sr updates from Nikola

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19305 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 28 insertions, 18 deletions

diff --git a/Master/readme-html.dir/readme.sr.html b/Master/readme-html.dir/readme.sr.html
index ec970347983..b89216c14f1 100644
--- a/Master/readme-html.dir/readme.sr.html
+++ b/Master/readme-html.dir/readme.sr.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 преглед и штампање TeX докумената на много разних језика, као и велику
 колекцију TeX макроа и библиотека фонтова.</p>
 
-<p>Дистрибуција укључује обимну општу документацију о TeX-у, као и
+<p>TeX Live садржи обимну општу документацију о TeX-у, као и
 документацију о укљученим софтверским пакетима.</p>
 
 <p>Што се тиче лиценцирања, молимо Вас да погледате текстуалне фајлове
@@ -28,19 +28,24 @@
 
 <h3>Одакле почети</h3>
 
-<p>Посебно препоручујемо да прочитате Упутство за TeX Live (TeX Live
-Guide) пре него што започнете инсталацију. Оно садржи објашњења
-корак-по-корак, опис директоријума највишег нивоа, и многе друге
-ствари.</p>
+<p>Препоручујемо да прочитате TeX Live Приручник (TeX Live Guide) пре
+него што започнете инсталацију. Приручник садржи детаљна објашњења, опис
+директоријума највишег нивоа и многе друге ствари.</p>
 
-<p>Енглеске верзије комплетног Упутства налазе се у пуној дистрибуцији
-(на пример на DVD-ју) у
-<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html">html</a> и
-<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf">pdf</a>
-формату. Преводи на друге језике доступни су у директоријуму
-<a href="../texmf/doc/texlive/">texmf/doc/texlive</a>.</p>
+<p>Приручник је преведен на српски језик и доступан је у
+<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf">pdf</a> и
+<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html">html</a>
+формату (превод се налази на DVD-ју у оквиру пакета <tt>texlive-sr</tt>
+и свакако ће бити инсталиран ако одаберете пуну инсталацију).
+Оригинални енглески документ:
+<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf">pdf</a> и
+<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html">html</a>
+формат.</p>
 
-<p>Такође, обезбедили смо <a href="../doc.html">списак линкова</a> ка
+<p>Приручник је доступан и на многим другим језицима; погледајте
+директоријум <a href="../texmf/doc/texlive/">texmf/doc/texlive</a>.</p>
+
+<p>Такође, припремили смо и <a href="../doc.html">списак линкова</a> ка
 расположивој PDF и HTML документацији за прикључене пакете и
 програме.</p>
 
@@ -49,8 +54,8 @@ Guide) пре него што започнете инсталацију. Оно
 <a href="http://tug.org/texlive/doc.html">TeX Live документацију на
 Интернету</a>.</p>
 
-<p>У одељку <i>Историјат издања</i> на крају документације можете наћи опис
-најважнијих промена у овогодишњем издању.</p>
+<p>У одељку <i>Историја издања</i> на крају Приручника можете наћи опис
+најважнијих промена у овогодишњем издању TeX Live-а.</p>
 
 <h3>Инсталација</h3>
 
@@ -64,9 +69,9 @@ Guide) пре него што започнете инсталацију. Оно
   изабрати помоћу <tt>install-tl --gui=wizard</tt>.</dd>
 
    <dt>text</dt>
-   <dd>(подразумеван на свим другим системима) у коме су могућа сва
-   подешавања. Овај режим рада се може изричито изабрати помоћу
-   <tt>install-tl --gui=text</tt>.</dd>
+   <dd>(подразумеван на свим другим системима) у коме су Вам доступне
+   све могућности подешавања. Овај режим рада се може изричито изабрати
+   помоћу <tt>install-tl --gui=text</tt>.</dd>
 
    <dt>perltk</dt>
    <dd>који представља графички интерфејс за текстуални радни режим
@@ -87,9 +92,14 @@ Guide) пре него што започнете инсталацију. Оно
 програмима. Погледајте горе наведене линкове ка документацији за (много)
 више информација.</p>
 
+<p>Скрипте <tt>install-tl</tt> и <tt>tlmgr</tt> можете користити и на
+српском језику уколико раде у графичком режиму. Позовите их помоћу:
+   <dd><tt>install-tl --gui --lang sr</tt></dd>
+   <dd><tt>tlmgr --gui --gui-lang sr</tt></dd></p>
+
 <h3>Линкови</h3>
 
-<p>На крају ради орјентације наводимо неколико корисних веб-страница.
+<p>На крају, ради орјентације наводимо неколико корисних веб-страница.
 Оне нису укључене у TeX Live:</p>
 
 <ul>