pauldoc update (10nov09)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@16005 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 42 insertions, 38 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/pauldoc/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/pauldoc/README
index 6c7fc4606bd..8f9ad94cf74 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/pauldoc/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/pauldoc/README
@@ -5,6 +5,7 @@ LaTeX package documentation in german language.
 Author:  Paul Ebermann <Paul-Ebermann@gmx.de>
 License: LPPL 1.3b or later, author-maintained
          (see http://www.latex-project.org/lppl/).
+Version: v0.5
 
 All Documentation (other than this file) is in german.
 
@@ -61,8 +62,9 @@ additional commands:
             are used with another document class.
 
 Additionally, 'pauldoc' loads babel with [ngerman],
-fontenc with [T1], inputenc with [latin1], defines
-"'" as verbatim character, enables indexing by
+fontenc with [T1], inputenc with [latin1] (or [utf8],
+if you gave this as package parameter to pauldoc),
+defines  "'" as verbatim character, enables indexing by
 codelines, recording of changes, and cross referencing.
 The change list title and the index prologue are
 translated to german, the index is typeset in two
@@ -71,16 +73,16 @@ columns (instead of three).
 ----------------
 [de]
 LaTeX-Paket 'pauldoc' - Einige Makros, um LaTeX-Pakete
-besser (auf deutsch) dokumentieren zu k�nnen.
+besser (auf deutsch) dokumentieren zu können.
 
 Autor:  Paul Ebermann (Paul-Ebermann@gmx.de).
-Lizenz: LPPL 1.3b oder sp�ter, mit Maintenance-Status
+Lizenz: LPPL 1.3b oder später, mit Maintenance-Status
         "author-maintained". Siehe http://www.latex-project.org/lppl/.
 
-Geschrieben f�r den eigenen Gebrauch
+Geschrieben für den eigenen Gebrauch
 (d.h. die Dokumentation der LaTeX-Pakete von
  Paul Ebermann), aber  vielleicht ist es auch
-f�r andere von Nutzen.
+für andere von Nutzen.
 
 Das Paket kommt als .dtx + .ins.
 Mit "latex pauldoc.ins" wird die .sty-Datei erstellt (und
@@ -91,39 +93,40 @@ Aktualisierung der TeX-Dateidatenbank) die Dokumentation neu
 erstellt werden.
 
 Zur Verwendung siehe pauldoc.pdf.
+
 ----------------
 [eo-h]
-LaTeX-pakajho 'pauldoc' - Kelkaj iloj por helpi la
-dokumentadon de LaTeX-pakajhoj en la germana lingvo.
+LaTeX-pakaĵo 'pauldoc' - Kelkaj iloj por helpi la
+dokumentadon de LaTeX-pakaĵoj en la germana lingvo.
 
-Autoro:  Paulo Ebermann (Paul-Ebermann@gmx.de).
+Aŭtoro:  Paŭlo Ebermann (Paul-Ebermann@gmx.de).
 Licenzo: LPPL 1.3, 'author-maintained'
          (-> http://www.latex-project.org/lppl/).
 
-Kreitaj por propra uzo, sed eble iom de ghi ankau
+Kreitaj por propra uzo, sed eble iom de ĝi ankaŭ
 uzeblas por aliaj.
 
-La dokumentaro (escepte tiu chi dosiero) estas nur en la germana
+La dokumentaro (escepte tiu ĉi dosiero) estas nur en la germana
 lingvo.
 
-La pakajho venas en .dtx + .ins.
+La pakaĵo venas en .dtx + .ins.
 Voku "latex pauldoc.ins" por krei la .sty-dosieron (kaj
-eble meti ghin al texmf/tex/latex/paul/, se via docstrip estis
-konfigurita laue), voku "latex pauldoc.dtx" por rekrei
+eble meti ĝin al texmf/tex/latex/paul/, se via docstrip estis
+konfigurita laŭe), voku "latex pauldoc.dtx" por rekrei
 la dokumentaron.
 
  Uzado
 -------
-La pakajho estas uzata por krei la dokumentajhon por
-la aliaj pakajhoj de Paul Ebermann, do kutime vi ne
-devos uzi ghin rekte.
-(Kaj ghi nur taugas por dokumenti germanlingve
- LaTeX-pakajhojn, do prefere vi legu la germanlingvan
- dokumentajhon en pauldoc.pdf.)
+La pakaĵo estas uzata por krei la dokumentaĵon por
+la aliaj pakaĵoj de Paŭlo Ebermann, do kutime vi ne
+devos uzi ĝin rekte.
+(Kaj ĝi nur taŭgas por dokumenti germanlingve
+ LaTeX-pakaĵojn, do prefere vi legu la germanlingvan
+ dokumentaĵon en pauldoc.pdf.)
 
 
-Uzu la pakajhon en via propra .dtx-dosiero en
-la sekcio, kiu enhavas la dokumentajh-kreilon:
+Uzu la pakaĵon en via propra .dtx-dosiero en
+la sekcio, kiu enhavas la dokumentaĵ-kreilon:
 
 %<*driver>
 \nonstopmode
@@ -135,35 +138,36 @@ la sekcio, kiu enhavas la dokumentajh-kreilon:
 \end{document}
 %</driver>
 
-En la dokumentajho vi nun povas uzu kelkajn
+En la dokumentaĵo vi nun povas uzu kelkajn
 aldonajn komandojn:
 
-  \pack{} - belprintas pakajhnomojn.
+  \pack{} - belprintas pakaĵnomojn.
   \includeLicense - enmetas la dosieron \lpplfilename
 			(kutime 'lppl.tex') en la dokumentajon,
             se la dosiero ekzistas.
-            La kategoriaj kodoj estas shanghitaj antaue
+            La kategoriaj kodoj estas ŝanĝitaj antaŭe
 			kaj poste, por eviti problemojn.
 
-  \IfReferenceExists{refNomo}{jes}{ne} - kondicha uzo
-			de iu teksto, depende chu iu 'label' estis
-			difinita (en la antaua voko de LaTeX), do
-			chu nun uzo de \ref{refNomo} kaj \pageref{refNomo}
+  \IfReferenceExists{refNomo}{jes}{ne} - kondiĉa uzo
+			de iu teksto, depende ĉu iu 'label' estis
+			difinita (en la antaŭa voko de LaTeX), do
+			ĉu nun uzo de \ref{refNomo} kaj \pageref{refNomo}
 			estus sukcesaj.
-			Tio estas tauga por referencoj al la implementa
-			parto au al la licenco, kiuj povus au ne povus
+			Tio estas taŭga por referencoj al la implementa
+			parto aŭ al la licenco, kiuj povus aŭ ne povus
 			enesti la dokumenton.
 
   \cmd, \cs, \marg, \oarg, \parg - tiuj komandoj estas
 			simple kopiitaj el ltxdoc, por ke oni povu
-			uzi ilin ankau kun alia dokumentklaso kaj
+			uzi ilin ankaŭ kun alia dokumentklaso kaj
 			'doc' (kaj pauldoc').
 
 Aldone, pauldoc vokas 'babel' kun opcio [ngerman],
-'fontenc' kun [T1], 'inputenc' kun [latin1].
-Ghi difinas "'" kiel "verbatim"-shaltilo, enshaltas
-linnumerojn, indeksadon lau tiuj, kolektadon de
-shanghlisto kaj krucreferencadon.
-Ghi tradukas la titolon de la shanghlisto kaj la
+'fontenc' kun [T1], 'inputenc' kun [latin1] (aŭ
+[utf8], se vi donis [utf8] al pauldoc).
+Ĝi difinas "'" kiel "verbatim"-ŝaltilo, enŝaltas
+linnumerojn, indeksadon laŭ tiuj, kolektadon de
+ŝanĝlisto kaj krucreferencadon.
+Ĝi tradukas la titolon de la ŝanĝlisto kaj la
 prologon de la indekso al la germana. Krome la
-indekso uzas nur du kolumnojn (anstatau tri).
+indekso uzas nur du kolumnojn (anstataŭ tri).