corrections by Peter Dyballa (many thanks!)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@10231 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 51 insertions, 50 deletions

diff --git a/Master/readme-html.dir/readme.de.html b/Master/readme-html.dir/readme.de.html
index 0f8010b49f8..21dd8d71a71 100644
--- a/Master/readme-html.dir/readme.de.html
+++ b/Master/readme-html.dir/readme.de.html
@@ -9,28 +9,28 @@
 vlink="#330099">
 <!-- *************************************************************** -->
 <h1>Willkommen zu TeX Live in der TeX Collection 2008</h1>
-<p>Die <strong>TeX Live</strong> Distribution auf einer DVD bietet
+<p>Die <strong>TeX Live</strong>-Distribution auf einer DVD bietet
 Ihnen ein komplettes TeX-System f&uuml;r eine Vielzahl von Unix,
-Macintosh, Microsoft Windows, und anderen Plattformen. Enthalten sind
+Macintosh, Microsoft Windows und anderen Plattformen. Enthalten sind
 Programme zum Editieren, zum Satz, zur Bildschirmdarstellung, und zum
 Ausdruck von TeX-Dokumenten in vielen Sprachen, sowie eine gro&szlig;e
 Sammlung von TeX-Makros und eine abermals vergr&ouml;&szlig;erte Anzahl
 von Fonts.</p>
 <p>Die Distribution enth&auml;lt auch umfangreiche allgemeine
-Dokumentationen zu TeX, sowie detaillierte Anleitungen zu den
-vorhandenen Programmpaketen.</p>
-<p>Informationen &uuml;ber Lizenzbedingungen finden Sie im
+Dokumentation zu TeX, sowie detaillierte Anleitungen zu den vorhandenen
+Programmpaketen.</p>
+<p>Information &uuml;ber Lizenzbedingungen finden Sie im
 Wurzelverzeichnis der DVD in den Textdateien <a href=
 "../LICENSE.TL">LICENSE.TL</a> und <a href=
 "../LICENSE.CTAN">LICENSE.CTAN</a>.</p>
 <!-- *************************************************************** -->
 <h2>Zum Einstieg</h2>
-<p>Wir empfehlen, da&szlig; Sie zun&auml;chst die "Anleitung zum TeX
+<p>Wir empfehlen, dass Sie zun&auml;chst die "Anleitung zum TeX
 Live-System" ausdrucken und lesen, bevor Sie mit der Installation
 beginnen. Diese Anleitung enth&auml;lt Schritt f&uuml;r Schritt alle
-notwendigen Informationen zur Benutzung der DVD sowie zur Installation
+notwendige Information zur Benutzung der DVD sowie zur Installation
 selbst. Dar&uuml;ber hinaus enth&auml;lt sie eine Erl&auml;uterung der
-DVD Verzeichnisstruktur.</p>
+DVD-Verzeichnisstruktur.</p>
 <p>Sie finden die Anleitung in verschiedenen Dateiformaten im
 Verzeichnis <a href=
 "../texmf-doc/doc/german/texlive-de/">texmf-doc/doc/german/texlive-de/</a>:</p>
@@ -47,77 +47,78 @@ Unterverzeichnissen von <a href=
 Sie im Abschnitt "Geschichtliches" am Ende der Anleitung nachlesen.</p>
 <!-- *************************************************************** -->
 <h2>Installation</h2>
-<p>Das TeX Live-System auf der DVD ist direkt lauff&auml;hig, d. h. Sie
-k&ouml;nnen die Programme ohne Installation von der gemounteten DVD
-ausf&uuml;hren; Informationen hierzu finden Sie in der genannten
+<p>Das TeX Live-System auf der DVD ist direkt lauff&auml;hig, d. h.,
+Sie k&ouml;nnen die Programme ohne Installation von der gemounteten DVD
+ausf&uuml;hren; Information hierzu finden Sie in der genannten
 "Anleitung zum TeX Live-System".</p>
-<p>Im Regelfall werden Sie jedoch das komplette TeX Live-System auf der
+<p>Im Regelfall werden Sie jedoch das TeX Live-System auf der
 Festplatte installieren wollen. Zur Installation dient das neue Skript
 <strong><tt>install-tl</tt></strong>, mit einer Fensteroberfl&auml;che
-(GUI, Default f&uuml;r Windows) oder mit Text-Interface (Default
+(GUI, Standard f&uuml;r Windows) oder mit Text-Schnittstelle (Standard
 f&uuml;r alle anderen Betriebssysteme). Sie k&ouml;nnen den
-gew&uuml;nschten Modus durch die Optionen <tt>-gui</tt> and
+gew&uuml;nschten Modus durch die Optionen <tt>-gui</tt> oder
 <tt>-no-gui</tt> einstellen.</p>
 <p>Nach erfolgter Installation k&ouml;nnen Sie Updates und weitere
 Konfigurationen mit Hilfe des Skripts <strong><tt>tlmgr</tt></strong>
 (TeX Live Package Manager) durchf&uuml;hren, das ebenfalls wahlweise
-mit Fenster- und Text-Interface gestartet werden kann.</p>
+mit Fenster- und Text-Schnittstelle gestartet werden kann.</p>
 <h3>Details zum DVD-Format</h3>
-<p>F&uuml;r Unix und MacOSX-Benutzer verwendet die DVD die "Rock Ridge"
-Erweiterungen (z. B. lange Dateinamen) zum standardisierten
+<p>F&uuml;r Unix- und Mac OS X-Benutzer verwendet die DVD die "Rock
+Ridge-Erweiterung" (z. B. lange Dateinamen) zum standardisierten
 ISO-9660-Format. Unter Angabe dieses Formats lassen sie sich einfach
-"mounten". Windows 9X/ME/NT/2K/XP-Benutzer sollten auf der DVD
-ebenfalls lange Dateinamen sehen k&ouml;nnen, da auch die Microsoft
-"Joliet" Erweiterungen unterst&uuml;tzt werden. Falls Sie nur
-verk&uuml;rzte Namen sehen, k&ouml;nnen Sie die Programme leider nicht
-direkt starten.</p>
-<p>Alle, die eine TeX Live DVD selber brennen m&ouml;chten (und die
+"mounten" (einh&auml;ngen). MS Windows 9X/ME/NT/2000/XP/Vista-Benutzer
+sollten auf der DVD ebenfalls lange Dateinamen sehen k&ouml;nnen, da
+auch die Microsoft "Joliet-Erweiterung" unterst&uuml;tzt wird. Falls
+Sie nur verk&uuml;rzte Namen sehen, k&ouml;nnen Sie die Programme
+leider nicht direkt starten.</p>
+<p>Alle, die eine TeX Live-DVD selber brennen m&ouml;chten (und die
 &uuml;ber einen Breitband-Internetanschluss verf&uuml;gen), finden
 <a href="http://tug.org/texlive/acquire.html">Hinweise zum Download</a>
 auf der TUG-Seite. 
 <!-- *************************************************************** --></p>
-<h2>Weitere TeX Distributionen auf der DVD</h2>
+<h2>Weitere TeX-Distributionen auf der DVD</h2>
 <p>Au&szlig;er TeX Live enth&auml;lt die DVD einen Abzug des
-CTAN-Archivs, die Distributionen ProTeXt f&uuml;r Windows (siehe unten)
-und MacTeX f&uuml;r MacOSX, sowie ein spezielles ConTeXt Verzeichnis.
-Diese Pakete sind komplett unabh&auml;ngig vom TeX Live-System, mit zum
-Teil von TeX Live abweichenden Lizenzbedingungen.</p>
+CTAN-Archivs, die Distributionen ProTeXt f&uuml;r MS Windows (siehe
+unten) und MacTeX f&uuml;r Mac OS X, sowie ein spezielles ConTeXt
+Verzeichnis. Diese Pakete sind komplett unabh&auml;ngig vom TeX
+Live-System, mit zum Teil von TeX Live abweichenden
+Lizenzbedingungen.</p>
 <p>ProTeXt ist eine TeX-Distribution speziell f&uuml;r Microsoft
-Windows, welche auf der <a href="http://www.miktex.org">MiKTeX</a>
-Distribution basiert. Es befindet sich im Wurzelverzeichnis der TeX
-Live DVD. ProTeXt erweitert MiKTeX um mehrere Programme, hat eine
-vereinfachte Installation, und kommt mit eigenen
-Installationsanweisungen. Auch ProTeXt kann direkt von der DVD
-ausgef&uuml;hrt werden; es l&auml;&szlig;t sich ebenso auf Festplatte
-installieren. Die ProTeXt Distribution ist vollst&auml;ndig
+Windows, welche auf der <a href=
+"http://www.miktex.org">MiKTeX</a>-Distribution basiert. Es befindet
+sich im Wurzelverzeichnis der TeX Live-DVD. ProTeXt erweitert MiKTeX um
+mehrere Programme, hat eine vereinfachte Installation, und kommt mit
+eigenen Installationsanweisungen. Auch ProTeXt kann direkt von der DVD
+ausgef&uuml;hrt werden; es l&auml;sst sich ebenso auf Festplatte
+installieren. Die ProTeXt-Distribution ist vollst&auml;ndig
 unabh&auml;ngig von TeX Live. Sie ist aus der TeX-Distribution des
 Universit&auml;tsrechenzentrums der FernUniversit&auml;t Hagen
 hervorgegangen.</p>
-<p>DANTE-Mitglieder erhalten die TeX Collection DVD automatisch.</p>
+<p>DANTE-Mitglieder erhalten die TeX Collection-DVD automatisch.</p>
 <!-- *************************************************************** -->
 <h2>Die Dokumentation</h2>
 <p>Der gr&ouml;&szlig;te Teil der Dokumentation kann "online" gelesen
 werden, noch bevor ein TeX-System tats&auml;chlich installiert wurde.
 Diese Dokumente liegen normalerweise im HTML- und/oder im PDF-Format
-vor. Zum Lesen der HTML-Dateien ben&ouml;tigen Sie einen Browser (z. B.
-<a href="http://www.mozilla.org">Firefox</a>). Die PDF-Dateien
-k&ouml;nnen Sie mit dem Adobe Reader betrachten, oder mit freien
-Alternativen wie z. B. <a href=
+vor. Zum Lesen der HTML-Dateien ben&ouml;tigen Sie einen passenden
+Browser (z. B. <a href="http://www.mozilla.org">Firefox</a>). Die
+PDF-Dateien k&ouml;nnen Sie mit dem Adobe Reader betrachten, oder mit
+freien Alternativen wie z. B. <a href=
 "http://tug.org/applications/gv/">gv</a>, <a href=
-"http://www.foolabs.com/xpdf/">xpdf</a>, oder <a href=
+"http://www.foolabs.com/xpdf/">xpdf</a> oder <a href=
 "http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/">Sumatra PDF</a>.</p>
 <ul>
 <li><a href="../texmf-doc/doc/german/texlive-de/live.html"><strong>TeX
-Live Dokumentation</strong></a> (HTML).</li>
+Live-Dokumentation</strong></a> (HTML).</li>
 <li><a href="../doc.html">Links zur gesamten in TeX Live enthaltenen
-PDF und HTML Dokumentation</a>.</li>
+PDF- und HTML-Dokumentation</a>.</li>
 <li>Die englische <a href=
 "../texmf-doc/doc/english/FAQ-en/html/index.html">TeX FAQ (HTML)</a>
 und <a href="../texmf-doc/doc/english/FAQ-en/newfaq.pdf">TeX FAQ
 (PDF)</a> (h&auml;ufig gestellte Fragen).</li>
 </ul>
-<p>Schlie&szlig;lich ein paar interessante Links zu Informationen,
-welche nicht in TeX Live enthalten sind:</p>
+<p>Schlie&szlig;lich ein paar interessante Links zu Information, welche
+nicht in TeX Live enthalten ist:</p>
 <ul>
 <li><a href="http://tug.org/begin.html">http://tug.org/begin.html</a>
 (englisch) - f&uuml;r alle, die neu mit TeX beginnen oder die sich
@@ -127,22 +128,22 @@ Deutschsprachige Anwendervereinigung TeX e. V.</li>
 <li><a href=
 "http://tug.org/interest.html">http://tug.org/interest.html</a>
 (englisch) - eine allgemeine Liste von Internet-Ressourcen zu TeX, mit
-Verweisen zu Dokumentation, Systemen, Paketen, Fonts, und mehr.</li>
+Verweisen zu Dokumentation, Systemen, Paketen, Fonts und mehr.</li>
 <li><a href=
 "http://dante.ctan.org/CTAN/">http://dante.ctan.org/CTAN/</a> -
 Einstiegspunkt zum "Comprehensive TeX Archive Network" (CTAN), dem
 zentralen Umschlagplatz f&uuml;r alle TeX betreffenden Dinge.</li>
 <li><a href=
 "http://tug.org/usergroups.html">http://tug.org/usergroups.html</a> -
-Liste aller weltweiten TeX Benutzergruppen mit Kontaktinformationen.
-Wir empfehlen w&auml;rmstens, einer TeX Benutzergruppe Ihrer Wahl
+Weltweite Liste aller TeX Benutzergruppen, mit Kontaktinformation. Wir
+empfehlen w&auml;rmstens, einer TeX-Benutzergruppe Ihrer Wahl
 beizutreten.</li>
 </ul>
 <b>Happy TeXing! - Viel Spa&szlig; mit TeX!</b> 
 <!-- *************************************************************** -->
 <hr>
-<small>$Date: 2008/08/01 20:08:43 $; <a href=
+<small>$Date: 2008/08/10 21:54:24 $; <a href=
 "mailto:tex-live@tug.org">contact tex-live@tug.org</a>.</small> 
-<!--$Id: readme.de.edit,v 1.161 2008/08/01 20:08:43 hahe Exp hahe $-->
+<!--$Id: readme.de.edit,v 1.167 2008/08/10 21:54:24 hahe Exp hahe $-->
 </body>
 </html>