more fixes for multi line strings

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@14590 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

7 files changed, 116 insertions, 2 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po
index 418c9c3dea3..4bd7754cc7e 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/it.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/it.po
@@ -254,6 +254,11 @@ msgid ""
 "See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
 "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
+"Consulta la pagina TEXDIR/index.html per i collegamenti alla documentazione.  Il sito web di TeX Live\n"
+"(http://tug.org/texlive/) contiene ogni aggiornamento e correzione.\n"
+"TeX Live è un progetto congiunto dei gruppi di utenti TeX nel mondo;\n"
+"puoi sostenerlo unendoti al gruppo che più ti si addice. La\n"
+"lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:428
@@ -263,6 +268,10 @@ msgid ""
 "Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"Aggiungere TEXDIR/texmf/doc/man alla variabile MANPATH.\n"
+"Aggiungere TEXDIR/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n"
+"Ma, cosa più importante, aggiungere TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"alla propria variabile PATH per questa e le future sessioni."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:372
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
@@ -614,13 +623,15 @@ msgstr "Disinstallazione"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
-msgstr ""
+msgstr "Usare \"Installazione/Rimozione dei Programmi\" dal Pannello di Controllo!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
 msgid ""
 "Really remove the complete TeX Live 2009 installation?\n"
 "Your last chance to change your mind!"
 msgstr ""
+"Si vuole davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live 2009?\n"
+"Non saranno chieste ulteriori conferme!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
 msgid "Remove TeX Live 2009"
@@ -635,6 +646,8 @@ msgid ""
 "Loading local TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
+"Lettura del database locale di TeX Live\n"
+"Questa operazione può richiedere del tempo, attendere!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:214
@@ -685,6 +698,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
 msgstr ""
+"Il database dell'origine di installazione non è stato caricato.\n"
+"\n"
+"Usare il pulsante \"Carica\" (ed eventualmente \"Cambia\") per procedere."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:275
 msgid "Update"
@@ -733,6 +749,8 @@ msgid ""
 "Loading remote TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
+"Lettura del database remoto di TeX Live\n"
+"Questa operazione può richiedere del tempo, attendere!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:341
 msgid ""
@@ -741,6 +759,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
+"Impossibile caricare il database di TeX Live da $newroot\n"
+"Se si desidera installare o aggiornare i pacchetti, provare un'altra origine di installazione o un diverso indirizzo!\n"
+"\n"
+"Per la configurazione e la rimozione non è necessario fare nulla."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:343
 msgid "...please change me..."
@@ -756,6 +778,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default installation source."
 msgstr ""
+"Nessun aggiornamento trovato.\n"
+"\n"
+"Questa installazione è configurata per cercare gli aggiornamenti su disco.\n"
+"\n"
+"Se per quest'unica volta si vuole eseguire un'installazione da Internet, premere il tasto \"Cambia\" e selezionare \"Indirizzo di Rete Predefinito\" (o qualsiasi altro indirizzo di rete funzionante).\n"
+"\n"
+"Per rendere permanente la modifica, cambiare l'origine di installazione predefinita dalla pagina \"Configurazione\"."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:482
 msgid "Everything up-to-date!"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po
index f13e7cd0c09..a96e0166a24 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/nl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po
@@ -254,6 +254,11 @@ msgid ""
 "See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
 "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
+"Zie TEXDIR/index.html voor links naar documentatie.  De TeX Live web site\n"
+"(http://tug.org/texlive/) bevat eventuele updates en correcties.\n"
+"TeX Live is een gezamenlijk projekt van TeX gebruikersgroepen wereldwijd;\n"
+"overweeg ondersteuning door lid te worden van zo'n groep.\n"
+"De lijst van gebruikersgroepen staat op http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:428
@@ -263,6 +268,10 @@ msgid ""
 "Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"Voeg TEXDIR/texmf/doc/man toe aan MANPATH.\n"
+"Voeg TEXDIR/texmf/doc/info toe aan INFOPATH.\n"
+"En het belangrijkste: voeg TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"toe aan PATH voor de huidige en voor toekomstige sessies."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:372
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po
index 4339bcd325c..b2fd37b4efc 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po
@@ -254,6 +254,11 @@ msgid ""
 "See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
 "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
+"Patrz TEXDIR/index.html z odnośnikami do dokumentacji. Na stronie TeX Live \n"
+"(http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i poprawki.\n"
+"TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;\n"
+"proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.\n"
+"Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:428
@@ -263,6 +268,10 @@ msgid ""
 "Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"Dodaj TEXDIR/texmf/doc/man do MANPATH.\n"
+"Dodaj TEXDIR/texmf/doc/info do INFOPATH.\n"
+"Najważniejsze, dodaj TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"do zmiennej PATH dla bieżącej i przyszłych sesji."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:372
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
@@ -614,13 +623,15 @@ msgstr "Odistalowanie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę użyć \"Dodaj/Usuń Programy\" w Panelu Sterowania!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
 msgid ""
 "Really remove the complete TeX Live 2009 installation?\n"
 "Your last chance to change your mind!"
 msgstr ""
+"Naprawdę usunąć całą instalację TeX Live 2009?\n"
+"Nie będzie więcej zapytań!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
 msgid "Remove TeX Live 2009"
@@ -635,6 +646,9 @@ msgid ""
 "Loading local TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
+"Wczytuję lokalną bazę danych\n"
+"instalacji TeX Live\n"
+"Trochę to potrwa, proszę czekać!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:214
@@ -685,6 +699,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
 msgstr ""
+"Baza danych instalacji nie została załadowana.\n"
+"\n"
+"Proszę użyć przycisków \"Zmień\" i \"Wczytaj\"."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:275
 msgid "Update"
@@ -733,6 +750,8 @@ msgid ""
 "Loading remote TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
+"Wczytuję aktualną bazę danych TeX Live\n"
+"Trochę to potrwa, proszę czekać!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:341
 msgid ""
@@ -741,6 +760,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
+"Nie można wczytać bazy danych TL z $newroot\n"
+"Do zaistalowania lub aktualizacji pakietów proszę spróbować innej lokalizacji źródła instalacji!\n"
+"\n"
+"Dla konfiguracji i/lub usuwania niemusisz nic robić."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:343
 msgid "...please change me..."
@@ -756,6 +779,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default installation source."
 msgstr ""
+"Nie znaleziono aktualizacji.\n"
+"\n"
+"Twoja instalacja jest ustawiona na szukanie aktualizacji na dysku.\n"
+"\n"
+"Jeśli chcesz w tej chwili instalować z internetu, naciśnij przycisk \"Zmień\" powyżej i wybierz \"Domyślna lokalizacja w sieci\" (lub każdą inną lokalizację w sieci, np. lokalnej, która może działać).\n"
+"\n"
+"Jeśli chcesz zmienić to ustawienie na stałe, przejdź do zakładki \"Konfiguracja\" i zmień domyślne źródło instalacji."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:482
 msgid "Everything up-to-date!"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sl.po b/Master/tlpkg/translations/sl.po
index 565efdbdde2..5b5516f4045 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sl.po
@@ -254,6 +254,11 @@ msgid ""
 "See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
 "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
+"Glej TEXDIR/index.html za povezave do dokumentacije. Na domači strani\n"
+"(http://tug.org/texlive/) lahko najdete posodobitve in popravke.\n"
+"TeX Live je skupni projekt društev uporabnikov TeX-a širom sveta;\n"
+"podprete ga lahko s pristopom k enemu izmed njih. \n"
+"Seznam društev uporabnikov TeX-a je na voljo na http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:428
@@ -263,6 +268,9 @@ msgid ""
 "Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"Dodajte TEXDIR/texmf/doc/man v MANPATH,\n"
+" TEXDIR/texmf/doc/info v INFOPATH,\n"
+"še zlasti pa ne pozabite dodati TEXDIR/bin/PLATFORM v PATH."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:372
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
diff --git a/Master/tlpkg/translations/vi.po b/Master/tlpkg/translations/vi.po
index cee6f2389e2..a22e8f3939b 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/vi.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/vi.po
@@ -254,6 +254,11 @@ msgid ""
 "See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
 "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
+"Xem TEXDIR/index.html để biết liên kết đến tài liệu. Tại trang web của TeX Live ở\n"
+"http://tug.org/texlive/ có các thông tin cập nhật và sửa lỗi.\n"
+"Dự án TeX Live là có sự tham gia của nhiều nhóm người dùng TeX trên khắp thế giới;\n"
+"vui lòng hỗ trợ dự án bằng cách tham gia vào nhóm thích hợp nhất với bạn. Danh sách\n"
+"các nhóm người dùng có thể tìm thấy tại http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:428
@@ -263,6 +268,10 @@ msgid ""
 "Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"Thêm TEXDIR/texmf/doc/man vào MATHPATH\n"
+"Thêm TEXDIR/texmf/doc/info vào INFOPATH.\n"
+"Quan trọng nhất, thêm EXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"vào đường dẫn đến tập tin thi hành trên hệ thống của bạn."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:372
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
@@ -635,6 +644,8 @@ msgid ""
 "Loading local TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
+"Đang nạp dữ liệu TeX Live cục bộ.\n"
+"Việc này mất chút ít thời gian. Bạn vui lòng đợi!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:214
@@ -685,6 +696,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
 msgstr ""
+"Dữ liệu của nguồn cài đặt không được nạp.\n"
+"\n"
+"Vui lòng dùng các nút \"Nạp\" (và có thể nút \"Thay đổi\") để làm việc này."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:275
 msgid "Update"
@@ -733,6 +747,8 @@ msgid ""
 "Loading remote TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
+"Đang nạp dữ liệu TeX Live từ mạng\n"
+"Việc này có thể hơi lâu. Bạn vui lòng đợi!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:341
 msgid ""
@@ -741,6 +757,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
+"Không thể nạp dữ liệu TeX Live từ $newroot\n"
+"Nếu bạn muốn cài đặt hoặc cập nhật các gói, vui lòng thử với nguồn cài đặt khác!\n"
+"\n"
+"Để cấu hình hoặc gỡ bỏ TeX Live, bạn không cần làm như vậy!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:343
 msgid "...please change me..."
diff --git a/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po b/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po
index 0798eda60bd..f970a79795c 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po
@@ -254,6 +254,11 @@ msgid ""
 "See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
 "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
+"请参考 TEXDIR/index.html 来获得文档链接。TeX Live 官方网站\n"
+"(http://tug.org/texlive/) 包含所有相关的更新和修正。\n"
+"TeX Live 是全世界TeX用户组的一个合作项目 ；\n"
+"请考虑加入合适的TeX用户组来支持该项目。从\n"
+"http://tug.org/usergroups.html 可以获得TeX用户组的列表。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:428
@@ -263,6 +268,10 @@ msgid ""
 "Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"添加 TEXDIR/texmf/doc/man 到 MANPATH.\n"
+"添加 TEXDIR/texmf/doc/info 到 INFOPATH.\n"
+"最为重要的是，请添加 TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"到你的 PATH 变量。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:372
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
diff --git a/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po b/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
index 3d836521162..9e3de71fecf 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
@@ -254,6 +254,11 @@ msgid ""
 "See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
 "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
+"請參考 TEXDIR/index.html 來獲得文檔鏈結。TeX Live 官方網站\n"
+"(http://tug.org/texlive/) 包含所有相關的更新和修正。\n"
+"TeX Live 是全世界TeX用戶組的一個合作專案 ；\n"
+"請考慮加入合適的TeX用戶組來支持該項目。從\n"
+"http://tug.org/usergroups.html 可以獲得TeX用戶組的列表。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:428
@@ -263,6 +268,10 @@ msgid ""
 "Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"添加 TEXDIR/texmf/doc/man 到 MANPATH.\n"
+"添加 TEXDIR/texmf/doc/info 到 INFOPATH.\n"
+"最為重要的是，請添加 TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"到你的 PATH 變數。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:372
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430