latexcheat-esmx update (5jan10)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@16612 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

3 files changed, 190 insertions, 124 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/README
index cc27069031a..849461a360f 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/README
@@ -6,7 +6,7 @@ Traducción del sumario de bolsillo de Winston Chang.
 
 Se han hecho algunas adiciones para ilustrar el uso del castellano.
 De hecho, el "acordeón" es el nombre mexicano de la "cheat-sheet"
-(lo doblas y desdoblas a medida que lo necesitas), 
+(lo doblas y desdoblas a medida que lo necesitas, para "acordarte"), 
 y recuerda una metáfora de David Kastrup en comp.text.tex, 
 comparando a TeX con una concertina.
 
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.pdf
index 30a1afa7eef..e37a3fc65a6 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.tex
index 15f6929f02b..ae82c6d9666 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.tex
@@ -1,4 +1,6 @@
 \documentclass[10pt,landscape]{article}
+%\documentclass[notumble,letterpaper,10pt]{leaflet}
+%\setmargins{6mm}{6mm}{6mm}{6mm}
 \usepackage{multicol}
 \usepackage{calc}
 \usepackage{ifthen}
@@ -6,9 +8,9 @@
 % opciones para el castellano
 \usepackage[latin1]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
-\usepackage{times}
+%\usepackage{ae,aeguill}
 \usepackage[spanish,es-sloppy]{babel}
-\usepackage{url}
+\usepackage[pdftex]{hyperref}
 
 % To make this come out properly in landscape mode, do one of the following
 % 1.
@@ -43,7 +45,7 @@
 % if using A4 paper. (This probably isn't strictly necessary.)
 % If using another size paper, use default 1cm margins.
 \ifthenelse{\lengthtest { \paperwidth = 11in}}
-	{ \geometry{top=.5in,left=.5in,right=.5in,bottom=.5in} }
+	{ \geometry{top=.4in,left=.4in,right=.4in,bottom=.4in} }
 	{\ifthenelse{ \lengthtest{ \paperwidth = 297mm}}
 		{\geometry{top=1cm,left=1cm,right=1cm,bottom=1cm} }
 		{\geometry{top=1cm,left=1cm,right=1cm,bottom=1cm} }
@@ -86,6 +88,7 @@
 \begin{document}
 
 \raggedright
+%\scriptsize
 \footnotesize
 \begin{multicols}{3}
 
@@ -99,20 +102,20 @@
 \setlength{\columnsep}{2pt}
 
 \begin{center}
-     \Large{\textbf{Acordeón de \LaTeXe}} \\
+     \Large{\textbf{Acordeón para \LaTeXe}} \\
 \end{center}
 
 \section{Clases de documento}
 \begin{tabular}{@{}ll@{}}
 \verb!book!    & Dos lados por omisión. \\
-\verb!report!  & No tiene \verb!\part!es. \\
-\verb!article! & No tiene \verb!\part!es o \verb!\chapter!s. \\
+\verb!report!  & No tiene \verb!\part!. \\
+\verb!article! & No tiene \verb!\part! o \verb!\chapter!. \\
 \verb!letter!  & Carta. \\
-\verb!slides!  & Transparencias para presentación.
+\verb!slides!  & Transparencias para presentaciones.
 \end{tabular}
 
 Se usa exactamente al principio del documento:
-\verb!\documentclass{!\textit{class}\verb!}!.  Use
+\verb!\documentclass{!\textit{clase}\verb!}!.  Use
 \verb!\begin{document}! para iniciar el documento y \verb!\end{document}! para concluirlo.
 
 
@@ -127,7 +130,7 @@ Se usa exactamente al principio del documento:
 \texttt{twoside}   & Ajuste márgenes para imprimir las dos caras de la hoja. \\
 \texttt{landscape} & Apaisado.  Use
                      \texttt{dvips -t landscape} para imprimir con dvips. \\
-\texttt{draft}     & Doble espacio para borrador.
+%\texttt{draft}     & Doble espacio para borrador.
 \end{tabular}
 
 Uso:
@@ -150,13 +153,19 @@ Uso:
 \texttt{graphicx}  &  Inserte imágenes:
                         \verb!\includegraphics[width=!%
                         \textit{x}\verb!]{!%
-                        \textit{file}\verb!}!. \\
-\texttt{url}       & Inserte ligas: \verb!\url{!%
-                        \textit{http://\ldots}%
-                        \verb!}!. \\
+                        \textit{arch}\verb!}!. \\
+%\texttt{url}       & Inserte ligas: \verb!\url{!%
+%                        \textit{http://\ldots}%
+%                        \verb!}!. \\
 \texttt{hyperref}  & Inserte ligas activas: 
                      \verb!\href{!\textit{dirección}\verb!}{!\textit{texto}\verb!}!
-                     hace una liga a la \emph{dirección} desde el \emph{texto}. 
+                     hace una liga a la \emph{dirección} desde el \emph{texto}.\\
+\texttt{setspace}  & Controle espacio interlineal con las órdenes y entornos \texttt{singlespacing, onehalfspacing, doublespacing}. \\
+\texttt{babel}     & Añada soporte políglota. 
+                     \texttt{spanish} se añade como una opción.
+                     \texttt{es-sloppy} lo inhabilita casi por completo.\\
+\texttt{inputenc}   & Cambie codificación del texto, 
+                      como \texttt{latin1} o \texttt{utf8}.
 \end{tabular}
 
 Use antes de \verb!\begin{document}!. 
@@ -172,15 +181,15 @@ Uso: \verb!\usepackage{!\textit{paquete}\verb!}!
 \verb!\date{!\textit{texto}\verb!}!   & Fecha. \\
 \end{tabular}
 
-Estas instrucciones suelen ir antes de \verb!\begin{document}!, 
-pero basta ponerlas antes de la instrucción \verb!\maketitle!.
+Estas órdenes suelen ir antes de \verb!\begin{document}!, 
+pero basta ponerlas antes de la orden \verb!\maketitle!.
 
 \subsection{Varios}
 \settowidth{\MyLen}{\texttt{.pagestyle.myheadings.} }
 \begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
                 @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
 \verb!\pagestyle{empty}!      &   Omite encabezados y paginación. \\
-\verb!\pagestyle{myheadings}! & Pone los encabezados con \verb!\markboth{!\textit{izquierda}\verb!}{!\textit{derecha}\verb!}!. 
+\verb!\pagestyle{myheadings}! & Pone encabezados personalizados con \verb!\markboth{!\textit{izquierda}\verb!}{!\textit{derecha}\verb!}!. 
 \end{tabular}
 
 
@@ -195,37 +204,42 @@ pero basta ponerlas antes de la instrucción \verb!\maketitle!.
 \verb!\paragraph{!\textit{título}\verb!}!  \\
 \verb!\subparagraph{!\textit{título}\verb!}!
 \end{multicols}
-{\raggedright
-Estas instrucciones pueden ser seguidas de una \texttt{*}, 
+%{\raggedright
+Estas órdenes pueden ser seguidas de una \texttt{*}, 
 como en \verb!\section*{!\textit{título}\verb!}!, para suprimir 
-la numeración. \verb!\setcounter{secnumdepth}{!$x$\verb!}! 
+la numeración. 
+\verb!\setcounter{secnumdepth}{!$x$\verb!}! 
 suprime la numeración al nivel $>x$, donde \verb!chapter! tiene 
 profundidad 0.
-}
+\verb!\tableofcontents! incluye un índice para el documento.
+También hay \verb!\listoftables! y \verb!\listoffigures!.
+%}
 
 \subsection{Entornos de texto}
 \settowidth{\MyLen}{\texttt{.begin.quotation.}}
 \begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
                 @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
-\verb!\begin{comment}!    &  Comentario omitido (no impreso). \\
+\verb!\begin{abstract}!   &  Sumario del documento. \\
 \verb!\begin{quote}!      &  Bloque de cita sangrado. \\
 \verb!\begin{quotation}!  &  Como \texttt{quote} con parágrafos sangrados. \\
-\verb!\begin{verse}!      &  Bloques de verso.
+\verb!\begin{verse}!      &  Bloques de verso. \\
+\verb!\begin{comment}!    &  Incluye un comentario al texto no impreso, 
+                             con \verb!\usepackage{comment}!\\
 \end{tabular}
 
-Los versos de una estrofa se separan con la instrucción \verb!\\!; 
-las estrofas se separan con líneas en blanco.
+Los versos de una estrofa se separan con la orden \verb!\\!. 
+%las estrofas se separan con líneas en blanco.
 
 \subsection{Listas}
 \settowidth{\MyLen}{\texttt{.begin.description.}}
 \begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
                 @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
 \verb!\begin{enumerate}!        &  Listas numeradas. \\
-\verb!\begin{itemize}!          &  Listas marcadas. \\
+\verb!\begin{itemize}!          &  Listas marcaadas. \\
 \verb!\begin{description}!      &  Descripciones. \\
 \verb!\item! \textit{texto}      &  Añade entradas a las listas. \\
 \verb!\item[!\textit{x}\verb!]! \textit{texto}
-                                &  Use \textit{x} en lugar de marcadores
+                                &  Use \textit{x} en lugar de marcas
                         normales.  Obligatorio para descripciones. \\
 \end{tabular}
 
@@ -236,10 +250,10 @@ las estrofas se separan con líneas en blanco.
 \settowidth{\MyLen}{\texttt{.pageref.marker..}}
 \begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
                 @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
-\verb!\label{!\textit{marcador}\verb!}!   &  Pone un marcador para una referencia, 
-                          frecuentemente en la forma \verb!\label{sec:item}!. \\
-\verb!\ref{!\textit{marcador}\verb!}!   &  Imprime el número de sección de un marcador. \\
-\verb!\pageref{!\textit{marcador}\verb!}! &  Imprime el número de página de un marcador. \\
+\verb!\label{!\textit{marca}\verb!}!   &  Pone una marca para una referencia, 
+                          convencionalmente \verb!\label{sec:item}!. \\
+\verb!\ref{!\textit{marca}\verb!}!   &  Imprime el número de sección de una marca. \\
+\verb!\pageref{!\textit{marca}\verb!}! &  Imprime el número de página de una marca. \\
 \verb!\footnote{!\textit{texto}\verb!}!  &  Imprime una nota al pie de página. \\
 \end{tabular}
 
@@ -255,8 +269,8 @@ las estrofas se separan con líneas en blanco.
 \end{tabular}
 
 El \textit{lugar} es una lista válida de emplazamientos del elemento. 
-\texttt{t}=top (arriba), \texttt{h}=here (aquí), \texttt{b}=bottom (abajo), \texttt{p}=página aparte, \texttt{!}=colocar a pesar de defectos.  
-Los pies de foto y las etiquetas de los marcadores deben incluirse en el entorno.
+\texttt{t}=arriba, \texttt{h}=aquí, \texttt{b}=abajo, \texttt{p}=página aparte, \texttt{!}=colocar a pesar de defectos.  
+Los pies de foto y las etiquetas de las marcas deben incluirse en el entorno.
 
 %---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -267,7 +281,7 @@ Los pies de foto y las etiquetas de los marcadores deben incluirse en el entorno
                          \verb!{\#2 !\textit{texto}\verb!}! \> %
                          \#1{#3}}
 \begin{tabular}{@{}l@{}l@{}l@{}}
-\textit{Instrucción} & \textit{Declaración} & \textit{Efecto} \\
+\textit{Orden} & \textit{Declaración} & \textit{Efecto} \\
 \verb!\textrm{!\textit{texto}\verb!}!                    & %
         \verb!{\rmfamily !\textit{texto}\verb!}!               & %
         \textrm{Tipo redondo} \\
@@ -302,11 +316,11 @@ Los pies de foto y las etiquetas de los marcadores deben incluirse en el entorno
         \verb!{\normalfont !\textit{texto}\verb!}!       & %
         \textnormal{Tipo original} \\
 \verb!\underline{!\textit{texto}\verb!}!                 & %
-                                                        & %
+                                                     & %
         \underline{Subrayado}
 \end{tabular}
 
-La instrucción (t\textit{tt}t) ajusta el espacio mejor que la 
+La orden (t\textit{tt}t) ajusta el espacio mejor que la 
 declaración (t{\itshape tt}t), y el \emph{enfatizado}, mejor que 
 la \textit{itálica}.
 
@@ -329,7 +343,7 @@ la \textit{itálica}.
 \end{multicols}
 \setlength{\columnsep}{1pt} % Set column separation back
 
-Estas instrucciones son declaraciones y deben usarse en la forma
+Estas órdenes son declaraciones y deben usarse en la forma
 \verb!{\small! \ldots\verb!}!, o sin llaves para afectar a todo el entorno
 o el documento.
 
@@ -407,7 +421,7 @@ o el documento.
 \L    & \verb!\L! &
 \i    & \verb!\i! \\
 \j    & \verb!\j! &
-!`    & \verb!~`! &
+!`    & \verb~!`~ &
 ?`    & \verb!?`! &
 \end{tabular}
 
@@ -419,15 +433,18 @@ o el documento.
 \{      & \verb!\{! &
 \lbrack & \verb![! &
 (       & \verb!(! &
-\textless  &  \verb!\textless! \\
+\guillemotleft  &  \verb!\guillemotleft!* \\
 '       & \verb!'!  &
 ''      & \verb!''! &
 \}      & \verb!\}! &
 \rbrack & \verb!]! &
 )       & \verb!)! &
-\textgreater  &  \verb!\textgreater! \\
+\guillemotright  &  \verb!\guillemotright!* \\
 \end{tabular}
 
+* Se abrevian como \verb!"<! y \verb!">! en \texttt{spanish}.
+Requieren \verb!\usepackage[T1]{fontenc}! o similares.
+
 \subsection{Guiones}
 \begin{tabular}{@{}llll@{}}
 \textit{Nombre} & \textit{Código} & \textit{Ejemplo} & \textit{Uso} \\
@@ -456,7 +473,7 @@ em-dash & \verb!---! & Sí ---dijo---.    & Guiones largos (parentéticos).
 \verb!\today!  &  \today. \\
 \verb!$\sim$!  &  Imprime $\sim$ en vez de \~{} (producido por \verb!\~{}!). \\
 \verb!~!       &  Espacio visible, inhibiendo el corte de línea (\verb!A.J.~Cronin!). \\
-\verb!\@.!     &  Indica que el \verb!.! termina un enunciado aún siguiendo 
+\verb!\@.!     &  Indica que el \verb!.! termina un enunciado aun siguiendo 
                         una mayúscula (redundante con \verb!spanish!). \\
 \verb!\hspace{!$l$\verb!}! & Espacio horizontal de medida $l$
                                 (Ej: $l=\mathtt{20pt}$). \\
@@ -470,8 +487,8 @@ em-dash & \verb!---! & Sí ---dijo---.    & Guiones largos (parentéticos).
 
 \subsection{Entorno \texttt{tabbing} (tabulador)}
 \begin{tabular}{@{}l@{\hspace{1.5ex}}l@{\hspace{10ex}}l@{\hspace{1.5ex}}l@{}}
-\verb!\=!  &   Poner marcador tabular. &
-\verb!\>!  &   Ir al siguiente marcador.
+\verb!\=!  &   Poner marca tabular. &
+\verb!\>!  &   Ir a la siguiente marca.
 \end{tabular}
 
 Pueden ponerse marcas tabulares en líneas ``invisibles'' con \verb!\kill!
@@ -481,7 +498,7 @@ al final de la línea.  Normalmente se usa \verb!\\! para separar líneas.
 \subsection{Entorno \texttt{tabular} (cuadros)}
 \verb!\begin{array}[!\textit{pos}\verb!]{!\textit{cols}\verb!}!   \\
 \verb!\begin{tabular}[!\textit{pos}\verb!]{!\textit{cols}\verb!}! \\
-\verb!\begin{tabular*}{!\textit{width}\verb!}[!\textit{pos}\verb!]{!\textit{cols}\verb!}!
+\verb!\begin{tabular*}{!\textit{ancho}\verb!}[!\textit{pos}\verb!]{!\textit{cols}\verb!}!
 
 
 \subsubsection{Especificación de columnas en \texttt{tabular}}
@@ -611,33 +628,93 @@ $\Omega$        &  \verb!\Omega!
 %$^{\circ}$  &  \verb!^{\circ}! Ex: $22^{\circ}\mathrm{C}$: \verb!$22^{\circ}\mathrm{C}$!.
 %\end{tabular}
 
-\section{Bibliografía y referencias}
-Al usar \BibTeX, se deben ejecutar \texttt{latex}, \texttt{bibtex},
-y \texttt{latex} otras dos veces para resolver dependencias.
+\section{Bibliografías con \BibTeX}
+
+%\LaTeX\ soporta internamente referencias
+%bibliográficas manualmente al final del documento con el entorno
+%\verb!\begin{thebibliography}{!\emph{x}\verb!}!,
+%donde $x$ es la etiqueta más ancha que aparece en la bibliografía;
+%y referirse a ellas con la orden
+%\verb!\cite[!\emph{texto}\verb!]{!\emph{clave}\verb!}!, 
+%donde \emph{clave} es la etiqueta asignada en la bibliografía
+%y \emph{texto} es información opcional---como el número de página. 
+%Por ejemplo
+%\begin{verbatim}
+%\begin{thebibliography}{1}
+%\bibitem{companion} 
+%  Frank Mittelbach, Michel Goossens, 
+%  Johannes Braams, David Carlisle, Chris Rowley.  
+%  \newblock \emph{The {\LaTeX} Companion, 
+%  (2nd Edition)}.  
+%  \newblock Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, 
+%  2004, ISBN~0-201-36299-6.
+%\end{thebibliography}
+%\end{verbatim}
+%se cita \verb!\cite[cap.~1]{companion}!. En el texto aparece
+%``\cite[cap.~1]{companion}'', y en la bibliografía:
+%
+%\begin{thebibliography}{1}
+%\bibitem{companion} 
+%  Frank Mittelbach, Michel Goossens, Johannes Braams,
+%  David Carlisle, Chris Rowley.  
+%  \newblock \emph{The {\LaTeX} Companion, (2nd Edition)}.  
+%  \newblock Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, 2004, ISBN~0-201-36299-6.
+%\end{thebibliography}
+%
+%\subsection{Uso de \BibTeX}
+
+Use 
+\verb!\cite[!\emph{texto}\verb!]{!\emph{clave}\verb!}!, 
+para añadir una referencia en el texto y la obra a la bibliografía, 
+%donde \emph{clave} es una etiqueta asignada en la bibliografía
+%y \emph{texto} es información opcional, como el número de página.
+y \verb!\cite*{!\emph{clave}\verb!}! para añadir sólo la obra sin referencia. 
+Use un archivo \textit{nombre}\texttt{.bib} para guardar su bibliografía, 
+y procese con la orden \verb!bibtex! \emph{nombre}. 
+Debe ejecutar \texttt{latex}, \texttt{bibtex},
+y \texttt{latex} otras dos veces para resolver dependencias internas.
+
+Incluya estas órdenes antes de 
+\verb!\end{document}!:
+%\begin{verbatim}
+\verb!\bibliographystyle{!\emph{estilo}\verb!}!
+\verb!\bibliography{!\emph{biblio}\verb!}!
+%\end{verbatim}
+donde \emph{biblio} es el nombre del archivo con
+la bibliografía de \BibTeX, y \emph{estilo} es el estilo seleccionado.
+
+\subsection{Algunos estilos biblográficos de \BibTeX}
+\begin{tabular}{@{}l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{1em}}l@{}}
+\verb!plain!    &  Numérico &
+\verb!abbrv!    &  Nombres abreviados \\
+\verb!unsrt!    &  Sin ordenar &
+\verb!alpha!    &  \texttt{plain}, por \emph{clave}, no \emph{autor} \\
+\verb!chicago!  &  Autor-fecha &
+\verb!spain!    &  \texttt{plain}, a la española \\
+\end{tabular}
 
-\subsection{Tipos de referencia}
-\settowidth{\MyLen}{\texttt{.shortciteN.key..}}
+\subsection{Referencias estilo Chicago}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.shortciteN.clave..}}
 \begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}@{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
-\verb!\cite{!\textit{key}\verb!}!       &
-        Autores y año. (Watson and Crick 1953) \\
-\verb!\citeA{!\textit{key}\verb!}!      &
-        Autores. (Watson and Crick) \\
-\verb!\citeN{!\textit{key}\verb!}!      &
-        Autores y año. Watson and Crick (1953) \\
-\verb!\shortcite{!\textit{key}\verb!}!  &
-        Primer autor y año. (Watson et al. 1953) \\
-\verb!\shortciteA{!\textit{key}\verb!}! &
-        Primer autor. (Watson et al.) \\
-\verb!\shortciteN{!\textit{key}\verb!}! &
-        Primer autor y año. Watson et al. (1953) \\
-\verb!\citeyear{!\textit{key}\verb!}!   &
-        Cita sólo año. (1953) \\
+\verb!\cite{!\textit{clave}\verb!}!       &
+        Autores y año en paréntesis: (Watson and Crick 1953) \\
+\verb!\citeA{!\textit{clave}\verb!}!      &
+        Sólo autores en paréntesis: (Watson and Crick) \\
+\verb!\citeN{!\textit{clave}\verb!}!      &
+        Autores y sólo año en paréntesis: Watson and Crick (1953) \\
+\verb!\citeyear{!\textit{clave}\verb!}!   &
+        Sólo año en paréntesis: (1953) \\
+\verb!\shortcite{!\textit{clave}\verb!}!  &
+        Primer autor y año: (Watson et al. 1953) \\
+\verb!\shortciteA{!\textit{clave}\verb!}! &
+        Primer autor en paréntesis: (Watson et al.) \\
+\verb!\shortciteN{!\textit{clave}\verb!}! &
+        Primer autor y sólo año en paréntesis: Watson et al. (1953) \\
 \end{tabular}
-
-Todos los anteriores tienen variaciones \texttt{NP} sin paréntesis;
-Ej. \verb!\citeNP!.
-
-Estas órdenes están disponibles con el estilo \verb!\bibliographystyle{natbib}! o similares.
+Todos tienen variaciones \texttt{NP} sin paréntesis:
+\verb!\citeNP!: Watson and Creek, 1953.
+Requieren \verb!\usepackage{chicago}! 
+y \verb!\bibliographystyle{chicago}!, o compatibles.
 
 \subsection{Tipos de entrada en \BibTeX}
 \settowidth{\MyLen}{\texttt{.mastersthesis.}}
@@ -645,66 +722,46 @@ Estas órdenes están disponibles con el estilo \verb!\bibliographystyle{natbib}!
 \verb!@article!         &  Artículos de revistas. \\
 \verb!@book!            &  Libro de casa editorial. \\
 \verb!@booklet!         &  Folleto independiente. \\
-\verb!@conference!      &  Ponencia de un coloquio. \\
+%\verb!@conference!      &  Ponencia de un coloquio. \\
 \verb!@inbook!          &  Artículo o capítulo de libro. \\
-\verb!@incollection!    &  Parte de un libro con su propio título. \\
+\verb!@incollection!    &  Parte de un colectivo con su propio título. \\
 %\verb!@manual!          &  Technical documentation. \\
 %\verb!@mastersthesis!   &  Master's thesis. \\
-\verb!@misc!            &  Si otra cosa no encaja. \\
 \verb!@phdthesis!       &  Tesis doctoral. \\
 \verb!@proceedings!     &  Actas de un coloquio. \\
-\verb!@techreport!      &  Reporte técnico, parte de una serie. \\
+%\verb!@techreport!      &  Reporte técnico, parte de una serie. \\
 \verb!@unpublished!     &  Inédito. \\
+\verb!@misc!            &  Si otra cosa no encaja. \\
 \end{tabular}
 
 \subsection{Campos de una bibliografía en \BibTeX}
 \settowidth{\MyLen}{\texttt{organization.}}
 \begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}@{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
-\verb!address!         &  \emph{Ciudad} (no \emph{país}) de edición. \\
-\verb!author!           &  Autores. \\
-\verb!booktitle!        &  Título del libro del que forma parte el capítulo. \\
+\verb!address!         &  Ciudad (no sólo \emph{país}) de edición. \\
+\verb!author!           &  Autor(es), separados por \texttt{and}. \\
+\verb!booktitle!        &  Título del colectivo donde aparece un artículo. \\
 \verb!chapter!          &  Número de capítulo o sección. \\
 \verb!edition!          &  Número de la edición. \\
-\verb!editor!           &  Nombre de los compiladores. \\
-\verb!institution!      &  Institución que publica el reporte técnico. \\
-\verb!journal!          &  Nombre de la revista. \\
-\verb!key!              &  Etiqueta para ordenación si no hay autor. \\
+\verb!editor!           &  Nombre de los compiladores de una colección. \\
+%\verb!institution!      &  Institución que publica el reporte técnico. \\
+\verb!journal!          &  Título de la revista donde aparece un artículo. \\
+\verb!key!              &  Clave para ordenación, si no hay autor o título. \\
 \verb!month!            &  Mes de publicación. Use abreviaturas. \\
-\verb!note!             &  Cualquier otra información útil. \\
-\verb!number!           &  Número de la revista. \\
-\verb!organization!     &  Institución que organiza el coloquio. \\
+\verb!note!             &  Cualquier otra información útil (¿traductor?). \\
+\verb!number!           &  Número de la revista donde aparece un artículo. \\
+%\verb!organization!     &  Institución patrocinadora. \\
 \verb!pages!            &  Intervalo de páginas (\verb!2,6,9--12!). \\
 \verb!publisher!        &  Casa editorial. \\
-\verb!school!           &  Name of school (for thesis). \\
-\verb!series!           &  Name of series of books. \\
-\verb!title!            &  Title of work. \\
-\verb!type!             &  Type of tech.\ report, ex. ``Research Note''. \\
-\verb!volume!           &  Volume of a journal or book. \\
-\verb!year!             &  Year of publication. \\
-\end{tabular}
-No todos los campos deben usarse.  Vea el ejemplo.
-
-\subsection{Estilos biblográficos de \BibTeX\ usuales}
-\begin{tabular}{@{}l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{3em}}l@{\hspace{1em}}l@{}}
-\verb!abbrv!    &  Standard &
-\verb!abstract! &  \texttt{alpha} with abstract \\
-\verb!alpha!    &  Standard &
-\verb!apa!      &  APA \\
-\verb!plain!    &  Standard &
-\verb!unsrt!    &  Unsorted \\
+\verb!school!           &  Nombre de la institución (para tesis). \\
+\verb!series!           &  Nombre de la serie de un libro. \\
+\verb!title!            &  Título de la obra (libro, artículo, folleto). \\
+%\verb!type!             &  Tipo de nota técnica; p.~ej. ``Manual''. \\
+\verb!volume!           &  Volumen de la revista donde aparece un artículo. \\
+\verb!year!             &  Año de publicación. \\
 \end{tabular}
+No hace falta usar todos los campos.  Vea el ejemplo.
 
-El documento de \LaTeX\ debe tener las siguientes dos líneas justo antes de 
-\verb!\end{document}!, donde \verb!bibfile.bib! es el nombre del archivo con
-la base de datos de \BibTeX\ (se usa \verb!plain! como ejemplo).
-\begin{verbatim}
-\bibliographystyle{plain}
-\bibliography{bibfile}
-\end{verbatim}
-
-\subsection{Ejemplo de \BibTeX}
-La base de datos de \BibTeX\ se compila en un archivo
-\textit{archivo}\texttt{.bib}, que se procesa con la orden \verb!bibtex archivo!. 
+\subsection{Ejemplo de entrada de archivo \BibTeX}
 \begin{verbatim}
 @String{N = {Na\-ture}}
 @Article{WC:1953,
@@ -717,27 +774,33 @@ La base de datos de \BibTeX\ se compila en un archivo
 }
 \end{verbatim}
 
-
 \section{Modelo de documento de \LaTeX}
+Este archivo imprime un artículo en papel y márgenes europeos, 
+pero usa una codificación de texto y estilos tipográfico y bibliográfico típicamente norteamericanos.% (\textsc{ascii} de 7 bits y Chicago), y .
 \begin{verbatim}
-\documentclass[11pt]{article}
-\usepackage{fullpage}
+\documentclass[11pt,twoside,a4paper]{article}
+\usepackage[cm,myheadings]{fullpage}
 \usepackage[spanish,es-sloppy]{babel}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage{chicago}
+\pagestyle{myheadings}
+\markboth{An\'onimo}{Plantilla}
 
 \begin{document}
 \title{Plantilla}
-\author{Nombre}
+\author{An\'onimo}
 \maketitle
+\tableofcontents
 
 \section{Secci\'on}
 \subsection*{Subsecci\'on sin n\'umero}
 Texto normal y \textbf{en negrita}. Mates: $2+2=5$
+
 \subsection{Subsecci\'on}
 M\'as texto, \emph{con} o sin \'enfasis; 
-y una referencia: \cite{WC:1953}
-descubrieron la estructura del ADN.
-
-Un cuadro:
+con una referencia a los descubridores 
+de la estructura del ADN \cite[737]{WC:1953},
+y un cuadro:
 \begin{table}[!th]
 \begin{tabular}{|l|c|r|}
 \hline
@@ -745,27 +808,30 @@ primera &  fila  &  de datos \\
 segunda &  fila  &  de datos \\
 \hline
 \end{tabular}
-\caption{Pie de foto}
+\caption{Leyenda del cuadro}
 \label{ex:table}
 \end{table}
+con el n\'umero \ref{ex:table}.
 
-El cuadro tiene el número \ref{ex:table}.
+\bibliographystyle{chicago}
+\bibliography{mibiblio}
 \end{document}
 \end{verbatim}
 
-
 \rule{0.3\linewidth}{0.25pt}
 \scriptsize
 
 Copyright \copyright\ 2006 Winston Chang.\\
 Traducción \copyright\ 2009 J. Luis Rivera N.
+\LaTeX\ Project Public License.
 
 % Should change this to be date of file, not current date.
 %\verb!$Revision: 1.13 $, $Date: 2008/05/29 06:11:56 $.!
 \verb!$Revision: 1.13 $, $Date: 2009/12/30 16:30:00 $.!
-
-\url{http://www.stdout.org/~winston/latex/}\\
+\tiny
 \url{http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=latexcheat}
 
 \end{multicols}
 \end{document}
+
+