dehyph-exptl 0.20 (26jun09)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@13991 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

9 files changed, 469 insertions, 162 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/BUGS b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/BUGS
deleted file mode 100644
index 18023eee925..00000000000
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/BUGS
+++ /dev/null
@@ -1,45 +0,0 @@
-Diese Datei beschreibt einige Änderungen und bekannte Probleme
-der experimentellen Trennmuster.  Hauptsächlich handelt es sich
-um systematische Fehler.  Die Liste enthält jedoch keine
-vollständige Änderungsliste.  Genauere Angaben sind dem
-öffentlichen Entwicklerrepositorium zu entnehmen.
-
-Nicht verzeichnete falsche, fehlende und unerwünschte Worttrennungen
-können an die folgenden E-Mail-Adressen gerichtet werden:
-
-* trennmuster-opensource@googlegroups.com (Anmeldung erforderlich),
-* wl@gnu.org (Werner Lemberg).
-
-
-2008-07-07: v0.13
------------
-Änderungen:
-* keine
-
-
-2008-07-02: v0.12
------------
-Änderungen:
-* keine
-
-
-2008-06-27: v0.11
------------
-Änderungen:
-* keine
-
-
-2008-06-18: v0.1
------------
-Änderungen:
-* Erstveröffentlichung
-
-bekannte Probleme:
-* traditionelle Rechtschreibung:
-  ** Es gibt ein paar Probleme mit Ortsnamen endend auf -au und -ow.
-  ** Der Ersatz ss für ß wird stets nach den Regeln für die
-     reformierte Rechtschreibung s-s getrennt.
-  ** Der Ersatz sz für ß wird bisher nicht berücksichtigt.
-
-* reformierte Rechtschreibung:
-  ** Es gibt ein paar Probleme mit Ortsnamen endend auf -au und -ow.
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/CHANGES b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/CHANGES
new file mode 100644
index 00000000000..5d1117b5ead
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/CHANGES
@@ -0,0 +1,70 @@
+Diese Datei beschreibt die wichtigsten Änderungen der
+experimentellen Trennmuster und einige bekannte Probleme
+(hauptsächlich systematische Fehler).  Genauere Informationen zu den
+Änderungen können dem öffentlichen Entwicklerrepositorium entnommen
+werden.  Ältere Veröffentlichungen des Pakets können im Dateibereich
+gefunden werden:
+http://groups.google.com/group/trennmuster-opensource/files
+
+
+bekannte Probleme:
+* alle Trennmusterdateien:
+  ** Es gibt Probleme mit Namen und geographischen Bezeichnungen.
+  ** Der Ersatz sz für ß wird bisher nicht berücksichtigt.
+  ** Es werden bisher nur Wörter berücksichtigt, die sich in der
+     Kodierung ISO-8859-1 darstellen lassen.  Beispielsweise wird
+     das Wort ¼uvre (Oeuvre, hier in ISO-8859-15-Kodierung) nur in
+     der in der Klammer angegebenen Transkription richtig getrennt.
+
+
+2009-06-24: v0.20
+-----------
+Änderungen:
+* allgemein:
+  ** Die Trennung von Zahlwörtern wurde verbessert.
+  ** Die römischen Zahlen bis MMD (2500) werden nicht getrennt.
+  ** Viele zusätzliche irreführende Trennungen werden vermieden.
+  ** Viele Fehler in der Wortdatenbank wurden korrigiert.
+  ** Die Dokumentation wurde erweitert.
+
+* dehypht-x (traditionelle Rechtschreibung, Deutschland, Österreich):
+  Der Ersatz ss für ß wird berücksichtigt und wie bei der Schreibung
+  mit ß getrennt.  Das Babelkürzel "S muss damit in Versalwörtern
+  nur noch in Ausnahmefällen verwendet werden (siehe auch Regel T2
+  in der Paketdokumentation).
+  Beispiele:  GRÜSSE   -->  GRÜ-SSE
+              GRÖSSTE  -->  GRÖSS-TE
+
+* dehyphts-x (traditionelle Rechtschreibung, Schweiz):
+  Es werden neue Trennmuster für die traditionelle Rechtschreibung
+  des Schweizer Standarddeutschs angeboten.  Die Trennmuster
+  unterscheiden sich von denen für die traditionelle Rechtschreibung
+  des Standarddeutschs Deutschlands und Österreichs (dehypht-x) in
+  der Trennung von ss als Ersatz für ß.  Babelunterstützung für
+  diese Trennmuster fehlt bisher jedoch.  Wer machts?
+  Beispiele:  Grüs-se   statt  Grü-ße
+              grös-ste  statt  größ-te
+
+
+2008-07-07: v0.13
+-----------
+Änderungen:
+* keine
+
+
+2008-07-02: v0.12
+-----------
+Änderungen:
+* keine
+
+
+2008-06-27: v0.11
+-----------
+Änderungen:
+* keine
+
+
+2008-06-18: v0.1
+-----------
+Änderungen:
+* Erstveröffentlichung
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/INSTALL b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/INSTALL
index cd91947a4dd..fc3c158739e 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/INSTALL
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/INSTALL
@@ -4,7 +4,14 @@ For English installation instructions, see end of this file.
 **************
 **  German  **
 **************
-Es folgen Installationshinweise für die
+Es folgen Installationshinweise für die experimentellen
+deutschen Trennmuster.  Die Installation der Trennmuster für die
+traditionelle Rechtschreibung des in der Schweiz gebräuchlichen
+Standarddeutschs wird nicht ausdrücklich erwähnt, kann aber
+analog erfolgen.  TeX benötigt dann jedoch zusätzlichen
+Speicherplatz für die Trennmuster.
+
+Die folgenden Installationswege werden beschrieben:
 
 1. teilautomatisierte Installation in MiKTeX mit Hilfe der
     Paketverwaltung,
@@ -26,10 +33,10 @@ manuellen Installation in MiKTeX mit graphischer Oberfläche
 zu befolgen (siehe nächster Abschnitt).
 
 
-**************************************
-**  Manuelle Installatin in MiKTeX  **
-**  mit graphischer Oberfläche      **
-**************************************
+***************************************
+**  Manuelle Installation in MiKTeX  **
+**  mit graphischer Oberfläche       **
+***************************************
 Die Installation der experimentellen Trennmuster erfordert
 drei Schritte:
 
@@ -89,13 +96,14 @@ C. Anlegen der Sprachen und Erstellen der Formatdateien:
      fehlschlägt, so müssen Sie andere Sprachen deaktivieren
      oder die Parameter trie_size und trie_op_size anpassen.
      Bitte lesen Sie dazu die Dokumentation Ihrer
-     TeX-Verteilung oder fragen Sie einen TeX-Meister.
+     TeX-Verteilung oder fragen Sie jemanden, der das Problem
+     lösen kann.
 
 
-**************************************
-**  Manuelle Installatin in MiKTeX  **
-**  auf der Kommandozeile           **
-**************************************
+***************************************
+**  Manuelle Installation in MiKTeX  **
+**  auf der Kommandozeile            **
+***************************************
 Achtung: Die manuelle Installation in MiKTeX wird nicht
 empfohlen, da die Datei language.dat in der Regel automatisch
 verwaltet wird, hier jedoch von Hand Änderungen vorgenommen
@@ -105,7 +113,7 @@ Problemen kommen!
 Die manuelle Installation der experimentellen Trennmuster
 erfordert vier Schritte:
 
-A. siehe Schritt A im Abschnitt "Manuelle Installatin in
+A. siehe Schritt A im Abschnitt "Manuelle Installation in
    MiKTeX mit graphischer Oberfläche".
 
 
@@ -171,14 +179,14 @@ D. Anlegen der Formatdateien:
     fehlschlägt, so müssen Sie andere Sprachen in der Datei
     language.dat deaktivieren oder die Parameter trie_size
     und trie_op_size anpassen.  Bitte lesen Sie dazu die
-    Dokumentation Ihrer TeX-Verteilung oder fragen Sie einen
-    TeX-Meister.
+    Dokumentation Ihrer TeX-Verteilung oder fragen Sie
+    jemanden, der das Problem lösen kann.
 
 
-****************************************
-**  Manuelle Installatin in TeX Live  **
-**  auf der Kommandozeile             **
-****************************************
+*****************************************
+**  Manuelle Installation in TeX Live  **
+**  auf der Kommandozeile              **
+*****************************************
 Achtung: Die manuelle Installation in TeX Live wird nicht
 empfohlen, da die Datei language.dat in der Regel automatisch
 verwaltet wird, hier jedoch von Hand Änderungen vorgenommen
@@ -270,12 +278,19 @@ D. Anlegen der Formatdateien:
     language.dat deaktivieren oder die Parameter trie_size
     und trie_op_size in der Datei texmf.cnf anpassen.  Bitte
     lesen Sie dazu die Dokumentation Ihrer TeX-Verteilung oder
-    fragen Sie einen TeX-Meister.
+    fragen Sie jemanden, der das Problem lösen kann.
 
 
 ******************************************************
 **  English installation instructions for TeX Live  **
 ******************************************************
+The following installation instructions don't mention
+hyphenation patterns for traditional orthography of Standard
+German as used in Switzerland explicitly.  However,
+installation is analogous to the discussed patterns.  Be
+warned, that installing all patterns might cause memory
+problems for TeX.
+
 Note, in the remaining text <date> refers to the pattern file
 date in ISO notation (YYYY-MM-DD)!
 
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/README b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/README
index 8d6713b0521..1f8b8666d3d 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Package: dehyph-exptl (experimental German hyphenation patterns)
-Version: v0.13
-Date: 2008-07-07
+Version: v0.20
+Date: 2009-06-24
 License: LPPL
 Author: Werner Lemberg
 Email: wl@gnu.org
@@ -8,32 +8,43 @@ URL: http://groups.google.de/group/trennmuster-opensource
 
 
 English:
-This package provides new, experimental hyphenation patterns
-for the German language, covering traditional and reformed
-orthography. The patterns can be used with packages Babel
-and hyphsubst from the Oberdiek bundle.
+This package provides experimental hyphenation patterns for
+the German language, covering traditional and reformed
+orthography for several varieties of Standard German.  The
+patterns can be used with packages Babel and hyphsubst from
+the Oberdiek bundle.
 
 Deutsch:
 Dieses Paket enthaelt experimentelle Trennmuster fuer die
-traditionelle und reformierte deutsche Rechtschreibung.
-Die Trennmuster koennen mit den Paketen Babel und hyphsubst
-aus dem Oberdiek-Buendel verwendet werden.
+deutsche Sprache.  Die Trennmuster decken das in
+Deutschland, Oesterreich und der Schweiz gebraeuchliche
+Standarddeutsch in der traditionellen und reformierten
+Rechtschreibung ab und koennen mit den Paketen Babel und
+hyphsubst aus dem Oberdiek-Buendel verwendet werden.
 
 
 *****************
 **  File List  **
 *****************
-BUGS                     - documentation (ISO-8859-15)
+CHANGES                  - documentation (ISO-8859-15)
 INSTALL                  - documentation (ISO-8859-15)
 LICENSE                  - documentation (ASCII)
 README                   - documentation (ASCII)
 dehyph-exptl.bib         - documentation (ASCII)
 dehyph-exptl.pdf         - documentation
 dehyph-exptl.tex         - documentation (ISO-8859-15)
-dehyphn-x-<date>.pat     - patterns for reformed orthography (UTF-8)
+dehyphn-x-<date>.pat     - patterns for reformed orthography of
+                            Standard German as used in Germany,
+                            Austria, and Switzerland (UTF-8)
 dehyphn-x-<date>.tex     - wrapper for 8-bit TeX
-dehypht-x-<date>.pat     - patterns for traditional orthography (UTF-8)
+dehypht-x-<date>.pat     - patterns for traditional orthography
+                            of Standard German as used in
+                            Germany and Austria (UTF-8)
 dehypht-x-<date>.tex     - wrapper for 8-bit TeX
+dehyphts-x-<date>.pat    - patterns for traditional orthography
+                            of Standard German as used in
+                            Switzerland (UTF-8)
+dehyphts-x-<date>.tex    - wrapper for 8-bit TeX
 projektbeschreibung.bib  - documentation (ASCII)
 projektbeschreibung.pdf  - documentation
 projektbeschreibung.tex  - documentation (ISO-8859-15)
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.bib b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.bib
index 2784abcf162..b0535e9dcab 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.bib
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.bib
@@ -1,3 +1,7 @@
+@STRING{dtk    = {{D}ie {\TeX}nische {K}om\"odie} }
+@STRING{tb     = {TUGboat} }
+
+
 @book{duden:1991,
   editor = {{Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion}},
   title = {Duden~: Rechtschreibung der deutschen Sprache},
@@ -84,6 +88,60 @@
   language = {english}
 }
 
+
+% aus Datei dtk.bib uebernommen
+@article{lemberg:2003,
+  author	= {Werner Lemberg},
+  title		= {Hyphenation Exception Log f\"ur deutsche Trennmuster},
+  journal	= dtk,
+  year		= 2003,
+  volume	= 15,
+  number	= 2,
+  month		= may,
+  pages		= {28--31},
+  language = {ngerman}
+}
+
+
+% aus Datei dtk.bib uebernommen
+@article{lemberg:2005,
+  author	= {Werner Lemberg},
+  title		= {Hyphenation Exception Log f\"ur deutsche Trennmuster, Version~1},
+  journal	= dtk,
+  year		= 2005,
+  volume	= 17,
+  number	= 2,
+  month		= may,
+  pages		= {24--51},
+  language = {ngerman}
+}
+
+
+@article{hennig:2008,
+  author	= {Stephan Hennig},
+  title		= {Einige Fragen zum Beitrag Hyphenation Exception Log f\"ur deutsche Trennmuster, Version~1},
+  journal	= dtk,
+  year		= 2008,
+  volume	= 20,
+  number	= 1,
+  month		= jan,
+  pages		= {7--17},
+  language = {ngerman}
+}
+
+
+@article{miklavec:2008,
+  author	= {Mojca Miklavec and Arthur Reutenauer},
+  title		= {Putting the {C}ork back into the bottle~: Improving {U}nicode support in {\TeX}},
+  journal	= tb,
+  year		= 2008,
+  volume	= 29,
+  number	= 3,
+  pages		= {1001--1004},
+  note    = {\url{http://www.tug.org/tex-hyphen/tb93miklavec.pdf}},
+  language = {english}
+}
+
 %%% Local Variables: 
 %%% coding: us-ascii
 %%% End: 
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.pdf b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.pdf
index 4c2409e286b..0fec0b915ad 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/dehyph-exptl.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.bib b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.bib
index e9974249b86..339bf7d025c 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.bib
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.bib
@@ -1,3 +1,6 @@
+@STRING{dtk		= {{D}ie {\TeX}nische {K}om\"odie} }
+
+
 @phdthesis{liang:1983,
   author = {Franklin Mark Liang},
   title = {Word Hy-phen-a-tion by Com-put-er},
@@ -84,6 +87,48 @@
   language = {ngerman}
 }
 
+
+% aus Datei dtk.bib uebernommen
+@article{lemberg:2003,
+  author	= {Werner Lemberg},
+  title		= {Hyphenation Exception Log f\"ur deutsche Trennmuster},
+  journal	= dtk,
+  year		= 2003,
+  volume	= 15,
+  number	= 2,
+  month		= may,
+  pages		= {28--31},
+  language = {ngerman}
+}
+
+
+% aus Datei dtk.bib uebernommen
+@article{lemberg:2005,
+  author	= {Werner Lemberg},
+  title		= {Hyphenation Exception Log f\"ur deutsche Trennmuster, Version~1},
+  journal	= dtk,
+  year		= 2005,
+  volume	= 17,
+  number	= 2,
+  month		= may,
+  pages		= {24--51},
+  language = {ngerman}
+}
+
+
+@article{hennig:2008,
+  author	= {Stephan Hennig},
+  title		= {Einige Fragen zum Beitrag Hyphenation Exception Log f\"ur deutsche Trennmuster, Version~1},
+  journal	= dtk,
+  year		= 2008,
+  volume	= 20,
+  number	= 1,
+  month		= jan,
+  pages		= {7--17},
+  language = {ngerman}
+}
+
+
 %%% Local Variables: 
 %%% coding: us-ascii
 %%% End: 
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.pdf b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.pdf
index 849640c7a9d..a2a9742f248 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.tex
index 2ad43dfc0e9..22e0f21a3db 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/dehyph-exptl/projektbeschreibung.tex
@@ -15,11 +15,14 @@
 \renewcommand*{\ttdefault}{lmtt}
 \usepackage{textcomp}
 \linespread{1.05}
-\usepackage[expansion=true]{microtype}
+\usepackage[expansion=true, letterspace=80]{microtype}
 %%% Lade einige Pakete.
 \usepackage{multicol}
 \usepackage{tabularx}
 \usepackage{booktabs}
+\newcolumntype{L}{>{\raggedright\arraybackslash}X}
+\usepackage{soul}
+\setul{}{.2ex}
 \usepackage{listings}
 \lstloadlanguages{[LaTeX]TeX, sh}
 \lstset{basicstyle=\ttfamily, keywordstyle={}, commentstyle={},
@@ -44,6 +47,9 @@ desc={LaTeX-Quelltext der Datei \jobname.pdf}%
 mimetype=plain/text,%
 desc={BibTeX-Quelltext der Datei \jobname.pdf}%
 ]{\jobname.bib}
+%%% Literaturverweise in runden Klammern mit Semikolon als Trenner.
+% \usepackage[round,semicolon]{natbib}
+% \renewcommand*{\bibnumfmt}[1]{(#1)}
 %%% Literaturverzeichnis mit Sprachunterstützung.
 \usepackage[fixlanguage]{babelbib}
 \bibliographystyle{babalpha}
@@ -57,6 +63,7 @@ desc={BibTeX-Quelltext der Datei \jobname.pdf}%
   pdfauthor={Die deutschsprachige Trennmustermannschaft}
 }
 \hypersetup{
+  ngerman,% For \autoref.
   pdfstartview={XYZ null null null},% Zoom factor is determined by viewer.
   colorlinks,
   linkcolor=RoyalBlue3,
@@ -69,8 +76,8 @@ desc={BibTeX-Quelltext der Datei \jobname.pdf}%
 \setkomafont{section}{\Large}
 \setkomafont{subsection}{\Large\itshape}
 %%% Einige Makros für logische Auszeichnungen definieren.
-\newcommand*{\Abk}[1]{\textsc{#1}}
-\newcommand*{\Programm}[1]{\textsc{#1}}
+\newcommand*{\Abk}[1]{\mbox{\textsc{\lsstyle#1}}}
+\newcommand*{\Programm}[1]{\textsc{\lsstyle#1}}
 \newcommand*{\Datei}[1]{\texttt{#1}}
 %%% Randnotiz am linken Rand.
 \newcommand{\lrand}[1]{%
@@ -110,14 +117,15 @@ Back-end
 
 
 \section{Ziele}
-Dieses Projekt beabsichtigt hochqualitative Wortlisten,
+\label{sec:ziele}
+Dieses Projekt beabsichtigt, hochqualitative Wortlisten,
 Trennmuster~\cite{liang:1983} und Ausnahmelisten für die deutsche
 Sprache zu schaffen, die auch österreichische und
-(deutsch)schweizerischer Besonderheiten abdecken.  Grundlage sind die
-verbindlichen Regeln des Dudens in der Fassung von 1991 und die
-amtlichen Regeln für die Rechtschreibung der deutschen Sprache in der
-Fassung von 2006.~\cite{duden:1991, amtlRegeln:2006,
-  amtlRegeln:2006:duden} Teil des Projekts ist eine Infrastruktur, die
+(deutsch)schweizerische Besonderheiten abdecken.  Grundlage sind die
+verbindlichen Regeln des Dudens in der Fassung von
+1991~\cite{duden:1991} und die amtlichen Regeln für die Rechtschreibung
+der deutschen Sprache in der Fassung von 2006~\cite{amtlRegeln:2006,
+  amtlRegeln:2006:duden}.  Teil des Projekts ist eine Infrastruktur, die
 die Kontrolle der Listen in verteilter Arbeit ermöglicht.  Wortlisten,
 Trennmuster und Ausnahmelisten sollen unter freien Lizenzen jedermann
 zugänglich gemacht werden.
@@ -125,77 +133,215 @@ zugänglich gemacht werden.
 
 
 \section{Wer wir sind}
-Die deutschsprachige Trennmustermannschaft setzt sich zur Zeit aus
-Leuten der Open"-Office-Gemeinde%
-\footnote{\url{http://de.openoffice.org/}} und Mitgliedern des
-Dante~e.\,V.%
-\footnote{Deutschsprachige Anwendervereinigung \TeX~e.\,V.,
-  \url{http://www.dante.de/}} zusammen.
-
-Die Kommunikation läuft derzeit über die Gruppe
-\Programm{Trennmuster-Opensource} bei Google%
+\label{sec:wer}
+Anstoß für dieses Projekt war eine Reihe von Artikeln in der
+\emph{\TeX{}nischen Komödie}%
+\footnote{Vereinsschrift der \emph{Deutschsprachigen Anwendervereinigung
+    \TeX} (\textls{DANTE}~e.\,V.), \url{http://www.dante.de/}}%
+%
+, die sich mit den herkömmlichen Trennmustern für die deutsche Sprache
+auseinandersetzen~\cite{lemberg:2003, lemberg:2005, hennig:2008}.
+
+Die deutschsprachige Trennmustermannschaft ist eine offene Gruppe und
+setzt sich zur Zeit aus Mitgliedern des \textls{DANTE}~e.\,V. sowie
+Anwendern der Programme \TeX\ und \Programm{OpenOffice}%
+\footnote{\url{http://de.openoffice.org/}}
+%
+zusammen.  Die Kommunikation läuft derzeit über die Gruppe
+\Programm{Trennmuster-Opensource} bei \Programm{Google}%
 \footnote{\url{http://groups.google.de/group/trennmuster-opensource?hl=de}}%
+%
 , das Projekt soll jedoch bei einem anderen Internetdienst zur
-Verwaltung von Softwareprojekten angemeldet werden.
+Verwaltung von Softwareprojekten angemeldet werden.  Ersatzweise kann
+für die Diskussion auch die Newsgruppe \Datei{de.comp.text.tex} genutzt
+werden.
 
+Wir benötigen dringend weitere Mithilfe.  Informationen dazu können der
+Dokumentation des \TeX-Pakets \texttt{dehyph-exptl} oder der folgenden
+Aufgabenliste entnommen werden.  Bei Interesse oder mit Fragen wenden
+Sie sich bitte an die Projektliste.
 
 
-\section{Aufgaben}
+\section{Aufgabenliste}
+\label{sec:aufgabenliste}
 Dieser Abschnitt enthält eine Zusammenstellung von anstehenden Aufgaben.
-Die Liste ist weder sortiert, noch vollständig.
+Die Liste ist weder sortiert noch vollständig.  Die meisten Punkte
+bestehen nur als Idee und werden zur Zeit nicht aktiv bearbeitet.
 
-\subsection*{Arbeit an Trennmustern}
+\subsection{Wortlisten}
 \begin{itemize}\raggedright
-\item Spezifikation und Gestaltung der Eingabemaske (Frontend)
-\item Spezifikation und Implementierung der Datenbankanbindung (Backend)
-\item Erweitern des Wortbestandes um Wörter aus geläufigen
-  Sprachbereichen (Küche und Haushalt, Handwerk, Floristik, Märchen,
-  deutsche Vor- und Nachnamen, Städte- und Flussnamen, römische Ziffern,
-  etc.)
-\item Kontrolle von Rechtschreibung und Trennung des Wortbestands
-\item Prüfen, ob linguistische Besonderheiten der deutschen Sprache
-  durch Startmuster in \Programm{Patgen} berücksichtigt werden können
-  (häufige Vor- und Nachsilben wie -lich, -keit, -lein, etc.)
+
+\item Spezifikation und Implementierung der Datenbankanbindung
+  (Wortliste~v2.0, Backend)
+
+\item Spezifikation und Gestaltung der \Abk{html}-Maske zur verteilten
+  Kontrolle der Wortliste (Frontend)
+
+\item systematische Erweiterung der Hauptwortliste:
+  \begin{itemize}
+  \item um Wörter aus einer nach Häufigkeiten sortierten Liste (Quellen
+    sind vorhanden, siehe \autoref{sec:ressourcen}),
+  \item um Wörter aus geläufigen Sprachbereichen (Quellen werden
+    benötigt):
+    \begin{multicols}{2}\raggedcolumns
+      \begin{itemize}
+      \item Küche und Haushalt,
+      \item Flora und Fauna,
+      \item Handwerk, Politik, Sport,
+      \item (alte) Literatur: Märchen, Liedtexte,
+      \item deutsche Vor- und Nachnamen,
+      \item Städte- und Flussnamen,
+      \item \st{Zahlwörter und römische Zahlen},
+      \item \ldots
+      \end{itemize}
+    \end{multicols}
+  \end{itemize}
+
+\item Erstellen von Wortlisten für fachspezifische Trennmuster (Quellen
+  werden benötigt):
+  \begin{multicols}{2}\raggedcolumns
+    \begin{itemize}
+    \item Naturwissenschaft und Technik,
+    \item Sprachwissenschaften,
+    \item Geschichte und Religion,
+    \item Medizin,
+    \item Jura,
+    \item Kunst,
+    \item \ldots
+    \end{itemize}
+  \end{multicols}
+
+\item Gewichtung der Trennstellen
+
+\item Markierung von Nottrennungen
+
+\item Behandlung von falschen Ligaturen
+
+\item Unterscheidung von Lang- und Rund-s für den Satz mit gebrochenen
+  Schriften
+
+\item verteilte Kontrolle von Rechtschreibung und Trennung des
+  Wortbestands
+
 \end{itemize}
 
-\subsection*{Änderungen an \TeX}
+\subsection{Trennmuster}
 \begin{itemize}\raggedright
-\item \TeX\ sollte Trennmuster dynamisch laden können, beispielsweise
-  für fachspezifische Begriffe ($\Rightarrow$ Lua\TeX).
-\item Babel sollte einen Versionsmechanismus für die
-  Trennmusteraktivierung anbieten, um in einem Dokument trotz
-  weiterentwickelter Trennmuster umbruchtreuen Textsatz garantieren zu
-  können ($\Rightarrow$ Paket \texttt{hyphsubst}).
-\item Haupt- und Nebentrennstellen sollten im Trennalgorithmus
-  berücksichtigt werden.
+
+\item Können Strukturen der deutschen Sprache durch Startmuster in
+  \Programm{Patgen} berücksichtigt werden, zum Beispiel häufige Vor- und
+  Nachsilben wie \emph{auf-}, \emph{aus-}, \emph{ver-}, \emph{-keit},
+  \emph{-lich}, \emph{-lein}, etc.?
+
 \end{itemize}
 
-\subsection*{Sonstiges}
+\subsection{\TeX}
+\begin{description}\raggedright
+
+\item[Sprachanbindung] Die Trennmuster für Schweizer Standarddeutsch
+  (traditionelle Rechtschreibung) benötigen eine Sprachanbindung für
+  \texttt{Babel} und \texttt{Polyglossia}.
+
+\item[Versionierung der Trennmuster] In Dokumenten muss trotz
+  weiterentwickelter Trennmuster langfristig umbruchtreuer Textsatz
+  garantiert werden können.  Daher benötigt \TeX{}s
+  Sprachenschnittstelle (Pakete \texttt{Babel} bzw.
+  \texttt{Polyglossia}) einen Versionsmechanismus für die
+  Trennmusteraktivierung.  $\Rightarrow$ Paket \texttt{hyphsubst}
+
+\item[mehrere Trennmuster laden] Für einzelne Dokumente ist es
+  wünschenswert, fachspezifische Trennmuster verwenden zu können.
+  Allerdings können Trennmuster nur während der Formaterstellung geladen
+  werden.  Einmal eingebundene Trennmuster sind somit immer im Format
+  vorhanden.  Es wäre sinnvoll, Trennmuster auch dynamisch während der
+  Ausführung laden zu können.  Wie wird mit kollidierenden Mustern
+  umgegangen?  $\Rightarrow$ Lua\TeX
+
+\item[Trennstellengewichte] Trennstellen sollen gewichtet werden können
+  (z.\,B. Haupt-, Neben-, Nottrennungen).
+
+\item[Verallgemeinerung des Trennalgorithmus] Derzeit benötigen
+  \TeX-Quelltexte in deutscher Sprache verschiedene Auszeichnungen:
+
+  \begin{tabularx}{\linewidth}{lL}
+    \lstinline[style=LaTeX]+\\/ \"|+ & zur Korrektur falscher Ligaturen
+    (\lstinline[style=LaTeX]+Auf\"|lage+) \\
+    \lstinline[style=LaTeX]+s:+ \emph{u.\,a.} & zur Unterscheidung von
+    langem und rundem~\emph{s} in gebrochenen Schriften
+    (\lstinline[style=LaTeX]+aus:setzen+) \\
+    \lstinline[style=LaTeX]+\"ck+ & für die richtige Trennung von
+    \emph{ck} in der traditionellen Rechtschreibung
+    (\lstinline[style=LaTeX]+dru\"cken+) \\
+    \lstinline[style=LaTeX]+\"ff \"ll+ \emph{u.\,a.} & für die richtige
+    Trennung von Dreifachkonsonanten mit folgendem Vokal in der
+    traditionellen Rechtschreibung
+    (\lstinline[style=LaTeX]+Meta\"llegierung+) \\
+  \end{tabularx}
+
+  Für die Dokumentenerstellung mit \TeX\ ergeben sich dadurch die
+  folgenden Nachteile:
+  \begin{enumerate}
+  \item Alle genannten Eingriffe beeinflussen die Worttrennung in den
+    übrigen Wortteilen.
+  \item Das Anbringen der Auszeichnung von Hand erfordert zusätzlichen
+    Aufwand und ist fehleranfällig.
+  \item Physische Auszeichnung erschwert den Wechsel zwischen
+    gebrochener und runder Schrift.
+  \item Physische Auszeichnung erschwert den Wechsel zwischen
+    traditioneller und reformierter Rechtschreibung.
+  \end{enumerate}
+  Idealerweise sollte ein Quelltext möglichst wenige physische
+  Auszeichnungen enthalten.
+
+  Es handelt sich hier um ein Mustererkennungsproblem ähnlich der
+  Worttrennung.  Denkbar ist eine Verallgemeinerung des
+  Silbentrennalgorithmus, mit der diese Fälle ohne Eingriffe im
+  Quelltext erkannt und richtig behandelt werden können: Mit
+  entsprechenden zusätzlichen Mustern werden während des Absatzumbruchs
+  \emph{verschiedene} Tries durchsucht und die notwendigen Ersetzungen
+  vorgenommen. $\Rightarrow$ Vorschlag für Lua\TeX-Entwickler
+  ausarbeiten
+
+\end{description}
+
+\subsection{Sonstige}
 \begin{itemize}\raggedright
+
 \item Umzug auf einen anderen Host (BerliOS, Sourceforge o.\,ä.)
+
 \item Reservierung einer eigenen Domain
+
 \end{itemize}
-Wer Interesse oder Ideen hat, wende sich bitte an die Gruppe.\newline
-\indent\emph{Dieses Projekt benötigt Deine Hilfe!}
+
+
+
+\section{Zeitplan}
+\label{sec:zeitplan}
+Kurzfristig steht die Verbesserung der in \TeX\ und
+\Programm{OpenOffice} verwendeten Trennmuster im Vordergrund.
+
+Die Pflege der Wortlisten und Trennmuster ist jedoch ein
+Langzeitprojekt.  Die verwendeten Werkzeuge und Listen sind daher gut zu
+dokumentieren.
 
 
 
 \section{Ressourcen}
+\label{sec:ressourcen}
 \subsection{Auf welche Wortlisten können wir zurückgreifen?}
 
 \lrand{\medskip Lembergs Liste}
 \begin{tabularx}{\linewidth}[t]{lL}
   \toprule\addlinespace
   Urheber & Werner Lemberg\\
-  Rechte & \ldots\\
-  Wortformen & 420.000\\
+  Rechte & (\Abk{gpl} angestrebt)\\
+  Wortformen & 430\,000\\
   Sortierkriterium & alphabetisch\\
   Rechtschreibung & gut\\
   Bemerkung & manuell gepflegt\\
   Zugriff & \Programm{git}-Repositorium:\newline
-  \textbullet\ \verb+git clone git://repo.or.cz/wortliste.git+\newline
-  \textbullet\ \verb+git clone http://repo.or.cz/r/wortliste.git+ \\
-  Stand & 29.\,3.\,2008\\
+    \verb+$git clone git://repo.or.cz/wortliste.git+\\
+  Stand & 15.\,6.\,2009\\
   \addlinespace\bottomrule
 \end{tabularx}
 
@@ -205,7 +351,7 @@ Wer Interesse oder Ideen hat, wende sich bitte an die Gruppe.\newline
   \toprule\addlinespace Urheber & Liste des Wortschatzprojekts der Universität Leipzig%
   \footnote{\url{http://wortschatz.uni-leipzig.de/}}\\
   Rechte & \Abk{gpl}\\
-  Wortformen & 2.000.000\\
+  Wortformen & 2\,000\,000\\
   Sortierkriterium & Häufigkeit\\
   Rechtschreibung & mangelhaft\\
   Bemerkung & automatische Internetsuche (Datenbanken, Zeitungsarchive usw.)\\
@@ -221,7 +367,7 @@ Wer Interesse oder Ideen hat, wende sich bitte an die Gruppe.\newline
   Urheber & Korpus des Instituts für Deutsche Sprache (\Abk{ids})%
   \footnote{\url{http://www.ids-mannheim.de/kl/}}\\
   Rechte & ">Darf in ihrer Gesamtheit -- wie vereinbart -- nicht veröffentlicht oder an Dritte weitergegeben werden."< Abgeleitete Werke können nach unserer Wahl behandelt werden.\\
-  Wortformen & 4.000.000\\
+  Wortformen & 4\,000\,000\\
   Sortierkriterium & Häufigkeitsklassen\\
   Rechtschreibung & mittel\\
   Zugriff & nicht öffentlich\\
@@ -238,72 +384,79 @@ Wer Interesse oder Ideen hat, wende sich bitte an die Gruppe.\newline
   Urheber & Kernkorpus des Projekts Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache (\Abk{dwds})%
   \footnote{\url{http://www.dwdscorpus.de/}}\\
   Rechte & \ldots\\
-  Wortformen & 2.000.000\\
-  Sortierkriterium & \ldots\\ 
+  Wortformen & 2\,000\,000\\
+  Sortierkriterium & \ldots\\
   Rechtschreibung & \ldots\\
   Bemerkung & repräsentativer Wortschatz der deutschen Sprache\\
   Zugriff & derzeit nicht\\
-  Stand & voraussichtlich 2008\\
+  Stand & Juni 2009\\
   \addlinespace\bottomrule
 \end{tabularx}
 
 
 
 \section{Bisherige Ergebnisse}
+\label{sec:ergebnisse}
+\subsection{Trennmuster}
+\begin{itemize}
+\item Das \LaTeX-Paket \texttt{dehyph-exptl} enthält die aktuellen
+  experimentellen Trennmuster, die aus Werner Lembergs Liste generiert
+  wurden.  Diese können zusammen mit den Paketen \texttt{Babel} und
+  \texttt{hyphsubst} verwendet werden.  Das Paket \texttt{dehyph-exptl}
+  ist im \Abk{ctan} verfügbar.%
+  \footnote{Comprehensive \TeX\ Archive Network,
+    \url{http://ctan.tug.org/}}
+
+\item Die bisherigen Trennmusterdateien für die traditionelle und
+  reformierte Rechtschreibung, die Dateien \Datei{dehypht.tex} und
+  \Datei{dehyphn.tex}, können im \Abk{ctan} bezogen werden.  Sie sind
+  \emph{nicht} im Zuge dieses Projekts entstanden.
+
+\item Die Ausnahmedatei \texttt{dehyphtex.tex} für die traditionellen
+  deutschen Trennmuster ist im \Abk{ctan} verfügbar.
+\end{itemize}
+
 \subsection{Wortlisten}
 Die von Werner Lemberg erstellte und kontrollierte Liste steht im
 öffentlich zugänglichen Entwicklerrepositorium.%
 \footnote{\url{http://repo.or.cz/w/wortliste.git}}
 %
 Eine Kopie kann mit
-\begin{lstlisting}[style=shell,escapechar=\$]
-git clone git://repo.or.cz/wortliste.git $\qquad\emph{oder}$
-git clone http://repo.or.cz/r/wortliste.git
+\begin{lstlisting}[style=shell]
+$git clone git://repo.or.cz/wortliste.git
 \end{lstlisting}
 bezogen werden.%
 \footnote{\url{http://repo.or.cz/}}
 
+Für den Zugriff auf dieses Repositorium sollte \Programm{Git}~1.5.6.5
+oder jünger verwendet werden.  Ältere Versionen enthalten einen Fehler
+im Netzwerkzugriff, der dazu führt, dass statt eines Satzes von
+Änderungen häufig die komplette Wortliste übertragen wird.
+
+Außerdem sollte für einen reibungslosen Betrieb nach dem Klonen dieses
+Repositoriums die Konfigurationsvariable \verb+core.DeltaBaseCacheLimit+
+vom Standardwert 16\,MB auf mindestens 64\,MB erhöht werden.  Mit
+älteren \Programm{Git}-Versionen können auch deutlich höhere Werte
+sinnvoll sein.  Die Konfiguration kann beispielhaft so erfolgen:
+\begin{lstlisting}[style=shell]
+$git config core.DeltaBaseCacheLimit 64m
+$git config --get core.DeltaBaseCacheLimit
+\end{lstlisting}
+Das letzte Kommando sollte nun den Wert \verb+64m+ zurückliefern.
+
 Das Format der Datei \Datei{wortliste} ist in der Datei
 \Datei{dateikopf} beschrieben.  Im Repositorium sind auch einige
 Skripten zur Bearbeitung der Wortliste enthalten.  Aktualisiert wird die
 Wortliste (das gesamte lokale Repositorium) mit
 \begin{lstlisting}[style=shell]
-git pull
+$git pull
 \end{lstlisting}
 
-\subsection{HTML-Frontend}
+\subsection{\Abk{html}-Prüfmaske}
 Es existiert ein Entwurf für eine interaktive Maske zur Kontrolle der
 Rechtschreibung von Wortlisten und der Eingabe korrekter Trennungen.%
 \footnote{\url{http://www.mnn.ch/opendehyph/index.php}}
 
-\subsection{Trennmusterdateien}
-\begin{itemize}
-\item Die bisherigen Trennmusterdateien für die traditionelle und neue
-  Rechtschreibung, die Dateien \Datei{dehypht.tex} und
-  \Datei{dehyphn.tex}, können im \Abk{ctan}%
-  \footnote{Comprehensive \TeX\ Archive Network,
-    \url{http://ctan.tug.org/}}
-%
-  bezogen werden.  Sie sind \emph{nicht} im Zuge dieses Projekts
-  entstanden.
-
-\item Das \LaTeX-Paket \texttt{dehyph-exptl} enthält Unterstützung für
-  die experimentellen Trennmuster.  Es kann zusammen mit den Paketen
-  \texttt{Babel} und \texttt{hyphsubst} verwendet werden und ist im
-  \Abk{ctan} verfügbar.
-
-\item Im Dateibereich der Google-Gruppe
-  \Programm{Trennmuster-Opensource} sind aktuelle Trennmuster verfügbar,
-  die aus Werner Lembergs Liste generiert wurden.%
-  \footnote{\url{http://groups.google.de/group/trennmuster-opensource?hl=de}}
-\end{itemize}
-
-
-
-\section{Zeitplan}
-Es ist kein Ende abzusehen.
-
-
 
 \raggedright
 \bibliography{projektbeschreibung}