summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2016-05-17 22:17:22 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2016-05-17 22:17:22 +0000
commit25e7504ff13c34acbde31eb76746f7c3541986c0 (patch)
treee75ff08d377bfdda982f047a49b1f4569a8c94db
parentdd0a035eacf0e8cc64e1ea6049661f27cfb9a425 (diff)
texlive-es sync from carlos
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@41224 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdfbin967337 -> 974821 bytes
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex152
2 files changed, 93 insertions, 59 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
index c90069c064b..050588ca4e7 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
Binary files differ
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
index edec56c604a..9502cd8a657 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
@@ -61,11 +61,12 @@ a \GNU/Linux, \MacOSX, y Cygwin. El código original puede ser
compilado en todas las plataformas para las cuales no se han proveído
los binarios.
-En cuanto a Windows: Windows \acro{XP} y versiones más recientes son
-también respaldadas. Windows-2000 casi seguro que funcione sin mayores
-complicaciones. No hay ejecutables de 64-bit para Windows, pero los
-ejecutables de 32-bit deben funcionar sin problema alguno, en los
-sistemas de 64-bit.
+En cuanto a Windows: Windows Vista y versiones más recientes
+son también respaldadas. Windows \acro{XP} y Windows-2000 casi
+seguro que funcione sin mayores complicaciones. No hay
+ejecutables de 64-bit para Windows, pero los ejecutables de
+32-bit deben funcionar sin problema alguno, en los sistemas de
+64-bit.
Vea la sección~\ref{sec:tl-coll-dists} para soluciones alternativas,
tanto para Windows como para \MacOSX.
@@ -106,12 +107,13 @@ sumario:
\subsection{Consideraciones de seguridad}
\label{sec:security}
-Con lo mejor de nuestro conocimiento, la base de los programas que
-constituyen \TeX\ como tal, son (y siempre han sido) extremadamente
-robustos. Sin embargo, los programas han sido contribuidos a \TeX\ Live quizás
-no estén en el mismo nivel, a pesar de sobresalientes esfuerzos. Y de
-más está recalcar, que se debe tener precaución y cuidado, cuando se
-ejecutan aquellos programas originales no confiables.
+Con lo mejor de nuestro conocimiento, la base de los programas
+que constituyen \TeX\ como tal, es (y siempre han sido)
+extremadamente robusta. Sin embargo, los programas que han sido
+contribuidos a \TeX\ Live quizás no estén en el mismo nivel, a
+pesar de sobresalientes esfuerzos. Y de más está recalcar, que
+se debe tener precaución y cuidado, cuando se ejecutan
+aquellos programas originales no confiables.
Esta necesidad de cautela es especialmente urgente en Windows, debido
entre tantos factores a que Windows encuentra los programas en el
@@ -493,8 +495,8 @@ otros métodos para conseguir el programa.
\url{http://tug.org/usergroups.html}). También lo puedes
conseguir, comprándolo separado de \url{http://tug.org/store},
o puedes grabar tu propia copia de la imagen \ISO\ que se
- provee. Después de instalarlo de tu \DVD, o de la imagen
- \ISO, si deseas continuar con las actualizaciones del
+ provee. Después de instalarlo de tu \DVD\, o de la imagen
+ \ISO\, si deseas continuar con las actualizaciones del
Internet, por favor vea \ref{sec:dvd-install-net-updates}.
\end{description}
@@ -1133,14 +1135,17 @@ especificar un espejo particular de \CTAN, de la lista en
\label{sec:font-conf-sys}
\XeTeX\ y Lua\TeX\ pueden usar cualquier fuente instalada en el
-sistema, no solo aquellas que están instaladas en los árboles \TeX. Esto lo hacen
-relacionadas entre sí, pero no mediante métodos idénticos.
+sistema, no solo aquellas que están instaladas en los árboles \TeX.
+Esto lo hacen relacionadas entre sí, pero no mediante métodos
+idénticos.
En Windows, las fuentes incluidas con \TL\ están disponibles
-automáticamente para \XeTeX. Pero si instalaste el paquete
-\filename{xetex} en un sistema compatible con Unix, necesitas
-configurar tu sistema para que encuentre estas fuentes mediante la
-búsqueda del nombre del sistema, y no mediante el nombre del archivo.
+automáticamente en \XeTeX\ a través del nombre de la fuente. En el
+sistema operativo \MacOSX, el respaldo para la búsqueda de las
+fuentes, requiere pasos adicionales; por favor las páginas en el web
+de Mac\TeX para más detalles acerca de esto. Para otros sistemas
+operativos basados en Unix, el procedimiento para encontrar estas
+fuentes es de la siguiente manera.
Cuando el paquete \pkgname{xetex} es instalado (así sea
durante la instalación inicial o después), el archivo
@@ -1394,7 +1399,7 @@ documentos en \TeX{} o \LaTeX{}, por favor visita
Enlaces para algunas herramientas que puedes considerar instalar:
\begin{description}
\item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/}
-\item[Perl] \url{http://www.perl.org/} with
+\item[Perl] \url{http://www.perl.org/} con
paquetes suplementarios de \acro{CPAN}, \url{http://www.cpan.org/}
\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, para
procesamiento y conversión de gráficas.
@@ -1450,8 +1455,7 @@ ruta forzada es configurada: la localización de los archivos
que los programas de \TL{} necesitan, pueden ser encontrados
relativos con estos programas. Puedes ver esto en el archivo
principal de configuración:
-\filename{$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf}, el cual contiene líneas tales
-como:
+\filename{$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf}, which contains lines such as
\begin{sverbatim}
TEXMFROOT = $SELFAUTOPARENT
...
@@ -1467,14 +1471,22 @@ De la misma manera, puedes instalar \TL{} localmente, y
luego mover, traspasar toda la jerarquía, a una localización
en la red.
-Para Windows, un ejemplo de un programa con fines de instalación en
-la red, nombrado \filename{w32client}, puede ser descargado a través
-de \url{http://tug.org/texlive/w32client.html}. El programa crea las
-configuraciones y enlaces de acceso rápido del menú principal, bajo una
-existente instalación de \TL{} en una red \acro{LAN}.
-También registra un desinstalador \filename{w32unclient}, disponible
-en el mismo archivo comprimido zip. Vea la página en la web para más
-información.
+Para Windows, un lanzador \filename{launch} de la instalación
+está disponible en
+\url{http://tug.org/texlive/w32-client.html}. La ventana
+principal de este, contiene entradas en el menú y botones para
+varios programas relacionados con \TeX\ y también
+documentación.
+
+Durante el primer uso, este lanzador modifica la ruta de acceso para \TL\ y crea
+algunas asociaciones de los ficheros. También crea una entrada
+en el menú de Comienzo o Start que permite deshacer estas
+configuraciones, en adición a la entrada del menú del lanzador como tal.
+
+Todo esto es configurado en un archivo ini. Usted también puede añadir
+por si mismo, ingresos tales como \emph{e.g.} SumatraPDF o
+algún editor-de-\LaTeX. Vea la página en el Internet que se
+mostró anteriormente para más información.
\htmlanchor{tlportable}
\subsection{Instalaciones portables (\USB{})}
@@ -1506,7 +1518,7 @@ personalizar este menú.
\label{sec:isoinstall}
Si no necesitas actualizar o modificar tu sistema periódicamente,
-y\slash o tienes varios sistemas en el cual usar \TL{}, puedes
+y\slash o tienes varios sistemas para instalar \TL{}, puedes
encontrar conveniente en crear una imagen \ISO\ de tu instalación de
\TL{}, porque:
@@ -1711,7 +1723,7 @@ Bajo Windows, el instalador hace varias cosas extra:
respectivos tipos de archivos, o tener una entrada de doble
clic en el menú de `Open with', para esos tipos de archivos.
\item[Conversor de bitmap a eps.] Varios formatos de bitmap tienen una
- entrada \cmdname{bitmap2eps} en sus `Open with' menú accedido
+ entrada \cmdname{bitmap2eps} en sus `Open with' del menú accedido
mediante el doble clic. Bitmap2eps es un programa simple el
cual permite que \cmdname{sam2p} o \cmdname{bmeps} hagan el
trabajo.
@@ -1719,7 +1731,16 @@ Bajo Windows, el instalador hace varias cosas extra:
procedimientos manuales de configuración.
\item[Desinstalador.] El instalador crea una entrada bajo `Add/Remove
Programs' para \TL. El tabulador `uninstall' del \GUI\ de
- \TeX\ Live Manager, se encarga de esto.
+ \TeX\ Live Manager, se encarga de esto. Para la
+ instalación con un usuario solamente, el instalador
+ también crea un ingreso de desinstalación, que se
+ encuentra bajo el menú de Start o Comienzo.
+\item{Write-protect} Para una instalación con privilegios
+ administrativos, los directorios de \TL\ son
+ write-protected, o protegidos-contra-escritura,
+ siempre y cuando \TL\ haya sido instalado en un disco
+ que no sea removible y formateado bajo el sistema de
+ partición de NTFS.
\end{description}
\subsection{Software adicional incluido en Windows}
@@ -1956,14 +1977,14 @@ nombre y la ruta, para todos los archivos bajo la raíz.
Vamos a describir el mecanismo de la ruta de búsqueda genérica
de la librería de \KPS{}.
-Le llamamos una ruta de búsqueda a un guión- o semi guión de una
-lista sepa\-rada de \emph{elementos de ruta}, que son
+Le llamamos una ruta de búsqueda a un guión- o semi guión\hyph de una
+lista separada de \emph{elementos de ruta}, que son
básicamente nombres de directorios. Una ruta de búsqueda puede
provenir de (una combinación) de muchos orígenes. Para
-encontrar un archivo \samp{my-file} alrededor de una ruta
+encontrar un archivo \samp{mi-archivo} alrededor de una ruta
\samp{.:/dir}, \KPS{} revisa cada uno de los elementos de la
ruta en orden: primero \file{./mi-archivo}, luego
-\file{/dir/my-archivo}, que indica el primer archivo (o
+\file{/dir/mi-archivo}, que indica el primer archivo (o
archivos) que correspondan con el mismo.
Para poder adaptar óptimamente las convenciones de todos los
@@ -3051,8 +3072,8 @@ Edificadores de los binarios:
Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (francés),
Marco Pallante (italiano),
Nikola Le\v{c}i\'c (serbio),
- Petr Sojka \& Jan Busa (eslovaco checoslovaco)
- Staszek Wawrykiewicz (polaco)
+ Petr Sojka \& Jan Busa (eslovaco checoslovaco),
+ Staszek Wawrykiewicz (polaco),
Carlos Enriquez Figueras (español).
La página en el internet de la documentación de \TL{}
es \url{http://tug.org/texlive/doc.html}.
@@ -3311,7 +3332,7 @@ de ver \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}.
Vea el manual de Web2c para más sobre esto:
\OnCD{texmf-dist/doc/web2c}.
-\item Soporte técnico para enc\TeX\ está ahora incluído dentro de
+\item Respaldo técnico para enc\TeX\ está ahora incluído dentro de
Web2C y consiguientemente para todos los programas de \TeX{},
mediante la opción \optname{~enc} \Dash \emph{solamente
cuando los formatos sean edificados}. enc\TeX\ respalda la
@@ -3352,13 +3373,14 @@ de ver \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}.
opciones de la línea de comandos \optname{-ini} desde hace
varios años.
-\item El soporte técnico con la plataforma \textsf{i386-openbsd} fue
- removido. Debido a que el paquete \pkgname{tetex} está
- disponible en el sistema de Puertos de \acro{BSD}, y los
- binarios tanto para \acro{GNU/}Linux y \acro{BSD} están
- disponibles, parecía que emplear el tiempo para trabajar
- voluntariamente en esto, era mejor que fuese con otros
- asuntos que necesitan de ello.
+\item El respaldo y ayuda técnica con la plataforma
+ \textsf{i386-openbsd} fue removido. Debido a que el
+ paquete \pkgname{tetex} está disponible en el sistema
+ de Puertos de \acro{BSD}, al igual que los binarios
+ tanto para \acro{GNU/}Linux y \acro{BSD} que también
+ están disponibles, parecía que emplear el tiempo para
+ trabajar voluntariamente en esto, era preferible que fuese
+ con otros asuntos que necesitasen de ello.
\item Acerca de \textsf{sparc-solaris} (por lo menos), se tuviera
que configurar la variable del sistema
@@ -3739,13 +3761,13 @@ como tal, es mucho más rápida.
\subsubsection{2011}
-Los binarios para \MacOSX\ (\code{universal-darwin} and
+Los binarios para \MacOSX\ (\code{universal-darwin} y
\code{x86\_64-darwin}) ahora solamente funcionan en Leopard y
versiones recientes; Panther y Tiger, no tienen compatibilidad.
\code{Biber}, el programa para procesamiento de bibliografías
está incluido en plataformas comunes. Su construcción está
-estrechamente acompañada con el paquete \code{biblatex}, el cual
+estrechamente acompañada por el paquete \code{biblatex}, el cual
re-implementa completamente las facilidades bibliográficas
proveídas por LaTeX.
@@ -3756,7 +3778,7 @@ Esto es relacionado, con el apoyo a Metapost como una
librería, que es un significante avance, y que no es un cambio
visible al usuario.
-La implementación \code{updmap} en Perl, previamente usada
+La implementación \code{updmap} en Perl, previamente utilizada
solamente en Windows, ha sido reconfigurada y ahora está
siendo utilizada en todas las plataformas. No debe haber
ningún cambio visual para el usuario, como resultado de esto,
@@ -4025,12 +4047,23 @@ MFluajit, que integran Lua con \MF, con propósitos de evaluación.
Metapost: arreglos de errores, depuraciones, y preparaciones internas
para MetaPost 2.0.
-pdf\TeX: Utiliza variables del sistema \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} (si
-está fijada y aplicada) para las fechas de los documentos; nuevos primitivos
-\cs{pdfinfoomitdate}, \cs{pdftrailerid}, y \cs{pdfsuppressptexinfo}
-que controlan los valores que aparecen en la salida de datos, que
-normalmente se modifican con cada ejecución. Estas funciones son para
-la salida del PDF, no del DVI.
+\code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} respaldo en todos los motores
+excepto para Lua\TeX\ (el cual estará disponible para el
+próximo lanzamiento) y el código original \code{tex}
+(que fue intencionalmente omitido): si la variable del entorno
+del sistema esté configurada y fijada, este valor es utilizado
+para las fechas, en los resultados del PDF. Si el código
+\code{SOURCE\_DATE\_EPOCH\_TEX\_PRIMITIVES} está configurado y
+establecido, entonces el valor del código
+\code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} es utilizado para la inicialización
+de los primitivos de \TeX\ \cs{year}, \cs{month}, \cs{day},
+y \cs{time}. El manual de pdf\TeX\ tiene ejemplos y detalles.
+
+pdf\TeX: nuevos primitivos \cs{pdfinfoomitdate},
+\cs{pdftrailerid}, y \cs{pdfsuppressptexinfo} que controlan
+los valores que aparecen en la salida de datos, que
+normalmente se modifican con cada ejecución. Estas funciones
+son para los resultados de salida del PDF, no del DVI.
Xe\TeX: Nuevos primitivos \cs{XeTeXhyphenatablelength},
\cs{XeTeXgenerateactualtext},\\ \cs{XeTeXinterwordspaceshaping},
@@ -4065,7 +4098,9 @@ CJK en el visualizador Ghostscript.
Infraestructura: Respaldo y apoyo para el fichero de configuración a
nivel-del-sistema de \code{tlmgr}; verificación de las sumas de
control de los paquetes; si el GPG está disponible, verifique la
-firma, la credencial de las actualizaciones en la red. (Si el GPG no está
+firma, la credencial de las actualizaciones en la red. Estos
+chequeos ocurren mediante ambos tanto en el instalador como en el
+programa \TL\ Manager \code{tlmgr} (Si el GPG no está
disponible, las actualizaciones proceden como es usual.)
Plataformas: \code{alpha-linux} y \code{mipsel-linux} fueron
@@ -4093,5 +4128,4 @@ ayuda a:
\medskip
\noindent \textsl{Feliz \TeX ing!}
-\end{document}
-
+\end{document} \ No newline at end of file