dcolumn}
+%<driver>\ProvidesFile{dcolumn.drv}
+% \fi
+%         \ProvidesFile{f-dcolumn.dtx}
+          [1999/07/05 v1.05 decimal alignment package (DPC)]
+%
+% \iffalse
+%<*driver>
+\documentclass{ltxdoc}
+ \usepackage{dcolumn}
+ \usepackage[T1]{fontenc}
+ \usepackage{lmodern}
+ \usepackage[english,frenchb]{babel}
+ \DeleteShortVerb{\|}
+
+\EnableCrossrefs         
+ %\DisableCrossrefs   % Say \DisableCrossrefs if index is ready
+
+\RecordChanges                  % Gather update information
+
+\CodelineIndex                  % Index code by line number
+
+ %\OnlyDescription    % comment out for implementation details
+ %\OldMakeindex       % use if your MakeIndex is pre-v2.9
+\begin{document}
+ \DocInput{f-dcolumn.dtx}
+\end{document}
+%</driver>
+% \fi
+%
+% \GetFileInfo{f-dcolumn.dtx}
+%
+% \title{Le package \textsf{dcolumn}\thanks{Ce fichier
+%         a le num\'ero de version \fileversion,
+%         r\'evis\'e le \filedate.}}
+% \author{David Carlisle \and
+%            \makebox[0.9\linewidth]{Traduction fran\c{c}aise
+%                 par Jean-Pierre Drucbert\thanks{Derni\`ere mise \`a
+%                 jour le 19/01/2000}}}
+% \date{\filedate}
+% \maketitle
+%
+% \changes{v1.00}{1992/02/17}{Version initiale}
+% \changes{v1.01}{1992/06/12}{R\'e-\'edition pour les nouveaux doc et docstrip.}
+% \changes{v1.02}{1994/03/14}{R\'e-\'edition pour LaTeX2e}
+% \changes{v1.03}{1996/02/28}{Nouvelle fonctionnalit\'e, apr\`es tools/2093}
+% \changes{v1.05}{1999/07/05}
+%      {changements mineurs dans la doc latex/3058}
+%
+% \CheckSum{143}
+%
+%
+% \begin{abstract}
+% Ce package permet de d\'efinir des entr\'ees de colonnes dans
+% un environnement \texttt{array} ou \texttt{tabular} qui doivent \^etre
+% align\'es sur un <<~point d\'ecimal~>>.
+% \end{abstract}
+%
+% \MakeShortVerb{\"}
+%
+% Ce package d\'efinit un sp\'ecificateur de colonne {\tt D} qui prend
+% trois arguments.\\
+% "D{"\meta{sep.tex}"}{"\meta{sep.dvi}"}{"\meta{nombre de
+% d\'ecimales}"}"
+%
+% \begin{itemize}
+% \item
+% L'argument \meta{sep.tex} doit \^etre un unique caract\`ere, qui sera
+% utilis\'e comme s\'eparateur dans le fichier {\tt .tex}.  Ce sera en
+% g\'en\'eral <<~{\tt .}~>> ou <<~{\tt ,}~>>.
+%
+% \item
+% L'argument \mbox{\meta{sep.dvi}} est utilis\'e comme s\'eparateur dans
+% la sortie, il peut \^etre identique au premier argument, mais peut
+% \^etre toute expression en mode math\'ematique, comme "\cdot".
+% Il faut noter que \texttt{dcolumn} utilise toujours le mode
+% math\'ematique pour \'ecrire les chiffres, ainsi que le s\'eparateur.
+%
+% \item
+% L'argument \meta{nombre de d\'ecimales} doit \^etre le nombre maximal
+% de chiffres plac\'es apr\`es la virgule dans la colonne. Si ce nombre
+% est n\'egatif, un nombre quelconque de chiffres pourra \^etre
+% utilis\'e dans la colonne, et toutes les entr\'ees seront centr\'ees
+% sur le s\'eparateur.  Notez que ceci peut rendre la colonne trop
+% large, comme c'est le cas pour la premi\`ere colonne de l'exemple
+% ci-dessous. Si cet argument est positif, la colonne utilise des macros
+% \'equivalentes \`a "\rightdots" et "\endrightdots" de {\tt array.sty},
+% sinon les macros sont essentiellement \'equivalentes \`a "\centerdots"
+% et "\endcenterdots".
+% \end{itemize}
+%
+% Vous pouvez ne pas d\'esirer utiliser toutes les trois entr\'ees dans
+% le pr\'eambule de {\tt array} ou {\tt tabular}, et vous pouvez
+% d\'efinir vos propres sp\'ecificateurs de pr\'eambule en utilisant
+% "\newcolumntype".
+%
+% Par exemple, nous pouvons \'ecrire:
+%
+% \noindent"\newcolumntype{d}[1]{D{.}{\cdot}{#1}}"
+%
+% {\tt d} prend un seul argument, qui sp\'ecifie le nombre de chiffres
+% d\'ecimaux, et le fichier {\tt .tex} utilisera un <<~{\tt .}~>>, tandis que
+% <<~$\cdot$~>> sera utilis\'e dans la sortie.
+%
+% \noindent"\newcolumntype{.}{D{.}{.}{-1}}"
+%
+% <<~{\tt .}~>> sp\'ecifie une colonne d'entr\'ees \`a centrer sur le
+% point~<<~$.$~>>.
+%
+% \noindent"\newcolumntype{,}{D{,}{,}{2}}"
+% 
+% <<~{\tt ,}~>> sp\'ecifie qu'il faut prendre une colonne d'entr\'ees avec
+% au plus deux d\'ecimales apr\`es la virgule <<~$,$~>>.
+%
+% \newcolumntype{d}[1]{D{.}{\cdot}{#1}}
+% \newcolumntype{.}{D{.}{.}{-1}}
+% \newcolumntype{,}{D{,}{,}{2}}
+%
+% Avec ces d\'efinitions, la table d\'ecrite par:
+%\begin{verbatim}
+% \begin{center}
+% \begin{tabular}{|d{-1}|d{2}|.|,|}
+% 1.2   & 1.2   &1.2    &1,2    \\
+% 1.23  & 1.23  &12.5   &300,2  \\
+% 1121.2& 1121.2&861.20 &674,29 \\
+% 184   & 184   &10     &69     \\
+% .4    & .4    &       &,4     \\
+%       &       &.4     &
+% \end{tabular}
+% \end{center}
+%\end{verbatim}
+%donne:
+% 
+% \begin{center}
+% \begin{tabular}{|d{-1}|d{2}|.|,|}
+% 1.2   & 1.2   &1.2    &1,2    \\
+% 1.23  & 1.23  &12.5   &300,2  \\
+% 1121.2& 1121.2&861.20 &674,29 \\
+% 184   & 184   &10     &69     \\
+% .4    & .4    &       &,4     \\
+%       &       &.4     &
+% \end{tabular}
+% \end{center}
+%
+% Notez que la premi\`ere colonne, qui a un \meta{nombre de d\'ecimales}
+% n\'egatif (premier argument du sp\'ecificateur "d"), est plus
+% large que la seconde colonne, et donc le point d\'ecimal appara\^{\i}t
+% au milieu de la colonne.
+% 
+% Notez aussi que les entr\'ees sans point d\'ecimal, sans partie
+% d\'ecimale ou sans partie enti\`ere sont correctement trait\'ees,
+% ainsi que les entr\'ees vides.
+%
+% Si vous avez des cellules avec en-t\^etes, entr\'ees avec
+% "\multicolumn{1}{c}{..}" pour remplacer le type de colonne "D"), alors
+% il se peut qu'aucune des deux formes <<~centr\'ees~>> et <<~align\'ees
+% \`a droite~>> ne soit satisfaisante.
+% \begin{center}\small
+% \begin{tabular}[t]{|D..{-1}|D..{1}|D..{5.1}|}
+%\multicolumn{1}{|c|}{titre}&
+%\multicolumn{1}{c|}{titre}&
+%\multicolumn{1}{c|}{titre}\\[3pt]
+% 1.2  & 1.2  &1.2 \\
+% 11212.2& 11212.2&11212.2  \\
+% .4    & .4    &.4         
+% \end{tabular}
+% \hfill
+% \begin{tabular}[t]{|D..{-1}|D..{1}|D..{1.1}|}
+%\multicolumn{1}{|c|}{en-t\^ete large}&
+%\multicolumn{1}{c|}{en-t\^ete large}&
+%\multicolumn{1}{c|}{en-t\^ete large}\\[3pt]
+% 1.2  & 1.2  &1.2 \\
+% .4    & .4    &.4  
+% \end{tabular}
+% \end{center}
+%
+% Dans chacune de ces deux tables, la premi\`ere colonne est d\'efinie
+% par "D{.}{.}{-1}" pour afficher une colonne centr\'ee sur le <<~"."~>>, et
+% la seconde colonne est d\'efinie par "D{.}{.}{1}" pour afficher une
+% colonne cadr\'ee \`a droite.
+%
+% La colonne centr\'ee produit des colonnes qui sont plus larges que
+% n\'ecessaire pour s'assurer que le point d\'ecimal est centr\'e.
+% La deuxi\`eme colonne, qui est cadr\'ee \`a droite, n'a pas cet
+% inconv\'enient, mais sous un en-t\^ete large, l'apparence visuelle est
+% pas bonne avec peu de chiffres dans les colonnes.
+%
+% Dans la version v1.03, une troisi\`eme alternative a \'et\'e introduite.
+% Le troisi\`eme argument, \meta{nombre de d\'ecimales}, peut d\'efinir
+% \`a la fois le nombre de chiffres \`a gauche et \`a droite de la
+% virgule. La troisi\`eme colonne est d\'efinie par "D{.}{.}{5.1}"
+% dans la table de gauche ci-dessus, et par "D{.}{.}{1.1}" dans la table
+% de droite, pour indiquer respectivement <<~cinq chiffres \`a gauche et
+% un \`a droite~>> et <<~un chiffre \`a gauche et un chiffre \`a
+% droite~>>. Le <<~.~>> peut \^etre remplac\'e par <<~,~>> ou tout autre
+% caract\`ere dans cet argument. Les colonnes de chiffres sont alors
+% positionn\'ees de telle sorte qu'un nombre avec ce format soit
+% centr\'e dans la colonne.
+% \StopEventually{}
+%
+%\selectlanguage{english}
+% \section{The Macros}
+%
+%    \begin{macrocode}
+%<*package>
+%    \end{macrocode}
+%
+% First we load {\tt array.sty} if it not already loaded.
+%    \begin{macrocode}
+\RequirePackage{array}
+%    \end{macrocode}
+%
+% The basic ideas behind these macros are explained in the documentation
+% for {\tt array.sty}. However they use three
+% tricks which may be useful in other contexts.
+% \begin{itemize}
+% \item The separator is surrounded in extra "{ }", so that it is set
+% with "\mathord" spacing, otherwise, for instance a `,' would have
+% extra space after it.
+% \item The separator is not given its special definition by making it
+% active, as this would not work for an entry such as "& .5 &", as the
+% first token of an alignment entry is read {\em before\/} the preamble
+% part, incase it is an "\omit", in which case the preamble is to be
+% omitted. Instead we switch the mathcode to (hex) 8000, which makes the
+% token act as if it were active.
+% \item Although \verb|\mathcode`.="8000|  makes {\tt.} act as if it
+% were active, it is still not allowed in constructions such as
+% "\def.{}", even in math-mode, so we have to construct an active
+% version of the separator, this is done by making it the uppercase of
+% "~", and then using the construct\\
+% "\uppercase{\def~}{"\meta{definition}"}".\\
+% Note that the \meta{definition} is not uppercased, so the definition
+% can refer to the standard, non-active use of the separator.
+% \end{itemize}
+%
+% \begin{macro}{\DC@}
+% \changes{v1.03}{1996/02/28}{New feature, after tools/2093}
+% Set up uppercase tables as required, and then grab the first part of
+% the numerical argument into "\count@".
+%    \begin{macrocode}
+\def\DC@#1#2#3{%
+  \uccode`\~=`#1\relax
+  \m@th
+  \afterassignment\DC@x\count@#3\relax{#1}{#2}}
+%    \end{macrocode}
+% \end{macro}
+%
+% \begin{macro}{\DC@x}
+% \changes{v1.03}{1996/02/28}{Macro added}
+% If "\count@" is negative, centre on the decimal point. If it is
+% positive either "#1" will be empty in which case bad out decimal
+% part to the number of digits specified by "\count@" or (new feature
+% in v1.03) it is none empty in which case "\count@" contains the
+% number of digits to the left of the point, and "#1" contains a junk
+% token (probably ".") followed by the number of digits to the right
+% of the point. In either of these latter cases, "\DC@right" is used.
+%    \begin{macrocode}
+\def\DC@x#1\relax#2#3{%
+  \ifnum\z@>\count@
+    \expandafter\DC@centre
+  \else
+    \expandafter\DC@right
+  \fi
+  {#2}{#3}{#1}}
+%    \end{macrocode}
+% \end{macro}
+%
+% \begin{macro}{\DC@centre}
+% If centering on the decimal point, just need to box up the two halves.
+%    \begin{macrocode}
+\def\DC@centre#1#2#3{%
+  \let\DC@end\DC@endcentre
+  \uppercase{\def~}{$\egroup\setbox\tw@=\hbox\bgroup${#2}}%
+  \setbox\tw@=\hbox{${\phantom{{#2}}}$}%
+  \setbox\z@=\hbox\bgroup$\mathcode`#1="8000 }
+%    \end{macrocode}
+% \end{macro}
+%
+% \begin{macro}{\DC@endcentre}
+% and then pad out the smaller of the two boxes so there is the same
+% amount of stuff either side of the point.
+%    \begin{macrocode}
+\def\DC@endcentre{$\egroup
+    \ifdim \wd\z@>\wd\tw@
+      \setbox\tw@=\hbox to\wd\z@{\unhbox\tw@\hfill}%
+    \else
+      \setbox\z@=\hbox to\wd\tw@{\hfill\unhbox\z@}\fi
+    \box\z@\box\tw@}
+%    \end{macrocode}
+% \end{macro}
+%
+% \begin{macro}{\DC@right}
+% \changes{v1.03}{1996/02/28}{Re-implemeted, after tools/2093}
+% This deals with both the cases where a specified number of decimal
+% places is given.
+%    \begin{macrocode}
+\def\DC@right#1#2#3{%
+  \ifx\relax#3\relax
+%    \end{macrocode}
+% If "#3" is empty, add "\hfill" to right align the column, and 
+% Just set "\DC@rl" to begin a group, so nothing fancy is done with
+% the whole number part.
+%    \begin{macrocode}
+    \hfill
+    \let\DC@rl\bgroup
+  \else
+%    \end{macrocode}
+% Otherwise  set "\DC@rl" so that the whole number part is put in a
+% box "\count@" times as wide as a digit.
+% In order to share code with the other branch, then move "#3" (the
+% number of decimal places) into "\count@" throwing away the `.' from
+% the user syntax.
+% \changes{v1.04}{1996/09/23}{Add \cs{hfill} so integer part
+%               is still flush right if no decimal point used.}
+%    \begin{macrocode}
+    \edef\DC@rl{to\the\count@\dimen@ii\bgroup\hss\hfill}%
+    \count@\@gobble#3\relax
+  \fi
+%    \end{macrocode}
+%
+%    \begin{macrocode}
+  \let\DC@end\DC@endright
+%    \end{macrocode}
+% Box 2 contains the decimal part, set to "\dimen@" which is
+% calculated below to be "\count@" times the width of a digit, plus
+% the with of the `decimal point'.
+%    \begin{macrocode}
+  \uppercase{\def~}{$\egroup\setbox\tw@\hbox to\dimen@\bgroup${#2}}%
+   \setbox\z@\hbox{$1$}\dimen@ii\wd\z@
+   \dimen@\count@\dimen@ii
+   \setbox\z@\hbox{${#2}$}\advance\dimen@\wd\z@
+   \setbox\tw@\hbox to\dimen@{}%
+%    \end{macrocode}
+% Box 0 contains the whole number part, either just at its natural
+% size for right aligned columns, or set to (the old value of)
+% "\count@" times the width of a digit. "\DC@rl" defined above
+% determines the two cases.
+%    \begin{macrocode}
+   \setbox\z@\hbox\DC@rl$\mathcode`#1="8000 }
+%    \end{macrocode}
+% \end{macro}
+%
+% \begin{macro}{\DC@endright}
+% \changes{v1.03}{1996/02/28}{Re-implemeted, after tools/2093}
+% Just finish off the second box, and then put out both boxes.
+%    \begin{macrocode}
+\def\DC@endright{$\hfil\egroup\box\z@\box\tw@}
+%    \end{macrocode}
+% \end{macro}
+%
+% \begin{macro}{D}
+% The user interface, define the {\tt D} column to take three arguments.
+% For special purposes, you may need to directly access "\DC@" rather
+% than the "D" column, eg to get a bold version you could use
+%\begin{verbatim}
+% \newcolumntype{E}[3]{>{\boldmath\DC@{#1}{#2}{#3}}c<{\DC@end}}
+%\end{verbatim}
+%    \begin{macrocode}
+\newcolumntype{D}[3]{>{\DC@{#1}{#2}{#3}}c<{\DC@end}}
+%    \end{macrocode}
+% \end{macro}
+%
+%    \begin{macrocode}
+%</package>
+%    \end{macrocode}
+%
+%
+% \Finale
+\endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/f-dcolumn.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/f-dcolumn.pdf
new file mode 100644
index 00000000000..bdfb3a303ed
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-dcolumn-fr/f-dcolumn.pdf