tlpmgui for French

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@3504 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 707 insertions, 0 deletions

diff --git a/Master/setuptl/msgs/fr.msg b/Master/setuptl/msgs/fr.msg
new file mode 100644
index 00000000000..334bb49f0be
--- /dev/null
+++ b/Master/setuptl/msgs/fr.msg
@@ -0,0 +1,707 @@
+# -*- Tcl -*-
+# French translation of http://tug.org/texlive/devsrc/Master/setuptl/msgs/translate_me.msg
+# by Arthur Reutenauer (arthur.reutenauer@normalesup.org) ; UTF-8 encoding
+# --- new translations
+::msgcat::mcset fr \
+"Are you sure to install DVI previer - dviout?"\
+"Êtes-vous certain de vouloir installer le visualisateur DVI dviout ?"
+::msgcat::mcset fr "Problem with copying files by tlpm" "tlpm a rencontré des problèmes en copiant des fichiers"
+::msgcat::mcset fr \
+"\n\nFormats will be built for each user as needed. If you wish to install all formats at once, for everyone on your system, run fmtutil-sys --all.
+
+For future global configuration, edit files in %s (or run texconfig or texconfig-sys).
+
+Most importantly, add %s to your PATH for current and future sessions.
+
+You can run again tlpmgui to add or remove individual packages or collections.
+
+The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections.
+
+Welcome to TeX Live!"\
+"\n\nLes formats sont fabriqués automatiquement pour chaque utilisateur, à la
+demande. Si vous désirez installer tous les formats maintenant, pour tous les
+utilisateurs de cet ordinateur, exécutez la commande fmtutil-sys --all.
+
+Si vous désirez modifier la configuration globale à l'avenir, vous pouvez éditer les fichiers dans %s, ou exécuter les commandes texconfig ou texconfig-sys.
+
+Vous devez ajouter %s à la variable d'environnement PATH pour pouvoir utiliser les programmes installés.
+
+Vous pourrez relancer tlpmgui pour ajouter ou supprimer des paquets ou des
+collections individuels.
+
+Veuillez consulter le site de TeX Live (http://tug.org/texlive/) pour des mises à jour et des corrections.
+
+Bienvenue sur TeX Live !"
+::msgcat::mcset fr "Installation is finished" "L'installation est terminée"
+::msgcat::mcset fr \
+"\nYou should add %s to your environment variable PATH"\
+"\nVous devez ajouter %s à votre variable d'environnement PATH"
+::msgcat::mcset fr \
+"Perl installation"\
+"Installation de Perl"
+::msgcat::mcset fr \
+"Are you sure to install perl?"\
+"Êtes-vous certain de vouloir installer Perl ?"
+::msgcat::mcset fr \
+"Warning! Perl is already installed in your system!"\
+"Attention ! Perl est déjà installé sur votre ordinateur !"
+::msgcat::mcset fr \
+"Perl is not installed in your system, but is necessary for complete installation of TeXLive"\
+"Perl n'est pas installé sur votre ordinateur, mais est nécessaire pour l'instanllation complète de TeX Live"
+::msgcat::mcset fr \
+"Ghostscript installation"\
+"Installation de Ghostscript"
+::msgcat::mcset fr \
+"Are you sure to install Ghostscript?"\
+"Êtes-vous certain de vouloir installer Ghostscript ?"
+::msgcat::mcset fr \
+"Warning! Ghostscript is already installed in your system!\nPath: %s" \
+"Warning! Ghostscript is already installed in your system!\nPath: %s"
+::msgcat::mcset fr \
+"Ghostscript is not installed in your system, but is necessary for correct work of TeXLive" \
+"Ghostscript n'est pas installé sur votre system, mais est nécessaire au bon fonctionnement de TeX Live"
+
+# ---
+::msgcat::mcset fr "Setting RW attribute ..." "Réglage des droits de lecture et d'écriture..."
+::msgcat::mcset fr "Search packages ..." "Recherche de paquets..."
+::msgcat::mcset fr "Preinstall action" "Action préalable à l'installation..."
+::msgcat::mcset fr "Postinstall action ..." "Action postérieure à l'installation..."
+::msgcat::mcset fr "Copying files ..." "Copie des fichiers..."
+::msgcat::mcset fr "Install packages ..." "Installation des paquets..."
+::msgcat::mcset fr "Remove packages ..." "Suppression des paquets..."
+::msgcat::mcset fr "Removing files ..."  "Suppression des fichiers..."
+::msgcat::mcset fr "Refreshing database ..." "Mise à jour de la base de données..."
+::msgcat::mcset fr "Next" "Suivant"
+::msgcat::mcset fr "yes" "Oui"
+::msgcat::mcset fr "no" "Non"
+
+# guinb1.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"tlpm not found. Are you sure to continue?"\
+"Je ne trouve pas tlpm. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"tlpm is necessary to install TeX Live and add/remove packages"\
+"tlpm est indispensable pour installer TeX Live, et ajouter ou supprimer des paquets"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Write file failed!"\
+"Échec en écriture sur le fichier"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Write file %s failed!\nCheck permissions for write."\
+"Je n'arrive pas à écrire sur le fichier %s.\nVérifiez les droits d'écriture."
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Read file failed!"\
+"Échec en lecture du fichier"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Read file %s failed!\nCheck file permissions and whether it exist."\
+"Je n'arrive pas à lire le fichier %s.\nVérifiez que le fichier existe, et qu'il a les bons droits en lecture"
+
+::msgcat::mcset fr "Warning" "Attention"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Environment variable \"%s\" exist.\nAre you sure to replace?"\
+"La variable d'environnement \"%s\" existe déjà.\nÊtes-vous certain de vouloir la remplacer ?"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Current value:\n%s=%s"\
+"Valeur actuelle :\n%s=%s"
+
+# tooltips
+::msgcat::mcset fr\
+"Type chars for quick search a package"\
+"Entrée des mots-clés pour rechercher un paquet"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Select path/drive with TeX Live %s"\
+"Choisissez l'emplacement de TeX Live %s"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Select destination of installation TeX Live"\
+"Choisissez l'emplacement où sera installé TeX Live"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Not ready yet"\
+"Je ne suis pas encore prêt"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Search installed packages"\
+"Rechercher parmi les paquets installés"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Remove selected packages"\
+"Supprimer les paquets sélectionnés"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Info about selected package"\
+"Informations sur le(s) paquet(s) sélectionné(s)"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Search not installed packages"\
+"Rechercher parmi les paquets non installés"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Install selected packages"\
+"Installer les paquets sélectionnés"
+
+#
+::msgcat::mcset fr\
+"Collections:"\
+"Collections:"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Confirm installation"\
+"Confirmer l'installation"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Are you sure to start installation of TeX Live?"\
+"Êtes-vous certain de vouloir commencer l'installation de TeX Live ?"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Remove texmf-local directory"\
+"Suppression du répertoire texmf-local"
+
+#-- new since 1.0
+::msgcat::mcset fr\
+"Install for all users\n(administrator privileges required)"\
+"Installer pour tous les utilisateurs\n(les droits d'Administrateur sont requis)"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Run from DVD"\
+"Exécuter à partir du DVD"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Setting environment for run from DVD"\
+"Réglage de l'environnement pour exécuter à partir du DVD"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Set environment"\
+"Réglage de l'environnement"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"Set"\
+"Réglage"
+
+::msgcat::mcset fr\
+"TeX Live was prepared to run directly from the DVD"\
+"Tous les réglages ont été effectués pour l'exécution directe à partir du DVD"
+
+#----------
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/displaylog.tcl:5
+::msgcat::mcset fr\
+"Contents of %s"\
+"Contenus de %s"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/displaylog.tcl:11
+::msgcat::mcset fr\
+"Contents file: %s"\
+"Fichier de contenus : %s"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/displaylog.tcl:27
+::msgcat::mcset fr\
+"Close"\
+"Fermer"
+
+#. widget: window title
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:13
+::msgcat::mcset fr\
+"TeX Live installation and maintenance utility, %s"\
+"Utilitaire d'installation et de gestion de TeX Live, %s"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:32
+::msgcat::mcset fr\
+"Installation"\
+"Installation" # This one was easy :-) ART, 2007-01-14
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:43
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:11
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:82
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:87
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:131
+::msgcat::mcset fr\
+"Remove packages"\
+"Suppression de paquets"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:47
+::msgcat::mcset fr\
+"Manage the installation"\
+"Gestion de l'installation"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:51
+::msgcat::mcset fr\
+"Remove the installation"\
+"Désinstallation de TeX Live"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:68
+::msgcat::mcset fr\
+"Help"\
+"Aide"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:72
+::msgcat::mcset fr\
+"Exit"\
+"Quitter" # Not "Sortie"!
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:9
+::msgcat::mcset fr\
+"Installation of the TeX Live %s edition"\
+"Installation de TeX Live, édition %s"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:15
+::msgcat::mcset fr\
+"Main customization"\
+"Personnalisation"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:19
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1col.tcl:3
+::msgcat::mcset fr\
+"Standard collections"\
+"Collections standard"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:20
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:23
+::msgcat::mcset fr\
+"Select"\
+"Sélection"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:22
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1lang.tcl:3
+::msgcat::mcset fr\
+"Language collections"\
+"Collections de langues"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:29
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:33
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:120
+::msgcat::mcset fr\
+"Install"\
+"Installer"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:47
+::msgcat::mcset fr\
+"Select a scheme"\
+"Choisissez un schéma d'installation"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:58
+::msgcat::mcset fr\
+"Select a system"\
+"Choisissez un système"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:91
+::msgcat::mcset fr\
+"Directories"\
+"Répertoires"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:126
+::msgcat::mcset fr\
+"Options"\
+"Options"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:130
+::msgcat::mcset fr\
+"alternative directory for generated fonts"\
+"Changer le répertoire pour les polices fabriquées à la volée"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:131
+::msgcat::mcset fr\
+"create symlinks in standard directories"\
+"Créer les liens symboliques dans les répertoires standards"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:132
+::msgcat::mcset fr\
+"do not install the macro/font doc tree"\
+"Ne pas installer l'arborescence de documentation sur les macros et les polices"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:133
+::msgcat::mcset fr\
+"do not install the macro/font source tree"\
+"Ne pas installer l'arborescence de sources des macros et des polices"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:12
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:12
+::msgcat::mcset fr\
+"Use Ctrl or Shift or drag to select more"\
+"Utilisez Contrôle ou Maj (Shift) pour ajouter des paquets"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:18
+::msgcat::mcset fr\
+"Select packages to install"\
+"Choisissez les paquets à installer"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:35
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:35
+::msgcat::mcset fr\
+"Buttons"\
+"Boutons"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gluelanguage.tcl:24
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:95
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:37
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:115
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:64
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:95
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:107
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:126
+::msgcat::mcset fr\
+"Error"\
+"Erreur"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:39
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:11
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:126
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:131
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:185
+::msgcat::mcset fr\
+"Add packages"\
+"Ajout de paquets"
+
+#. widget: ttk::dialog .done
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:214
+::msgcat::mcset fr\
+"Packages installed successfully." \
+"Les paquets ont été installés sans erreur."
+
+#. widget: ttk::dialog .done
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:214
+::msgcat::mcset fr\
+"Please select \"Manage the installation\" and edit fmtutil.cfg or updmap.cfg if you have added a format or font package." \
+"Veuillez sélectionner « Gestion de l'installation » et éditer fmtutil.cfg ou updmap.cfg si vous avez ajouté un format ou un paquet de polices."
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:179
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:125
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/searchscheme.tcl:24
+::msgcat::mcset fr\
+"Info"\
+"Info"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:213
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:144
+::msgcat::mcset fr\
+"Info about the selected item"\
+"Informations sur l'élément sélectionné"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:219
+::msgcat::mcset fr\
+"\nAttention. Please check if a CD drive with the TeX Live CD\n is properly selected.\n\nFirst fill the list with \"Search\" button, then select an item and click the \"Install\" or \"Info\" button."\
+"\nAttention. Veuillez vérifier que le lecteur de CD avec le CD TeX Live a été correctement choisi.\n\nRemplissez la liste avec le bouton « Rechercher », puis choisissez un élément, et cliquer sur « Installer », ou « Info »."
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:19
+::msgcat::mcset fr\
+"Select the packages to remove"\
+"Choisissez le(s) paquet(s) à supprimer"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:42
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:39
+::msgcat::mcset fr\
+"Search"\
+"Rechercher"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:119
+::msgcat::mcset fr\
+"Packages removed successfully"\
+"Les paquets ont été supprimés sans erreur"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:150
+::msgcat::mcset fr\
+"\nAttention: for the information about the packages, a CD drive with the TeX Live CD in the \"Add packages\" tab should be selected.\n\nFirst fill the list with \"Search\" button, then select an item and click the \"Remove\" button"\
+"\nAttention : pour obtenir des informations sur les paquets, vous devez sélectionner, dans la section « Ajout de paquets », un emplacement pour le lecteur de CD contenant le CD TeX Live.\n\nRemplissez la liste avec le bouton « Rechercher », puis choisissez un élément, et cliquer sur « Installer », ou « Info »."
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:11
+::msgcat::mcset fr\
+"Manage the existing TeX Live installation"\
+"Gérer l'installation de TeX Live existante"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:20
+::msgcat::mcset fr\
+"Refresh the ls-R database"\
+"Mettre à jour la base de donnée ls-R"
+
+#. widget: unknown
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:22
+::msgcat::mcset fr "Refresh" "Mettre à jour"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1col.tcl:49
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1lang.tcl:44
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:172
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:28
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:74
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:87
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4edit.tcl:18
+# guinb5.tcl
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:68
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:80
+::msgcat::mcset fr\
+"Done"\
+"Terminé"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:111
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:72
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:31
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:52
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:56
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:77
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:90
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:112
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:116
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:141
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:145
+::msgcat::mcset fr\
+"Oops"\
+"Oups"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:39
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:43
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:103
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:132
+::msgcat::mcset fr\
+"Edit language.dat"\
+"Éditer le fichier language.dat"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:66
+::msgcat::mcset fr\
+"Create formats"\
+"Créer les formats"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:68
+::msgcat::mcset fr\
+"All"\
+"Tout"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:81
+::msgcat::mcset fr\
+"Missing"\
+"Manquant"
+
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:100
+::msgcat::mcset fr\
+"Edit fmtutil.cnf"\
+"Éditer le fichier fmtutil.cnf"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:129
+::msgcat::mcset fr\
+"Edit updmap.cfg"\
+"Éditer le fichier updmap.cfg"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4edit.tcl:15
+::msgcat::mcset fr\
+"Cancel"\
+"Annuler"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:11
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:18
+::msgcat::mcset fr\
+"Remove the TeX Live installation"\
+"Désinstaller TeX Live"
+
+#. widget: unknown
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:23
+::msgcat::mcset fr\
+"Path to the TL directory: %s"\
+"Emplacement du répertoire TL : %s"
+
+#. widget: unknown
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:76
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:24
+::msgcat::mcset fr\
+"Remove"\
+"Supprimer"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:25
+::msgcat::mcset fr\
+"Confirm removal"\
+"Veuillez confirmer la désinstallation"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:32
+::msgcat::mcset fr\
+"Please wait. Remove installation in progres."\
+"Veuillez patienter. La désinstallation est en cours..."
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:66
+::msgcat::mcset fr\
+"TeX Live has been sucessfully removed from your system"\
+"TeX Live a été correctement désinstallé de votre ordinateur."
+
+::msgcat::mcset fr "Press \"OK\" to exit" "Appuyez sur \"OK\" pour sortir"
+
+#. widget: unknown
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:73
+::msgcat::mcset fr\
+"I can't find the TeX Live directory.\nEnvironment variable TLroot not found."\
+"Je ne trouve pas le répertoire d'installation de TeX Live.\nLa variable d'environnement TLroot n'est pas correctement réglée.\n"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/searchscheme.tcl:28
+::msgcat::mcset fr\
+"Scheme info"\
+"Information sur le schéma"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:69
+::msgcat::mcset fr\
+"Installation of TeX Live"\
+"Installation de TeX Live"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:73
+::msgcat::mcset fr\
+"Installation in progress. Please wait."\
+"Installation en cours. Veuillez patienter."
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:86
+::msgcat::mcset fr\
+"Wrong path to the TeX Live directory."\
+"L'emplacement du répertoire d'installation de TeX Live est mal réglé."
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:86
+::msgcat::mcset fr\
+"Try again.\nPress the CD/DVD button to select the correct path."\
+"Veuillez réessayer.\nAppuyer sur le bouton « CD/DVD » pour choisir l'emplacement correct."
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:92
+::msgcat::mcset fr\
+"TeX Live installed in %s"\
+"TeX Live a été installé dans %s"
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:94
+::msgcat::mcset fr\
+"\n\nYou should now reboot your system.\nAfter rebooting you can run tlpmgui to add/remove package(s) and perform maintenance."\
+"\n\nVous devez maintenant redémarre votre ordinateur.\nAprès le redémarrage vous pouvez si nécessaire relancer tlpmgui pour ajouter ou supprimer des paquets et procéder à d'autres tâches de gestion."
+
+#. widget: none
+#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:96
+::msgcat::mcset fr\
+"\n\nAfter restarting tlpmgui you can add/remove package(s) and perform maintenance."\
+"\n\nUne fois tlpmgui relancé, vous pouvez ajouter ou supprimer des paquets, et gérer votre installation."
+
+# guinb2.tcl
+# guinb3.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"Empty selection!" \
+"La sélection est vide !"
+
+# guinb3.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"Are you sure to remove selected packages?"\
+"Êtes-vous certain de vouloir supprimer les paquets sélectionnés ?"
+
+# guinb2.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"Are you sure to install selected packages?"\
+"Êtes-vous certain de vouloir installer les paquets sélectionnés ?"
+
+# proc.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"%s\n\nLog written to file %s\nWould you like to read the log file?"\
+"%s\n\nL'historique de la session a été écrit dans le fichier %s\nVoulez-vous le consulter maintenant ?"
+
+# guinb5.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"Are you sure to remove your TeX Live installation?"\
+"Êtes-vous certain de vouloir désinstaller TeX Live de votre ordinateur ?"
+
+# guinb4.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"Edit"\
+"Éditer"
+
+# winpostinstall.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"TeX Live has been sucessfully installed in your system"\
+"TeX Live a été installé avec succès sur votre ordinateur"
+
+# gui.tcl:71
+::msgcat::mcset fr\
+"helpen.txt"\
+"helpfr.txt"
+
+# gui.tcl:71
+::msgcat::mcset fr\
+"helpen"\
+"helpfr"
+
+# guinb4.tcl 
+::msgcat::mcset fr\
+"File \"%s\" not found.\nProbably TeX Live is not correctly installed." \
+"Je ne trouve pas le fichier « %s ».\nTeX Live n'est probablement pas installé."
+
+# guinb.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"variable TEXMFCNF not found."\
+"Je ne trouve pas la variable TEXMFCNF."
+
+# guinb4.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"Probably TeX Live is not correctly installed."\
+"TeX Live n'est probablement pas correctement installé."
+
+# guinb4edit.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"File \"%s\" succesfully saved"\
+"Le fichier « %s » a été correctement sauvegardé."
+
+# proc.tcl
+::msgcat::mcset fr\
+"Please wait..."\
+"Veuillez patienter..."
+
+# 2005.10.11 0:40
+# 2005.10.31 21:55 TLu
+# 2007.01.15 00:55 ARt