pl (aka pl-mf) (20mar21)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@58650 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 288 insertions, 296 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/fonts/pl/README.ENG b/Master/texmf-dist/doc/fonts/pl/README.ENG
index 72ffcc5d1f4..0ebbb417305 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/fonts/pl/README.ENG
+++ b/Master/texmf-dist/doc/fonts/pl/README.ENG
@@ -6,8 +6,8 @@
 
 Authors
 =======
-Bogus\l{}aw Jackowski <B.Jackowski@gust.org.pl>
-Marek Ry\'cko <marek@camk.edu.pl>
+Bogusław Jackowski
+Marek Ryćko
 consultant: Roman Tomaszewski
 
 see also GUST (Polish TeX Users Group) home page:
@@ -30,12 +30,12 @@ therefore the bug escaped fixing for a long time.
 
 In the corrected version, accented characters are processed twice
 (see macro `beginchar_twice' in pl_dod.mf): during the first pass,
-all drawing operations (fill, draw, cull, etc.) are neutralized --
-the result of the first pass are merely character dimensions (hopefully,
+all drawing operations (fill, draw, cull, etc.) are neutralized—the
+result of the first pass are merely character dimensions (hopefully,
 resolution-independent ;-); during the second pass, the glyph is
 eventually created.
 
-The documentation below is an excerpt from mexinfo.eng---the documentation
+The documentation below is an excerpt from mexinfo.eng—the documentation
 of MeX package (CTAN:/language/polish/mex*).
 
 PL fonts
@@ -50,7 +50,7 @@ This was a main reason to put them in the separate package.
 -----------------------------------------------------
 
    There are nine diacritical letters in the Polish language (altogether
-   with majuscules---eighteen):
+   with majuscules—eighteen):
 
           a with ogonek
           c with acute accent
@@ -63,31 +63,31 @@ This was a main reason to put them in the separate package.
           z with dot accent
 
     Moreover, the Polish opening quotation mark is like English
-    closing one, but shifted to a baseline (like two commas, `,,');
+    closing one, but shifted to a baseline (like two commas, `„');
     additionally, in case of nested quotations, French quotation marks
-    (`<<' and `>>') are used.
+    (`«' and `»') are used.
 
 2. The PL layout
 ----------------
 
    The Polish fonts (PL) are extension of Computer Modern
-   fonts (CM), i.e., characters 0--127 are identical in PL and CM,
+   fonts (CM), i.e., characters 0–127 are identical in PL and CM,
    while the Polish characters and Polish and French quotation marks
    are placed in higher ASCII positions, namely:
 
-       A with ogonek       -- 129         a with ogonek       -- 161
-       C with acute accent -- 130         c with acute accent -- 162
-       E with ogonek       -- 134         e with ogonek       -- 166
-       L with cross        -- 138         l with cross        -- 170
-       N with acute accent -- 139         n with acute accent -- 171
-       O with acute accent -- 211         o with acute accent -- 243
-       S with acute accent -- 145         s with acute accent -- 177
-       Z with acute accent -- 153         z with acute accent -- 185
-       Z with dot accent   -- 155         z with dot accent   -- 187
+       A with ogonek       – 129         a with ogonek       – 161
+       C with acute accent – 130         c with acute accent – 162
+       E with ogonek       – 134         e with ogonek       – 166
+       L with cross        – 138         l with cross        – 170
+       N with acute accent – 139         n with acute accent – 171
+       O with acute accent – 211         o with acute accent – 243
+       S with acute accent – 145         s with acute accent – 177
+       Z with acute accent – 153         z with acute accent – 185
+       Z with dot accent   – 155         z with dot accent   – 187
 
-       << (French opening quotes) -- 174
-       >> (French opening quotes) -- 175
-       ,, (Polish opening quotes) -- 255
+       « (French opening quotes, accessed as ligature <<) – 174
+       » (French opening quotes, accessed as ligature >>) – 175
+       „ (Polish opening quotes, accessed as ligature ,,) – 255
 
    Note that the Polish diacritical letters have the codes of the Extended
    CM layout (Cork encoding).
@@ -109,7 +109,7 @@ This was a main reason to put them in the separate package.
 
   c) The quotation marks are accessible via ligatures (,, << >>).
      The Polish diacritical letters can be accessed either directly or
-     using an active prefix character (slash)---see the description of
+     using an active prefix character (slash)—see the description of
      the format MeX. No ligatures are used to form the Polish diacritical
      characters. There are good reasons for doing so.
 
@@ -139,12 +139,12 @@ This was a main reason to put them in the separate package.
 
   g) plsy fonts include alternative less-or-equal and greater-or-equal
      signs (like AMSTeX `\leqslant' and `\geqslant'), used in Polish math
-     texts; this extension was suggested by Mr. W\l{}odzimierz J. Martin.
+     texts; this extension was suggested by Mr. Włodzimierz J. Martin.
 
   h) plmi, plmib and pltex fonts are renamed (for uniformness) cmmi, cmmib
      and cmtex fonts. The latter one reflects the layout of the keyboard
-     of the computer used by D. E. Knuth (D. E. Knuth, ``Computer Modern
-     Typefaces,'' p. 568); it is unlikely that Polish characters were
+     of the computer used by D. E. Knuth (D. E. Knuth, “Computer Modern
+     Typefaces,” p. 568); it is unlikely that Polish characters were
      present there.
 
   i) The design of the Polish diacritical characters in fonts plr, plbx,
@@ -157,9 +157,9 @@ This was a main reason to put them in the separate package.
 
      Mr. Roman Tomaszewski died in December 1993.
 
-  j) D. E. Knuth encourages users to generate their own fonts: ``Many
+  j) D. E. Knuth encourages users to generate their own fonts: “Many
      more variations (bold and/or slanted and/or sans-serif) could be
-     tried.'' he says (``Computer Modern Typefaces'', p. 30). The authors
+     tried.” he says (“Computer Modern Typefaces”, p. 30). The authors
      of the PL fonts share rather the Roman Tomaszewski's opinion, that one
      should be very, very careful in following this advice.
 
@@ -184,8 +184,8 @@ This was a main reason to put them in the separate package.
      closing quotes; the French quotation marks are designed from scratch.
 
   e) The geometry of an ogonek is very simple: its outer and inner edges
-     are single B\'ezier segments. The algorithm of computing the control
-     points for the B\'ezier curves, however, is admittedly sophisticated.
+     are single Bézier segments. The algorithm of computing the control
+     points for the Bézier curves, however, is admittedly sophisticated.
      This is due to the fact that a wide spectrum of different ogonek shapes
      is in fact to be programmed: one shape is needed for caps, another for
      `a' with ogonek, yet another for `e' with ogonek, as they all have
@@ -195,7 +195,7 @@ This was a main reason to put them in the separate package.
      the basic font unit |u| may change during one session of font
      generation (monospace and caps-small-caps) and that a few different
      pens may be used to draw a single letter you'll understand why
-     so many |if| ... |else:| ... |fi| commands are used in the ogonek
+     so many |if| … |else:| … |fi| commands are used in the ogonek
      program.
 
   f) Implicit kerns are mostly the same for the Polish diacritical letters
@@ -233,10 +233,10 @@ The present distribution consists of:
        distribution of Type 1 collection of PL fonts;
 
    (c) 2 extra files:
-        * cmssbi10.mf -- added for the sake of completeness
+        * cmssbi10.mf—added for the sake of completeness
           (such a file is missing from the original set
           of parameter files);
-        * dlr10.mf -- a sample file, demonstrating how to change the
+        * dlr10.mf—a sample file, demonstrating how to change the
           basic unit of a font (in this case, the parameter file
           defines 10 didot point font)
 
@@ -247,7 +247,7 @@ HISTORY:
  7 Feb 1992: version 1.00
 11 Feb 1992: version 1.01
     * no changes; the new version number due to changes in \MeX{} format
- 25 May -- 1 Jun 1992: version 1.02
+ 25 May – 1 Jun 1992: version 1.02
     * pl_dod.mf:
       the following two erroneous assignments:
         z_a:=(x_down+the_left_pos,.5penkind); % starting point
@@ -269,11 +269,11 @@ HISTORY:
     * fik_mik.mf:
       possibility of arbitrary rescaling added: the value of
       |basic_unit#| can be used to override default |pt#| basic
-      unit (suggestion of M. \L{}akomy; cf. the sample file dlr10.mf
+      unit (suggestion of M. Łakomy; cf. the sample file dlr10.mf
       producing a |10dd#| roman font)
-    * cosmetic changes in cmbx11.mf, cmr11.mf, cmti11.mf, cmsl11.mf,
+    * cosmetic changes in cmbx11.mf, cmr11.mf, cmsl11.mf, cmti11.mf,
       cmssbi10.mf, and polan.mf
-14 Apr 1996: version 1.07$gamma$ -- unofficial release
+14 Apr 1996: version 1.07$gamma$ – unofficial release
    (versions 1.04 thru 1.06 were never released)
     * a nasty bug removed, found by Andreas Schwab in connection with
       Joerg Knappen's works on including the code of PL fonts into
@@ -282,21 +282,21 @@ HISTORY:
     * macro |put_dot| corrected (PL_DOD.MF)
     * |qvair| and |limit_dist| defined as macros (used to be variables)
     * some code cleaning
-13 Apr 2000: version 1.07 -- official release (for BachoTeX 2000)
+13 Apr 2000: version 1.07 – official release (for BachoTeX 2000)
     * no changes of code since version 1.07$\gamma$
-    * files cmr11.mf, cmti11.mf, cmsl11.mf removed from the distribution
-      as useless.
+    * files cmbx11.mf, cmr11.mf, cmsl11.mf, and cmti11.mf removed from
+      the distribution as useless.
     * changes in the documentation and new comments in the files
 13 Apr 2000: version 1.08 (the date was deliberately retained)
     * pl_dod:
-      a line added in |beginchar_twice| (at the beginning of ``discrete''
+      a line added in |beginchar_twice| (at the beginning of “discrete”
       calculations):
          save mode_guard_; % dedicated to those who use Karl Berry's modes.mf
-      the problems with modes.mf were reported by W\l{}odek Macewicz
+      the problems with modes.mf were reported by Włodek Macewicz
     * the modification HAS NOT INFLUENCE on metric files, i.e.,
       the files generated from version 1.07 are identical; we do
       our best to follow Donald E. Knuth's enunciation:
-      ``I absolutely guarantee that the TFM files will never change again.''
+      “I absolutely guarantee that the TFM files will never change again.”
                                                       (DeK, file CM85bug)
     * font plex9 removed from the distribution as not relevant to
       the original Computer Modern family; if required (?),
@@ -309,11 +309,6 @@ HISTORY:
       the METAFONT syntax (|primary| instead of |expr|):
          <special command> :=
            special <string expression> | numspecial <numeric expression>
-
-
---------------
-EMAIL CONTACT:
---------------
-
-B.Jackowski@gust.org.pl or M.Rycko@gust.org.pl
-
+30 Mar 2020: version 1.09a
+    * better licensing wording in fik_mik.mf, pl_cud_.mf and pl_dod.mf
+    * UTF-8 encoding: this and several other documents
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/fonts/pl/README.POL b/Master/texmf-dist/doc/fonts/pl/README.POL
index 417c294e843..61eece10cad 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/fonts/pl/README.POL
+++ b/Master/texmf-dist/doc/fonts/pl/README.POL
@@ -1,245 +1,245 @@
 *****************************************************************************
-*            Kolekcja font�w PL (polskiego rozszerzenia font�w              *
-*             Computer Modern) w formacie �r�d�owym METAFONT-a              *
-*                     (dobro wsp�lne -- public domain)                      *
+*            Kolekcja fontów PL (polskiego rozszerzenia fontów              *
+*             Computer Modern) w formacie źródłowym METAFONT-a              *
+*                     (dobro wspólne – public domain)                       *
 *****************************************************************************
 
 Autorzy
 =======
-Bogus�aw Jackowski <B.Jackowski@gust.org.pl>
-Marek Ry�ko <M.Rycko@gust.org.pl>
+Bogusław Jackowski
+Marek Ryćko
 konsultacje: Roman Tomaszewski
 
 -------------
 OPIS PAKIETU:
 -------------
-Niniejsza dystrybucja METAFONT-owych plik�w �r�d�owych font�w PL
-(wersja 1.09, 13 kwietnia 2001) jest cz�ci� dystrybucji pakietu MeX
-i WYJ�TKOWO jest rozpowszechniana jako odr�bny pakiet.
+Niniejsza dystrybucja METAFONT-owych plików źródłowych fontów PL
+(wersja 1.09, 13 kwietnia 2001) jest częścią dystrybucji pakietu MeX
+i WYJĄTKOWO jest rozpowszechniana jako odrębny pakiet.
 
-Powodem aktualizacji jest usuni�cie b��du wykrytego (podczas pracy nad
-fontami EC) przez Andreasa Schwaba i Joerga Knappena. B��d polega�
-na r�nicach wysoko�ci i korekt kursywy liter diakrytycznych w zale�no�ci
-od u�ytej rozdzielczo�ci. Poniewa� suma kontrolna plik�w TFM
-zale�y wy��cznie od szeroko�ci znak�w, b��d ukrywa� si� przez wiele lat.
+Powodem aktualizacji jest usunięcie błędu wykrytego (podczas pracy nad
+fontami EC) przez Andreasa Schwaba i Joerga Knappena. Błąd polegał
+na różnicach wysokości i korekt kursywy liter diakrytycznych w zależności
+od użytej rozdzielczości. Ponieważ suma kontrolna plików TFM
+zależy wyłącznie od szerokości znaków, błąd ukrywał się przez wiele lat.
 
-W wersji poprawionej znaki diakrytyczne s� przetwarzane dwukrotnie
+W wersji poprawionej znaki diakrytyczne są przetwarzane dwukrotnie
 (patrz makro ,beginchar_twice' w pliku pl_dod.mf). Za pierwszym razem
-wszystkie operacje rysowania (fill, draw, cull itp.) s� neutralizowane,
-w rezultacie otrzymujemy w tym przebiegu jedynie wymiary znak�w
-(mamy nadziej�, �e niezale�ne od rozdzielczo�ci ;-). W drugim przebieg� s�
-tworzone obrysy (glyphs) znak�w.
+wszystkie operacje rysowania (fill, draw, cull itp.) są neutralizowane,
+w rezultacie otrzymujemy w tym przebiegu jedynie wymiary znaków
+(mamy nadzieją, że niezależne od rozdzielczości ;-). W drugim przebiegą są
+tworzone obrysy (glyphs) znaków.
 
-Poni�szy fragment zaczerpni�to z dokumentacji mexinfo.pol zawartej
+Poniższy fragment zaczerpnięto z dokumentacji mexinfo.pol zawartej
 w pakiecie MeX
  ftp://ftp.gust.org.pl/pub/TeX/language/polish/mex105.zip
 lub archiwa CTAN, np.
  ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/polish/mex105.zip
 
-Fonty PL (polskie rozszerzenie font�w CM)
+Fonty PL (polskie rozszerzenie fontów CM)
 ==========================================
 
-Fonty PL przeznaczone s� do sk�adania polskich lub polsko-angielskich
-tekst�w przy u�yciu format�w MeX i LaMeX.  Obecnie  mog� te� by�
-wykorzystane do sk�adu przy u�yciu pakietu PLaTeX (autorstwa Mariusza Olko
-i Marcina Woli�skiego), wspomagaj�cego sk�ad polskich dokument�w przy u�yciu
+Fonty PL przeznaczone są do składania polskich lub polsko-angielskich
+tekstów przy użyciu formatów MeX i LaMeX.  Obecnie  mogą też być
+wykorzystane do składu przy użyciu pakietu PLaTeX (autorstwa Mariusza Olko
+i Marcina Wolińskiego), wspomagającego skład polskich dokumentów przy użyciu
 formatu LaTeX2e:
        ftp://ftp.gust.org.pl/pub/TeX/language/polish/platex-1.??.zip
   lub ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/polish/platex-1.??.zip
 
-Autorzy starali si� zachowa� ,,ducha CM-�w'' przy projektowaniu polskich
-znak�w diakrytycznych. Np. przekre�lenie ma�ej litery ,,�'' zosta�o
-nieco tylko powi�kszone w stosunku do przekre�lenia font�w rodziny CM
-(METAFONT-owy program ,,Cross for Polish l and L'' w pliku ACCENT.MF)
-umieszczanego w sk�adzie komendami TeX-owymi \l oraz \L, chocia� w
-niekt�rych fontach autorzy ch�tnie widzieliby przekre�lenie znacznie
-wyra�niejsze. Podobnie podci�cia wstawiane automatycznie pomi�dzy znakami
-(implicit kerns) by�y dodawane raczej ostro�nie. Np. zdaniem autor�w
-podci�cie mi�dzy polskim otwieraj�cym cudzys�owem (,,) a liter� ,,W''
-b�d� ,,T'' mog�oby by� znacznie wi�ksze, gdyby nie to, �e w fontach CM
-nie ma �adnego podci�cia mi�dzy liter� ,,A'' a cudzys�owem zamykaj�cym
-('').
-
-Fonty PL, podobnie jak macierzyste fonty CM, projektowane by�y
-pod k�tem zastosowa� profesjonalnych, tzn. urz�dze� o wi�kszych
-rozdzielczo�ciach. Niemniej jednak sporo wysi�ku w�o�ono w prawid�ow�
-dyskretyzacj� przy ma�ych rozdzielczo�ciach (dla potrzeb wydruk�w
-testowych na drukarkach mozaikowych 9- i 24-ig�owych).
-
- 1. Fonty PL stanowi� rozszerzenie standardowego zestawu rodziny
-    Computer Modern (CM) o polskie znaki diakrytyczne i bazuj� na tych
-    samych plikach parametrycznych co fonty rodziny CM. Zmiany parametr�w
-    odbiegaj�ce zbyt daleko od standardu zaproponowanego przez D. E. Knutha
-    mog� spowodowa� nieoczekiwane efekty (do b��du w trakcie oblicze�
-    w��cznie). Przyk�adowo, za�o�one zosta�o, �e kursywa i grotesk
-    wykluczaj� si�.
-
-    Uk�ad font�w PL charakteryzuje si� tym, �e znaki o kodach < 128
-    s� identyczne ze znakami rodziny CM, natomiast polskim znakom
-    diakrytycznym przypisane zosta�y kody > 127 (innych cech TeX-a 3.x
-    nie wykorzystuje si�). Polskie znaki diakrytyczne maj� kody zgodne
-    z uk�adem ECM (Extended Computer Modern, Cork encoding), natomiast
-    cudzys�owy maj� kody niestandardowe (w ECM cudzys�owy maj�
+Autorzy starali się zachować „ducha CM-ów” przy projektowaniu polskich
+znaków diakrytycznych. Np. przekreślenie małej litery „ł” zostało
+nieco tylko powiększone w stosunku do przekreślenia fontów rodziny CM
+(METAFONT-owy program „Cross for Polish l and L” w pliku ACCENT.MF)
+umieszczanego w składzie komendami TeX-owymi \l oraz \L, chociaż w
+niektórych fontach autorzy chętnie widzieliby przekreślenie znacznie
+wyraźniejsze. Podobnie podcięcia wstawiane automatycznie pomiędzy znakami
+(implicit kerns) były dodawane raczej ostrożnie. Np. zdaniem autorów
+podcięcie między polskim otwierającym cudzysłowem („) a literą „W”
+bądź „T” mogłoby być znacznie większe, gdyby nie to, że w fontach CM
+nie ma żadnego podcięcia między literą „A” a cudzysłowem zamykającym
+(”).
+
+Fonty PL, podobnie jak macierzyste fonty CM, projektowane były
+pod kątem zastosowań profesjonalnych, tzn. urządzeń o większych
+rozdzielczościach. Niemniej jednak sporo wysiłku włożono w prawidłową
+dyskretyzację przy małych rozdzielczościach (dla potrzeb wydruków
+testowych na drukarkach mozaikowych 9- i 24-igłowych).
+
+ 1. Fonty PL stanowią rozszerzenie standardowego zestawu rodziny
+    Computer Modern (CM) o polskie znaki diakrytyczne i bazują na tych
+    samych plikach parametrycznych co fonty rodziny CM. Zmiany parametrów
+    odbiegające zbyt daleko od standardu zaproponowanego przez D. E. Knutha
+    mogą spowodować nieoczekiwane efekty (do błędu w trakcie obliczeń
+    włącznie). Przykładowo, założone zostało, że kursywa i grotesk
+    wykluczają się.
+
+    Układ fontów PL charakteryzuje się tym, że znaki o kodach < 128
+    są identyczne ze znakami rodziny CM, natomiast polskim znakom
+    diakrytycznym przypisane zostały kody > 127 (innych cech TeX-a 3.x
+    nie wykorzystuje się). Polskie znaki diakrytyczne mają kody zgodne
+    z układem ECM (Extended Computer Modern, Cork encoding), natomiast
+    cudzysłowy mają kody niestandardowe (w ECM cudzysłowy mają
     kody < 127):
 
-              � -- 129     � -- 161
-              � -- 130     � -- 162
-              � -- 134     � -- 166
-              � -- 138     � -- 170
-              � -- 139     � -- 171
-              � -- 211     � -- 243
-              � -- 145     � -- 177
-              � -- 153     � -- 185
-              � -- 155     � -- 187
+              Ą – 129     ą – 161
+              Ć – 130     ć – 162
+              Ę – 134     ę – 166
+              Ł – 138     ł – 170
+              Ń – 139     ń – 171
+              Ó – 211     ó – 243
+              Ś – 145     ś – 177
+              Ź – 153     ź – 185
+              Ż – 155     ż – 187
 
-             << (francuski cudzys��w otwieraj�cy) -- 174
-             >> (francuski cudzys��w zamykaj�cy)  -- 175
-             ,, (polski cudzys��w otwieraj�cy)    -- 255
+             « (francuski cudzysłów otwierający, dostępny jako ligatura <<) – 174
+             » (francuski cudzysłów zamykający, dostępny jako ligatura >>)  – 175
+             „ (polski cudzysłów otwierający, dostępny jako ligatura ,,)    – 255
 
      Uwagi:
-       * Fonty matematyczne plmi, plmib oraz plex nie zawieraj� polskich
-         znak�w diakrytycznych i nie r�ni� si� od odpowiednich font�w
-         CM; przedrostki CM zosta�y zmienione na PL jedynie dla zachowania
-         jednorodno�ci.
-       * Podobnie font pltex10 to po prostu font cmtex10 ze zmienion� dla
-         jednolito�ci nazw�; font cmtex10 odzwierciedla uk�ad klawiatury
-         na komputerze u�ywanym przez profesora Knutha (D. E. Knuth,
-         ,,Computer Modern Typefaces'', str. 568), tym samym nie powinien
-         raczej zawiera� polskich znak�w diakrytycznych.
-       * Fonty plsy zosta�y poszerzone (w stosunku do cmsy) o znaki
-         ,,wi�ksze-r�wne'' i ,,mniejsze-r�wne'' odpowiadaj�ce
-         polskim zwyczajom drukarskim (dolna kreska sko�na zamiast
-         poziomej); na konieczno�� takiego rozszerzenia zwr�ci�
-         uwag� p. W�odzimierz J. Martin; majusku�y kaligraficzne tych
-         font�w (opisane w pliku calu.mf) nie zosta�y uzupe�nione
+       * Fonty matematyczne plmi, plmib oraz plex nie zawierają polskich
+         znaków diakrytycznych i nie różnią się od odpowiednich fontów
+         CM; przedrostki CM zostały zmienione na PL jedynie dla zachowania
+         jednorodności.
+       * Podobnie font pltex10 to po prostu font cmtex10 ze zmienioną dla
+         jednolitości nazwą; font cmtex10 odzwierciedla układ klawiatury
+         na komputerze używanym przez profesora Knutha (D. E. Knuth,
+         „Computer Modern Typefaces”, str. 568), tym samym nie powinien
+         raczej zawierać polskich znaków diakrytycznych.
+       * Fonty plsy zostały poszerzone (w stosunku do cmsy) o znaki
+         „większe-równe” i „mniejsze-równe” odpowiadające
+         polskim zwyczajom drukarskim (dolna kreska skośna zamiast
+         poziomej); na konieczność takiego rozszerzenia zwrócił
+         uwagę p. Włodzimierz J. Martin; majuskuły kaligraficzne tych
+         fontów (opisane w pliku calu.mf) nie zostały uzupełnione
          o polskie znaki diakrytyczne.
 
- 2. Jedynymi znakami ,,polskimi'' dost�pnymi poprzez ligatury s�
-    cudzys�owy (,, << >>). Polskie znaki diakrytyczne s� dost�pne
-    albo bezpo�rednio, albo za pomoc� komendy realizowanej przez
-    ,,aktywny ciach'' (/a /c /e /l /n /o /s /x /z /A /C /E
-    /L /N /O /S /X /Z) zaprogramowanej w formatach MeX i LaMeX
-    (p. opis u�ywania format�w MeX i LaMeX). Istniej� zasadnicze powody,
-    dla kt�rych autorzy nie wykorzystali do tego celu ligatur.
-
- 3. Ze wzgl�du na ograniczenie liczby r�nych wysoko�ci znak�w w foncie
-    do 15 niezerowych, zrezygnowano z kusz�cego wype�niania ,,g�rnej
-    po��wki'' fontu. Ponadto w programach METAFONT-owych podj�te zosta�y
-    zabiegi maj�ce na celu minimalizacj� liczby r�nych wysoko�ci.
-    Niestety, mimo to w niekt�rych przypadkach liczba r�nych niezerowych
-    wysoko�ci przekracza 15. W takiej sytuacji METAFONT automatycznie
-    zmienia niekt�re spo�r�d wysoko�ci. Oznacza to, �e w pewnych
-    (bardzo z�o�liwych i -- miejmy nadziej� -- niezwykle rzadkich)
-    przypadkach mo�e si� zdarzy�, �e tekst czysto angielski z�o�ony
-    fontami PL zostanie inaczej prze�amany na strony ni� tekst z�o�ony
+ 2. Jedynymi znakami „polskimi” dostępnymi poprzez ligatury są
+    cudzysłowy („ « » – odpowiednio jako ,, << >>). Polskie znaki
+    diakrytyczne są dostępne albo bezpośrednio, albo za pomocą komendy
+    realizowanej przez „aktywny ciach” (/a /c /e /l /n /o /s /x /z
+    /A /C /E /L /N /O /S /X /Z) zaprogramowanej w formatach MeX i LaMeX
+    (p. opis używania formatów MeX i LaMeX). Istnieją zasadnicze powody,
+    dla których autorzy nie wykorzystali do tego celu ligatur.
+
+ 3. Ze względu na ograniczenie liczby różnych wysokości znaków w foncie
+    do 15 niezerowych, zrezygnowano z kuszącego wypełniania „górnej
+    połówki” fontu. Ponadto w programach METAFONT-owych podjęte zostały
+    zabiegi mające na celu minimalizację liczby różnych wysokości.
+    Niestety, mimo to w niektórych przypadkach liczba różnych niezerowych
+    wysokości przekracza 15. W takiej sytuacji METAFONT automatycznie
+    zmienia niektóre spośród wysokości. Oznacza to, że w pewnych
+    (bardzo złośliwych i – miejmy nadzieję – niezwykle rzadkich)
+    przypadkach może się zdarzyć, że tekst czysto angielski złożony
+    fontami PL zostanie inaczej przełamany na strony niż tekst złożony
     fontami CM.
 
- 4. Starano si� unika� wprowadzania dodatkowych parametr�w, co jednak
-    nie zawsze by�o mo�liwe. Szczeg�y dotycz�ce mo�liwo�ci zmiany
-    zachowania domy�lnego opisane s� w pliku pl_dod.mf. Przyk�ady u�ycia
-    opcjonalnych parametr�w zmieniaj�cych zachowanie domy�lne znale��
-    mo�na w plikach �r�d�owych font�w plb10, plbx5, plbx6, plbx7, plbx8,
+ 4. Starano się unikać wprowadzania dodatkowych parametrów, co jednak
+    nie zawsze było możliwe. Szczegóły dotyczące możliwości zmiany
+    zachowania domyślnego opisane są w pliku pl_dod.mf. Przykłady użycia
+    opcjonalnych parametrów zmieniających zachowanie domyślne znaleźć
+    można w plikach źródłowych fontów plb10, plbx5, plbx6, plbx7, plbx8,
     plcsc10, pldunh10, plfi10, plff10, plitt10, plr5, plr6, plr7, plr8,
     plr9, plr12, plr17, plsl8, plsl9, plsl12, plssq8, plssqi8, pltcsc10,
     plti7, plti8, plti12 oraz plvtt10.
 
- 5. Programy opisuj�ce polskie znaki diakrytyczne zosta�y oparte na
-    odpowiednich programach rodziny CM. Opisy polskich znak�w
-    diakrytycznych stanowi� niezale�ne programy, co jest zgodne
-    z og�ln� filozofi� program�w rodziny CM (mo�na by np. zapami�tywa�
-    mapy bitowe liter ,,A'', ,,C'', ,,a'', ,,c'', ..., itd., i te mapy
-    bitowe modyfikowa�; z takiego podej�cia i mu podobnych zrezygnowano).
-
-    Nieco trickowe rozwi�zanie zastosowano w celu unikni�cia duplikowania
-    plik�w parametrycznych (plb10, plbx10, ..., itd.). Wykorzystano tu
-    METAFONT-ow� zmienn� ,,jobname'' do czytania odpowiednich plik�w
-    parametrycznych rodziny CM. Pliki te powinny znajdowa� si� w kartotece
-    przeszukiwanej przez METAFONT-a w trakcie realizacji komendy ,,input''.
-
- 6. Program dla polskiego cudzys�owu otwieraj�cego zaczerpni�ty zosta�
-    z program�w rodziny CM. Natomiast kszta�t cudzys�ow�w francuskich
-    zosta� zaprojektowany i zaprogramowany ,,od zera''.
-
- 7. Pierwsz� i najwa�niejsz� faz� pracy nad fontami PL by�o
-    zaprojektowanie i zaprogramowanie kszta�t�w polskich znak�w
-    diakrytycznych w sze�ciu podstawowych krojach: plr, plss, plbx, plssbx,
-    pltt oraz plti (stopnie pisma od 5 do 17 punkt�w).
-
-    Tym etapem pracy opiekowa� si� troskliwie p. Roman Tomaszewski,
-    wybitny polski typograf, cz�onek zarz�du Mi�dzynarodowego
-    Stowarzyszenia Typograficznego ATypI i zarazem przewodnicz�cy Polskiego
-    Oddzia�u ATypI. Autorzy s� mu g��boko wdzi�czni za �yczliwe
-    wspieranie sw� wiedz� i do�wiadczeniem prac projektowych nad
+ 5. Programy opisujące polskie znaki diakrytyczne zostały oparte na
+    odpowiednich programach rodziny CM. Opisy polskich znaków
+    diakrytycznych stanowią niezależne programy, co jest zgodne
+    z ogólną filozofią programów rodziny CM (można by np. zapamiętywać
+    mapy bitowe liter „A”, „C”, „a”, „c”, …, itd., i te mapy
+    bitowe modyfikować; z takiego podejścia i mu podobnych zrezygnowano).
+
+    Nieco trickowe rozwiązanie zastosowano w celu uniknięcia duplikowania
+    plików parametrycznych (plb10, plbx10, …, itd.). Wykorzystano tu
+    METAFONT-ową zmienną „jobname” do czytania odpowiednich plików
+    parametrycznych rodziny CM. Pliki te powinny znajdować się w kartotece
+    przeszukiwanej przez METAFONT-a w trakcie realizacji komendy „input”.
+
+ 6. Program dla polskiego cudzysłowu otwierającego zaczerpnięty został
+    z programów rodziny CM. Natomiast kształt cudzysłowów francuskich
+    został zaprojektowany i zaprogramowany „od zera”.
+
+ 7. Pierwszą i najważniejszą fazą pracy nad fontami PL było
+    zaprojektowanie i zaprogramowanie kształtów polskich znaków
+    diakrytycznych w sześciu podstawowych krojach: plr, plss, plbx, plssbx,
+    pltt oraz plti (stopnie pisma od 5 do 17 punktów).
+
+    Tym etapem pracy opiekował się troskliwie p. Roman Tomaszewski,
+    wybitny polski typograf, członek zarządu Międzynarodowego
+    Stowarzyszenia Typograficznego ATypI i zarazem przewodniczący Polskiego
+    Oddziału ATypI. Autorzy są mu głęboko wdzięczni za życzliwe
+    wspieranie swą wiedzą i doświadczeniem prac projektowych nad
     fontami PL.
 
-    Pan Roman Tomaszewski zmar� w grudniu 1992 roku.
-
- 8. Akcenty nad minusku�ami ,,�'' ,,�'' ,,�'' ,,�'' ,,�''  s� takie
-    same jak wstawiany TeX-ow� komend� \' akcent ,,acute'', tyle �e
-    w niekt�rych przypadkach s� nieco przesuni�te w poziomie. Natomiast
-    akcenty nad majusku�ami ,,�'' ,,�'' ,,�'' ,,�'' ,,�'' s� wprawdzie
-    konstruowane w oparciu o akcent ,,acute'', ale s� nieco ,,sp�aszczone''
-    (w przypadku odmian szeryfowych jest to zwyk�y obr�t, natomiast
-    w przypadku odmian bezszeryfowych -- obr�t po��czony z pewn�
-    modyfikacj�, ze wzgl�du na konieczno�� zachowania poziomego
-    po�o�enia g�rnej i dolnej kraw�dzi akcentu oraz optycznej grubo�ci
-    kreski akcentowej). Wyj�tkowo w karykaturalnie smuk�ym foncie pldunh10
-    akcent nad minusku�ami i majusku�ami jest pochylony tak samo.
-
-    Powy�sze zabiegi s� zgodne z regu�ami sztuki typograficznej, powoduj�
-    natomiast, �e akcenty k�adzione za pomoc� TeX-owej komendy \accent
-    mog� si� istotnie r�ni� od akcentowanych majusku� w fontach PL.
-
- 9. Akcent nad literami ,,�'' oraz ,,�'' jest taki sam jak kropka nad
-    liter� ,,i'', czyli inny ni� akcent wstawiany przez TeX-a (za pomoc�
-    komendy \.). W literze ,,�'' jest tak�e umieszczony na tej samej
-    wysoko�ci co kropka nad ,,i'' (oczywi�cie nie w foncie kapitalikowym).
-    Dzi�ki temu w s�owach takich jak ,,gwi�d�e'' czy ,,ni�ej'' kropka
-    zachowuje t� sam� wysoko��. Niestety, w niekt�rych fontach rodziny
-    CM kropka nad ,,i'' jest stanowczo za ma�a (np. CMTT), co powoduje,
-    �e warto�� optyczna kropki nad ,,�'' oraz ,,�'' jest te� czasami
-    zbyt ma�a. Z powi�kszenia kropki zrezygnowano, uznaj�c jej wielko��
-    za cech� font�w CM.
-
-10. Przekre�lenie litery ,,�'' jest znacznie wi�ksze od przekre�lenia
-    litery ,,�'', a przekre�lenie litery ,,�'' jest z kolei wi�ksze od
-    przekre�lenia w fontach rodziny CM (p. punkt 0 powy�ej).
-
-11. ,,Ogonki'' pod literami  ,,�'' ,,�'' ,,�'' ,,�''  budowane s� za
-    pomoc� stosunkowo skomplikowanego algorytmu, ale geometria
-    ogonka jest bardzo prosta: zewn�trzna i wewn�trzna kraw�d� to
-    pojedyncze segmenty krzywych B\'eziera. Ogonki takie -- jak
-    pokazuje do�wiadczenie -- s� najzgrabniejsze.
-
-    Opcjonalne parametry dodatkowe wp�ywaj�ce na kszta�t ogonk�w
-    opisane s� w pliku pl_dod.mf.
-
-12. Polskie znaki diakrytyczne nie s� przeznaczone do u�ywania jako
-    znaki matematyczne, dlatego w programach opisuj�cych te znaki
-    pomini�ta zosta�a komenda ,,math_adjust''.
-
-13. Podci�cia wstawiane automatycznie mi�dzy znakami (implicit kerns)
-    s� w zasadzie takie same dla polskich znak�w diakrytycznych jak dla
-    odpowiednich liter alfabetu �aci�skiego, z pewnymi wszak�e wyj�tkami
-    (p. pliki polan.mf, polkur.mf oraz polkap.mf); podobnie rzecz si� ma
-    z korekt� italikow� wstawian� za polskimi znakami diakrytycznymi.
-
-14. Dla tych, kt�rzy chcieliby wydrukowa� �r�d�a METAFONT-owe w postaci
-    sformatowanej za pomoc� programu MFT, do��czony jest odpowiedni
-    format o nazwie pl.mft. Format ten jest przygotowany do sk�adania
-    z u�yciem font�w rodziny CM; je�li u�ytkownik zamieni� ju�
-    wszystkie CM-y na fonty PL, musi odpowiednio zmieni� nazwy font�w
-    w plikach pl.mft oraz mftmac.tex (plik mftmac.tex znale�� mo�na np.
-    w ka�dej dystrybucji TeX-a lub CTAN:/macros/generic/plain/base/).
-
-Aktualna dystrybucja sk�ada si� z:
-
-   (a) 12 plik�w podstawowych:
+    Pan Roman Tomaszewski zmarł w grudniu 1992 roku.
+
+ 8. Akcenty nad minuskułami „ć” „ń” „ó” „ś” „ź”  są takie
+    same jak wstawiany TeX-ową komendą \' akcent „acute”, tyle że
+    w niektórych przypadkach są nieco przesunięte w poziomie. Natomiast
+    akcenty nad majuskułami „Ć” „Ń” „Ó” „Ś” „Ź” są wprawdzie
+    konstruowane w oparciu o akcent „acute”, ale są nieco „spłaszczone”
+    (w przypadku odmian szeryfowych jest to zwykły obrót, natomiast
+    w przypadku odmian bezszeryfowych – obrót połączony z pewną
+    modyfikacją, ze względu na konieczność zachowania poziomego
+    położenia górnej i dolnej krawędzi akcentu oraz optycznej grubości
+    kreski akcentowej). Wyjątkowo w karykaturalnie smukłym foncie pldunh10
+    akcent nad minuskułami i majuskułami jest pochylony tak samo.
+
+    Powyższe zabiegi są zgodne z regułami sztuki typograficznej, powodują
+    natomiast, że akcenty kładzione za pomocą TeX-owej komendy \accent
+    mogą się istotnie różnić od akcentowanych majuskuł w fontach PL.
+
+ 9. Akcent nad literami „ż” oraz „Ż” jest taki sam jak kropka nad
+    literą „i”, czyli inny niż akcent wstawiany przez TeX-a (za pomocą
+    komendy \.). W literze „ż” jest także umieszczony na tej samej
+    wysokości co kropka nad „i” (oczywiście nie w foncie kapitalikowym).
+    Dzięki temu w słowach takich jak „gwiżdże” czy „niżej” kropka
+    zachowuje tę samą wysokość. Niestety, w niektórych fontach rodziny
+    CM kropka nad „i” jest stanowczo za mała (np. CMTT), co powoduje,
+    że wartość optyczna kropki nad „ż” oraz „Ż” jest też czasami
+    zbyt mała. Z powiększenia kropki zrezygnowano, uznając jej wielkość
+    za cechę fontów CM.
+
+10. Przekreślenie litery „Ł” jest znacznie większe od przekreślenia
+    litery „ł”, a przekreślenie litery „ł” jest z kolei większe od
+    przekreślenia w fontach rodziny CM (p. punkt 0 powyżej).
+
+11. „Ogonki” pod literami  „Ą” „Ę” „ą” „ę”  budowane są za
+    pomocą stosunkowo skomplikowanego algorytmu, ale geometria
+    ogonka jest bardzo prosta: zewnętrzna i wewnętrzna krawędź to
+    pojedyncze segmenty krzywych B\'eziera. Ogonki takie – jak
+    pokazuje doświadczenie – są najzgrabniejsze.
+
+    Opcjonalne parametry dodatkowe wpływające na kształt ogonków
+    opisane są w pliku pl_dod.mf.
+
+12. Polskie znaki diakrytyczne nie są przeznaczone do używania jako
+    znaki matematyczne, dlatego w programach opisujących te znaki
+    pominięta została komenda „math_adjust”.
+
+13. Podcięcia wstawiane automatycznie między znakami (implicit kerns)
+    są w zasadzie takie same dla polskich znaków diakrytycznych jak dla
+    odpowiednich liter alfabetu łacińskiego, z pewnymi wszakże wyjątkami
+    (p. pliki polan.mf, polkur.mf oraz polkap.mf); podobnie rzecz się ma
+    z korektą italikową wstawianą za polskimi znakami diakrytycznymi.
+
+14. Dla tych, którzy chcieliby wydrukować źródła METAFONT-owe w postaci
+    sformatowanej za pomocą programu MFT, dołączony jest odpowiedni
+    format o nazwie pl.mft. Format ten jest przygotowany do składania
+    z użyciem fontów rodziny CM; jeśli użytkownik zamienił już
+    wszystkie CM-y na fonty PL, musi odpowiednio zmienić nazwy fontów
+    w plikach pl.mft oraz mftmac.tex (plik mftmac.tex znaleźć można np.
+    w każdej dystrybucji TeX-a lub CTAN:/macros/generic/plain/base/).
+
+Aktualna dystrybucja składa się z:
+
+   (a) 12 plików podstawowych:
        fik_mik.mf, pl_cud.mf, pl_dl.mf, pl_dod.mf, pl_ml.mf,
        pl_mlk.mf, pl_sym.mf, polan.mf, polkap.mf, polkur.mf,
        polmat.mf, poltyt.mf;
 
-   (b) 80 plik�w parametrycznych:
+   (b) 80 plików parametrycznych:
        plb10.mf, plbsy10.mf, plbsy5.mf, plbsy7.mf, plbx10.mf, plbx12.mf,
        plbx5.mf, plbx6.mf, plbx7.mf, plbx8.mf, plbx9.mf, plbxsl10.mf,
        plbxti10.mf, plcsc10.mf, pldunh10.mf, plex10.mf, plff10.mf,
@@ -255,19 +255,19 @@ Aktualna dystrybucja sk�ada si� z:
        plti10.mf, plti12.mf, plti7.mf, plti8.mf, plti9.mf, pltt10.mf,
        pltt12.mf, pltt8.mf, pltt9.mf, plu10.mf, plvtt10.mf;
 
-       prawie wszystkie pliki parametryczne odwo�uj� si� do oryginalnych
-       plik�w �r�d�owych D. E. Knutha; wyj�tkiem s� jedynie plbsy5.mf,
-       plbsy7.mf, plmib5.mf oraz plmib7.mf, kt�re odwo�uj� si� do
-       dodatkowych plik�w �r�d�owych font�w Computern Modern zawartych
-       w dystrybucji AMS; podczas generowania font�w PL wymagana jest
-       dost�pno�� w systemie oryginalnych plik�w �r�d�owych CM i AMS;
+       prawie wszystkie pliki parametryczne odwołują się do oryginalnych
+       plików źródłowych D. E. Knutha; wyjątkiem są jedynie plbsy5.mf,
+       plbsy7.mf, plmib5.mf oraz plmib7.mf, które odwołują się do
+       dodatkowych plików źródłowych fontów Computern Modern zawartych
+       w dystrybucji AMS; podczas generowania fontów PL wymagana jest
+       dostępność w systemie oryginalnych plików źródłowych CM i AMS;
 
    (c) 2 pliki dodatkowe:
-        * cmssbi10.mf -- dodany dla kompletno�ci (pliku tego brak
-          w oryginalnym zestawie plik�w parametrycznych);
-        * dlr10.mf -- plik przyk�adowy, demonstruje spos�b zmiany
+        * cmssbi10.mf – dodany dla kompletności (pliku tego brak
+          w oryginalnym zestawie plików parametrycznych);
+        * dlr10.mf – plik przykładowy, demonstruje sposób zmiany
           jednostki podstawowej fontu (w tym wypadku plik parametryczny
-          definiuje font wielko�ci 10 dd)
+          definiuje font wielkości 10 dd)
 
 ---------
 HISTORIA:
@@ -275,70 +275,67 @@ HISTORIA:
 
  7 lutego 1992: wersja 1.00
 11 lutego 1992: wersja 1.01
-    * brak zmian; nowy numer wersji wynik� ze zmian w formacie MeX
+    * brak zmian; nowy numer wersji wynikł ze zmian w formacie MeX
  1 Jun 1992: wersja 1.02
     * pl_dod.mf:
-      dwa b��dne wiersze:
+      dwa błędne wiersze:
         z_a:=(x_down+the_left_pos,.5penkind); % starting point
         z_d:=(xpart(z_a)-.5penkind,y_right+.5penkind)+the_tip_pos; % ending point
-      zast�piono nast�puj�cymi:
+      zastąpiono następującymi:
         z_a:=(x_down+the_left_pos,ypart(ogonek_pos)); % starting point
         z_d:=(xpart(z_a)-.5penkind,y_right+ypart(ogonek_pos))+
              the_tip_pos; % ending point
       zmiany komentarzy
     * pl_mlk.mf:
-      przekre�lenie w literze �:
+      przekreślenie w literze ł:
         filldraw stroke z1e--z2e;  %| stem
       zamieniono na:
         filldraw stroke z1e--z2'e;  %| stem
-    * fik_mik.mf wczytuje cmbase.mf, aby unikn�� wielokrotnego wczytywania
+    * fik_mik.mf wczytuje cmbase.mf, aby uniknąć wielokrotnego wczytywania
       bazy podczas przetwarzania pliku parametrycznego
 18 grudnia 1992: wersja 1.03
     * fik_mik.mf:
-      dodano mo�liwo�� dowolnego przeskalowania; warto�� |basic_unit#|
-      mo�e by� u�yta do zmiany domy�lnej jednostki podstawowej |pt#|
-      generowanego fontu (sugestia M. �akomego; patrz przyk�adowy
-      plik dlr10.mf generuj�cy font |10dd#|)
-    * kosmetyczne zmiany w plikach cmbx11.mf, cmr11.mf, cmti11.mf,
-      cmsl11.mf, cmssbi10.mf oraz polan.mf
+      dodano możliwość dowolnego przeskalowania; wartość |basic_unit#|
+      może być użyta do zmiany domyślnej jednostki podstawowej |pt#|
+      generowanego fontu (sugestia M. Łakomego; patrz przykładowy
+      plik dlr10.mf generujący font |10dd#|)
+    * kosmetyczne zmiany w plikach cmbx11.mf, cmr11.mf, cmsl11.mf,
+      cmti11.mf, cmssbi10.mf oraz polan.mf
 14 kwietnia 1996: wersja 1.07$gamma$ -- nieoficjalna
-   (wersje od 1.04 do 1.06 nie by�y nigdy publikowane)
-    * usuni�to przykry b��d wykryty przez Andreasa Schwaba i Joerga Knappena
-      podczas prac nad w��czeniem kodu font�w PL do font�w EC:
-      b��d zaokr�gle� powodowa�, �e pliki TFM zale�a�y od rozdzielczo�ci
-      (podzi�kowania dla Andreasa i Joerga)
+   (wersje od 1.04 do 1.06 nie były nigdy publikowane)
+    * usunięto przykry błąd wykryty przez Andreasa Schwaba i Joerga Knappena
+      podczas prac nad włączeniem kodu fontów PL do fontów EC:
+      błąd zaokrągleń powodował, że pliki TFM zależały od rozdzielczości
+      (podziękowania dla Andreasa i Joerga)
     * poprawiono makro |put_dot| (pl_dod.mf)
-    * zdefiniowano |qvair| i |limit_dist| (u�ywane jako zmienne)
+    * zdefiniowano |qvair| i |limit_dist| (używane jako zmienne)
     * kosmetyczne zmiany kodu
-13 kwietnia 2000: wersja 1.07 -- oficjalne udost�pnienie (BachoTeX 2000)
+13 kwietnia 2000: wersja 1.07 – oficjalne udostępnienie (BachoTeX 2000)
     * bez zmian kodu od wersji 1.07$\gamma$
-    * usuni�to z dystrybucji zb�dne pliki cmr11.mf, cmti11.mf, cmsl11.mf
-    * aktualizacja dokumentacji i komentarzy w plikach �r�d�owych
-13 kwietnia 2000: wersja 1.08 (data zosta�a zachowana celowo)
+    * usunięto z dystrybucji zbędne pliki cmbx11.mf, cmr11.mf,
+      cmsl11.mf i cmti11.mf 
+    * aktualizacja dokumentacji i komentarzy w plikach źródłowych
+13 kwietnia 2000: wersja 1.08 (data została zachowana celowo)
     * pl_dod:
-      w definicji makra |beginchar_twice| (przed rozpocz�ciem w�a�ciwego
+      w definicji makra |beginchar_twice| (przed rozpoczęciem właściwego
       rysowania znaku) dodano:
          save mode_guard_; % dedicated to those who use Karl Berry's modes.mf
-      problemy z u�ywaniem modes.mf zosta�y zg�oszone przez W�odka Macewicza
-    * zmiana ta NIE WP�YNʣA na pliki metryczne, tzn. pliki generowane
-      z wersji 1.07 s� identyczne; do�o�ymy wszelkich stara�, �eby
-      zachowa� stabilno�� plik�w TFM, zgodnie z enuncjacj� Donalda E. Knutha:
-      ,,I absolutely guarantee that the TFM files will never change again.''
+      problemy z używaniem modes.mf zostały zgłoszone przez Włodka Macewicza
+    * zmiana ta NIE WPŁYNĘŁA na pliki metryczne, tzn. pliki generowane
+      z wersji 1.07 są identyczne; dołożymy wszelkich starań, żeby
+      zachować stabilność plików TFM, zgodnie z enuncjacją Donalda E. Knutha:
+      „I absolutely guarantee that the TFM files will never change again.”
                                                       (DeK, plik CM85bug)
-    * z dystrybucji usuni�ty zosta� font plex9 jako niezwi�zany
-      z oryginalnym zestawem font�w Computer Modern; w razie potrzeby (?)
-      wystarczy przenazwowa� plik plex10.mf
+    * z dystrybucji usunięty został font plex9 jako niezwiązany
+      z oryginalnym zestawem fontów Computer Modern; w razie potrzeby (?)
+      wystarczy przenazwować plik plex10.mf
     * przeczyszczono komentarze
 13 kwietnia 2001: wersja 1.09
     * pl_dod:
       typ parametru redefiniowanych w |beginchar_twice| instrukcji |special|
-      i |numspecial| by� niezgodny ze sk�adni� (|primary| zamiast |expr|):
+      i |numspecial| był niezgodny ze składnią (|primary| zamiast |expr|):
          <special command> :=
            special <string expression> | numspecial <numeric expression>
-
-------
-EMAIL:
-------
-
-B.Jackowski@gust.org.pl lub M.Rycko@gust.org.pl
-
+30 marca 2020: wersja 1.09a
+    * lepsze sformułowania licencyjne w: fik_mik.mf, pl_cud_.mf i pl_dod.mf
+    * kodowanie UTF-8: polske znaki w tym i kilku innych dokumentach