babel-greek (5aug14)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@34857 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
author: Karl Berry <karl@freefriends.org> 2014-08-06 22:50:27 +0000
committer: Karl Berry <karl@freefriends.org> 2014-08-06 22:50:27 +0000
commit: a6e66f64c0294a969fc47bfa9c784cad40d0555c (patch)
tree: 3d908f5929a89a8c8b83103f0f522064ebac824d /Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek
parent: c29bf84e74c53725373f5ae4f092b4864dbfa1d6 (diff)
9 files changed, 74 insertions, 43 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/README b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/README
index 36ba8455ce6..3e4aa2ab90c 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/README
@@ -25,7 +25,7 @@ News
 
 .. class:: borderless
 
-===== ========== ===========================================================
+===== ========== ============================================================
 1.4   2013-05-17 New maintainer.
 ..               The encoding definition file ``lgrenc.def`` moved to the
                  greek-fontenc_ package.
@@ -45,7 +45,10 @@ News
 ..               Compatibility with Xe/LuaTeX in Unicode and 8-bit mode.
 1.8a  2013-12-03 Set ``\encodingdefault`` in ``\greekscript`` to fix
                  Greek in footnotes etc. with document language Greek.
-===== ========== ===========================================================
+1.9   2014-07-20 Added attribute for ancient Greek, load correct hyphenation
+                 patterns: Patch by Claudio Beccari. Bugfix for Makeuppercase
+                                                 
+===== ========== ============================================================
 
 
 .. _babel/4303: http://www.latex-project.org/cgi-bin/ltxbugs2html?pr=babel/4303
@@ -77,7 +80,7 @@ Otherwise, make sure LaTeX can find the required files:
 
 * Download and unpack `babel-greek.zip`.
 
-* Run ``tex`` or ``latex`` on the batch file ``greek.ins``.
+* Run ``tex`` or ``latex`` on the batch file ``babel-greek.ins``.
 
 * Move all files ending in ``.ldf`` or ``.sty`` into a directory searched by
   TeX.
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/README.html b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/README.html
index adf7d7009c3..6fab0163d1f 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/README.html
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/README.html
@@ -6,8 +6,8 @@
 <meta name="generator" content="Docutils 0.12: http://docutils.sourceforge.net/" />
 <title>babel-greek</title>
 <meta name="copyright" content="© 1997 Apostolos Syropoulos, Claudio Beccari, Johannes Brahms, © 2013 Günter Milde" />
-<link rel="stylesheet" href="../../../../../Python/docutils-svn/docutils/docutils/writers/html4strict/html4css1.css" type="text/css" />
-<link rel="stylesheet" href="../../../../../Python/docutils-svn/docutils/docutils/writers/html4strict/html4css2.css" type="text/css" />
+<link rel="stylesheet" href="../../../../../Code/Python/docutils-svn/docutils/docutils/writers/html4strict/html4css1.css" type="text/css" />
+<link rel="stylesheet" href="../../../../../Code/Python/docutils-svn/docutils/docutils/writers/html4strict/html4css2.css" type="text/css" />
 </head>
 <body>
 <div class="document" id="babel-greek">
@@ -39,7 +39,7 @@ Greek language and script via the <a class="reference external" href="http://www
 <table class="borderless">
 <colgroup>
 <col width="7%" />
-<col width="14%" />
+<col width="13%" />
 <col width="80%" />
 </colgroup>
 <tbody>
@@ -112,6 +112,11 @@ shows the right documentation.</p></td>
 <td><p>Set <tt class="literal">\encodingdefault</tt> in <tt class="literal">\greekscript</tt> to fix
 Greek in footnotes etc. with document language Greek.</p></td>
 </tr>
+<tr><td><p>1.9</p></td>
+<td><p>2014-07-20</p></td>
+<td><p>Added attribute for ancient Greek, load correct hyphenation
+patterns: Patch by Claudio Beccari. Bugfix for Makeuppercase</p></td>
+</tr>
 </tbody>
 </table>
 </div>
@@ -132,7 +137,7 @@ manager.</p>
 <p>Otherwise, make sure LaTeX can find the required files:</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>Download and unpack <cite>babel-greek.zip</cite>.</p></li>
-<li><p>Run <tt class="literal">tex</tt> or <tt class="literal">latex</tt> on the batch file <tt class="literal">greek.ins</tt>.</p></li>
+<li><p>Run <tt class="literal">tex</tt> or <tt class="literal">latex</tt> on the batch file <tt class="literal"><span class="pre">babel-greek.ins</span></tt>.</p></li>
 <li><p>Move all files ending in <tt class="literal">.ldf</tt> or <tt class="literal">.sty</tt> into a directory searched by
 TeX.</p></li>
 <li><p>To produce the documentation run the files <tt class="literal">usage.tex</tt> and all files
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/babel-greek.pdf b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/babel-greek.pdf
index dcbbe84e439..85117e5d24f 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/babel-greek.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/babel-greek.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-greek.pdf b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-greek.pdf
index e4c9306d8df..0a54e6db66b 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-greek.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-greek.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-greek.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-greek.tex
index 75db933b4f0..fd837430b08 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-greek.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-greek.tex
@@ -2,11 +2,17 @@
 \usepackage[LGR,T1]{fontenc}
 
 % Xe/LuaTeX in 8-bit compatibility mode:
-% TODO: hyphenation in Greek text parts fails!
-\ifdefined \XeTeXrevision 
+% hyphenation in Greek text parts fails!
+% (would require the 8-bit, LGR-encoded patterns in the XeTeX ini and a
+% loader fix for luatex).
+
+% TODO: why does XeTeXinputencoding "bytes" no longer work with inputenc's
+% utf8 option?
+\ifdefined \XeTeXrevision
   \XeTeXinputencoding "bytes"
 \fi
-\ifdefined\luatexversion 
+
+\ifdefined\luatexversion
   \usepackage[utf8]{luainputenc}
 \else
   \usepackage[utf8]{inputenc}
@@ -21,9 +27,26 @@
 % \usepackage{kerkis}
 % \usepackage{gfsdidot}
 
+% Load the Babel package with Greek and English language definitions:
+%
+% Uncomment the desired language variant
+
+% Default: modern monotonic Greek
 \usepackage[greek,english]{babel}
+% Obsolete: used instead of `greek', kept for backwards compatibility:
+% \usepackage[polutonikogreek,english]{babel}
+
+% For backwards compatibility, you can also use 
+% \selectlanguage{polutonikogreek} instead of \selectlanguage{greek} etc.
+% if the (modern) polytonic Greek language variant is selected.
+
+% uncomment for  modern polytonic Greek
 % \languageattribute{greek}{polutoniko}
-\message{Latin encoding is \latinencoding}
+
+% uncomment for ancient Greek
+\languageattribute{greek}{ancient}
+
+% \message{Latin encoding is \latinencoding}
 
 \DeclareTextCommandDefault{\ensuregreek}{\textgreek}
 
@@ -46,7 +69,7 @@ The declaration \verb|\selectlanguage| switches between languages.
 \end{quote}
 
 The macro \verb|\foreignlanguage| sets its second argument in the specified
-language. This is intended for short text parts like 
+language. This is intended for short text parts like
 \foreignlanguage{greek}{Βιβλιοθήκη}.
 
 \section{Font Encoding}
@@ -86,13 +109,13 @@ To prevent Roman numerals being typeset in Greek letters we need to adopt
 the internal LaTeX commands. Note that this may cause errors when roman
 numerals are used in a situation where the macros need to be expanded:
 
-\makeatletter 
+\makeatletter
 Greek: \ensuregreek{
 \@roman{1}, \@roman{2}, \@roman{3}, \@roman{4}, \ldots, \@roman{1975}
 \@Roman{1}, \@Roman{2}, \@Roman{3}, \@Roman{4}, \ldots, \@Roman{1975}
 }
 
-Latin: 
+Latin:
 \@roman{1}, \@roman{2}, \@roman{3}, \@roman{4}, \ldots, \@roman{1975}
 \@Roman{1}, \@Roman{2}, \@Roman{3}, \@Roman{4}, \ldots, \@Roman{1975}
 \makeatother
@@ -108,14 +131,19 @@ all input variants of diacritics with dialytika. (Babel has ``composite
 command'' definitions to ensure this also works for accent characters
 "upcased" to the charcter No 159.)
 
-\foreignlanguage{greek}{\"i \"'i \"`i \"~i \'"i \`"i \~"i 
-			\"u \"\'u \"\`u \"\~u 
-$\mapsto$ \MakeUppercase{\"i \"'i \"`i \"~i \'"i \`"i \~"i 
-			\"u \"\'u \"\`u \"\~u }}
+\foreignlanguage{greek}{\"i \"'i \"`i \"~i \'"i \`"i \~"i
+			\"u \"\'u \"\`u \"\~u
+			ϊ ΐ ῒ ῗ ΐ ῒ ῗ ϋ ΰ ῢ ῧ
+  $\mapsto$ \MakeUppercase{\"i \"'i \"`i \"~i \'"i \`"i \~"i
+    	    		   \"u \"\'u \"\`u \"\~u
+			   ϊ ΐ ῒ ῗ ΐ ῒ ῗ ϋ ΰ ῢ ῧ
+			   }
+}
+
 
 Tonos and dasia mark a \emph{hiatus} (break-up of a diphtong) if
-placed on the first vowel of a diphtong 
-(\ensuregreek{\'ai, \'au, \'ei, \'>ai, \>'au, \>'ei}). 
+placed on the first vowel of a diphtong
+(\ensuregreek{\'ai, \'au, \'ei, \'>ai, \>'au, \>'ei}).
 A dialytika must be placed on the second vowel if they are dropped:
 (\ensuregreek{\MakeUppercase{\'ai, \'au, \'ei,  \'>ai, \>'au, \>'ei}}).
 
@@ -173,7 +201,7 @@ MakeLowercase:
 The lowercase of \ensuregreek{Σ} is the «auto-sigma» (\verb+\textautosigma+):
 \ensuregreek{ΣΣ $\mapsto$ \MakeLowercase{ΣΣ}}. Add a ZWNJ or use the
 \verb+\noboundary+ macro to prevent conversion to final sigma:
-\ensuregreek{\MakeLowercase{ΣΣ‌}}. The lowercase of GREEK LETTER STIGMA 
+\ensuregreek{\MakeLowercase{ΣΣ‌}}. The lowercase of GREEK LETTER STIGMA
 \ensuregreek{Ϛ} is \ensuregreek{\MakeLowercase{Ϛ}} not \verb|\textvarstigma|
 (\ensuregreek\textvarstigma).
 
@@ -199,7 +227,7 @@ Characters of the Greek extended Unicode block:
 ῀ ῁ ῂ ῃ ῄ   ῆ ῇ Ὲ Έ Ὴ Ή ῌ ῍ ῎ ῏ \\
 ῐ ῑ ῒ ΐ     ῖ ῗ Ῐ Ῑ Ὶ Ί   ῝ ῞ ῟ \\
 ῠ ῡ ῢ ΰ ῤ ῥ ῦ ῧ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ Ῥ ῭ ΅ ` \\
-    ῲ ῳ ῴ   ῶ ῷ Ὸ Ό Ὼ Ώ ῼ ´ ῾   
+    ῲ ῳ ῴ   ῶ ῷ Ὸ Ό Ὼ Ώ ῼ ´ ῾
 \selectlanguage{english}
 
 MakeUppercase:
@@ -344,7 +372,7 @@ Some examples:
 
 Enumerated lists use Greek numerals in the second and fourth level:
 
-\selectlanguage{greek} 
+\selectlanguage{greek}
 \begin{enumerate}
   \item \textlatin{Item} 1
   \begin{enumerate}
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-greek.pdf b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-greek.pdf
index 318f4776189..fa977e2bf0c 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-greek.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-greek.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-greek.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-greek.tex
index e0e233f03d5..65f6e606338 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-greek.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-greek.tex
@@ -11,6 +11,7 @@
 
 \usepackage[greek,english]{babel}
 % \languageattribute{greek}{polutoniko}
+\languageattribute{greek}{ancient}
 
 \message{greek-euenc ist}
 \makeatletter
@@ -76,12 +77,14 @@ command which in turn calls \verb|\latintext|. (For customization, you can
 add to or redefine the \verb|\noextrasgreek| command.)
 
 % don't change the font encoding.
-Latin characters can be used in Greek text parts,
-input via the Latin transcription defined in LGR is not possible.%
+With the Unicode font encodings EU1 (XeTeX) or EU2 (LuaTeX),
+Latin characters can be used in Greek text parts and
+input via the «CB Latin transcription» is not possible.%
 \footnote{%
   The \emph{xunicode} package provides with the \texttt{tipa} emulation an
-  example how this could be achieved if really required.
-  }
+  example how this could be achieved also for Unicode fonts. Alternatively,
+  LGR encoded fonts can be used (see test-unicode-lgr.tex).
+}
 
 \begin{quote}
   \greekscript Φίλων τοῦ \textlatin{TeX} (ΕΦΤ) --
@@ -380,8 +383,11 @@ Enumerated lists use Greek characters/numerals in the second and fourth level:
 
 
 This may be problematic with fonts that only partially support Greek and
-miss the numeral signs (dexiakeraia and aristerikeraia). If you prefer the
-"normal" enumeration, write in the preamble after loading babel:
+miss the numeral signs (dexiakeraia and aristerikeraia).
+You may redefine the commands \verb+\textdexiakeraia+ and
+\verb+\textaristerikeraia+ to some substitute characters.
+Or, if you prefer the "normal" enumeration, write in the preamble after
+loading babel:
 
 \begin{verbatim}
   \makeatletter
@@ -390,4 +396,5 @@ miss the numeral signs (dexiakeraia and aristerikeraia). If you prefer the
   \makeatother
 \end{verbatim}
 
+
 \end{document}
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-lgr.pdf b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-lgr.pdf
index 6dc3bd1b53a..1c25d9e249f 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-lgr.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-lgr.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-lgr.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-lgr.tex
index 5e5711f2313..95f85ceb733 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-lgr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek/test-unicode-lgr.tex
@@ -5,13 +5,13 @@
 
 % Declare the font encoding and Greek LICR definitions:
 \usepackage[LGR]{fontenc}
-\usepackage{textalpha}[2013/09/11]
 
 % Set up Latin Modern OpenType unicode font
 \usepackage{fontspec}
 
 \usepackage[greek,english]{babel}
 % \languageattribute{greek}{polutoniko}
+% \languageattribute{greek}{ancient}
 
 % use LGR (8-bit CB-fonts) instead of Unicode fonts for Greek:
 % \renewcommand*{\greekscript}{\fontencoding{LGR}\selectfont}
@@ -30,7 +30,7 @@ Typesetting Greek texts requires a font containing Greek letters. With the
 XeTeX or LuaTeX engines, the user must ensure that the selected font
 contains the required glyphs (the default Latin Modern fonts miss them).
 
-Latin Modern can combined with the matching CB-Greek 8-bit font. For the
+Latin Modern can be combined with the matching CB-Greek 8-bit font. For the
 setup, see the preamble of this document \texttt{test-unicode-lgr.tex}
 
 Caveat: Currently, hyphenation does not work with this setup. Use it only
@@ -258,16 +258,4 @@ Enumerated lists use Greek characters/numerals in the second and fourth level:
 \end{enumerate}
 \selectlanguage{english}
 
-
-This may be problematic with fonts that only partially support Greek and
-miss the numeral signs (dexiakeraia and aristerikeraia). If you prefer the
-"normal" enumeration, write in the preamble after loading babel:
-
-\begin{verbatim}
-  \makeatletter
-  \addto\extrasgreek{\let\@alph\latin@alph
-  		     \let\@Alph\latin@Alph}
-  \makeatother
-\end{verbatim}
-
 \end{document}
author	Karl Berry <karl@freefriends.org>	2014-08-06 22:50:27 +0000
committer	Karl Berry <karl@freefriends.org>	2014-08-06 22:50:27 +0000
commit	a6e66f64c0294a969fc47bfa9c784cad40d0555c (patch)
tree	3d908f5929a89a8c8b83103f0f522064ebac824d /Master/texmf-dist/doc/generic/babel-greek
parent	c29bf84e74c53725373f5ae4f092b4864dbfa1d6 (diff)