trans updates cs from Michal Mádr, sk update from Jan Busa

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@14748 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 128 insertions, 123 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/cs.po b/Master/tlpkg/translations/cs.po
index eddd42a31db..323eb202e24 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/cs.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/cs.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-16 23:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 23:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
+"Last-Translator: Michal Madr <m.madr@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,19 +15,19 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:438
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:439
 msgid "Only new"
-msgstr ""
+msgstr "Jen nové"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:440
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Vytvořit všechny formáty"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr ""
+msgstr "Povolení spouštění omezeného seznamu programů pomocí \\write18"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:264
 msgid "Install font/macro doc tree"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Instalovat zdrojové soubory fontů/maker"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:318
 msgid "Adjust PATH setting in registry"
-msgstr ""
+msgstr "Upravení settingu PATH v registrech"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Instalovat symbolické odkazy do systémových adresářů"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:312
 msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Přidání zástupce do menu a na plochu"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:431
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:435
 msgid "Change file associations"
-msgstr ""
+msgstr "Změna asociace typů souborů k programům"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:321
@@ -225,11 +225,11 @@ msgstr "Installation for all users"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
 msgid "Install TeXworks front end"
-msgstr "Install TeXworks front end"
+msgstr "Nainstaluj pomocníka TeXworks"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
 msgid "Install TeX Live"
-msgstr ""
+msgstr "Nainstaluj TeX Live"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:207
@@ -259,16 +259,12 @@ msgstr "Zrušit"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
 msgid ""
 "See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Viz TEXDIR/index.html pro odkazy na dokumentaci. Stránky TeX Live\n"
 "(http://tug.org/texlive/) obsahují aktualizace a opravy.\n"
 "TeX Live je společným projektem uživatelských sdružení TeXu po celém světě;\n"
-"zvažte laskavě jeho podporu přihlášením se do sdružení, které vám nejlépe "
-"vyhovuje.\n"
+"zvažte laskavě jeho podporu přihlášením se do sdružení, které vám nejlépe vyhovuje.\n"
 "Seznam sdružení je dostupný na http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376
@@ -410,6 +406,7 @@ msgstr "(prosím, změňte nejdříve TEXDIR!)"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:351
+#, fuzzy
 msgid "Next >"
 msgstr "Další >"
 
@@ -418,7 +415,7 @@ msgstr "Další >"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:374
 msgid "< Back"
-msgstr ""
+msgstr "< Předcházející"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:164
 msgid ""
@@ -430,21 +427,31 @@ msgid ""
 "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
 "the web pages or installation guide."
 msgstr ""
+"Vítejte v instalaci TeX Live 2009\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Tento průvodce vám s instalací pomůže.\n"
+"\n"
+"Informace o pokročilé,  konfigurovatelné instalaci\n"
+"je k dispozici na webových stránkách nebo\n"
+"v pokynech k instalaci."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:178
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
 msgid "Destination folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Cílová složka:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:202
 msgid ""
 "The destination folder will contain the installation.\n"
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
+"Cílová složka bude obsahovat vlastní instalaci.\n"
+"Je důrazně doporučeno, aby jméno poslední složky označovalo rok."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:306
 msgid "This screen allows you to configure some options"
-msgstr ""
+msgstr "Tato obrazovka umožňuje změnit některá nastavení"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
 msgid ""
@@ -453,10 +460,14 @@ msgid ""
 "If you want to change something please go back,\n"
 "otherwise press the \"Install\" button."
 msgstr ""
+"Jsme připraveni nainstalovat TeX Live 2009.\n"
+"Použijí se následující nastavení.\n"
+"Chcete-li cokoliv změnit, vraťte se,\n"
+"v opačném případě stiskněte tlačítko \"Nainstaluj\"."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:372
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Nainstaluj"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97
 msgid "(no description available)"
@@ -484,21 +495,18 @@ msgstr "Informace o vybrané položce"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181
 msgid "Force"
-msgstr "vynutit"
+msgstr "Vynutit"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
-msgid ""
-"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
-msgstr ""
-"Vynutit odstranění balíčku i pokud na něj existuje reference v kolekci."
+msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+msgstr "Vynutit odstranění balíčku i pokud na něj existuje reference v kolekci."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
 msgid "without depends"
 msgstr "bez závislostí"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
-msgid ""
-"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+msgid "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
 msgstr "Pro kolekce: instalace/odstranění nedoinstaluje/neodstraní závislosti"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
@@ -536,37 +544,37 @@ msgstr "Výchozí zdroj instalace"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:50
 msgid "Create formats on installation"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoř všechny formátové soubory"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:58
 msgid "Install macro/font sources"
-msgstr ""
+msgstr "Nainstaluj zdrojové soubory maker/fontů"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:66
 msgid "Install macro/font docs"
-msgstr ""
+msgstr "Nainstaluj dokumentaci maker/fontů"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:74
 msgid "Default backup directory"
-msgstr ""
+msgstr "Implicitní adresář pro zálohy"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:90
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:397
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:401
 msgid "Auto backup setting"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení automatického zálohování"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
 msgid "Link destination for programs"
-msgstr ""
+msgstr "Cíl linku pro programy"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:115
 msgid "Link destination for info docs"
-msgstr ""
+msgstr "Cíl linku pro dokumentaci"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:131
 msgid "Link destination for man pages"
-msgstr ""
+msgstr "Cíl linku pro \"manové\" stránky"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:149
 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
@@ -574,7 +582,7 @@ msgstr "Systémová integrace"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
 msgid "Install for all users"
-msgstr ""
+msgstr "Nainstaluj pro všechny uživatele"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:186
 msgid "Paper settings"
@@ -607,11 +615,11 @@ msgstr "Aktualizovat databázi font map"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:291
 msgid "Update symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj symbolické linky"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:300
 msgid "Remove symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "Smaž symbolické linky"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:316
 msgid "Change default installation source"
@@ -633,7 +641,7 @@ msgstr "Výchozí síťové umístění"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
 msgid "Select paper format for"
-msgstr "výběr papíru pro"
+msgstr "Výběr papíru pro"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
 msgid "Uninstallation"
@@ -641,13 +649,15 @@ msgstr "Odinstalace"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
-msgstr ""
+msgstr "Použijte, prosím, \"Add/Remove Programs\" (případně \"Přidej/Odeber programy\") z kontrolního panelu!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
 msgid ""
 "Really remove the complete TeX Live 2009 installation?\n"
 "Your last chance to change your mind!"
 msgstr ""
+"Opravdu smazat celou instalaci TeX Live 2009?\n"
+"Toto je vaše poslední možnost rozmyslet si tuto akci!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
 msgid "Remove TeX Live 2009"
@@ -683,14 +693,12 @@ msgid "Press this button to load the database from the specified location."
 msgstr "K nahrání databáze z vybraného umístění stiskněte toto tlačítko."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:241
-msgid ""
-"Change source from where packages are fetched at installation and update "
-"time."
+msgid "Change source from where packages are fetched at installation and update time."
 msgstr "Změnit zdroj instalace"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:249
 msgid "Debug"
-msgstr "ladit"
+msgstr "Ladit"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
 msgid "Turn on debug mode."
@@ -717,8 +725,7 @@ msgid ""
 "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
 msgstr ""
 "Databáze zdroje instalace nebyla nahrána.\n"
-"Prosím, nahrajte databázi použitím tlačítka \"Nahrát\" (a případně \"Změnit"
-"\")."
+"Prosím, nahrajte databázi použitím tlačítka \"Nahrát\" (a případně \"Změnit\")."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:275
 msgid "Update"
@@ -773,11 +780,14 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:341
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from $newroot\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"installation source/location!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different installation source/location!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
+"Nepodařilo se nahrát databázi TeX Live z $newroot\n"
+"Chcete-li instalovat nebo aktualizovat balíky, zkuste to znovu s jiným zdrojem/umístěním instalace!\n"
+"\n"
+"Chcete-li konfigurovat nebo mazat, nemusíte dělat nic."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:343
 msgid "...please change me..."
@@ -789,23 +799,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
 "\n"
-"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
-"the \"Change\" button above and select \"Default Net Location\" (or any "
-"other network location you know to be working).\n"
+"If you want to install from the Internet for this one time only, click on the \"Change\" button above and select \"Default Net Location\" (or any other network location you know to be working).\n"
 "\n"
-"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
-"change the default installation source."
+"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default installation source."
 msgstr ""
 "Nebyly nalezeny žádné aktualizace.\n"
 "\n"
 "Vaše instalace je nastavena tak, že aktualizace vyhledává na disku.\n"
 "\n"
-"Pokud chcete instalovat z internetu jenom v tomto případě, klikněte na "
-"tlačítko \"Změnit\" výše a vyberte \"Výchozí síťové umístění\" (nebo jiné "
-"funkční síťové umístění).\n"
+"Pokud chcete instalovat z internetu jenom v tomto případě, klikněte na tlačítko \"Změnit\" výše a vyberte \"Výchozí síťové umístění\" (nebo jiné funkční síťové umístění).\n"
 "\n"
-"Pokud chcete provést trvalou změnu, jděte na záložku \"Konfigurace\" a "
-"změňte výchozí zdroj instalace."
+"Pokud chcete provést trvalou změnu, jděte na záložku \"Konfigurace\" a změňte výchozí zdroj instalace."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:482
 msgid "Everything up-to-date!"
@@ -813,7 +817,7 @@ msgstr "Vše aktuální!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varování"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:512
 msgid ""
@@ -823,14 +827,14 @@ msgid ""
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
+"Aktualizace pro tlmgr jsou k dispozici.\n"
+"Instalace a upgrady nebudou fungovat, nebudou-li vynuceny.\n"
+"Přejděte, prosím, na aktualizační obrazovku a stiskněte tlačítko \"update all\".\n"
+"Potom bude možno ukončit a znovu spustit program pro další updaty"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:513
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Až program skončí, chvíli prosím počkejte, aby aktualizace mohla být dokončena."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:552
 msgid "Change Location"
@@ -842,4 +846,5 @@ msgstr "Nové umístění:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:619
 msgid "Warning Window"
-msgstr ""
+msgstr "Okno s varováním"
+
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sk.po b/Master/tlpkg/translations/sk.po
index 6c39ae4fb2b..868f34d0eaa 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sk.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sk.po
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Binárny(e) systém(y)"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:253
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:240
 msgid "Change"
-msgstr "Zmeň"
+msgstr "Zmeniť"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:527
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Voľby"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:309
 msgid "Use letter size instead of A4 by default"
-msgstr "Štandardne použi veľkosť \"letter\" namiesto A4"
+msgstr "Štandardne použiť veľkosť \"letter\" namiesto A4"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:250
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:255
@@ -176,38 +176,38 @@ msgstr "Štandardne použi veľkosť \"letter\" namiesto A4"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:153
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:162
 msgid "Toggle"
-msgstr "Prepni"
+msgstr "Prepnúť"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:253
 msgid "Create all format files"
-msgstr "Vytvor všetky formátové súbory"
+msgstr "Vytvoriť všetky formátové súbory"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr "Umožnenie vykonania všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom \\write 18"
+msgstr "Umožniť vykonanie všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom \\write 18"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:264
 msgid "Install font/macro doc tree"
-msgstr "Nainštaluj strom dokumentácie fontov/makier"
+msgstr "Nainštalovať strom dokumentácie fontov/makier"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
 msgid "Install font/macro source tree"
-msgstr "Nainštaluj strom zdrojových súborov fontov/makier"
+msgstr "Nainštalovať strom zdrojových súborov fontov/makier"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:318
 msgid "Adjust PATH setting in registry"
-msgstr "Upravte nastavenie PATH v registroch"
+msgstr "Upraviť nastavenie PATH v registroch"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711
 msgid "Create symlinks in system directories"
-msgstr "Vytvorenie symbolických odkazov v systémových adresároch"
+msgstr "Vytvoriť symbolické odkazu v systémových adresároch"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:312
 msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
-msgstr "Pridajte odkazy do menu a na pracovnú plochu"
+msgstr "Pridať odkazy do menu a na pracovnú plochu"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Pridajte odkazy do menu a na pracovnú plochu"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:431
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:435
 msgid "Change file associations"
-msgstr "Zmeňte priradenia súborov"
+msgstr "Zmeniť priradenia súborov"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:321
@@ -286,17 +286,17 @@ msgstr "Vitajte vo svete TeX Live!"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:441
 msgid "Finish"
-msgstr "Koniec"
+msgstr "Dokončiť"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:413
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
 msgid "(use ~ for %%%)"
-msgstr "(použite ~ pre %%%)"
+msgstr "(pre %%% použite ~)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:463
 msgid "Change variable value"
-msgstr "Zmeňte hodnotu premennej"
+msgstr "Zmeniť hodnotu premennej"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:435
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:475
@@ -329,31 +329,31 @@ msgstr "OK"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580
 msgid "Select the collections to be installed"
-msgstr "Zvoľte "
+msgstr "Zvoľte kolekcie, ktore majú byť nainštalované."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:596
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:637
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:659
 msgid "Select All"
-msgstr "Zvoľte všetky"
+msgstr "Zvoliť všetky"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:598
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:661
 msgid "Deselect All"
-msgstr "Zrušte všetky voľby"
+msgstr "Zrušiť všetky voľby"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:615
 msgid "Select language support"
-msgstr "Zvoľte podporu jazyka"
+msgstr "Zvoliť podporu jazyka"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:616
 msgid "Select language-specific documentation"
-msgstr "Zvoľte dokumentáciu pre konkrétny jazyk"
+msgstr "Zvoliť dokumentáciu prejednotlivé jazyky"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:715
 msgid "create symlinks in standard directories"
-msgstr "vytvorenie symbolických liniek v štandardných adresároch"
+msgstr "vytvoriť symbolické linky v štandardných adresároch"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:720
 msgid "binaries to"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "informáciu do"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:748
 msgid "Select arch-os"
-msgstr "Zvoľte arch-os"
+msgstr "Zvoliť architektúru resp. operačný systém"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:779
 msgid "out of"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "z"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
 msgid "collections out of"
-msgstr "kolekcií z "
+msgstr "kolekcie z "
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:224
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "Sme pripravení na inštaláciu TeX Live 2009.\n"
 "Budú použité nasledujúce nastavenia.\n"
 "Ak si prajete niečo zmeniť, prejdite, prosím späť,\n"
-" v opačnom prípade stlačte tlačidlo \"Install\"."
+"v opačnom prípade stlačte tlačidlo \"Nainštaluj\"."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:372
 msgid "Install"
@@ -475,11 +475,11 @@ msgstr "Na viacnásobnú voľbu použite Ctrl alebo Shift alebo potiahnutie "
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
 msgid "Select packages"
-msgstr "Zvoľ balíky"
+msgstr "Zvoliť balíky"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129
 msgid "Search"
-msgstr "Nájdi"
+msgstr "Hľadať"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139
 msgid "Next"
@@ -491,11 +491,11 @@ msgstr "Informácia o zvolenej položke"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181
 msgid "Force"
-msgstr "Vynúť"
+msgstr "Vynútiť"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
 msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
-msgstr "Vynútenie odstránenia balíka aj keď je uvedený v kolekcii."
+msgstr "Vynútiť odstránenia balíka aj keď je odkaz na neho uvedený v kolekcii."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
 msgid "without depends"
@@ -511,15 +511,15 @@ msgstr "Architektúry"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
 msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
-msgstr "Zvoľte architektúru, ktorá má byť pridaná (odstraňovanie nie je možné)"
+msgstr "Zvoliť architektúru, ktorá má byť pridaná (odstraňovanie nie je možné)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
 msgid "Apply changes"
-msgstr "Použi zmeny"
+msgstr "Použiť zmeny"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:62
 msgid "Reset changes"
-msgstr "Zruš zmeny"
+msgstr "Zrušiť zmeny"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:71
 msgid "Removals of the main architecture not possible!"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Predvolený zdroj inštalácie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:50
 msgid "Create formats on installation"
-msgstr "Pri inštalácii vytvor formáty"
+msgstr "Pri inštalácii vytvoriť formáty"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:58
 msgid "Install macro/font sources"
@@ -573,11 +573,11 @@ msgstr "Cieľ linky pre stránky manuálov (man pages)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:149
 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
-msgstr "Vytvor odkazy v menu a na pracovnej ploche "
+msgstr "Vytvoriť odkazy v menu a na pracovnej ploche "
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
 msgid "Install for all users"
-msgstr "Nainštaluj pre všetkých používateľov"
+msgstr "Nainštalovať pre všetkých používateľov"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:186
 msgid "Paper settings"
@@ -598,27 +598,27 @@ msgstr "Činnosti"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
 msgid "Re-initialize file database"
-msgstr "Znovu inicializuj databázu súborov"
+msgstr "Znovu inicializovať databázu súborov"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:273
 msgid "Re-create all formats"
-msgstr "Znovu vytvorte všetky formáty"
+msgstr "Znovu vytvoriť všetky formáty"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:281
 msgid "Update font map database"
-msgstr "Aktualizuj databázu fontových máp (font map)"
+msgstr "Aktualizovať databázu fontových máp (font map)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:291
 msgid "Update symbolic links"
-msgstr "Aktualizuj symbolické spojenia (linky)"
+msgstr "Aktualizovať symbolické spojenia (linky)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:300
 msgid "Remove symbolic links"
-msgstr "Odstráň symbolické spojenia (linky)"
+msgstr "Odstrániť symbolické spojenia (linky)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:316
 msgid "Change default installation source"
-msgstr "Zmeň predvolený zdroj inštalácie"
+msgstr "Zmeniť predvolený zdroj inštalácie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:319
 msgid "New default installation source"
@@ -627,16 +627,16 @@ msgstr "Nový predvolený zdroj inštalácie"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:326
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:559
 msgid "Choose Directory"
-msgstr "Zvoľte adresár"
+msgstr "Zvoliť adresár"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:334
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:567
 msgid "Default net location"
-msgstr "Predvolená sieťová lokalizácia"
+msgstr "Predvolené sieťové umiestnenie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
 msgid "Select paper format for"
-msgstr "Zvoľ formát papiera pre"
+msgstr "Zvoliť formát papiera pre"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
 msgid "Uninstallation"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Odinštalovanie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
-msgstr "Použite, prosím, položku \"Pridanie/odstránenie programov\"  ovládacieho panelu! "
+msgstr "Použite, prosím, položku \"Pridanie/odstránenie programov\"  (: alebo \"Add/Remove Programs\" :) ovládacieho panelu! "
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
 msgid ""
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
 msgid "Remove TeX Live 2009"
-msgstr "Odstráň TeX Live 2009"
+msgstr "Odstrániť TeX Live 2009"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:30
 msgid "Complete removal completed"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:214
 msgid "About"
-msgstr "O"
+msgstr "O programe"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:232
 msgid "Current installation source:"
@@ -685,11 +685,11 @@ msgstr "Načítať"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
 msgid "Press this button to load the database from the specified location."
-msgstr "Stlačte toto tlačidlo na načítanie databázy z určenej lokalizácie."
+msgstr "Stlačte toto tlačidlo na načítanie databázy z určeného miesta."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:241
 msgid "Change source from where packages are fetched at installation and update time."
-msgstr "Zmeňte zdroj odkiaľ budú preberané balíky počas inštaláciealebo aktualizácie."
+msgstr "Zmeniť zdroj odkiaľ budú preberané balíky počas inštaláciealebo aktualizácie."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:249
 msgid "Debug"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Ladenie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
 msgid "Turn on debug mode."
-msgstr "Zapni režim ladenia"
+msgstr "Zapnúť režim ladenia"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:377
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Pridanie balíkov"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:269
 msgid "Install selected"
-msgstr "Nainštaluj zvolené"
+msgstr "Nainštalovať zvolené"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:273
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:290
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:275
 msgid "Update"
-msgstr "Aktualizuj"
+msgstr "Aktualizovať"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:279
 msgid "Updating packages"
@@ -733,16 +733,16 @@ msgstr "Aktualizácia balíkov"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:281
 msgid "Update all"
-msgstr "Aktualizuj všetko"
+msgstr "Aktualizovať všetko"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:285
 msgid "Update selected"
-msgstr "Aktualizuj zvolené"
+msgstr "Aktualizovať zvolené"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:292
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:422
 msgid "Remove"
-msgstr "Odstráň"
+msgstr "Odstrániť"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:295
 msgid "Removing packages"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Odstránenie balíkov"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:297
 msgid "Remove selected"
-msgstr "Odstráň zvolené"
+msgstr "Odstrániť zvolené"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:301
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:348
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default installation source."
 msgstr ""
-"Žiadne aktualizáciesa nenašli.\n"
+"Žiadne aktualizácie sa nenašli.\n"
 "\n"
 "Vaša inštalácia je nastavená na vyhľadávanie aktualizácií na disku.\n"
 "\n"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možn�
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:552
 msgid "Change Location"
-msgstr "Zmeň umiestnenie"
+msgstr "Zmeniť umiestnenie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:555
 msgid "New location:"