italian updates from marco, 23 Sep 2010 13:43:58

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19867 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 61 insertions, 56 deletions

diff --git a/Master/readme-txt.dir/README.IT b/Master/readme-txt.dir/README.IT
index 9c29abf8b57..5530d12f505 100644
--- a/Master/readme-txt.dir/README.IT
+++ b/Master/readme-txt.dir/README.IT
@@ -5,14 +5,14 @@ Benvenuto a TeX Live
    una grande varietà di piattaforme GNU e Unix, Macintosh, Windows ed
    altre ancora. Comprende programmi per la scrittura, la composizione
    tipografica, la visualizzazione e la stampa di documenti TeX in molte
-   lingue differenti e una vasta raccolta di macro TeX e librerie di
-   caratteri tipografici.   
+   lingue e un'ampia raccolta di macro TeX e collezioni di caratteri
+   tipografici.
 
-   La distribuzione include un'estesa documentazione generale su TeX, così
+   La distribuzione include una vasta documentazione generale su TeX, così
    come la documentazione per i pacchetti software inclusi.
 
-   Per informazioni sulla licenza, consulta i file testuali [1]LICENSE.TL
-   e [2]LICENSE.CTAN contenuti nella directory principale.
+   Per informazioni sulla licenza, consultate i file [1]LICENSE.TL e
+   [2]LICENSE.CTAN contenuti nella directory principale.
 
   Da dove cominciare
 
@@ -20,88 +20,93 @@ Benvenuto a TeX Live
    intraprendere l'installazione. Questa guida include istruzioni passo
    passo, una descrizione delle directory principali e molto altro.
 
-   La versione italiana della Guida si trova nella distribuzione completa
-   (ad esempio sul DVD) nella directory [3]texmf/doc/texlive, sia in
-   formato [4]html che [5]pdf. Le traduzioni in altre lingue sono
-   anch'esse disponibili sotto [6]texmf/doc/texlive.
+   Se state eseguendo l'installazione da un'immagine del DVD, la Guida in
+   italiano e in tutte le traduzioni si trova nella directory
+   [3]texlive-doc.
 
-   Forniamo anche un elenco di [7]collegamenti alla documentazione
-   in PDF e HTML disponibile per i pacchetti ed i programmi inclusi.
+   Dopo l'installazione, la versione italiana della Guida si trova nella
+   directory [4]texmf/doc/texlive/, sia in formato [5]html che in [6]pdf.
+   Anche le traduzioni nelle altre lingue sono disponibili in
+   [7]texmf/doc/texlive.
 
-   Se stai installando direttamente da Internet, i precedenti collegamenti
-   non funzioneranno. In questa eventualità, puoi visionare la
-   [8]documentazione di TeX Live su Internet.
+   Mettiamo a disposizione anche un elenco di [8]collegamenti alla
+   documentazione in PDF e HTML per i pacchetti ed i programmi inclusi.
 
-   Per un elenco dei cambiamenti più importanti nell'edizione di
-   quest'anno, consulta la sezione sulla Storia delle edizioni alla fine
+   Se state eseguendo l'installazione direttamente da Internet, i
+   precedenti collegamenti non funzioneranno. In questa eventualità,
+   potete visionare la [9]documentazione di TeX Live su Internet.
+
+   Per un elenco dei più importanti cambiamenti nell'edizione di
+   quest'anno, consultate la sezione sulla Storia delle edizioni alla fine
    della documentazione.
 
   Installazione
 
    Lo script di installazione è chiamato install-tl (install-tl.bat su
-   Windows) e ha tre modi operativi:
+   Windows) ed ha tre modi operativi:
 
-   guidato (predefinito su Windows) che pone il minimo possibile delle
-          domande ed installa qualunque cosa. Può essere specificato
-          esplicitamente con install-tl --gui=wizard.
+   guidato (predefinito su Windows) che pone il minor numero di domande ed
+           installa qualunque cosa. Può essere specificato esplicitamente
+           con install-tl --gui=wizard.
 
    testuale (predefinito su tutte le altre piattaforme) che ha tutte le
-          opzioni di configurazione. Può essere specificato esplicitamente
-          con install-tl --gui=text.
+           opzioni di configurazione. Può essere specificato esplicitamente
+           con install-tl --gui=text.
 
    perltk che è un'interfaccia grafica per la modalità testuale; è utile
-          specialmente per gli utenti Windows competenti che non vogliono
-          le opzioni predefinite. Può essere specificato esplicitamente
-          con install-tl --gui=perltk o lanciando su Windows
-          install-tl-advanced.bat.
+           specialmente sotto Windows per gli utenti esperti che non
+           vogliono le opzioni predefinite. Può essere specificato
+           esplicitamente con install-tl --gui=perltk o lanciando
+           install-tl-advanced.bat sotto Windows.
 
    Gli aggiornamenti dei pacchetti ed altre configurazioni successive
-   all'installazione sono eseguiti con lo script tlmgr (TeX Live Package
-   Manager, Gestore dei Pacchetti di TeX Live), che ugualmente ha sia una
-   modalità grafica che una testuale.
+   all'installazione si ottengono con lo script tlmgr (TeX Live Package
+   Manager, Gestore dei Pacchetti di TeX Live), che ha sia una modalità
+   grafica che una testuale.
 
-   Puoi specificare l'opzione --help su riga di comando sia a
-   [9]install-tl che a [10]tlmgr per ottenere informazioni su entrambi i
-   programmi. Visita i collegamenti alla documentazione citati in
-   precedenza per (ancora) più informazioni.
+   Potete specificare l'opzione --help sulla riga di comando sia per
+   [10]install-tl che per [11]tlmgr al fine di ottenere informazioni
+   dettagliate su entrambi i programmi. Visitate i precedenti collegamenti
+   alla documentazione per avere (molte) più informazioni.
 
   Collegamenti
 
    Ecco infine alcune pagine web di riferimento. Queste non sono incluse
    in TeX Live:
 
-     * [11]http://tug.org/begin.html - se sei nuovo di TeX e/o desideri
-       del materiale introduttivo.
-     * [12]http://tug.org/interest.html - elenchi generici di risorse web
+     * [12]http://tug.org/begin.html - se siete nuovi di TeX e/o
+       desiderate del materiale introduttivo.
+     * [13]http://tug.org/interest.html - elenchi generali di risorse web
        per TeX, inclusi documentazione, sistemi, pacchetti, font e molto
        altro.
-     * [13]http://tug.org/ctan.html - un punto di accesso alla
-       Comprehensive TeX Archive Network (CTAN), che è un deposito online
+     * [14]http://tug.org/ctan.html - un punto di accesso alla
+       Comprehensive TeX Archive Network (CTAN), che è una raccolta online
        di tutto ciò che riguarda TeX.
-     * [14]http://tug.org/usergroups.html - l'elenco di tutti i gruppi
-       utenti TeX nel mondo, con informazioni sui loro contatti. Ti
-       incoraggiamo caldamente ad unirti ad un gruppo di tua scelta, per
-       sostenere TeX Live ed altre attività legate a TeX.
+     * [15]http://tug.org/usergroups.html - l'elenco di tutti i gruppi
+       utenti TeX nel mondo, con informazioni sui loro contatti. Vi
+       incoraggiamo caldamente ad unirvi ad un gruppo di vostra scelta per
+       sostenere TeX Live e le altre attività legate a TeX.
 
     Buon lavoro con TeX!
      _________________________________________________________________
 
-   [15]Home page di TeX Live.
+   [16]Home page di TeX Live.
 
 References
 
    1. file:LICENSE.TL
    2. file:LICENSE.CTAN
-   3. file:texmf/doc/texlive/texlive-it
-   4. file:texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html
-   5. file:texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf
-   6. file:texmf/doc/texlive/
-   7. file:doc.html
-   8. http://tug.org/texlive/doc.html
-   9. http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html
-  10. http://tug.org/texlive/tlmgr.html
-  11. http://tug.org/begin.html
-  12. http://tug.org/interest.html
-  13. http://tug.org/ctan.html
-  14. http://tug.org/usergroups.html
-  15. http://tug.org/texlive/
+   3. file:texlive-doc
+   4. file:texmf/doc/texlive/texlive-it
+   5. file:texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html
+   6. file:texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf
+   7. file:texmf/doc/texlive/
+   8. file:doc.html
+   9. http://tug.org/texlive/doc.html
+  10. http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html
+  11. http://tug.org/texlive/tlmgr.html
+  12. http://tug.org/begin.html
+  13. http://tug.org/interest.html
+  14. http://tug.org/ctan.html
+  15. http://tug.org/usergroups.html
+  16. http://tug.org/texlive/