Russian translation updated

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19397 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 40 insertions, 41 deletions

diff --git a/Master/readme-txt.dir/README.RU-koi8 b/Master/readme-txt.dir/README.RU-koi8
index 097fdddfc5c..38c4f97042a 100644
--- a/Master/readme-txt.dir/README.RU-koi8
+++ b/Master/readme-txt.dir/README.RU-koi8
@@ -1,10 +1,9 @@
-
 Добро пожаловать в систему TeX Live
 
    Дистрибутив TeX Live предлагает полную систему TeX для ряда платформ,
-   включая варианты GNU, UNIX, MacOSX, Windows. В него входят программы
-   для редактирования, вёрстки, просмотра и печати документов в TeXе на
-   многих языках, а также большая коллекция макросов и библиотек шрифтов.
+   включая варианты GNU, UNIX, MacOSX, Windows. В него входят программы для
+   редактирования, вёрстки, просмотра и печати документов в TeXе на многих
+   языках, а также большая коллекция макросов и библиотек шрифтов.
 
    В дистрибутив также входит обширная общая документация о TeXе и
    документация о программах, включённых в дистрибутив.
@@ -18,62 +17,62 @@
    начала установки. Оно включат описание структуры директорий, описание
    установки и многое другое.
 
-   Английская версия руководства находится в полном дистрибутиве
-   (например, на DVD) в директории texmf/doc/texlive/texlive-en в
-   форматах html и pdf Переводы на другие языки находятся в
-   директориях texmf/doc/texlive. В частности, русский перевод
-   находится в директории texmf/doc/texlive/texlive-ru.
+   Если вы устанавливаете с DVD, английская версия руководства пользователя и
+   переводы на другие языки находитса в директории texlive-doc.
+
+   После установки системы английская версия руководства находится в в
+   директории texmf/doc/texlive/texlive-en в форматах html и pdf Переводы на
+   другие языки находятся в директориях texmf/doc/texlive. В частности,
+   русский перевод находится в директории texmf/doc/texlive/texlive-ru.
 
-   Мы также включили список ссылок на документацию в форматах PDF и
-   HTML к имеющимся пакетам и программам.
+   Мы также включили список ссылок на документацию в форматах PDF и HTML к
+   имеющимся пакетам и программам.
 
-   Если вы устанавливаете дистрибутив по сети, эти ссылки работать не
-   будут. В этом случае вы можете найти документацию на сети.
+   Если вы устанавливаете дистрибутив по сети, эти ссылки работать не будут.
+   В этом случае вы можете найти документацию на сети.
 
    Список наиболее важных изменений в текущей версии находится в разделе
    "Изменения" в конце документа.
 
   Установка
 
-   Скрипт установки программы называется теперь install-tl
-   (install-tl.bat под Windows) и работает в трех режимах:
+   Скрипт установки программы называется теперь install-tl (install-tl.bat
+   под Windows) и работает в трех режимах:
 
-   wizard (по умолчанию под Windows) задает минимум вопросов и
-          устанавливает полную систему. Может быть вызван командой
-          install-tl --gui=wizard.
+   wizard (по умолчанию под Windows) задает минимум вопросов и устанавливает
+   полную систему. Может быть вызван командой install-tl --gui=wizard.
 
-   text (по умолчанию на остальных платформах) позволяет указать, что
-          именно устанавливать. Может быть вызван командой
-          install-tl --gui=text.
+   text (по умолчанию на остальных платформах) позволяет указать, что именно
+   устанавливать. Может быть вызван командой install-tl --gui=text.
 
-   perltk Графический режим для опытных пользователей. Может быть
-          особенно полезен для тех пользователей Windows, которым нужна
-          тонкая настройка системы. Может быть вызван командой
-          install-tl --gui=text, или, под Windows, командой
-          install-tl-advanced.bat.
+   perltk Графический режим для опытных пользователей. Может быть особенно
+   полезен для тех пользователей Windows, которым нужна тонкая настройка
+   системы. Может быть вызван командой install-tl --gui=text, или, под
+   Windows, командой install-tl-advanced.bat.
 
-   Действия после установки и настройка системы производятся программой
-   tlmgr (TeX Live Package Manager), который также работает и в
-   графическом, и в текстовом режимах.
+   Действия после установки и настройка системы производятся программой tlmgr
+   (TeX Live Package Manager), который также работает и в графическом, и в
+   текстовом режимах.
 
-   И программа install-tl, и программа tlmgr выводят справку о
-   своей работе при вызове с опцией --help. Ещё более подробная
-   информация доступна по ссылкам выше.
+   И программа install-tl, и программа tlmgr выводят справку о своей работе
+   при вызове с опцией --help. Ещё более подробная информация доступна по
+   ссылкам выше.
 
   Ссылки
 
    Наконец, несколько интересных ссылок, не включённых в TeX Live:
      * http://tug.org/begin.html - материал для новичков
-     * http://tug.org/interest.html - общий список ресурсов для TeXa,
-       включая документацию, системы, пакеты, шрифты и многое другое.
-     * http://tug.org/ctan.html - Comprehensive TeX Archive Network
-       (CTAN), общий архив для всего, что имеет отношение к TeXу.
-     * http://tug.org/usergroups.html - список групп пользователей
-       TeXа, с контактной информацией. Мы настоятельно рекомендуем вам
-       вступить в одну из групп, для поддержки TeX Live и другой
-       связанной с TeXом деятельности.
+     * http://tug.org/interest.html - общий список ресурсов для TeXa, включая
+       документацию, системы, пакеты, шрифты и многое другое.
+     * http://tug.org/ctan.html - Comprehensive TeX Archive Network (CTAN),
+       общий архив для всего, что имеет отношение к TeXу.
+     * http://tug.org/usergroups.html - список групп пользователей TeXа, с
+       контактной информацией. Мы настоятельно рекомендуем вам вступить в
+       одну из групп, для поддержки TeX Live и другой связанной с TeXом
+       деятельности.
 
     Happy TeX'ing!
-     _________________________________________________________________
+
+     ----------------------------------------------------------------------
 
    Страница TeX Live