diff options
| author | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2008-07-27 23:05:40 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2008-07-27 23:05:40 +0000 |
| commit | c04d7eec13033c7d9a7fea72081867f6754270a4 (patch) | |
| tree | 3e9abdbac920a47169422dad3331cf371d16639a /Master/readme.html | |
| parent | eb03a379d24bf520ec6ca8356606a7a0d5545396 (diff) | |
French update from Daniel
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@9827 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/readme.html')
| -rw-r--r-- | Master/readme.html/readme.fr.html | 151 |
1 files changed, 47 insertions, 104 deletions
diff --git a/Master/readme.html/readme.fr.html b/Master/readme.html/readme.fr.html index 171ff30ca4d..d940af661a6 100644 --- a/Master/readme.html/readme.fr.html +++ b/Master/readme.html/readme.fr.html @@ -1,9 +1,8 @@ <html> <head> -<!-- $Id: //depot/Master/readme.fr.html#4 $ $Date: 2005/11/01 $ --> -<!-- $Author: karl $ --> -<!-- Mise à jour française (df) --> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"/> +<!-- $Id: readme.en.html 9581 2008-07-15 17:16:38Z karl $ --> +<!-- Mise à jour française (df) --> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <title>TeX Live</title> </head> @@ -12,167 +11,111 @@ <h2>Bienvenue sur le TeX Live </h2> -<p>La distribution logicielle <strong>TeX Live</strong> propose un -système TeX complet pour un large choix de plates-formes : Unix, MacOSX, -Windows (32 bits) et autres. Ce système inclut des programmes de mise en page, +<p>La distribution logicielle <strong>TeX Live</strong> propose un +système TeX complet pour un large choix de plates-formes : Unix, MacOSX, +Windows (32 bits) et autres. Ce système inclut des programmes de mise en page, de visualisation et d'impression de documents TeX, une large gamme de macros -TeX et de bibliothèques de polices. +TeX et de bibliothèques de polices. </p> -<p>Nous avons inclus dans la distribution une grande quantité de guides -généraux sur TeX, ainsi que les documentations qui accompagnent chacun des -paquetages spécifiques. +<p>Nous avons inclus dans la distribution une grande quantité de guides +généraux sur TeX, ainsi que les documentations qui accompagnent chacun des +paquetages spécifiques. </p> <p>La licence d'utilisation et de redistribution est contenue dans les fichiers -<a href="../LICENSE.TL">LICENSE.TL</a> et <a href="../LICENSE.CTAN">LICENSE.CTAN</a>. +<a href="../LICENSE.TL" LICENSE.TL</a> et +<a href="../LICENSE.CTAN"> LICENSE.CTAN</a>. </p> -<h3>Où commencer ?</h3> +<h3>Par où commencer ?</h3> -<p>Nous vous suggérons d'imprimer et de lire le guide du TeX Live avant +<p>Nous vous suggérons d'imprimer et de lire le guide du TeX Live avant d'entreprendre toute installation. Le guide vous fournira une description -pas à pas de l'installation du système ainsi que l'information nécessaire à +pas à pas de l'installation du système ainsi que l'information nécessaire à son utilisation. </p> -<p>Des versions françaises du guide sont disponibles dans le répertoire +<p>Des versions françaises du guide sont disponibles dans le répertoire texmf-doc/doc/french, aux formats <a href="../texmf-doc/doc/french/texlive-fr/live.html"> html</a> et <a href="../texmf-doc/doc/french/texlive-fr/live.pdf"> pdf </a>. -Des traductions dans d'autres langues sont également disponibles dans +Des traductions dans d'autres langues sont également disponibles dans <a "../texmf-doc/doc/">texmf-doc/doc/*</a>. </p> <p> Une liste des principaux changements intervenus depuis l'an dernier -est disponible à la fin des fichiers de documentation (HTML et PDF). +est disponible à la fin des fichiers de documentation (HTML et PDF). </p> -<!-- emacs-page --> - <h3>Installation</h3> -<p>Depuis 2003, l'espace limité disponible sur un CD-ROM nous a obligé à - diviser le TeX Live en plusieurs distributions. Elles sont - identifiables par le fichier "<tt>00<i>type</i>.TL</tt>" disponible - à la racine. -</p> - -<dl><dt><b>live</b></dt> -<dd> C'est un système complet sur DVD, beaucoup trop - gros pour tenir sur un CD-ROM. Vous pouvez utiliser les programmes - directement depuis le DVD - reportez vous à la documentation pour les - détails - ou vous pouvez installer les programmes sur votre disque dur - en exécutant le script <tt>install-tl.sh</tt> qui se trouve dans - le répertoire <tt>texlive</tt> (Unix y compris MacOSX). - Un nouvel installeur pour Windows, appelé <tt>tlpmgui</tt>, - est disponible sur le DVD - (<a href="http://tug.org/texlive/windows.html">plus d'info</a>). - - <p> Le DVD contient également d'autres distributions : - proTeXt pour Windows (voir ci-dessous), MacTeX pour MacOSX, ainsi - qu'une image complète de CTAN dans le répertoire <tt>ctan/</tt>. - Ces compléments sont totalement indépendants de TeX Live, - attention, leurs licences sont éventuellement plus restrictives. - </p> -</dd> -<dt><b>inst(allable)</b></dt> -<dd> C'est un système complet sur CD-ROM permettant l'installation sous - Unix (y compris MacOSX) et sous Windows. - Pour le faire tenir sur un CD-ROM, nous avons dû compresser tous les - fichiers sous forme d'archives ZIP. Il n'est donc pas possible - d'exécuter les programmes directement depuis ce CD-ROM, vous devez les - installer sur votre disque dur (d'où le nom du CD-ROM). L'installation - se fait en exécutant le script <tt>install-tl.sh</tt> sous Unix - (y compris MacOSX), <tt>setuptl/tlpmgui-i386-linux</tt> (Linux) ou - <tt>setuptl/tlpmgui.exe</tt> sous Windows. - <p></p> -</dd> -<dt><b>protext</b></dt> -<dd> Ce CD-ROM contient la distribution ProTeXt pour Windows, qui est - une extension de MiKTeX. Cette distribution, non basée sur Web2C, - est totalement indépendante de TeX Live, la procédure d'installation - est spécifique. Il est aussi possible d'utiliser les programmes - directement à partir du CD-ROM, sans installation préalable. - - <p>ProTeXt est fourni à la fois sur le DVD et sur CD-ROM - pour ceux qui ne peuvent lire les DVD. </p> -</dd> -</dl> - - <p>Quelques détails à propos des formats de CD : pour Unix et MacOSX, - les disques utilisent les extensions Rock Ridge au format ISO-9660. Pour - Windows, les extensions Microsoft Joliet sont utilisées. Dans tous les - cas, vous devriez voir les noms complets des fichiers après montage du - disque. Si vous voyez des noms tronqués, vous ne pourrez pas utiliser - directement les programmes.</p> - - <p>Enfin, pour ceux qui ont un accès très rapide à Internet et qui - savent graver les CD-ROM ou DVD, les - <a href="ftp://tug.org/texlive/Images/">images ISO</a> sont disponibles - en ligne. La - <a href="http://tug.org/ftp/texlive/Contents/"> description complète</a> - du contenu de la distribution TeX Live est également disponible. - </p> +<p>Le script d'installation qui s'appelle maintenant <tt>install-tl</tt> est + disponible en deux versions, l'une fonctionne en mode graphique (mode par + défaut sous Windows) l'autre en mode texte (mode par défaut pour les autres + systèmes). Les options <tt>-gui</tt> (graphique) et <tt>-no-gui</tt> (texte) + permettent d'imposer l'un ou l'autre mode. -<!-- emacs-page --> +</p>Les mises à jour et la personnalisation de l'installation sont confiées + depuis cette année au script <tt>tlmgr</tt> (TeX Live Package Manager) qui + lui aussi fonctionne en mode texte ou en mode graphique. +<p> <h3>Documentation</h3> - <p>La plus grande partie de la documentation peut être consultée en ligne, - avant toute installation. Pour y accéder de la manière la + <p>La plus grande partie de la documentation peut être consultée en ligne, + avant toute installation. Pour y accéder de la manière la plus pratique, vous aurez besoin d'un navigateur (tel que <a - href="http://www.mozilla.org/">Mozilla</a>, la version libre de Netscape) - pour les documents HTML, et un lecteur PDF (tel que Acrobat Reader ou + href="http://www.mozilla.org/">Mozilla</a> + pour les documents HTML, et d'un lecteur PDF (tel que Acrobat Reader ou <a href="http://tug.org/applications/gv/">gv</a> ou <a href="http://www.foolabs.com/xpdf/">xpdf</a>) pour les documents PDF. </p> <ul> - <li><a href="http://tug.org/texlive/devsrc/Master/texmf-doc/doc/english/texlive-en/live.html"> - <strong>Documentation TeX Live </strong></a> (html). + <li><a href="../texmf-doc/doc/english/texlive-en/live.html"> + <strong>Documentation TeX Live </strong></a> (html). </li> - <li><a href="http://tug.org/texlive/devsrc/Master/doc.html"> + <li><a href="../doc.html"> Liens vers la documentation HTML et PDF</a>. </li> - <li>FAQ TeX dans la distribution : - <a href="http://tug.org/texlive/devsrc/Master/texmf-doc/doc/english/FAQ-en/newfaq.pdf">en anglais</a> (pdf), - <a href="http://tug.org/texlive/devsrc/Master/texmf-doc/doc/french/FAQ-fr/">en français</a>, - <a href="http://tug.org/texlive/devsrc/Master/texmf-doc/doc/german/FAQ-ge/">en allemand</a>. + <li>FAQ TeX dans la distribution : + <a href="../texmf-doc/doc/english/FAQ-en/newfaq.pdf">en anglais</a> (pdf), + <a href="../texmf-doc/doc/french/FAQ-fr/">en français</a>. </li> </ul> -<p>Autres pages de référence sur Internet, pour votre information. Elles ne - sont pas incluses sur le TeX Live. +<p>Autres pages de référence sur Internet, pour votre information. Elles ne + sont pas incluses sur le TeX Live. </p> <ul> <li><a href="http://tug.org/begin.html">http://tug.org/begin.html</a> - - si vous êtes un nouvel utilisateur de TeX et si vous avez besoin + - si vous êtes un nouvel utilisateur de TeX et si vous avez besoin de tutoriels. </li> <li><a href="http://tug.org/interest.html">http://tug.org/interest.html</a> - - liste générale de ressources TeX sur le Web : documentation, - systèmes, paquetages, polices, et plus encore. + - liste générale de ressources TeX sur le Web : documentation, + systèmes, paquetages, polices, et plus encore. </li> <li><a href="http://tug.org/ctan.html">http://tug.org/ctan.html</a> - un point - d'entrée vers le <emph>Comprehensive TeX Archive Network</emph> (CTAN), - qui est un dépôt en ligne pour tout ce qui concerne TeX. + d'entrée vers le <emph>Comprehensive TeX Archive Network</emph> (CTAN), + qui est un dépôt en ligne pour tout ce qui concerne TeX. </li> <li><a href="http://tug.org/usergroups.html">http://tug.org/usergroups.html</a> - - une liste de tous les groupes d'utilisateurs TeX à travers le monde, + - une liste de tous les groupes d'utilisateurs TeX à travers le monde, avec leurs contacts. </li> </ul> -<h4>Bienvenue dans le monde TeX !</h4> +<h3>Bienvenue dans le monde TeX !</h3> -<hr><small>Page d'accueil TeX Live : +<hr><small>Page d'accueil TeX Live : <a href="http://tug.org/tex-live/">http://tug.org/tex-live</a>. </small> |