summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorDenis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr>2023-03-12 09:50:18 +0000
committerDenis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr>2023-03-12 09:50:18 +0000
commit380c83c26a75459248a96856137e2ea65f877d32 (patch)
tree60b75bac024a40b0f0d79c74b85ad93261bca679
parent9d13dc69761a5dbcad09a44eca3df5a26f545780 (diff)
French translation for the TL Guide 2023 updated
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@66571 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html360
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdfbin1308831 -> 1309311 bytes
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex74
3 files changed, 217 insertions, 217 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
index f5d0f4fa4f7..dcd57d7afcb 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
@@ -269,7 +269,7 @@ fontes et de documentations. Elle permet aussi la composition de textes dans la
dans le monde.
</p><!--l. 134--><p class="noindent" >On trouvera à la fin du document, section <a
href="#x1-7700010">10<!--tex4ht:ref: sec:history --></a> (page <a
-href="#x1-7700010">95<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>), un bref historique des principales modifications
+href="#x1-7700010">96<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>), un bref historique des principales modifications
apportées au fil du temps à la distribution TeX Live.
</p><!--l. 138--><p class="noindent" >Les utilisateurs des éditions précédentes de TeX Live sont invités à lire, <span
class="ec-lmri-10">avant toute mise </span><span
@@ -277,7 +277,7 @@ class="ec-lmri-10">à</span> <span
class="ec-lmri-10">jour</span>, la
section <a
href="#x1-9800010.2">10.2<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> page <a
-href="#x1-9800010.2">123<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> qui présente les principaux changements intervenus cette année.
+href="#x1-9800010.2">125<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> qui présente les principaux changements intervenus cette année.
</p><!--l. 143--><p class="noindent" ><a id="platforms"></a>
@@ -406,7 +406,7 @@ class="ec-lmtt-10">texdoc texdoc </span>vous indiquera comment vous servir au mi
commande, par exemple pour qu’elle utilise votre lecteur PDF favori, ou pour qu’elle affiche automatiquement
les documentations en français (si elles ont été traduites).
</p><!--l. 256--><p class="noindent" >Car voilà : l’intégralité de la documentation des innombrables composants de TeX Live n’est pas encore
-disponible en français, loin s’en faut.
+disponible en français, tant s’en faut.
</p><!--l. 259--><p class="noindent" >Fort heureusement, des ressources francophones de qualité existent. La documentation de LaTeX2e est traduite : elle
est accessible via la commande <span
class="ec-lmtt-10">texdoc latex2e-fr</span>. Une communauté d’utilisateurs a recensé d’autres ressources à
@@ -513,12 +513,12 @@ href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a> contient une
courte description du système.
</p></dd><dt class="description">
+
+
<!--l. 334--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 334--><p class="noindent" >Si vous recherchez un package, une police, un programme particulier, etc., CTAN est l’endroit
où commencer à chercher. Il s’agit d’une énorme collection de tous les éléments liés
à TeX. Les entrées du catalogue vous indiquent également la disponibilité de la ressource
@@ -618,13 +618,13 @@ class="ec-lmri-10">die</span>, et
soutient le forum <a
href="https://golatex.de/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://golatex.de/</span></a>.
+
+
</p><!--l. 387--><p class="noindent" >Enfin, le site germanophone de questions &#x0026; réponses <a
href="https://texwelt.de/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://texwelt.de/</span></a> est le grand frère du
francophone <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texnique.fr</span></span>!
-
-
</p><!--l. 390--><p class="noindent" >
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">1.5.4 </span> <a
@@ -683,14 +683,14 @@ class="description">
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2 </span> <a
id="x1-130002"></a>Structure de TeX Collection</h3>
<!--l. 430--><p class="noindent" >Nous décrivons ici le contenu de TeX Collection qui est un sur-ensemble de TeX Live.
+
+
</p><!--l. 433--><p class="noindent" >
</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.1 </span> <a
id="x1-140002.1"></a>TeX Collection : TeX Live, MacTeX, MiKTeX, CTAN</h4>
<!--l. 436--><p class="noindent" >Le DVD TeX Collection contient les éléments suivants :
</p><!--l. 438--><p class="noindent" >
-
-
</p><dl class="description"><dt class="description">
<!--l. 440--><p class="noindent" >
<span
@@ -761,6 +761,8 @@ class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 475--><p class="noindent" >– le répertoire principal; voir <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>dans la section suivante.
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">tlpkg</span> </dt><dd
@@ -773,8 +775,6 @@ class="ec-lmtt-10">readme-*.dir</span></span> susmentionnés).
</p><!--l. 487--><p class="noindent" >En plus des répertoires ci-dessus, les scripts d’installation et les fichiers <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">README</span></span> (dans différentes langues)
sont situés dans le dossier racine de la distribution.
-
-
</p><!--l. 491--><p class="noindent" >Concernant la documentation, le fichier <a
href="../../../../doc.html" >doc.html</a>, qui contient une liste exhaustive de liens vers les fichiers de
documentation, pourra s’avérer utile. La documentation pour presque tout (paquets, formats, fontes, manuels
@@ -843,6 +843,8 @@ href="#x1-410003.5.2">3.5.2<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a> pag
href="#x1-410003.5.2">50<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a> donne plus de détails à ce sujet.
L’ordre ici est l’inverse de celui dans lequel les arborescences sont cherchées, c’est-à-dire que les dernières
arborescences dans la liste outrepassent les précédentes.
+
+
</p><!--l. 532--><p class="noindent" >
</p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
@@ -854,8 +856,6 @@ class="list">
class="ec-lmtt-10">bin/</span>). Rien ne devrait être ajouté, modifié
ni supprimé manuellement dans cette arborescence.
</p></dd><dt class="list">
-
-
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span> </dt><dd
class="list">
@@ -910,9 +910,9 @@ class="ec-lmss-10">fmtutil-sys </span>recherchent leurs fichiers de
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 558--><p class="noindent" >– arborescence(s) utilisée(s) par ConTeXt MkIV et LuaLaTeX pour stocker des (versions de
- cache de) fichiers de travails. Par défaut, utilise <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>ou, s’il n’est pas possible d’y
- écrire, <span
+ cache de) fichiers de travail. Par défaut, utilise <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>ou, s’il n’est pas possible d’y écrire,
+ <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.</p></dd></dl>
<!--l. 564--><p class="noindent" >La structure de l’arborescence TeX Live est par défaut la suivante :
</p><dl class="description"><dt class="description">
@@ -940,10 +940,12 @@ class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 573--><p class="noindent" > 
</p><dl class="list4"><dt class="list">
+
+
<span
class="ec-lmtt-10">i386-linux</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 575--><p class="noindent" >– exécutables Linux (32 bit),
+ <!--l. 575--><p class="noindent" >– exécutables Linux (32 bit),
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">...</span> </dt><dd
@@ -958,14 +960,12 @@ class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-linux</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 578--><p class="noindent" >– exécutables GNU/Linux (64 bit),
-
-
+ <!--l. 578--><p class="noindent" >– exécutables GNU/Linux (64 bit),
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">windows</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 579--><p class="noindent" >– exécutables Windows (64 bit),</p></dd></dl>
+ <!--l. 579--><p class="noindent" >– exécutables Windows (64 bit),</p></dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span> </dt><dd
@@ -1037,6 +1037,8 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span></span>, répertoire regroupant tous les rép
class="ec-lmtt-10">texmf/tex/latex</span></span> par exemple pour les fichiers de macros LaTeX,
etc.</p></dd></dl>
</dd></dl>
+
+
<!--l. 606--><p class="noindent" >
</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.4 </span> <a
@@ -1052,11 +1054,9 @@ plusieurs variantes étendues de TeX (aussi appelées « moteurs TeX ») :
class="ec-lmbx-10">e-TeX</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 616--><p class="noindent" > ajoute un jeu de nouvelles primitives et les extensions TeX--XE T pour l’écriture de droite à
- gauche; e-TeX est, en mode normal, 100% compatible avec TeX standard. Pour plus de détails
+ gauche; e-TeX est, en mode normal, 100% compatible avec TeX standard. Pour plus de détails,
consulter le fichier <a
href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf" >texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf</a> du DVD.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 621--><p class="noindent" >
<span
@@ -1127,6 +1127,8 @@ class="ec-lmbx-10">Aleph</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 655--><p class="noindent" >combine les fonctionnalités de Omega et de e-TeX; voir <a
href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>.
+
+
</p>
</dd></dl>
<!--l. 660--><p class="noindent" >
@@ -1140,8 +1142,6 @@ href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>.
class="ec-lmss-10">bibtex, biber</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 666--><p class="noindent" >– traitement des bibliographies.
-
-
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">makeindex, upmendex, xindex, xindy</span> </dt><dd
@@ -1197,6 +1197,8 @@ class="ec-lmr-7">A</span> )TeX vers HTML (et XML et DocX et autres).
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">3 </span> <a
id="x1-190003"></a>Installation</h3>
<!--l. 695--><p class="noindent" >
+
+
</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1 </span> <a
id="x1-200003.1"></a>Démarrage de l’installation</h4>
@@ -1228,8 +1230,6 @@ class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> et <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat</span></span> se trouveront dans le sous-répertoire
<span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span>.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 714--><p class="noindent" >
<span
@@ -1728,7 +1728,7 @@ par défaut.
pouvez pas naviguer entre les cases à cocher et les champs d’entrée avec la touche tabulation. Tapez une des
lettres proposées (en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour chariot) et l’écran se mettra
automatiquement à jour.
-</p><!--l. 931--><p class="noindent" >L’interface en mode texte est volontairement rudimentaire afin qu’ele fonctionne sur le plus grand nombre
+</p><!--l. 931--><p class="noindent" >L’interface en mode texte est volontairement rudimentaire afin qu’elle fonctionne sur le plus grand nombre
possible de systèmes — même avec des versions très minimales de Perl.
</p><!--l. 935--><p class="noindent" >
</p>
@@ -2455,7 +2455,7 @@ class="ec-lmss-10">fmtutil </span>pour plus de détails.
class="ec-lmbx-10">install font/macro . . .</span><span
class="ec-lmbx-10"> tree</span> </p></dt><dd
class="description">
- <!--l. 1164--><p class="noindent" >– ces options permettent d’installer les fichiers de documentation et les fichier source présents
+ <!--l. 1164--><p class="noindent" >– ces options permettent d’installer les fichiers de documentation et les fichiers source présents
dans la plupart des paquets. Décocher cette option n’est pas recommandé.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 1168--><p class="noindent" >
@@ -2471,7 +2471,7 @@ class="ec-lmtt-10">INFOPATH </span>après l’installation. Elle nécessite les
standard tels que <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span></span> qui ne contiennent pas déjà de fichiers TeX. Veillez à ne pas
écraser de fichiers existants sur votre système avec cette option, par exemple en spécifiant des
- répertoires systèmes. L’approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
+ répertoires système. L’approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
décochée.
</p><dl class="description"><dt class="description">
<!--l. 1179--><p class="noindent" >
@@ -2502,19 +2502,18 @@ class="ec-lmtt-10"> --self</span><span
class="ec-lmtt-10"> --all</span></div>
</div> Les éléments mis à jour sont la plupart du temps des packages et classes. Eux ne posent pas
de problème mais il arrive aussi qu’un nouvel exécutable soit ajouté et, par
+
+
défaut, celui-ci n’est pas directement accessible au système. Pour qu’il le soit, il est
nécessaire de mettre à jour les liens symboliques et, pour ce faire, il suffit de lancer :
<div class="alltt">
-
-
<div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
class="ec-lmtt-10"> tlmgr</span><span
class="ec-lmtt-10"> path</span><span
-class="ec-lmtt-10"> add</span>
-</div>
+class="ec-lmtt-10"> add</span></div>
</div>
</dd><dt class="description">
<!--l. 1198--><p class="noindent" >
@@ -2536,8 +2535,7 @@ href="#fn2x0" id="fn2x0-bk"><sup class="textsuperscript">2</sup></a></span><a
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux/tlmgr</span><span
class="ec-lmtt-10"> path</span><span
-class="ec-lmtt-10"> add</span>
-</div>
+class="ec-lmtt-10"> add</span></div>
</div> puis, pour revenir à la TeX Live 2023 : <div class="alltt">
<div class="obeylines-v">
@@ -2545,8 +2543,7 @@ class="ec-lmtt-10"> add</span>
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux/tlmgr</span><span
class="ec-lmtt-10"> path</span><span
-class="ec-lmtt-10"> add</span>
-</div>
+class="ec-lmtt-10"> add</span></div>
</div>
</dd><dt class="description">
<!--l. 1212--><p class="noindent" >
@@ -2565,8 +2562,7 @@ class="ec-lmtt-10"> find</span><span
class="ec-lmtt-10"> /usr/local/bin</span><span
class="ec-lmtt-10"> -xtype</span><span
class="ec-lmtt-10"> l</span><span
-class="ec-lmtt-10"> -delete</span>
-</div>
+class="ec-lmtt-10"> -delete</span></div>
</div></dd></dl>
</dd></dl>
</dd><dt class="description">
@@ -2591,13 +2587,13 @@ class="ec-lmbx-10">adjust PATH setting in registry</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 1237--><p class="noindent" >– ceci assure que tous les programmes vont voir le répertoire contenant les binaires TeX Live
dans leur chemin de recherche.
+
+
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 1241--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Add menu shortcuts</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 1241--><p class="noindent" >– si coché, le menu « Démarrage » contiendra un sous-menu TeX Live. Il y a une 3<span
class="ec-lmr-6x-x-108">e</span> option
« Entrée de lanceur » en plus de « Menu TeX Live » et « Pas de raccourcis ». Cette option est
@@ -2678,13 +2674,13 @@ class="list">
class="ec-lmtt-10">V</span>, ainsi que depuis
l’interface graphique. Voir la section <a
href="#x1-480005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a> pour les détails.
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-profile </span><span
class="ec-lmro-10">fichier</span> </dt><dd
class="list">
-
-
<!--l. 1293--><p class="noindent" > : charger le profil d’installation depuis le <span
class="ec-lmro-10">fichier </span>et installer sans interaction avec l’utilisateur. À
chaque exécution, le script d’installation écrit un compte-rendu dans le fichier <span class="path"><span
@@ -2769,14 +2765,14 @@ href="#x1-320003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), alors
il est inutile de modifier vos variables d’environnement. Sinon, sur les systèmes Unix, le répertoire contenant
les binaires pour votre plateforme doit être ajouté au <span
class="ec-lmtt-10">PATH </span>(pas sous Windows où l’installateur s’en
+
+
occupe).
</p><!--l. 1359--><p class="noindent" >À chaque architecture correspond un sous-répertoire de <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span></span>, voir la liste à la figure <a
href="#x1-29035r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>
<a
href="#x1-29035r5">33<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>.
-
-
</p><!--l. 1362--><p class="noindent" >Si vous voulez que votre système trouve les fichiers de documentation concernant TeX Live aux formats man
et Info, il faut également ajuster les variables <span
class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>et <span
@@ -2895,6 +2891,8 @@ class="ec-lmtt-10">PATH </span>si nécessaire, comme expliqué
à la section précédente) :
</p>
<div class="alltt">
+
+
<div class="obeylines-v">
<br /><span
@@ -2904,8 +2902,6 @@ class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
class="ec-lmtk-10"> option</span><span
class="ec-lmtk-10"> repository</span><span
class="ec-lmtk-10"> https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span>
-
-
</div>
</div>
<!--l. 1436--><p class="noindent" >Ceci dit à <span
@@ -2976,6 +2972,8 @@ class="ec-lmss-10">xetex </span>est installé (lors de l’installation
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span></span>. Pour rendre les polices TeX
Live disponibles en tant que polices système :
</p><ol class="enumerate1" >
+
+
<li
class="enumerate" id="x1-39002x1">
<!--l. 1482--><p class="noindent" >Copiez le fichier <span class="path"><span
@@ -2984,8 +2982,6 @@ class="ec-lmtt-10">/etc/fonts/</span>
<span
class="ec-lmtt-10">conf.d/09-texlive.conf</span></span>.
</p></li>
-
-
<li
class="enumerate" id="x1-39004x2">
<!--l. 1484--><p class="noindent" >Exécutez <span
@@ -3058,6 +3054,8 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR</span>.
</p><!--l. 1531--><p class="noindent" >ConTeXt lira les fichiers de toutes les arborescences mentionnées dans <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE </span>et les écrira dans le
premier de ces répertoires accessibles en écriture. Lors de la lecture, les dernières informations lues sont
+
+
prises en compte de façon prioritaire par rapport à celles lues précédemment, dans le cas où certaines
données de cache seraient dupliquées.
</p><!--l. 1537--><p class="noindent" >Pour plus d’informations, voir : </p>
@@ -3066,8 +3064,6 @@ données de cache seraient dupliquées.
<!--l. 1539--><p class="noindent" ><a
href="https://wiki.contextgarden.net/LMTX" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://wiki.contextgarden.net/LMTX</span></a>;
-
-
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 1540--><p class="noindent" ><a
@@ -3134,12 +3130,12 @@ href="#x1-660008.1.5">8.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a> décrit p
id="x1-420003.5.3"></a>Ajout de fontes externes à TeX Live</h5>
<!--l. 1591--><p class="noindent" >Ce sujet est malheureusement assez délicat en ce qui concerne TeX et pdfTeX donc ne vous y attardez pas à
moins que vous souhaitiez vous plonger dans les arcanes d’une installation TeX.
-</p><!--l. 1595--><p class="noindent" >De nombreuses polices étant déjà intégrées à TeX Live, nous vous conseillons de d’abord vérifier si ce
-que vous cherchez ne s’y trouve pas : les pages de <a
+</p><!--l. 1595--><p class="noindent" >De nombreuses polices étant déjà intégrées à TeX Live, nous vous conseillons de vérifier en premier
+lieu si ce que vous cherchez ne s’y trouve pas : les pages de <a
href="https://tug.org/FontCatalogue" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/FontCatalogue</span></a> listent, classées de
-différentes façons, la quasi-totalité des polices de texte incluses dans les principales distributions
-TeX.
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/FontCatalogue</span></a> listent,
+classées de différentes façons, la quasi-totalité des polices de texte incluses dans les principales
+distributions TeX.
</p><!--l. 1601--><p class="noindent" >Si vous voulez toutefois installer vos propres polices, vous pouvez consulter le document :
</p><!--l. 1604--><p class="noindent" ><a
href="https://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" ><span
@@ -3245,12 +3241,12 @@ class="ec-lmtt-10"> written</span><span
class="ec-lmtt-10"> on</span><span
class="ec-lmtt-10"> sample2e.log.</span></div>
</div> Si le fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> ou d’autres ne sont pas trouvés, il est possibles qu’il y ait des
+class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> ou d’autres ne sont pas trouvés, il est possible qu’il y ait des
interférences avec vos anciennes variables d’environnement ou fichiers de configuration. Pour analyser
en détail votre problème, vous pouvez demander à TeX de dire exactement ce qu’il cherche et
trouve; voir la section <a
href="#x1-730008.2.4">8.2.4<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a> page <a
-href="#x1-730008.2.4">86<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
+href="#x1-730008.2.4">87<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-43006x3">
@@ -3262,8 +3258,8 @@ class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">xpdf</span><span
class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span></div>
- </div> Vous devriez voir une nouvelle fenêtre avec un joli document expliquant certaines des les bases de
- LaTeX. (Au fait, ça vaut la peine de lire si vous êtes nouveau à TeX.)
+ </div> Vous devriez voir une nouvelle fenêtre avec un joli document expliquant certaines des bases de LaTeX.
+ (Au fait, ça vaut la peine de lire si vous êtes nouveau à TeX.)
<!--l. 1675--><p class="noindent" >Bien sûr, il existe de nombreux autres lecteurs de PDF; sur les systèmes Unix, <span
class="ec-lmss-10">evince </span>et <span
class="ec-lmss-10">okular</span>
@@ -3336,7 +3332,7 @@ class="ec-lmtk-10"> sample2e.ps</span></div>
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-43014x7">
- <!--l. 1702--><p class="noindent" >Ou pour créer un fichier PDF à partir du DVI, un méthode alternative à l’utilisation pdfTeX (ou
+ <!--l. 1702--><p class="noindent" >Ou pour créer un fichier PDF à partir du DVI, une méthode alternative à l’utilisation pdfTeX (ou
XeTeX ou LuaTeX) qui peut parfois être utile : </p><div class="alltt">
<div class="obeylines-v">
@@ -3403,6 +3399,8 @@ class="ec-lmtt-10"> is</span><span
class="ec-lmtt-10"> XeTeX,</span><span
class="ec-lmtt-10"> Version</span><span
class="ec-lmtt-10"> 3.14...</span>
+
+
<br /><span
class="ec-lmtt-10">...</span>
<br /><span
@@ -3416,10 +3414,7 @@ class="ec-lmtt-10"> page).</span>
class="ec-lmtt-10">Transcript</span><span
class="ec-lmtt-10"> written</span><span
class="ec-lmtt-10"> on</span><span
-class="ec-lmtt-10"> opentype-info.log.</span>
-
-
-</div>
+class="ec-lmtt-10"> opentype-info.log.</span></div>
</div>
<!--l. 1734--><p class="noindent" >En cas de message d’erreur contenant « <span
class="ec-lmtt-10">Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’... </span>», alors
@@ -3448,7 +3443,7 @@ class="ec-lmtk-10"> --all</span>
<!--l. 1752--><p class="noindent" >Une confirmation vous sera demandée, sinon rien ne sera fait. (Sans <span
class="ec-lmtt-10">--all</span>, l’action <span
class="ec-lmtt-10">uninstall </span>est utilisée
-pour supprimer des les packages individuellement).
+pour supprimer les packages individuellement).
</p><!--l. 1756--><p class="noindent" >Ceci ne supprime pas les répertoires spécifiques à l’utilisateur, à savoir (voir aussi section <a
href="#x1-160002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>) :
</p><!--l. 1759--><p class="noindent" >
@@ -3488,12 +3483,12 @@ souhaitez.
</p><!--l. 1785--><p class="noindent" >Sous Windows, la désinstallation peut être effectuée via l’interface utilisateur graphique (GUI); voir la
section <a
href="#x1-530007.1">7.1<!--tex4ht:ref: sec:winfeatures --></a>.
+
+
</p><!--l. 1788--><p class="noindent" >
</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.8 </span> <a
id="x1-450003.8"></a>Liens vers d’autres logiciels téléchargeables</h4>
-
-
<!--l. 1790--><p class="noindent" >Si vous êtes débutant ou si vous avez besoin d’aide pour réaliser des documents TeX ou LaTeX, n’hésitez
pas à consulter <a
href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span
@@ -3597,6 +3592,8 @@ class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a> et inclus dans TeX Live s
Windows (seulement).
</p></li>
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 1826--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmss-10">Vim </span>est disponible sur <a
href="https://www.vim.org" class="url" ><span
@@ -3610,8 +3607,6 @@ class="ec-lmtt-10">https://tug.org/winedt</span></a> or
<a
href="https://www.winedt.com" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.winedt.com</span></a>.
-
-
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 1829--><p class="noindent" ><span
@@ -3696,6 +3691,8 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span>, <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>, et
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>; la configuration par utilisateur et les caches ne seront donc pas créés.
+
+
</p><!--l. 1896--><p class="noindent" >Pour utiliser TeX depuis cette installation portable, il suffit d’ajouter le bon répertoire de binaires à votre
<span
class="ec-lmtt-10">path </span>pour la session de terminal en cours, comme d’habitude.
@@ -3703,8 +3700,6 @@ class="ec-lmtt-10">path </span>pour la session de terminal en cours, comme d’h
class="ec-lmtt-10">tl-tray-menu</span></span> à la racine de l’installation et
créer un « menu receveur » temporaire offrant quelques actions communes, comme dans cette capture
d’écran :
-
-
</p><!--l. 1905--><p class="noindent" ><img
src="../texlive-common/tray-menu.png" alt="Windows tray menu"
/>
@@ -4089,7 +4084,7 @@ class="ec-lmss-10">bmeps</span>
class="ec-lmbx-10">Support PostScript</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 2128--><p class="noindent" >– pour les fichiers PostScript, un type de fichier PSviewer convertit désormais PostScript en un
- PDF temporaire, qui est ensuite affiché par le visualiseur PDF par défaut. Ppour la conversion
+ PDF temporaire, qui est ensuite affiché par le visualiseur PDF par défaut. Pour la conversion
en EPS, une entrée <span
class="ec-lmss-10">bitmap2eps </span>est ajoutée à l’entrée « Ouvrir avec... » du menu contextuel
pour de nombreux formats d’images bitmap, laissant <span
@@ -4133,12 +4128,12 @@ href="#x1-470004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
général sur les machines Windows. TeX Live fournit donc les outils suivants (installés sur Windows
seulement).
</p><dl class="description"><dt class="description">
+
+
<!--l. 2158--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Perl, Tcl/Tk et Ghostscript</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 2158--><p class="noindent" >– en raison de l’importance de Perl et de Ghostscript, et parce que l’installateur et les GUI
de tlshell sont écrits en Tcl/Tk, TeX Live inclut des copies ‘cachées’ de ces programmes.
Les programmes TeX Live qui en ont besoin savent où les trouver, mais ils ne trahissent pas
@@ -4474,13 +4469,13 @@ class="ec-lmtt-10">WEB </span>vers Pascal.
class="ec-lmss-10">tex </span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 2366--><p class="noindent" >– composition de textes.
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tftopl</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 2367--><p class="noindent" >– conversion des fichiers TFM en PL (lisibles).
-
-
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">vftovp</span> </dt><dd
@@ -4556,11 +4551,13 @@ non-Unix.
</p><!--l. 2418--><p class="noindent" >Pour vérifier un élément de chemin particulier <span
class="ec-lmro-10">p</span>, Kpathsea vérifie d’abord si une base de données
existante (voir page <a
-href="#x1-690008.2">82<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) contient <span
+href="#x1-690008.2">83<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) contient <span
class="ec-lmro-10">p</span>, c.-à-d. si la base de données se trouve dans un répertoire qui est un
préfixe de <span
class="ec-lmro-10">p</span>. Si oui, la spécification du chemin est comparée avec le contenu de la base de
données.
+
+
</p><!--l. 2424--><p class="noindent" >Bien que l’élément de chemin le plus simple et le plus fréquent soit un nom de répertoire, Kpathsea prend
en charge d’autres types d’éléments dans les chemins de recherche : des valeurs par défaut
différentes pour chaque programme, des noms de variables d’environnement, des valeurs de fichiers de
@@ -4568,8 +4565,6 @@ configuration, les répertoires de l’utilisateur et la recherche récursive d
disons alors que Kpathsea <span
class="ec-lmri-10">é</span><span
class="ec-lmri-10">tend </span>un élément, c’est-à-dire que Kpathsea transforme toutes ces
-
-
spécifications en noms de répertoires de base. Cette opération est décrite dans les sections
suivantes.
</p><!--l. 2433--><p class="noindent" >Notons que si le nom de fichier cherché est absolu ou explicitement relatif, c’est-à-dire commençant par
@@ -4616,7 +4611,7 @@ class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS=/c:/d </span>» (voir ci-dessous).
<!--l. 2459--><p class="noindent" >La valeur par défaut obtenue à la compilation.</p></li></ol>
<!--l. 2461--><p class="noindent" >On peut voir chacune de ces valeurs pour un chemin de recherche donné en utilisant l’option de débogage
(voir page <a
-href="#x1-730008.2.4">86<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
+href="#x1-730008.2.4">87<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
</p><!--l. 2464--><p class="noindent" >
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.2 </span> <a
@@ -4639,6 +4634,8 @@ endroit pour le faire. Le fichier de configuration principal est dans <span
class="ec-lmtt-10">.../2023/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>.
Vous ne devriez jamais éditer ce fichier car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises à
jour de la distribution.
+
+
</p><!--l. 2481--><p class="noindent" >En passant, si vous souhaitez simplement ajouter un répertoire personnel à un chemin de recherche
particulier, une méthode raisonnable consiste à définir une variable d’environnement :
@@ -4873,7 +4870,8 @@ suivante.
</p>
<pre class="verbatim" id="verbatim-7">
<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a
- id="x1-66004r1"></a>  TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</pre></pre>
+ id="x1-66004r1"></a>  TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</pre>
+</pre>
<!--l. 2614--><p class="nopar" >ce qui signifie que, après avoir cherché dans le répertoire courant, les arborescences complètes
<span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFVAR/tex</span>, <span
@@ -4960,14 +4958,14 @@ class="ec-lmtt-10">//</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 2673--><p class="noindent" >La recherche concernera aussi les sous-répertoires (peut être inséré n’importe où dans un
chemin sauf au début).
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">%</span> et <span
class="ec-lmtt-10">#</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 2676--><p class="noindent" >Début d’un commentaire.
-
-
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">\</span> </dt><dd
@@ -5047,14 +5045,14 @@ reconstruire en utilisant la table des <span
class="ec-lmtt-10">cron</span>, de telle façon que le fichier <span
class="ec-lmtt-10">ls-R </span>prenne automatiquement en
compte les changements dans les fichiers installés, par exemple après une installation ou une mise à jour
+
+
d’un composant LaTeX.
<!--l. 2739--><p class="noindent" >Si un fichier n’est pas trouvé dans la base de données, par défaut Kpathsea décide de le chercher sur le
disque. En revanche, si un élément du chemin commence par « <span
class="ec-lmtt-10">!! </span>», <span
class="ec-lmri-10">seule </span>la base de données sera
inspectée pour cet élément, jamais le disque.
-
-
</p><!--l. 2744--><p class="noindent" >
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.2 </span> <a
@@ -5152,6 +5150,8 @@ class="ec-lmtt-10">// </span>» et toutes les expansions habituelles sont prises
charge. Les options « <span
class="ec-lmtt-10">--path </span>» et « <span
class="ec-lmtt-10">--format </span>» s’excluent mutuellement.
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--progname=</span><span
@@ -5164,8 +5164,6 @@ class="ec-lmro-10">name</span>. Ceci peut affecter les chemins de recherche
class="ec-lmtt-10">.</span><span
class="ec-lmro-10">progname </span>dans les fichiers de configuration. Le défaut est <span
class="ec-lmss-10">kpsewhich</span>.
-
-
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--show-path=</span><span
@@ -5274,6 +5272,8 @@ class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
class="ec-lmtk-10"> cmr10.pk</span>
+
+
</div>
</div> Les fichiers de glyphes de fontes bitmaps, de type <span
class="ec-lmtt-10">.pk</span>, sont utilisés pour l’affichage par des
@@ -5283,8 +5283,6 @@ class="ec-lmss-10">xdvi</span>. Rien n’est renvoyé dans ce cas puisqu’il n
Computer Modern <span
class="ec-lmtt-10">.pk </span>créé en amont sur nos systèmes (nous utilisons les versions type 1).
<div class="alltt">
-
-
<div class="obeylines-v">
<br /><span
@@ -5398,6 +5396,8 @@ class="ec-lmtt-10"> +utm.map</span>
</div> qui pointe vers le fichier <span
class="ec-lmtt-10">utm.map</span>, que nous cherchons à localiser ensuite. <div class="alltt">
+
+
<div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -5410,8 +5410,6 @@ class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map</span>
</div>
</div> Ce fichier liste les noms des fichiers des fontes PostScript de type 1 dans la collection URW. Son contenu
ressemble à (nous ne montrons qu’une partie des lignes) : <div class="alltt">
-
-
<div class="obeylines-v">
<br /><span
@@ -5517,6 +5515,8 @@ class="ec-lmtt-10">16 </span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 2939--><p class="noindent" >Liste des répertoires pour chaque élément du chemin (utilisé uniquement en cas de recherche
sur le disque).
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">32 </span> </dt><dd
@@ -5527,8 +5527,6 @@ class="list">
class="ec-lmtt-10">64 </span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 2942--><p class="noindent" >Valeur des variables.</p></dd></dl>
-
-
<!--l. 2944--><p class="noindent" >Une valeur de <span
class="ec-lmtt-10">-1 </span>activera toutes les options ci-dessus; en pratique, c’est habituellement la valeur la plus
adaptée.
@@ -6177,10 +6175,10 @@ class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>);
class="ec-lmss-10">i386-linux</span>);
</p></li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3293--><p class="noindent" >Ken Brown (<span
-class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>);
+ <!--l. 3293--><p class="noindent" >Ken Brown (<span
+class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>);
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 3294--><p class="noindent" >Simon Dales (<span
@@ -6253,10 +6251,10 @@ href="https://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc.html</span></a>.
</p><!--l. 3323--><p class="noindent" >Bien sûr, notre gratitude va en premier lieu à Donald Knuth pour avoir inventé TeX et l’avoir offert au
monde entier.
-</p><!--l. 3326--><p class="noindent" >
-</p>
+</p><!--l. 3326--><p class="noindent" >
+</p>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">10 </span> <a
id="x1-7700010"></a>Historique des versions successives</h3>
<!--l. 3329--><p class="noindent" >
@@ -6316,22 +6314,22 @@ fusionner à nouveau les sources avec ceux de teTeX, alors que les versions 5 et
éloignées.
</p><!--l. 3386--><p class="noindent" >
</p>
+
+
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.1 </span> <a
id="x1-7900010.1.1"></a>2003</h5>
<!--l. 3388--><p class="noindent" >En 2003, le flot de mises à jour et d’additions a continué, mais nous avons constaté que TeX Live était
devenu si volumineux qu’il ne pouvait plus tenir sur un seul CD, aussi l’avons-nous divisé en trois
distributions distinctes (voir section <a
href="#x1-140002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, page <a
-href="#x1-140002.1">10<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>). Par ailleurs : </p>
-
-
+href="#x1-140002.1">11<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>). Par ailleurs : </p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
<!--l. 3394--><p class="noindent" >À la demande de l’équipe LaTeX, nous avons modifié les commandes standard <span
class="ec-lmss-10">latex </span>et <span
class="ec-lmss-10">pdflatex</span>
pour qu’elles utilisent e-TeX (voir page <a
-href="#x1-170002.4">14<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>).
+href="#x1-170002.4">15<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>).
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 3397--><p class="noindent" >Les nouvelles fontes Latin Modern sont disponibles (et recommandées).
@@ -6390,6 +6388,8 @@ class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c/cp8bit.tcx</span></span></span>. Les prochai
</p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 3433--><p class="noindent" >Si vous avez installé des fontes supplémentaires qui ont leur propre fichier <span
class="ec-lmtt-10">.map </span>ou des fichiers
<span
@@ -6406,8 +6406,6 @@ class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. De même, les fichiers <span
class="ec-lmtt-10">.enc </span>sont désormais recherchés
uniquement dans les sous-répertoires <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">fonts/enc</span></span>, leur chemin de recherche est donné
-
-
par la variable <span
class="ec-lmtt-10">ENCFONTS </span>de <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. Le script <span
@@ -6500,6 +6498,8 @@ class="ec-lmri-10">n’est pas </span>un moyen fiable de le faire.
href="https://tug.org/applications/pdftex/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/applications/pdftex/</span></a>) offre de nouvelles fonctionnalités :
</p>
+
+
<ul class="itemize2">
<li class="itemize">
<!--l. 3505--><p class="noindent" >Les commandes <span
@@ -6512,8 +6512,6 @@ class="ec-lmtt-10">.map </span>à utiliser pour le document en cours.
<!--l. 3508--><p class="noindent" >L’amélioration du gris typographique par
variation (infime) de la largeur des caractères (<span
class="ec-lmri-10">font expansion</span>) est plus facile à mettre en
-
-
œuvre, voir <a
href="https://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html</span></a>
@@ -6597,7 +6595,7 @@ class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete</span></a>).
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 3559--><p class="noindent" >La commande <span
-class="ec-lmss-10">oxdvi </span>a été supprimée, il suffit utiliser <span
+class="ec-lmss-10">oxdvi </span>a été supprimée, il suffit d’utiliser <span
class="ec-lmss-10">xdvi </span>à la place.
</p></li>
<li class="itemize">
@@ -6634,11 +6632,11 @@ class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, les bibliothèques dynamiques MIPSpro 7.4 s
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.3 </span> <a
id="x1-8100010.1.3"></a>2005</h5>
+
+
<!--l. 3583--><p class="noindent" >2005 a apporté son lot habituel d’innombrables mises à jour d’extensions et de programmes.
L’infrastructure est restée relativement stable par rapport à 2004, à quelques changements inévitables
près :
-
-
</p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
@@ -6808,11 +6806,11 @@ riches et plus faciles à installer.
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.5 </span> <a
id="x1-8300010.1.5"></a>2008</h5>
+
+
<!--l. 3691--><p class="noindent" >En 2008, l’infrastructure de la distribution TeX Live a été entièrement remaniée. Un nouveau fichier
texte, <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>, regroupe toutes les informations concernant la configuration TeX Live de la
-
-
machine.
</p><!--l. 3695--><p class="noindent" >Ce fichier permet entre autres choses de procéder à des mises à jour par le réseau après l’installation
initiale. Cette possibilité était offerte depuis des années par MiKTeX. Nous espérons pouvoir fournir des
@@ -6903,10 +6901,10 @@ href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>. Cet
éditeur fonctionnant sur de nombreuses plateformes, inspiré par l’éditeur TeXShop de macOS, vise à
faciliter l’utilisation de TeX.
-</p><!--l. 3770--><p class="noindent" >Le programme de création de graphiques Asymptote est fourni pour plusieurs plateformes. Il
-fournit un langage de description de graphiques en mode texte plus ou moins du même genre
+</p><!--l. 3770--><p class="noindent" >Le programme de création de graphiques Asymptote est fourni pour plusieurs plateformes. Il
+fournit un langage de description de graphiques en mode texte plus ou moins du même genre
que MetaPost, mais avec, entre autres, des fonctionnalités 3D avancées. Sa page d’accueil est
<a
href="https://asymptote.sourceforge.io" class="url" ><span
@@ -7014,13 +7012,13 @@ class="ec-lmtt-10">tlmgr option autobackup</span>
<span
class="ec-lmtt-10">0</span>.
</p><!--l. 3848--><p class="noindent" >De nouveaux programmes sont inclus : le moteur pTeX et les utilitaires reliés pour la composition du
+
+
japonais; le programme BibTeXU qui est une version de BibTeX gérant Unicode; l’utilitaire <span
class="ec-lmss-10">chktex</span>
(originellement disponible à <a
href="http://baruch.ev-en.org/proj/chktex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://baruch.ev-en.org/proj/chktex</span></a>) pour vérifier les documents
-
-
(L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )TeX; le programme de conversion DVI vers SVG <span
class="ec-lmss-10">dvisvgm </span>(<a
@@ -7114,14 +7112,14 @@ changement devrait être invisible à moins que vous n’ayez édité vos fichi
class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>directement. Voir
la sortie de <span
class="ec-lmtt-10">updmap –help </span>pour plus de détails.
+
+
</p><!--l. 3925--><p class="noindent" >Plateformes : <span
class="ec-lmss-10">armel-linux </span>et <span
class="ec-lmss-10">mipsel-linux </span>ont été ajoutés; <span
class="ec-lmss-10">sparc-linux </span>et <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>ne font plus partie de la
distribution principale.
-
-
</p><!--l. 3929--><p class="noindent" >
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.10 </span> <a
@@ -7194,11 +7192,11 @@ class="ec-lmtt-10">t1lib </span>pour le rendu.
class="ec-lmssbx-10">microtype.sty </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </p></dt><dd
class="description">
+
+
<!--l. 3961--><p class="noindent" >entre autres améliorations, plus de fonctionnalités sous XeTeX (protrusion) et LuaTeX (protrusion,
expansion de fontes, <span
class="ec-lmri-10">traking</span>).
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 3964--><p class="noindent" >
<span
@@ -7291,13 +7289,13 @@ class="ec-lmtt-10">drawdot </span>dans <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">plain.mp</span></span>, par Knuth;
corrections de bugs dans les sorties SVG et PNG output, entre autres.
</p></dd><dt class="description">
+
+
<!--l. 4007--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmssbx-10">pstopdf </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 4007--><p class="noindent" >cet utilitaire ConTeXt sera retiré en tant que commande autonome à un certain moment après
la sortie de la 2014, du fait de conflits avec des utilitaires de systèmes d’exploitation de même
nom. Il peut encore (et doit désormais) être invoqué via <span
@@ -7383,12 +7381,12 @@ class="ec-lmss-10">xpdf</span> 3.04.
<span
class="ec-lmbx-10">LuaTeX :</span> </p></dt><dd
class="description">
+
+
<!--l. 4052--><p class="noindent" >nouvelle librairie <span
class="ec-lmss-10">newtokenlib </span>pour scanner les lexèmes; corrections de bugs dans le générateur
de nombres aléatoires <span
class="ec-lmtt-10">normal </span>et à d’autres endroits.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4055--><p class="noindent" >
<span
@@ -7478,9 +7476,9 @@ class="logo-10">METAFONT </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 4092--><p class="noindent" >MFlua et MFluajit, nouveaux programmes hautement expérimentaux qui intègrent Lua à
- Metafont(à fins de tests).
+ Metafont(à fins de tests).
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4094--><p class="noindent" >
<span
@@ -7563,13 +7561,13 @@ class="description">
<span
class="ec-lmtt-10">cjk-gs-integrate </span>à lancer par les utilisateurs qui souhaitent incorporer diverses fontes CJK dans
Ghostscript.
+
+
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4127--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Infrastructure :</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 4127--><p class="noindent" >fichier de configuration au niveau du système pris en charge; vérification des sommes de contrôle
des packages; si GPG est disponible, vérification de la signature des mises à jour réseau (dans le cas
contraire, les mises à jour se font comme par le passé).
@@ -7656,13 +7654,13 @@ class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, <span
class="ec-lmtt-10">i386-darwin</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin</span>).
+
+
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4163--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Infrastructure :</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 4163--><p class="noindent" >par défaut, l’arborescence <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span> est maintenant cherchée avant les arborescences
<span
@@ -7752,13 +7750,13 @@ class="description">
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.15 </span> <a
id="x1-9300010.1.15"></a>2018</h5>
<!--l. 4206--><p class="noindent" >
+
+
</p><dl class="description"><dt class="description">
<!--l. 4207--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Kpathsea :</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 4207--><p class="noindent" >par défaut, la recherche est désormais insensible à la casse, et ce pour <span
class="ec-lmri-10">tous </span>les répertoires.
Pour désactiver cette fonctionnalité, il faut changer <span
@@ -7766,7 +7764,7 @@ class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>ou donner à la variable
d’environnement <span
class="ec-lmtt-10">texmf_casefold_search </span>la valeur <span
class="ec-lmtt-10">0</span>. Vous trouverez tous les détails
- nécéssaires dans le manuel de Kpathsea (<a
+ nécessaires dans le manuel de Kpathsea (<a
href="https://tug.org/kpathsea" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/kpathsea</span></a>).
</p></dd><dt class="description">
@@ -7781,7 +7779,7 @@ class="ec-lmtt-10">\epTeXversion</span>.
<span
class="ec-lmbx-10">LuaTeX :</span> </p></dt><dd
class="description">
- <!--l. 4214--><p class="noindent" >préparation de la mmigration vers LuaTeX 5.3 en 2019 : un exécutable <span
+ <!--l. 4214--><p class="noindent" >préparation de la migration vers LuaTeX 5.3 en 2019 : un exécutable <span
class="ec-lmtt-10">luatex53 </span>est
désormais disponible pour la plupart des architectures, mais doit être renommé en <span
class="ec-lmtt-10">luatex</span>
@@ -7848,11 +7846,11 @@ class="description">
<!--l. 4240--><p class="noindent" >deux suppressions : <span
class="ec-lmtt-10">armel-linux </span>et <span
class="ec-lmtt-10">powerpc-linux</span>.
+
+
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4241--><p class="noindent" >Mac : </p>
-
-
<ul class="itemize2">
<li class="itemize">
<!--l. 4243--><p class="noindent" ><span
@@ -7900,8 +7898,8 @@ class="ec-lmtt-10">\expanded</span>.
<span
class="ec-lmbx-10">LuaTeX :</span> </p></dt><dd
class="description">
- <!--l. 4263--><p class="noindent" >Lua 5.3 désormais utilisé, avec les changements concomittants de l’arithémtique et de
- l’interface. Le librairie propre pplib est utilisée pour lire les fichiers PDF, éliminant ainsi la
+ <!--l. 4263--><p class="noindent" >Lua 5.3 désormais utilisé, avec les changements concomitants de l’arithmétique et de
+ l’interface. La librairie propre pplib est utilisée pour lire les fichiers PDF, éliminant ainsi la
dépendance de poppler (et la nécessité de C++); interface Lua modifiée en conséquence.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4267--><p class="noindent" >
@@ -7911,9 +7909,9 @@ class="description">
<!--l. 4267--><p class="noindent" >nom de commande <span
class="ec-lmtt-10">r-mpost </span>reconnu comme un alias pour l’invocation avec l’option
<span
-class="ec-lmtt-10">--restricted</span>, et ajout à la liste des commandes restreintes disponibles par défaut. Précision
- minimale désormais 2 pour les mode décimal et binaire. Mode binaire désormais indisponible
- avec MPlib, mais toujours disponible avec MetaPost autonome.
+class="ec-lmtt-10">--restricted</span>, et ajout à la liste des commandes restreintes disponibles par défaut.
+ Précision minimale désormais 2 pour les modes décimal et binaire. Mode binaire désormais
+ indisponible avec MPlib, mais toujours disponible avec MetaPost autonome.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4272--><p class="noindent" >
<span
@@ -7930,6 +7928,8 @@ class="ec-lmtt-10">/CharSet </span>est supprimée de la sortie PDF, car il est i
<span
class="ec-lmbx-10">XeTeX :</span> </p></dt><dd
class="description">
+
+
<!--l. 4276--><p class="noindent" >nouvelles primitives <span
class="ec-lmtt-10">\expanded</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\creationdate</span>, <span
@@ -7944,8 +7944,6 @@ class="ec-lmtt-10">\uniformdeviate</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\randomseed</span>; <span
class="ec-lmtt-10">\Ucharcat</span>
étendu pour produire des caractères actifs.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4280--><p class="noindent" >
<span
@@ -7996,7 +7994,7 @@ class="ec-lmtt-10">ctwill </span>permettant de créer des mini-index.
class="ec-lmtk-10">chkdvifont </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </p></dt><dd
class="description">
- <!--l. 4295--><p class="noindent" >rapporte les information de fontes fournies par les fichiers DVI, y compris les fontes tfm/ofm,
+ <!--l. 4295--><p class="noindent" >rapporte les informations de fontes fournies par les fichiers DVI, y compris les fontes tfm/ofm,
vf, gf, pk.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4297--><p class="noindent" >
@@ -8014,8 +8012,8 @@ class="description">
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>prend en charge désormais les systèmes 10.12 et plus (Sierra, High Sierra, Mojave);
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>prend en charge encore les systèmes 10.6 et plus. Le correcteur
- orthographique Excalibur n’est plus inclus puisqu’il requiert le support des architectures 32
- bit.
+ orthographique Excalibur n’est plus inclus puisqu’il requiert le support des architectures
+ 32 bit.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4304--><p class="noindent" >
<span
@@ -8029,6 +8027,8 @@ class="ec-lmtt-10">sparc-solaris </span>supprimée.</p></dd></dl>
id="x1-9500010.1.17"></a>2020</h5>
<!--l. 4309--><p class="noindent" >
</p><dl class="description"><dt class="description">
+
+
<!--l. 4310--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">G</span><span
@@ -8038,8 +8038,6 @@ class="ec-lmbx-10">é</span><span
class="ec-lmbx-10">ral :</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 4310--><p class="noindent" > </p>
-
-
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
<!--l. 4312--><p class="noindent" >Dans tous les moteurs TeX, y compris <span
@@ -8141,6 +8139,8 @@ class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf</
<span
class="ec-lmbx-10">MacTeX :</span> </p></dt><dd
class="description">
+
+
<!--l. 4348--><p class="noindent" >MacTeX et <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>requièrent désormais la version 10.13 ou plus élevé de Mac OS
(High Sierra, Mojave et Catalina); <span
@@ -8148,8 +8148,6 @@ class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>prend en charge 10.6 et plus
récent. MacTeX est certifié et les programmes en ligne de commande ont des « lancements
renforcés » (<span
class="ec-lmri-10">hardened runtimes</span>), comme maintenant requis par Apple pour l’installation
-
-
des paquets. BibDesk et TeX Live Utility ne sont pas dans MacTeX parce qu’ils ne sont
pas certifiés, mais un fichier <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">README</span></span> donne la liste des URL où ils peuvent être
@@ -8178,7 +8176,7 @@ class="ec-lmtt-10">!!</span>.
class="ec-lmtt-10">tlnet/archive/</span><span
class="ec-lmtto-10">pkgname</span><span
class="ec-lmtt-10">.rNNN.tar.xz</span>; devrait être invisible pour les utilisateurs, mais
- consitue un changement notable dans la distribution.
+ constitue un changement notable dans la distribution.
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4366--><p class="noindent" >Les informations <span
@@ -8227,12 +8225,12 @@ class="ec-lmtt-10">\tracingmacros </span>est également positif, provoque un pr
class="ec-lmtt-10">~..</span></span></span> à
la profondeur 2). En outre, l’enregistrement des macros est tronqué à une profondeur <span
class="msam-10">≥ </span>la
+
+
valeur du paramètre.
</p>
</li></ul>
</dd><dt class="description">
-
-
<!--l. 4398--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Aleph :</span> </p></dt><dd
@@ -8303,6 +8301,8 @@ class="ec-lmtt-10">\pdfrunninglinkon</span>; par exemple pour
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4427--><p class="noindent" >Avertir au lieu d’interrompre quand « cspdfendlink ended up in different nesting level than
+
+
<span
class="ec-lmtt-10">\pdfstartlink </span>».
</p></li>
@@ -8318,8 +8318,6 @@ class="ec-lmtt-10">poppler </span>supprimé car il était trop difficile de rest
class="ec-lmtt-10">libs/xpdf</span>, qui est un code réduit
et adapté de <span
class="ec-lmtt-10">xpdf</span>.</p></li></ul>
-
-
</dd><dt class="description">
<!--l. 4437--><p class="noindent" >
<span
@@ -8391,6 +8389,8 @@ class="ec-lmtt-10">-title</span>.
<!--l. 4465--><p class="noindent" >Si un <span
class="ec-lmtt-10">.eps </span>ou un autre fichier image n’est pas trouvé, interruption avec un statut
« mauvais ».
+
+
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4467--><p class="noindent" >Prise en charge la nouvelle fonctionnalité de la police virtuelle comme solution de repli sur
@@ -8409,8 +8409,6 @@ class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, disponible uniqueme
class="ec-lmtt-10">install-tl</span>, prend en
charge les versions 10.6 et plus récentes.
</p><!--l. 4478--><p class="noindent" >C’est une année importante pour le Macintosh car Apple, qui a introduit les processeurs ARM en
-
-
novembre, vendra et prendra en charge pendant de nombreuses années des processeurs à la fois ARM
et Intel. Tous les programmes dans <span
class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>ont un code exécutable pour ARM et Intel. Les
@@ -8469,6 +8467,8 @@ class="ec-lmtt-10">hitex</span>, qui produit son propre format HINT, conçu spé
GNU/Linux, Windows et Android sont disponibles séparément de TeX Live.
</p></li>
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 4510--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">tangle</span>, <span
class="ec-lmtt-10">weave </span>: support d’un troisième argument facultatif pour spécifier le fichier de
@@ -8492,8 +8492,6 @@ class="ec-lmtt-10">\showstream </span>pour rediriger la sortie <span
class="ec-lmtt-10">\show </span>vers un fichier.
</p></li>
<li class="itemize">
-
-
<!--l. 4521--><p class="noindent" >Les nouvelles primitives <span
class="ec-lmtt-10">\partokenname </span>et <span
class="ec-lmtt-10">\partokencontext </span>permettent de modifier le nom
@@ -8548,6 +8546,8 @@ class="ec-lmtt-10">luahbtex</span>.
<!--l. 4538--><p class="noindent" >Différents styles de radicaux par défaut dans mathdefaultsmode.
</p></li>
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 4539--><p class="noindent" >Blocage optionnel de la création discrétionnaire sélectionnée.
</p></li>
<li class="itemize">
@@ -8568,8 +8568,6 @@ class="ec-lmbx-10">MetaPost :</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 4546--><p class="noindent" >Correction d’un bogue relatif à l’expansion infinie des macros.
</p></dd><dt class="description">
-
-
<!--l. 4549--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">pdfTeX :</span> </p></dt><dd
@@ -8612,6 +8610,8 @@ class="ec-lmtt-10">\fontdimen</span>6
commencent
en
début
+
+
de
ligne.
</p></li>
@@ -8631,8 +8631,6 @@ class="ec-lmtt-10">\pdfprependkern</span>),
la
protrusion;
de
-
-
même,
autokern
implicite
@@ -8679,7 +8677,7 @@ class="ec-lmtt-10">xetex-unsafe </span>et <span
class="ec-lmtt-10">xelatex-unsafe </span>pour une invocation
plus simple des documents nécessitant à la fois XeTeX et les opérateurs de transparence PSTricks,
ce qui est intrinsèquement dangereux (jusqu’à ce que la réimplémentation dans Ghostscript ait
- lieu). Par mesire de sécurité, utilisez plutôt Lua(L<span
+ lieu). Par mesure de sécurité, utilisez plutôt Lua(L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )TeX.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4579--><p class="noindent" >
@@ -8688,6 +8686,8 @@ class="ec-lmbx-10">Dvipdfmx :</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 4579--><p class="noindent" ></p>
<ul class="itemize1">
+
+
<li class="itemize">
<!--l. 4581--><p class="noindent" >Prise en charge de PSTricks sans nécessité de recourir à <span
class="ec-lmtt-10">-dNOSAFER</span>, sauf pour la
@@ -8712,8 +8712,6 @@ class="ec-lmbx-10">:</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 4591--><p class="noindent" >Prise en charge expérimentale des écritures arabe et hébraïque; amélioration de la classification
des caractères et de la prise en charge des langues.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4595--><p class="noindent" >
<span
@@ -8768,6 +8766,8 @@ class="description">
</dd></dl>
<!--l. 4622--><p class="noindent" ><a id="news"></a>
</p>
+
+
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.2 </span> <a
id="x1-9800010.2"></a>Présent : 2023</h4>
<!--l. 4626--><p class="noindent" >
@@ -8776,10 +8776,10 @@ class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Windows :</span> </p></dt><dd
class="description">
- <!--l. 4627--><p class="noindent" >Comme annoncé précédemment, TeX Live contient maintenant des binaires Windows 64-bit
- au lieu de 32 bit. Le nouveau nom du répertoire est <span
+ <!--l. 4627--><p class="noindent" >Comme annoncé précédemment, TeX Live contient maintenant des binaires Windows 64 bit
+ au lieu de 32 bit. Le nouveau nom du répertoire est <span
class="ec-lmtt-10">bin/windows </span>(il ne semblait pas correct
- de mettre les binaires 64 bit dans un répertoire nommé « 32 »). Nous savons que cela
+ de mettre les binaires 64 bit dans un répertoire nommé « 32 »). Nous savons que cela
entraînera un surcroît de travail supplémentaire pour les utilisateurs de Windows, mais il
ne semblait pas y avoir de meilleure alternative. Voir la page web séparée TeX Live Windows
(<a
@@ -8795,8 +8795,6 @@ class="description">
<!--l. 4636--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">\special</span>
suivi
-
-
d’un
nouveau
mot-clé
@@ -8850,6 +8848,8 @@ class="ec-lmtt-10">\variablefam </span>pour permettre aux caractères mathé
conserver leur classe tout en laissant la famille s’adapter.
</p></li>
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 4656--><p class="noindent" >amélioration des zones d’annotation r2l
</p></li>
<li class="itemize">
@@ -8878,8 +8878,6 @@ class="description">
<!--l. 4667--><p class="noindent" >nouvelle primitive <span
class="ec-lmtt-10">\pdfomitinfodict </span>pour omettre complètement le dictionnaire <span
class="ec-lmtt-10">/Info</span>.
-
-
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4669--><p class="noindent" >nouvelle primitive <span
@@ -8943,6 +8941,8 @@ class="description">
<!--l. 4697--><p class="noindent" >nouvelle option <span
class="ec-lmtt-10">–pdfm-str-utf8 </span>pour créer un « pdfmark » et/ou un signet.
</p></dd><dt class="description">
+
+
<!--l. 4700--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">BibTeXu :</span> </p></dt><dd
@@ -8971,8 +8971,6 @@ class="ec-lmtt-10">la</span>)<span
class="ec-lmtt-10">tex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">pbibtex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">mendex</span>.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4715--><p class="noindent" >
<span
@@ -9022,8 +9020,8 @@ class="ec-lmtt-10">hintview</span>.
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4738--><p class="noindent" >Le dossier <span
-class="ec-lmtt-10">Extras </span>de logiciels TeX supplémentaires sur le DVD a été été remplacé
- par un document contenant des liens vers des sites de téléchargement.</p></li></ul>
+class="ec-lmtt-10">Extras </span>de logiciels TeX supplémentaires sur le DVD a été remplacé par un
+ document contenant des liens vers des sites de téléchargement.</p></li></ul>
</dd><dt class="description">
<!--l. 4743--><p class="noindent" >
<span
@@ -9031,15 +9029,17 @@ class="ec-lmbx-10">Plates-formes :</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 4743--><p class="noindent" > </p>
<ul class="itemize1">
+
+
<li class="itemize">
<!--l. 4745--><p class="noindent" >Comme mentionné ci-dessus, le nouveau répertoire binaire <span
class="ec-lmtt-10">windows </span>contient les binaires
- Windows 64 bit, et
+ Windows 64 bit, et
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4747--><p class="noindent" >le répertoire binaire <span
class="ec-lmtt-10">bin/win32 </span>a disparu, puisque nous ne pouvons pas prendre en charge
- Windows 32 bit et 64 bit simultanément.
+ Windows 32 bit et 64 bit simultanément.
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4749--><p class="noindent" >Le répertoire binaire <span
@@ -9051,8 +9051,6 @@ class="ec-lmtt-10">i386-cygwin </span>a disparu, car Cygwin ne ne prend plus en
id="x1-9900010.3"></a>Versions futures</h4>
<!--l. 4757--><p class="noindent" >Nous prévoyons de continuer à produire de nouvelles versions et aimerions fournir plus de documentation,
plus d’applications, une arborescence améliorée et vérifiée de macros et de fontes... et
-
-
tout ce qui concerne TeX. Ce travail est effectué par des volontaires sur leur temps libre, et
il y a toujours plus à faire. Si vous pouvez nous aider, n’hésitez pas à nous contacter (cf.
<a
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
index 1f0a6f63f90..c066e78f27d 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
Binary files differ
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
index 85248f466c3..b5a9659d7b9 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
@@ -42,6 +42,8 @@
\usepackage{tex-live}
\ifpdf
+\usepackage{tocloft}
+\addtolength{\cftsubsubsecnumwidth}{5pt}
\usepackage[breaklinks]{hyperref}
\usepackage[all]{hypcap}
\fi
@@ -254,7 +256,7 @@ lecteur PDF favori, ou pour qu'elle affiche automatiquement les documentations
en français (si elles ont été traduites).
Car voilà : l'intégralité de la documentation des innombrables composants de
-\TL{} n'est pas encore disponible en français, loin s'en faut.
+\TL{} n'est pas encore disponible en français, tant s'en faut.
Fort heureusement, des ressources francophones de qualité existent. La
documentation de \LaTeXe{} est traduite : elle est accessible via la commande
@@ -556,7 +558,7 @@ la liste outrepassent les précédentes.
\cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} recherchent leurs fichiers de
configuration (personnelles) en priorité.
\item[TEXMFCACHE] -- arborescence(s) utilisée(s) par \ConTeXt\ MkIV et LuaLaTeX\
- pour stocker des (versions de cache de) fichiers de travails. Par défaut,
+ pour stocker des (versions de cache de) fichiers de travail. Par défaut,
utilise \code{TEXMFSYSVAR} ou, s'il n'est pas possible d'y écrire,
\code{TEXMFVAR}.
\end{ttdescription}
@@ -572,11 +574,11 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante :
\begin{ttdescription}
\item[bin] ~
\begin{ttdescription}
- \item[i386-linux] -- exécutables Linux (32 bit),
+ \item[i386-linux] -- exécutables Linux (32~bit),
\item[...]
\item [universal-darwin] -- exécutables \macOS,
- \item [x86\_64-linux] -- exécutables \GNU/Linux (64 bit),
- \item[windows] -- exécutables Windows (64 bit),
+ \item [x86\_64-linux] -- exécutables \GNU/Linux (64~bit),
+ \item[windows] -- exécutables Windows (64~bit),
\end{ttdescription}
\item[texmf-dist] -- correspond à \envname{TEXMFDIST} et
\envname{TEXMFMAIN},
@@ -615,7 +617,7 @@ changera pas autant dans un futur prévisible. \TL contient plusieurs variantes
\item [\eTeX{}] \label{text:etex} ajoute un jeu de nouvelles primitives et les
extensions \TeXXeT{} pour l'écriture de droite à gauche ; \eTeX{} est, en mode
- normal, 100\% compatible avec \TeX{} standard. Pour plus de détails consulter
+ normal, 100\% compatible avec \TeX{} standard. Pour plus de détails, consulter
le fichier \OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf} du \DVD{}.
\item[pdf\TeX{}] inclut les extensions \eTeX{} et produit, au choix, des
@@ -928,7 +930,7 @@ les champs d'entrée avec la touche tabulation. Tapez une des lettres proposées
(en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour chariot) et l'écran se
mettra automatiquement à jour.
-L'interface en mode texte est volontairement rudimentaire afin qu'ele fonctionne
+L'interface en mode texte est volontairement rudimentaire afin qu'elle fonctionne
sur le plus grand nombre possible de systèmes --- même avec des versions très
minimales de Perl.
@@ -1162,7 +1164,7 @@ lequel voici quelques précisions.
% engendrer des incompatibilités.
\item[install font/macro \ldots\ tree] -- ces options permettent d'installer les
- fichiers de documentation et les fichier source présents dans la plupart des
+ fichiers de documentation et les fichiers source présents dans la plupart des
paquets. Décocher cette option n'est pas recommandé.
\item[create symlinks in standard directories] -- cette option (pour Unix
@@ -1173,7 +1175,7 @@ lequel voici quelques précisions.
répertoires standard tels que \dirname{/usr/local/bin} qui ne contiennent pas
déjà de fichiers \TeX. Veillez à ne pas écraser de fichiers existants sur
votre système avec cette option, par exemple en spécifiant des répertoires
- systèmes. L'approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
+ système. L'approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
décochée.
\begin{description}
\item[Note du traducteur.] Le traducteur (Denis Bitouzé) est d'un avis
@@ -1593,10 +1595,10 @@ donc ne vous y attardez pas à moins que vous souhaitiez vous plonger dans les
arcanes d'une installation \TeX{}.
De nombreuses polices étant déjà intégrées à \TL, nous vous conseillons de
-d'abord vérifier si ce que vous cherchez ne s'y trouve pas : les pages de
-\url{https://tug.org/FontCatalogue} listent, classées de différentes façons, la
-quasi-totalité des polices de texte incluses dans les principales distributions
-\TeX.
+vérifier en premier lieu si ce que vous cherchez ne s'y trouve pas : les pages
+de \url{https://tug.org/FontCatalogue} listent, classées de différentes façons,
+la quasi-totalité des polices de texte incluses dans les principales
+distributions \TeX.
Si vous voulez toutefois installer vos propres polices, vous pouvez consulter le
document :
@@ -1659,7 +1661,7 @@ Output written on sample2e.pdf (3 pages, 142120 bytes).
Transcript written on sample2e.log.
\end{alltt}
Si le fichier \filename{sample2e.tex} ou d'autres ne sont pas trouvés, il est
-possibles qu'il y ait des interférences avec vos anciennes variables
+possible qu'il y ait des interférences avec vos anciennes variables
d'environnement ou fichiers de configuration. Pour analyser en détail votre
problème, vous pouvez demander à \TeX{} de dire exactement ce qu'il cherche et
trouve ; voir la section~\ref{sec:debugging} page~\pageref{sec:debugging}.
@@ -1669,7 +1671,7 @@ trouve ; voir la section~\ref{sec:debugging} page~\pageref{sec:debugging}.
> \Ucom{xpdf sample2e.pdf}
\end{alltt}
Vous devriez voir une nouvelle fenêtre avec un joli document expliquant
-certaines des les bases de \LaTeX{}. (Au fait, ça vaut la peine de lire si
+certaines des bases de \LaTeX{}. (Au fait, ça vaut la peine de lire si
vous êtes nouveau à \TeX.)
Bien sûr, il existe de nombreux autres lecteurs de PDF ; sur les systèmes Unix,
@@ -1699,7 +1701,7 @@ correcte et vous obtiendrez l'erreur \samp{Can't open display}.
> \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps}
\end{alltt}
-\item Ou pour créer un fichier PDF à partir du \dvi{}, un méthode alternative
+\item Ou pour créer un fichier PDF à partir du \dvi{}, une méthode alternative
à l'utilisation pdf\TeX\ (ou Xe\TeX\ ou Lua\TeX) qui peut parfois être utile :
\begin{alltt}
> \Ucom{dvipdfmx sample2e.dvi -o sample2e.pdf}
@@ -1749,9 +1751,9 @@ ci-dessous) :
> \Ucom{tlmgr uninstall --all}
\end{alltt}
-Une confirmation vous sera demandée, sinon rien ne sera fait.
-(Sans \code{-{}-all}, l'action \code{uninstall} est utilisée pour supprimer des
-les packages individuellement).
+Une confirmation vous sera demandée, sinon rien ne sera fait. (Sans
+\code{-{}-all}, l'action \code{uninstall} est utilisée pour supprimer les
+packages individuellement).
Ceci ne supprime pas les répertoires spécifiques à l'utilisateur, à savoir (voir
aussi section~\ref{sec:texmftrees}) :
@@ -2127,7 +2129,7 @@ supplémentaires :
\item[Support PostScript] -- pour les fichiers PostScript, un type de fichier
PSviewer convertit désormais PostScript en un PDF temporaire, qui est ensuite
- affiché par le visualiseur PDF par défaut. Ppour la conversion en EPS, une
+ affiché par le visualiseur PDF par défaut. Pour la conversion en EPS, une
entrée \cmdname{bitmap2eps} est ajoutée à l'entrée « Ouvrir avec... » du menu
contextuel pour de nombreux formats d'images bitmap, laissant
\cmdname{sam2p} ou \cmdname{bmeps} faire le vrai travail.
@@ -3556,7 +3558,7 @@ versions précédentes) :
fontes \pkgname{cbgreek} est disponible sur CTAN
(\url{https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete}).
-\item La commande \cmdname{oxdvi} a été supprimée, il suffit utiliser
+\item La commande \cmdname{oxdvi} a été supprimée, il suffit d'utiliser
\cmdname{xdvi} à la place.
\item Les commandes \cmdname{initex}, \cmdname{virtex} et leurs homologues pour
@@ -4208,10 +4210,10 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
et ce pour \emph{tous} les répertoires. Pour désactiver cette fonctionnalité,
il faut changer \code{texmf.cnf} ou donner à la variable d'environnement
\code{texmf\_casefold\_search} la valeur \code{0}. Vous trouverez tous les
- détails nécéssaires dans le manuel de Kpathsea
+ détails nécessaires dans le manuel de Kpathsea
(\url{https://tug.org/kpathsea}).
\item[ep\TeX, eup\TeX :] nouvelle primitive \cs{epTeXversion}.
-\item[Lua\TeX :] préparation de la mmigration vers Lua\TeX\ 5.3 en 2019 : un
+\item[Lua\TeX :] préparation de la migration vers Lua\TeX\ 5.3 en 2019 : un
exécutable \code{luatex53} est désormais disponible pour la plupart des
architectures, mais doit être renommé en \code{luatex} pour être utilisé. Il
est également possible d'utiliser les fichiers de \ConTeXt\ Garden
@@ -4260,14 +4262,14 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
inclus (cf. commentaires dans le fichier \code{texmf.cnf}).
\item[ep\TeX, eup\TeX :] nouvelles primitives \cs{readpapersizespecial} et
\cs{expanded}.
-\item[Lua\TeX :] Lua 5.3 désormais utilisé, avec les changements concomittants
- de l'arithémtique et de l'interface. Le librairie propre pplib est utilisée
+\item[Lua\TeX :] Lua 5.3 désormais utilisé, avec les changements concomitants
+ de l'arithmétique et de l'interface. La librairie propre pplib est utilisée
pour lire les fichiers PDF, éliminant ainsi la dépendance de poppler (et la
nécessité de C++) ; interface Lua modifiée en conséquence.
\item[MetaPost :] nom de commande \code{r-mpost} reconnu comme un alias pour
l'invocation avec l'option \code{-{}-restricted}, et ajout à la liste des
- commandes restreintes disponibles par défaut. Précision minimale désormais
- 2 pour les mode décimal et binaire. Mode binaire désormais indisponible avec
+ commandes restreintes disponibles par défaut. Précision minimale désormais~2
+ pour les modes décimal et binaire. Mode binaire désormais indisponible avec
MPlib, mais toujours disponible avec MetaPost autonome.
\item[pdf\TeX :] nouvelle primitive \cs{expanded}; si le nouveau paramètre de
primitive \cs{pdfomitcharset} est fixé à 1, la chaîne \code{/CharSet} est
@@ -4292,7 +4294,7 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
\item[\code{cwebbin} (\url{https://ctan.org/pkg/cwebbin})] est désormais
l'implémentation CWEB dans la \TL{}, avec un support élargi des dialectes,
et incluant le programme \code{ctwill} permettant de créer des mini-index.
- \item[\code{chkdvifont} :] rapporte les information de fontes fournies par les
+ \item[\code{chkdvifont} :] rapporte les informations de fontes fournies par les
fichiers \dvi{}, y compris les fontes tfm/ofm, vf, gf, pk.
\item[\code{dvispc} :] crée un fichier \dvi{} indépendant des pages vis-à-vis
des « specials ».
@@ -4300,7 +4302,7 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
\item[Mac\TeX{} :] \code{x86\_64-darwin} prend en charge désormais les systèmes 10.12
et plus (Sierra, High Sierra, Mojave) ; \code{x86\_64-darwinlegacy} prend en charge
encore les systèmes 10.6 et plus. Le correcteur orthographique Excalibur n'est
- plus inclus puisqu'il requiert le support des architectures 32 bit.
+ plus inclus puisqu'il requiert le support des architectures 32~bit.
\item[Architectures :] \code{sparc-solaris} supprimée.
\end{description}
@@ -4361,7 +4363,7 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
arborescence la cohérence des fichiers \texttt{ls-R} et \texttt{!!}.
\item Utiliser des noms de fichiers versionnés pour les conteneurs de paquets,
comme dans \texttt{tlnet/archive/\textsl{pkgname}.rNNN.tar.xz} ; devrait
- être invisible pour les utilisateurs, mais consitue un changement notable
+ être invisible pour les utilisateurs, mais constitue un changement notable
dans la distribution.
\item Les informations \texttt{catalogue-date} ne sont plus propagées à partir
du catalogue \TeX{} car il n'était souvent pas lié aux mises à jour des
@@ -4573,7 +4575,7 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
\texttt{xetex-unsafe} et \texttt{xelatex-unsafe} pour une invocation plus
simple des documents nécessitant à la fois \XeTeX{} et les opérateurs de
transparence PSTricks, ce qui est intrinsèquement dangereux (jusqu'à ce que la
- réimplémentation dans Ghostscript ait lieu). Par mesire de sécurité, utilisez
+ réimplémentation dans Ghostscript ait lieu). Par mesure de sécurité, utilisez
plutôt Lua\AllTeX{}.
\item[Dvipdfmx :]\leavevmode
@@ -4625,8 +4627,8 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
\begin{description}
\item[Windows :] Comme annoncé précédemment, \TL{} contient maintenant des
- binaires Windows 64-bit au lieu de 32 bit. Le nouveau nom du répertoire est
- \texttt{bin/windows} (il ne semblait pas correct de mettre les binaires 64 bit
+ binaires Windows 64~bit au lieu de 32~bit. Le nouveau nom du répertoire est
+ \texttt{bin/windows} (il ne semblait pas correct de mettre les binaires 64~bit
dans un répertoire nommé « 32 »). Nous savons que cela entraînera un surcroît
de travail supplémentaire pour les utilisateurs de Windows, mais il ne
semblait pas y avoir de meilleure alternative. Voir la page web séparée \TL{}
@@ -4736,16 +4738,16 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
remplace par un bref \texttt{READ~ME} pour les nouveaux utilisateurs et une
page sur \texttt{hintview}.
\item Le dossier \texttt{Extras} de logiciels \TeX{} supplémentaires sur le DVD
- a été été remplacé par un document contenant des liens vers des sites de
+ a été remplacé par un document contenant des liens vers des sites de
téléchargement.
\end{itemize*}
\item[Plates-formes :] \leavevmode{}
\begin{itemize*}
\item Comme mentionné ci-dessus, le nouveau répertoire binaire
- \texttt{windows} contient les binaires Windows 64 bit, et
+ \texttt{windows} contient les binaires Windows 64~bit, et
\item le répertoire binaire \texttt{bin/win32} a disparu, puisque nous ne
- pouvons pas prendre en charge Windows 32 bit et 64 bit simultanément.
+ pouvons pas prendre en charge Windows 32~bit et 64~bit simultanément.
\item Le répertoire binaire \texttt{i386-cygwin} a disparu, car Cygwin ne
ne prend plus en charge i386.
\end{itemize*}