git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@40950 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 32 insertions, 50 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf
index 1e18331a157..4225b90e3d8 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex
index 524b93b8eea..59b6eb930c4 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex
@@ -15,6 +15,7 @@
 \usepackage{multicol}
 \usepackage[tocindentauto]{tocstyle}
 \usepackage{alltt}
+\usepackage{microtype}
 
 %\usepackage{url}
 %\newcommand{\dante}{DANTE~e.\,V\kern-0.15em.}
@@ -1292,7 +1293,7 @@ Wenn Sie ihre Installation nicht aktualisieren oder anpassen müssen, kann die E
 \item Das Kopieren einer ISO-Datei zwischen zwei Computern ist deutlich schneller als eine erneute \TL{} Installation
 \item Eine ISO Installation ist von den anderen Dateisystemen des jeweils genutzten Rechners unabhängig.
 \item Virtuelle Maschinen können ein ISO Image leicht einbinden.
-\end{itemize}
+\end{itemize} \enlargethispage{1cm}
 
 Natürlich können Sie auch ein ISO Image auf DVD brennen, wenn dies für Sie vorteilhaft ist.
 
@@ -1468,8 +1469,7 @@ Zusätzlich werden unter Windows einige Programme installiert, die unter Windows
 \end{figure}
 
 \item[dviout] Weiterhin wird \prog{dviout}, ein \acro{DVI}-Viewer installiert.
-Wenn Sie am Anfang Dokumente mit \cmdname{dviout} anschauen, werden häufig noch Fonts generiert, da keine fertigen Fontdateien für den Bildschirm mitgeliefert werden. Je mehr Fonts generiert wurden, desto seltener müssen Schriften nachgeneriert werden, so dass dieser Effekt nach einiger Zeit nur noch selten
-auftreten wird. Weitere Informationen finden Sie in der (sehr guten) Online-Hilfe.
+Wenn Sie am Anfang Dokumente mit \cmdname{dviout} anschauen, werden häufig noch Fonts generiert, da keine fertigen Fontdateien für den Bildschirm mitgeliefert werden. Je mehr Fonts generiert wurden, desto seltener müssen Schriften nachgeneriert werden, so dass dieser Effekt nach einiger Zeit nur noch selten auftreten wird. Weitere Informationen finden Sie in der (sehr guten) Online-Hilfe. \enlargethispage{1cm}
 
 \item[TeXworks] \TeX{}works ist eine Oberfläche für \TeX\ mit Editor und
    integriertem \acro{PDF}-Viewer.
@@ -2385,11 +2385,9 @@ Die Entwicklung des vorliegende \TL-Release wurde von Karl~Berry geleitet; die Ã
 Ettore Aldrovandi (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
 Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
 Karl Berry (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{sparc-solaris}), 
-%Alan Braslau (\pkgname{amd64-kfreebsd}, \pkgname{i386-kfreebsd}),
-Peter Breitenlohner (\pkgname{x86\_64-linux}),
+Peter Breitenlohner \\ (\pkgname{x86\_64-linux}),
 Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}),
 Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
-%Christian Mensing (\pkgname{mips-irix}),
 Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
 Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}),
 Nikola Le\v{c}i\'c \\ (\pkgname{amd64-freebsd}, \\ \pkgname{i386-freebsd}),
@@ -2681,20 +2679,18 @@ Programme; siehe \url{http://scripts.sil.org/xetex}.
 
 Auch MetaPost erhielt ein bemerkenswertes Update, mit weiteren geplannten
 Änderungen (\url{http://tug.org/metapost/articles}), ebenso pdf\TeX{}
-(\url{http://tug.org/applications/pdftex}).
+(\url{http://tug.org/applications/pdftex}). \enlargethispage{1cm}
 
 Das (plain) \texttt{tex}-Programm liest nicht mehr erste Zeilen mit 
 \texttt{\%\&} um das Format zu bestimmen. Es ist ein reines Knuth-\TeX.
-(\LaTeX\ und alle anderen Formate lesen weiterhin \texttt{\%\&}-Zeilen).
+(\LaTeX\ und alle anderen Formate lesen weiterhin \texttt{\%\&}-Zeilen). 
 
-Weiters wurden wie üblich hunderte von Paketen und Programmen auf einen
-neueren Stand gebracht. Für weiter Updates wenden Sie sich bitte an
+Außerdem wurden wie üblich hunderte von Paketen und Programmen auf einen
+neueren Stand gebracht. Für weitere Updates wenden Sie sich bitte an
 \acro{CTAN} (\url{http://www.ctan.org}).
 
 Die Entwicklungsumgebung wurde auf Subversion umgestellt, was ein Webinterface
-für den Entwicklungsbaum beisteuerte. Dieses Webinterface ist von der
-Homepage verlinkt. Obwohl dieser Umstieg in der Distribution nicht zu
-erkennen ist, erwarten wir uns ein stabiles Fundament für die Entwicklung
+für den Entwicklungsbaum beisteuerte. Dieses Webinterface ist von der Homepage verlinkt. Obwohl dieser Umstieg in der Distribution nicht zu erkennen ist, erwarten wir uns ein stabiles Fundament für die Entwicklung
 in den nächsten Jahren.
 
 Schließlich hat im Mai~2006 Thomas Esser das Ende seiner Entwicklung von
@@ -3004,60 +3000,46 @@ Plattformen: \pkgname{*-kfreebsd} wurde entfernt, da \TeX\ Live jetzt über die
 \section{Gegenwart (\tlcurrentyear)}\label{tlcurrent}
 \label{sec:tlcurrent}
 
-Lua\TeX: Sweeping changes to primitives, both renames and removals,
-along with some node structure rearrangements.  The changes are
-summarized in an article by Hans Hagen, ``Lua\TeX\ 0.90 backend changes
-for PDF and more''
-(\url{http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf}); for all the
-details, see the Lua\TeX\ manual,
-\OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
+Lua\TeX: Umfassende Anpassungen an Primitives, Umbenennungen als auch Löschungen, zusammen mit Anpassungen an Node-Strukturen. Die Änderungen werden in einem Artikel von Hans Hagen zusammengefasst:  "Lua\TeX\ 0.90 backend changes
+for PDF and more'' (\url{http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf}). Für eine genaue Liste der Änderungen siehe das Lua\TeX Handbuch, \\ \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
 
-Metafont: New highly experimental sibling programs MFlua and MFluajit,
-integrating Lua with \MF, for trial testing purposes.
+Metafont: neue experimentelle Programme MFlua und MFluajit, die Metafont mit Lua integrieren. Diese Programme sind nur zu Testzwecken enthalten, sie sollten nicht produktiv eingesetzt werden.
 
-MetaPost: Bug fixes and internal preparations for MetaPost 2.0.
+MetaPost: Bugfixes und interne Vorbereitungen für MetaPost 2.0.
 
-pdf\TeX: Use environment variable \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} (if set)
-for timestamps; new primitives \cs{pdfinfoomitdate}, \cs{pdftrailerid},
-\cs{pdfsuppressptexinfo}, to control values appearing in the output
-which normally change with each run.  These features are for PDF output
-only, not DVI.
+pdf\TeX: Nutzt die Umgebungsvariable \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} 
+für Zeitstempel (wenn diese gesetzt ist); neue Primitives \cs{pdfinfoomitdate}, \cs{pdftrailerid},
+\cs{pdfsuppressptexinfo}, um Werte im Output zu kontrollieren, die sich normalerweise bei jedem Lauf ändern.
+Diese Funktionen laufen nur mit PDF Ausgabe, nicht mit DVI.
 
-Xe\TeX: New primitives \cs{XeTeXhyphenatablelength},
+Xe\TeX: Neue Primitives \cs{XeTeXhyphenatablelength},
 \cs{XeTeXgenerateactualtext},\\ \cs{XeTeXinterwordspaceshaping},
-\cs{mdfivesum}; character class limit increased to 4096; DVI id byte
-incremented.
+\cs{mdfivesum}; Zeichenklassenlimit auf 4096 erhöht; DVI id Byte
+erhöht.
 
-Other utilities:
+Andere Programme:
 \begin{itemize}
-\item \code{gregorio} is a new program, part of the \code{gregoriotex}
-package for typesetting Gregorian chant scores; it is included in
-\code{shell\_escape\_commands} by default.
+\item \code{gregorio} ist ein neues Programm für den Satz gregorianischer Choräle, standardmäßig in 
+\code{shell\_escape\_commands} enthalten.
 
-\item \code{upmendex} is an index creation program, mostly compatible
-with \code{makeindex}, with support for Unicode sorting, among other
-changes.
+\item \code{upmendex} ein Programm zur Indexerstellung, größtenteil kompatibel zu \code{makeindex}, unterstützt Unicode für die Sortierung
 
-\item \code{afm2tfm} now makes only accent-based height adjustments
-upward; a new option \code{-a} omits all adjustments.
+\item \code{afm2tfm} makes jetzt nur Akzent-basierte Höhenanpassungen nach oben; eine neue Option \code{-a} lässt alle Anpassungen weg.
 
-\item \code{ps2pk} can handle extended PK/GF fonts.
+\item \code{ps2pk} kann mit erweiterten PK/GF Fonts umgehen
 \end{itemize}
 
-Mac\TeX: The \TeX\ Distribution Preference Pane is gone; its
-functionality is now in TeX Live Utility; bundled GUI applications
-upgraded; new script \code{cjk-gs-integrate} to be run by users who wish
-to incorporate various CJK fonts into Ghostscript.
+Mac\TeX: das \TeX\ Distribution Voreinstellungsfenster wurde entfernt; seine 
+Funktionalität ist jetzt im TeX Live Utility enthalten; GUI Anwendungen wurden aktualisiert; neues Skript \code{cjk-gs-integrate} 
+für Nutzer, die CJK Fonts zu Ghostscript hinzufügen möchten.
 
-Infrastructure: System-level \code{tlmgr} configuration file supported;
-verify package checksums; if GPG is available, verify signature of
-network updates.  (If GPG is not available, updates proceed as usual.)
+Infrastruktur: System-level \code{tlmgr} Konfigurationdateien werden unterstützt;
+Prüfsummen von Paketen können geprüft werden; sofern PGP vorhanden ist kann die Signatur von Netzwerkupdates geprüft werden (wenn nicht, dann funktionieren Netzwerkupdates wie gewohnt)
 
-Platforms: \code{alpha-linux} and \code{mipsel-linux} removed.
+Platformen: \code{alpha-linux} und \code{mipsel-linux} wurden entfernt.
 
 \section{Zukunft}
 
-
 \emph{{\TL} ist nicht perfekt! -- und wird es auch nie sein.}  Wir planen, 
 Neuauf"|lagen zu produzieren, die umfangreichere
 Hilfstexte, mehr Hilfsprogramme, mehr Installationshilfen und (natürlich)