summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2018-07-04 21:32:48 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2018-07-04 21:32:48 +0000
commitc5078b950177f4eaf48a1e218044d4ca5c524508 (patch)
tree3983ddb83d5f3a80f78785993f3f2abbf01816b0 /Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml
parent0960f77acb96f54f4ed602653f196e696923ec66 (diff)
latex2e-help-texinfo-spanish sync with ctan
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@48139 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml45
1 files changed, 18 insertions, 27 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml
index ee239fc1e99..9e121104994 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml
@@ -1,14 +1,21 @@
<?xml version="1.0"?>
-<!DOCTYPE texinfo PUBLIC "-//GNU//DTD TexinfoML V6.0//EN" "http://www.gnu.org/software/texinfo/dtd/6.0/texinfo.dtd">
+<!DOCTYPE texinfo PUBLIC "-//GNU//DTD TexinfoML V6.4//EN" "http://www.gnu.org/software/texinfo/dtd/6.4/texinfo.dtd">
<texinfo xml:lang="es">
<filename file="latex2e-es.xml"></filename>
<preamble>\input texinfo
-</preamble><!-- c $Id: latex2e-es.texi 555 2016-11-24 09:45:22Z vincentb1 $ -->
+</preamble><!-- c $Id: latex2e-es.texi 570 2017-07-30 22:40:51Z vincentb1 $ -->
<!-- comment %**start of header (Esto es para ejecutar Texinfo en una región.) -->
<setfilename file="latex2e-es.info" spaces=" ">latex2e-es.info</setfilename>
<documentlanguage xml:lang="es" spaces=" ">es</documentlanguage>
<documentencoding encoding="UTF-8" spaces=" ">UTF-8</documentencoding>
<set name="UPDATED" line=" UPDATED Julio 2010">Julio 2010</set>
+<set name="LTXREFMAN_HOME_PAGE" line=" LTXREFMAN_HOME_PAGE http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</set>
+<set name="LTXREFMAN_BUGS" line=" LTXREFMAN_BUGS latexrefman@@tug.org">latexrefman@@tug.org</set>
+<clear name="HAS-MATH" line=" HAS-MATH "></clear>
+<macro name="iftexthenelse" line=" iftexthenelse {then,else}"><formalarg>then</formalarg><formalarg>else</formalarg>\else\@c
+</macro>
+
+
<settitle spaces=" ">&latex;2e Manual de Referencia (Julio 2010)</settitle>
<!-- comment %**end of header (Esto es para ejecutar Texinfo en una región.) -->
@@ -86,7 +93,6 @@ into another language, under the above conditions for modified versions.
</pre></menudescription></menuentry></direntry>
<tex endspaces=" ">
-\global\hbadness=4444 % no se queja mucho
</tex>
<titlepage endspaces=" ">
@@ -171,17 +177,17 @@ el proyecto &latex; está disponible allí.
</para>
<!-- c begin vincentb1 -->
<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="4">informes de errores</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="1"><email><emailaddress>latexrefman-discuss&arobase;gna.org</emailaddress></email> <r>dirección de correo electrónico</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="1"><email><emailaddress>latexrefman&arobase;tug.org</emailaddress></email> <r>dirección de correo electrónico</r></indexterm></findex>
<!-- c end vincentb1 -->
<para>Una vez más, el presente documento no es oficial y no ha sido revisado
por los responsables del proyecto &latex;.
<!-- c begin vincentb1 -->
No enviar informes de error o cualquier otra cosa sobre este documento a
ellos. En su lugar, por favor, envíe todos comentarios a
-<email><emailaddress>latexrefman-discuss&arobase;gna.org</emailaddress></email>.
+<email><emailaddress>latexrefman&arobase;tug.org</emailaddress></email>.
</para>
<para>La página principal de este documento es
-<url><urefurl>http://home.gna.org/latexrefman</urefurl></url>. Esa página tiene enlaces al
+<url><urefurl>http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</urefurl></url>. Esa página tiene enlaces al
resultado actual de la compilación de este documento en varios formatos,
a fuentes, a listas de correo, y a otros infraestructura.
</para>
@@ -2570,13 +2576,13 @@ tabulación, de ser necesario.
subsecuentes instrucciones de tabulación, comenzando con la línea de
tabulación si es necesario.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="251">\&textrsquo; <r>(tabbing)</r></indexterm>\' <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="251">\' <r>(tabbing)</r></indexterm>\' <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
</tableterm><tableitem><para>Mueve todo lo que ha escrito hasta ahora en la columna actual, es decir,
cualquier cosa desde la instrucción <code>\&gt;</code>, <code>\&lt;</code>, <code>\'</code>,
<code>\\</code> o <code>\kill</code> más reciente, a la derecha de la columna
anterior, a ras de la tabulación de la columna actual.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="252">\&textlsquo; <r>(tabbing)</r></indexterm>\` <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="252">\` <r>(tabbing)</r></indexterm>\` <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
</tableterm><tableitem><para>Permite poner texto alineado a la derecha contra cualquier tabulación,
incluyendo la tabulación&nbsp;0. Sin embargo, no puede mover el texto a
la derecha de la última columna porque allí no hay tabulación. La
@@ -2586,8 +2592,8 @@ margen derecho del entorno tabbing. No debe haber instrucción <code>\&gt;</cod
o <code>\'</code> entre el <code>\`</code> y la instrucción que termina la línea.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="253">\a <r>(tabbing)</r></indexterm>\a <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="254">\a&textrsquo; <r>(acento agudo en tabulación)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="255">\a&textlsquo; <r>(acento grave en tabulación)</r></indexterm></findex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="254">\a' <r>(acento agudo en tabulación)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="255">\a` <r>(acento grave en tabulación)</r></indexterm></findex>
<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="256">\a= <r>(acento macrón en tabbing)</r></indexterm></findex>
<para>En un entorno <code>tabbing</code>, las instrucciones <code>\=</code>, <code>\'</code> y
<code>\`</code> no producen acentos en la manera usual (<pxref label="Acentos"><xrefnodename>Acentos</xrefnodename></pxref>). En
@@ -3151,7 +3157,6 @@ termina el texto literal. El delimitador no debe aparecer en el
<para>La forma con <code>*</code> difiere únicamente en que los espacios son
impresos con un carácter de &textldquo;espacio visible&textrdquo;.
<tex endspaces=" ">
-(A saber, {\tt\char&textlsquo;\ }.)
</tex>
</para>
@@ -3925,9 +3930,6 @@ página). El valor de <var>contador</var> debe estar entre&nbsp;1 y&nbsp;9
incluido.
</para>
<tex endspaces=" ">
-Éstos son los símbolos:
-$\ast$ $\dagger$ $\ddagger$ $\S$ $\P$ $\parallel$
-$\ast\ast$ $\dagger\dagger$ $\ddagger\ddagger$
</tex>
<para>Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí están
los nombres:
@@ -5247,7 +5249,6 @@ saltos de línea.
</tableterm><tableitem><para>Puntos suspensivos horizontales con los puntos elevados al centro de la
línea.
<tex endspaces=" ">
-Al igual que en: &textlsquo;$\cdots$&textrsquo;.
</tex>
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="637">\ddots</indexterm>\ddots</itemformat></item>
@@ -5279,7 +5280,6 @@ de acuerdo a las matemáticas en el medio. Ejemplo: <code>\left(
argumento opcional <var>raíz</var> determina qué raíz producir. Por ejemplo,
la raíz cúbica de <code>x+y</code> se escribe como <code>$\sqrt[3]&lbrace;x+y&rbrace;$</code>.
<tex endspaces=" ">
-En &tex;, el resultado tiene el siguiente aspecto: $\root 3 \of x+y$.
</tex>
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="645">\stackrel&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;&lbrace;<var>relación</var>&rbrace;</indexterm>\stackrel&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;&lbrace;<var>relación</var>&rbrace;</itemformat></item>
@@ -5287,15 +5287,11 @@ En &tex;, el resultado tiene el siguiente aspecto: $\root 3 \of x+y$.
</para>
<para>Por ejemplo, <code>\stackrel&lbrace;f&rbrace;&lbrace;\longrightarrow&rbrace;</code>.
<tex endspaces=" ">
-En &tex;, el resultado tiene el siguiente aspecto: $\buildrel f \over
-\longrightarrow$.
</tex>
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="646">\underbrace&lbrace;matemáticas&rbrace;</indexterm>\underbrace&lbrace;matemáticas&rbrace;</itemformat></item>
</tableterm><tableitem><para>Genera <var>matemáticas</var> con una llave por debajo.
<tex endspaces=" ">
-En &tex;, el resultado tiene el siguiente aspecto:
-$\underbrace{x+y+z}_{&gt;\,0}$.
</tex>
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="647">\underline&lbrace;text&rbrace;</indexterm>\underline&lbrace;text&rbrace;</itemformat></item>
@@ -5303,15 +5299,12 @@ $\underbrace{x+y+z}_{&gt;\,0}$.
math o no. La línea siempre está por debajo del texto, teniendo en
cuenta los descendientes.
<tex endspaces=" ">
-En &tex;, el resultado tiene el siguiente aspecto: $\underline{xyz}$
</tex>
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="648">\vdots</indexterm>\vdots</itemformat></item>
</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="649">\vdots</indexterm></findex>
<para>Produce puntos suspensivos verticales.
<tex endspaces=" ">
-En &tex;, el resultado tiene el siguiente aspecto:
-$\vdots$.
</tex>
</para>
</tableitem></tableentry></ftable>
@@ -5666,7 +5659,6 @@ insertar una corrección en cursiva, dado que estos símbolos tienen una
puntuación de muy poca altura. Sin embargo, con punto y coma o dos
puntos, así como letras normales, puede ayudar. Compare
<tex endspaces=" ">
-{\it f\/: f\/;}
</tex>
<i>f: f;</i> (en la salida &tex;, las &textlsquo;f&textrsquo;s están separadas correctamente)
con <i>f: f;</i>.
@@ -5674,7 +5666,6 @@ con <i>f: f;</i>.
<para>A pesar del nombre, los caracteres latinos también pueden tener una
corrección en cursiva. Compare
<tex endspaces=" ">
-pdf\/\TeX{}
</tex>
pdf&tex; (en la &tex; salida, hay un pequeño espacio después de la
&textlsquo;f&textrsquo;)
@@ -6404,7 +6395,7 @@ su uso con letras mayúsculas. Estas no están disponibles con OT1.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\'</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalacute</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="774">\&textrsquo; <r>(acento agudo)</r></indexterm></findex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="774">\' <r>(acento agudo)</r></indexterm></findex>
<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="775">\capitalacute</indexterm></findex>
<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="364">acento agudo</indexterm></cindex>
<para>Produce un acento agudo, como en <accent type="acute">o</accent>. En el entorno <code>tabbing</code>,
@@ -6437,7 +6428,7 @@ empuja la columna actual a la derecha de la columna anterior
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\`</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalgrave</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="781">\&textlsquo; <r>(acento grave)</r></indexterm></findex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="781">\` <r>(acento grave)</r></indexterm></findex>
<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="782">\capitalgrave</indexterm></findex>
<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="372">acento grave</indexterm></cindex>
<para>Produce un acento grave sobre la siguiente, como en <accent type="grave">o</accent>. En el