summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2015-05-12 22:34:50 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2015-05-12 22:34:50 +0000
commit20c414d3d2201a657617ea63e204af775d11ebd8 (patch)
treefc7777209fa822ef197a97be4d72838c60323e63
parent03c75c44272fafbdc68ad57c2895873f73a46a27 (diff)
latex2e-help-texinfo-spanish (12may15)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@37356 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/info/latex2e-es.info848
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk114
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html170
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.pdfbin679254 -> 679406 bytes
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi136
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.txt901
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml782
7 files changed, 1523 insertions, 1428 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/info/latex2e-es.info b/Master/texmf-dist/doc/info/latex2e-es.info
index 8e030eb1ebc..404079ec3b4 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/info/latex2e-es.info
+++ b/Master/texmf-dist/doc/info/latex2e-es.info
@@ -1,4 +1,4 @@
-This is latex2e-es.info, produced by texi2any version 5.2dev+dev from
+This is latex2e-es.info, produced by texi2any version 5.9.91+dev from
latex2e-es.texi.
Este documento es un manual de referencia extraoficial para LaTeX, un
@@ -74,7 +74,7 @@ muchos años.
* Inserciones Especiales:: Insertando caracteres reservados y especiales.
* Dividiendo la Entrada:: Manejo de archivos de gran tamaño mediante su fraccionamiento.
* Asuntos de Portada/Contraportada:: Tablas de contenido, glosarios, índices.
-* Cartas:: La clase letter.
+* Cartas:: La clase ‘letter’.
* Entrada/Salida a la Terminal:: Interacción del usuario.
* Línea de Órdenes:: Comportamiento independiente del sistema de la línea de órdenes.
* Plantillas de Documento:: Principales plantillas para diversas clases de documento.
@@ -164,9 +164,9 @@ cual consiste de una ‘\’ seguida por o bien (a) una cadena de letras o
corchetes, ‘[]’, son opcionales, mientras que los argumentos contenidos
entre llaves, ‘{}’, son obligatorios.
- LaTeX es sensible a mayúsculas y minúsculas. Ingrese todas las
-instrucciones en minúsculas a menos que explícitamente se diga otra
-cosa.
+ LaTeX es sensible a mayúsculas y minúsculas. Cuando ingresa
+instrucciones, use la caja de letras propia a cada instrucción —
+tradicionalmente es minúsculas.

File: latex2e-es.info, Node: Iniciando y Finalizando, Next: Clases de Documento, Prev: Descripción, Up: Top
@@ -187,7 +187,7 @@ localmente.
Usted puede incluir otras instrucciones LaTeX entre las instrucciones
‘\documentclass’ y ‘\begin{document}’ (esta área se llama el
-"preámbulo").
+“preámbulo”).

File: latex2e-es.info, Node: Clases de Documento, Next: Tipos de Letra, Prev: Iniciando y Finalizando, Up: Top
@@ -220,8 +220,8 @@ File: latex2e-es.info, Node: Opciones de Clase de Documento, Up: Clases de Doc
4.1 Opciones de Clase de Documento
==================================
-Usted puede especificar las así llamadas "opciones globales" u "opciones
-de clase" en la instrucción ‘\documentclass’ encerrándolas entre
+Usted puede especificar las así llamadas “opciones globales” u “opciones
+de clase” en la instrucción ‘\documentclass’ encerrándolas entre
corchetes de la manera usual. Para especificar más de una OPCIÓN,
deberá separarlas con una coma:
@@ -259,7 +259,7 @@ tamaño del papel (el predeterminado es ‘letterpaper’):
Especifica si la página de título es independiente; de manera
predeterminada depende de la clase.
- Estas opciones no están disponibles con la clase slides:
+ Estas opciones no están disponibles con la clase ‘slides’:
‘onecolumn’
‘twocolumn’
@@ -271,7 +271,7 @@ tamaño del papel (el predeterminado es ‘letterpaper’):
Selecciona el diseño de una o dos caras; el predeterminado es
‘oneside’, excepto para la clase ‘book’.
- El parámetro ‘\evensidemargin’ (‘\oddsidemargin’ determina la
+ El parámetro ‘\evensidemargin’ (‘\oddsidemargin’) determina la
distancia en páginas par (impar) numeradas entre el lado izquierdo
de la página y el margen excedente del texto. Los valores
predeterminados varían con el tamaño del papel y si el diseño
@@ -283,7 +283,7 @@ tamaño del papel (el predeterminado es ‘letterpaper’):
‘openright’
‘openany’
Determina si un capítulo debe iniciar en una página del lado
- derecho; para book, el predeterminado es ‘openright’.
+ derecho; para ‘book’, el predeterminado es ‘openright’.
La clase ‘slides’ ofrece la opción ‘clock’ para imprimir la hora en
la parte inferior de cada nota.
@@ -305,7 +305,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Tipos de Letra, Next: Diseño, Prev: Clases de D
5 Tipos de Letra
****************
-Dos aspectos importantes de la selección de un "tipo de letra" son la
+Dos aspectos importantes de la selección de un “tipo de letra” son la
especificación del tamaño y del estilo. Las instrucciones LaTeX para
hacer esto se describen a continuación.
@@ -548,7 +548,7 @@ Varias instrucciones para controlar el diseño general de la página.
* \twocolumn:: Utiliza un diseño de dos columanas.
* \flushbottom:: Hace que todas las páginas del texto tengan la misma altura.
* \raggedbottom:: Permite que las páginas de texto tengan diferente altura.
-* Parámetros para el Diseño de Página:: \headheight \footskip.
+* Parámetros para el Diseño de Página:: ‘\headheight’ ‘\footskip’.

File: latex2e-es.info, Node: \onecolumn, Next: \twocolumn, Up: Diseño
@@ -702,7 +702,7 @@ su texto en unidades:
‘\part’
‘\chapter’
- (únicamente las clases report y book)
+ (únicamente las clases ‘report’ y ‘book’)
‘\section’
‘\subsection’
‘\subsubsection’
@@ -904,8 +904,8 @@ Sinopsis:
normalmente dentro de un entorno ‘equation’ (*note equation::). Tiene
un único argumento PLANTILLA obligatorio que describe el número de
columnas y la alineación dentro de ellas. Cada columna COL se
-especifica por una sola letra que indica el número de elementos y deben
-tener el formato de la siguiente manera:
+especifica por una sola letra que indica cual formato debe tener cada
+linea en esta columna de la siguiente manera:
‘c’
centrada
@@ -1171,7 +1171,7 @@ pueda colocar un flotante:
<http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=2colfloat>.
‘h’
- (Here)—aquí, en la posición donde aparece el entorno figure en el
+ (Here)—aquí, en la posición donde aparece el entorno ‘figure’ en el
texto. Sin embargo, este no está permitido por sí mismo,
automáticamente se añade ‘t’. Para forzar que una figura
absolutamente aparezca “aquí”, utilice el paquete ‘float’ y use la
@@ -1182,7 +1182,7 @@ pueda colocar un flotante:
(Página de flotantes)—en una página de flotantes separada, misma
que es una página que no contiene texto, únicamente flotantes.
- Las clases estándar report y article utilizan la ubicación
+ Las clases estándar ‘report’ y ‘article’ utilizan la ubicación
predeterminada ‘tbp’.
El cuerpo de la figura se compone de cualquier texto, instrucciones
@@ -1237,7 +1237,7 @@ Sinopsis:
\end{filecontents}
\documentclass{MI-CLASE-DE-DOCUMENTO}
- El entorno ‘filecontents’ es una "instrucción inicial" : es decir que
+ El entorno ‘filecontents’ es una “instrucción inicial” : es decir que
se puedo usarlo solo al delante de la declaración ‘\documentclass’.
LaTeX crea un archivo llamado NOMBRE-DEL-ARCHIVO cuyo contenido es
@@ -1599,7 +1599,7 @@ coloca el objeto especificado por ‘...’ en la imagen, con su punto de
referencia en las coordenadas (11.3, -.3). Los puntos de referencia
para distintos objetos se describen a continuación.
- La instrucción ‘\put’ crea una "caja LR". Puede poner cualquier cosa
+ La instrucción ‘\put’ crea una “caja LR”. Puede poner cualquier cosa
que vaya en una ‘\mbox’ (*note \mbox::) en el argumento texto de la
instrucción ‘\put’. Al hacer esto, el punto de referencia será la
esquina inferior izquierda de la caja.
@@ -1610,8 +1610,8 @@ secciones.
* Menu:
* \circle:: Dibuja un círculo.
-* \makebox (imagen):: Dibuja un cuadro del tamaño especificado.
-* \framebox (imagen):: Dibuja una caja rodeada con un marco.
+* \makebox (picture):: Dibuja un cuadro del tamaño especificado.
+* \framebox (picture):: Dibuja una caja rodeada con un marco.
* \dashbox:: Dibuja un cuadro de líneas discontinuas.
* \frame:: Dibuja un marco alrededor de un objeto.
* \line:: Dibuja una línea recta.
@@ -1625,7 +1625,7 @@ secciones.
* \vector:: Dibuja una línea con una flecha.

-File: latex2e-es.info, Node: \circle, Next: \makebox (imagen), Up: picture
+File: latex2e-es.info, Node: \circle, Next: \makebox (picture), Up: picture
9.19.1 ‘\circle’
----------------
@@ -1639,19 +1639,19 @@ dibuja un círculo sólido.
Se pueden dibujar círculos de hasta 40 pt.

-File: latex2e-es.info, Node: \makebox (imagen), Next: \framebox (imagen), Prev: \circle, Up: picture
+File: latex2e-es.info, Node: \makebox (picture), Next: \framebox (picture), Prev: \circle, Up: picture
9.19.2 ‘\makebox’
-----------------
-‘\makebox(ancho,alto)[posición]{...}’
+ \makebox(ANCHO,ALTO)[POSICIÓN]{TEXTO}
- La instrucción ‘\makebox’ para el entorno picture es similar a la
+ La instrucción ‘\makebox’ para el entorno ‘picture’ es similar a la
instrucción normal ‘\makebox’ excepto que usted debe especificar el
-‘ancho’ y ‘alto’ en múltiplos de ‘\unitlength’.
+ANCHO y ALTO en múltiplos de ‘\unitlength’.
- El argumento opcional, ‘[posición]’, especifica el cuadrante en el
-que debe aparecer el texto. Usted puede seleccionar hasta dos de los
+ El argumento opcional, ‘[POSICIÓN]’, especifica el cuadrante en el
+que debe aparecer el TEXTO. Usted puede seleccionar hasta dos de los
siguientes:
‘t’
@@ -1669,7 +1669,7 @@ siguientes:
*Note \makebox::.

-File: latex2e-es.info, Node: \framebox (imagen), Next: \dashbox, Prev: \makebox (imagen), Up: picture
+File: latex2e-es.info, Node: \framebox (picture), Next: \dashbox, Prev: \makebox (picture), Up: picture
9.19.3 ‘\framebox’
------------------
@@ -1686,22 +1686,22 @@ la caja que crea.
y deja un espacio ‘\fboxsep’ entre la regla y el contenido de la caja.

-File: latex2e-es.info, Node: \dashbox, Next: \frame, Prev: \framebox (imagen), Up: picture
+File: latex2e-es.info, Node: \dashbox, Next: \frame, Prev: \framebox (picture), Up: picture
9.19.4 ‘\dashbox’
-----------------
Dibuja un cuadro con una línea discontinua. Sinopsis:
- \dashbox{DLARGO}(RANCHO,RALTO)[POSICIÓN]{TEXTO}
+ \dashbox{GLARGO}(RANCHO,RALTO)[POSICIÓN]{TEXTO}
‘\dashbox’ crea un rectángulo discontinuo alrededor del TEXTO en un
-entorno ‘picture’. Los guiones son de DLARGO unidades de largo, y el
+entorno ‘picture’. Los guiones son de GLARGO unidades de largo, y el
rectángulo tiene una anchura total de RANCHO y una altura de RALTO. El
TEXTO es posicionado en la POSICIÓN opcional.
- Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando ‘rancho’ y
-‘ralto’ son múltiplos de ‘dlargo’.
+ Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando RANCHO y RALTO
+son múltiplos de GLARGO.

File: latex2e-es.info, Node: \frame, Next: \line, Prev: \dashbox, Up: picture
@@ -1814,10 +1814,10 @@ File: latex2e-es.info, Node: \put, Next: \shortstack, Prev: \oval, Up: pictu
9.19.12 ‘\put’
--------------
-‘\put(x coord,y coord){ ... }’
+‘\put(XCOORD,YCOORD){ ... }’
La instrucción ‘\put’ coloca el elemento especificado por el
-argumento obligatorio en las coordenadas proporcionadas.
+argumento obligatorio en las coordenadas XCOORD e YCOORD proporcionadas.

File: latex2e-es.info, Node: \shortstack, Next: \vector, Prev: \put, Up: picture
@@ -1849,11 +1849,11 @@ File: latex2e-es.info, Node: \vector, Prev: \shortstack, Up: picture
Sinopsis:
- \vector(DECLIVE-X,DECLIVE-Y){LONGITUD}
+ \vector(DECLIVEX,DECLIVEY){LONGITUD}
La instrucción ‘\vector’ dibuja una línea con una flecha de la
-longitud y declive especificados. Los valores x e y deben estar entre
-−4 y +4 incluido.
+longitud y declive especificados. Los valores DECLIVEX i DECLIVEY deben
+estar entre −4 y +4 incluido.

File: latex2e-es.info, Node: quotation, Next: quote, Prev: picture, Up: Entornos
@@ -2784,7 +2784,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Parámetros para Footnote, Prev: Notas al Pie Sim
Produce la línea que separa el texto principal en una página de las
notas al pie de la página. Dimensiones predeterminadas: ‘0.4pt’
espesor (o ancho), y longitud de ‘0.4\columnwidth’ en las clases de
- documento estándar (salvo en slides, donde esta no aparece).
+ documento estándar (salvo en ‘slides’, donde esta no aparece).
‘\footnotesep’
La altura donde se coloca el puntal al comienzo de la nota al pie.
@@ -2809,7 +2809,7 @@ diferentes.
* \newlength:: Define una nueva longitud.
* \newsavebox:: Define una nueva caja.
* \newenvironment y \renewenvironment:: Definen un nuevo entorno.
-* \newtheorem:: Definen un nuevo entorno -como teorema.
+* \newtheorem:: Definen un nuevo entorno -como ‘theorem’.
* \newfont:: Define un nuevo nombre de tipo de letra.
* \protect:: Usando instrucciones astutas.
@@ -2859,13 +2859,13 @@ File: latex2e-es.info, Node: \newcounter, Next: \newlength, Prev: \newcommand
Sinopsis:
- \newcounter{CONTADOR}[NOMBRE-CONTADOR]
+ \newcounter{NOMBRE-CONTADOR}[SUPER]
La instrucción ‘\newcounter’ define un nuevo contador llamado
-CONTADOR. El nuevo contador se inicializa a cero.
+NOMBRE-CONTADOR. El nuevo contador se inicializa a cero.
- Dado el argumento opcional ‘[NOMBRE-CONTADOR]’, (CONTADOR se
-restablecerá cuando NOMBRE-CONTADOR se incremente.
+ Dado el argumento opcional ‘[SUPER]’, (NOMBRE-CONTADOR se
+restablecerá cuando el contador cuyo nomber es SUPER se incremente.
*Note Contadores::, para mayor información.
@@ -2880,9 +2880,9 @@ Sinopsis:
\newlength{\ARGUMENTO}
La instrucción ‘\newlength’ define el argumento obligatorio como una
-instrucción ‘length’ con un valor de ‘0in’. El argumento debe ser una
-secuencia de control, como en ‘\newlength{\foo}’. Ocurre un error si
-‘\foo’ ya está definido.
+instrucción de “longitud” con un valor de ‘0in’. El argumento debe ser
+una secuencia de control, como en ‘\newlength{\foo}’. Ocurre un error
+si ‘\foo’ ya está definido.
*Note Longitudes::, para saber cómo fijar la nueva longitud a un
valor distinto de cero, y para más información acerca de las longitudes
@@ -3003,8 +3003,8 @@ File: latex2e-es.info, Node: \protect, Prev: \newfont, Up: Definiciones
Pies de página, saltos de línea, cualquier instrucción que tenga un
argumento opcional, y muchas más de las así llamadas instrucciones
-"frágiles". Cuando una instrucción frágil se utiliza en ciertos
-contextos, llamados "argumentos móviles", estas se deben preceder con
+“frágiles”. Cuando una instrucción frágil se utiliza en ciertos
+contextos, llamados “argumentos móviles”, estas se deben preceder con
‘\protect’. Además, algunas instrucciones con argumentos frágiles deben
tener su propia ‘\protect’.
@@ -3012,7 +3012,7 @@ tener su propia ‘\protect’.
figure::), ‘\thanks’ (*note \maketitle::) y @-expresiones en entornos
‘tabular’ y ‘array’ (*note tabular::).
- Las instrucciones que no son frágiles se llaman "robustas". Estas no
+ Las instrucciones que no son frágiles se llaman “robustas”. Estas no
se deben preceder con ‘\protect’.
Vea también:
@@ -3081,8 +3081,8 @@ ejemplo, ‘\alph{enumi}’.
Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí
están los nombres:
- asterix(*) dagger ddagger section-sign paragraph-sign parallel
- double-asterix(**) double-dagger double-ddagger
+ asterix(*) dagger(†) ddagger(‡) section-sign(§) paragraph-sign(¶) parallel(‖)
+ double-asterix(**) double-dagger(††) double-ddagger(‡‡)

File: latex2e-es.info, Node: \usecounter, Next: \value, Prev: \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol, Up: Contadores
@@ -3123,9 +3123,9 @@ File: latex2e-es.info, Node: \setcounter, Next: \addtocounter, Prev: \value,
Sinopsis:
- \setcounter{\CONTADOR}{VALOR}
+ \setcounter{CONTADOR}{VALOR}
- La instrucción ‘\setcounter’ fija el valor de \CONTADOR al argumento
+ La instrucción ‘\setcounter’ fija el valor de CONTADOR al argumento
VALOR.

@@ -4169,7 +4169,7 @@ el espaciado adecuado.
\sinh
‘\sup’
- \sup
+ sup
‘\tan’
\tan
@@ -4409,7 +4409,9 @@ Sinopsis:
\pagenumbering{ESTILO}
- Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a ESTILO:
+ Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a ESTILO.
+‘\pagenumbering’ tambien reinicializa le numero de pagína a 1. Los
+valores de ESTILO que se pueden utilizar son por ejemplo::
‘arabic’
números arábigos
@@ -4589,7 +4591,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: \/, Next: \hrulefill, Prev: \thinspace, Up: Esp
20.6 ‘\/’
=========
-La instrucción ‘\/’ produce una "corrección en cursiva". Este es un
+La instrucción ‘\/’ produce una “corrección en cursiva”. Este es un
pequeño espacio definido por el diseñador de tipografías para un
carácter determinado, para evitar chocar con el carácter que lo sigue.
El carácter en cursiva f típicamente tiene un valor de corrección en
@@ -4703,12 +4705,12 @@ instrucciones que generan cajas.
* \mbox:: Cajas horizontales.
* \fbox y \framebox:: Coloca un marco alrededor de una caja.
-* lrbox:: Un entorno como \sbox.
+* lrbox:: Un entorno como ‘\sbox’.
* \makebox:: Caja, de posición ajustable.
* \parbox:: Caja con texto en modo párrafo.
* \raisebox:: Sube o baja el texto.
-* \savebox:: Al igual que \makebox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
-* \sbox:: Igual que \mbox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
+* \savebox:: Al igual que ‘\makebox’, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
+* \sbox:: Igual que ‘\mbox’, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
* \usebox:: Imprime texto guardado.

@@ -4745,7 +4747,7 @@ la posiciona con el argumento opcional POSICIÓN.
(predeterminado a ‘.4pt’), y dejan un espacio de ‘\fboxsep’
(predeterminado a ‘3pt’) entre la regla y el contenido de la caja.
- *Note \framebox (imagen)::, para la instrucción ‘\framebox’ en el
+ *Note \framebox (picture)::, para la instrucción ‘\framebox’ en el
entorno ‘picture’.

@@ -4788,7 +4790,7 @@ tomar los siguientes valores:
espacio elástico para que esto funcione.
‘\makebox’ también se utiliza en el entorno picture *note \makebox
-(imagen)::.
+(picture)::.

File: latex2e-es.info, Node: \parbox, Next: \raisebox, Prev: \makebox, Up: Cajas
@@ -4978,6 +4980,9 @@ el paquete ‘textcomp’.
‘\LaTeX’
El logotipo de LaTeX.
+‘\LaTeXe’
+ El logotypo de LaTeX2e.
+
‘\guillemotleft («)’
‘\guillemotright (»)’
‘\guilsinglleft (‹)’
@@ -5297,7 +5302,7 @@ Sinopsis:
\rule[AUMENTAR]{ANCHO}{ESPESOR}
- La instrucción ‘\rule’ produce "reglas", que son, líneas o
+ La instrucción ‘\rule’ produce “reglas”, que son, líneas o
rectángulos. Los argumentos son:
AUMENTAR
@@ -6058,7 +6063,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* anillo acento: Acentos. (line 75)
* anticircunflejo acento: Acentos. (line 97)
* antígrafo o simplemente signo de párrafo: Símbolos de Texto.
- (line 42)
+ (line 45)
* apuntador, ‘*’: Línea de Órdenes. (line 17)
* apéndices, creando: Seccionado. (line 40)
* archivo ‘.glo’: Glosarios. (line 8)
@@ -6067,20 +6072,20 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* archivo de entrada: Dividiendo la Entrada.
(line 6)
* argumentos móviles: \protect. (line 6)
-* ascender superior: Símbolos de Texto. (line 97)
-* ASCII circunflejo, en texto: Símbolos de Texto. (line 62)
+* ascender superior: Símbolos de Texto. (line 100)
+* ASCII circunflejo, en texto: Símbolos de Texto. (line 65)
* ash: Caracteres no Ingleses.
(line 11)
-* asterisco centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 68)
-* asterisco, centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 68)
+* asterisco centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 71)
+* asterisco, centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 71)
* atadura con siguiente acento: Acentos. (line 81)
* autor, para titlepage: \maketitle. (line 12)
-* bala, en texto: Símbolos de Texto. (line 89)
-* bar, vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 74)
-* barra inversa, en texto: Símbolos de Texto. (line 71)
-* barra vertical, doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 77)
-* barra vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 74)
-* barra, vertical doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 77)
+* bala, en texto: Símbolos de Texto. (line 92)
+* bar, vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 77)
+* barra inversa, en texto: Símbolos de Texto. (line 74)
+* barra vertical, doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 80)
+* barra vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 77)
+* barra, vertical doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 80)
* bibliografía, creando (automáticamente): Usando BibTeX. (line 6)
* bibliografía, creando (manualmente): thebibliography. (line 6)
* bibTeX, usando: Usando BibTeX. (line 6)
@@ -6106,35 +6111,35 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* centrar texto, declaración para: \centering. (line 6)
* centrar texto, entorno para: center. (line 6)
* cerrando cartas: \closing. (line 6)
-* circunflejo, ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 62)
+* circunflejo, ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 65)
* clases de documento: Clases de Documento. (line 6)
* clases de documentos: Clases de Documento. (line 6)
* colita: Acentos. (line 70)
-* comilla angular de apertura: Símbolos de Texto. (line 28)
-* comilla angular de cierre: Símbolos de Texto. (line 28)
-* comilla de apertura: Símbolos de Texto. (line 38)
-* comilla de apertura simple: Símbolos de Texto. (line 151)
-* comilla de cierre: Símbolos de Texto. (line 53)
-* comilla de cierre simple: Símbolos de Texto. (line 154)
-* comilla de cierre, simple: Símbolos de Texto. (line 154)
-* comilla derecha: Símbolos de Texto. (line 53)
-* comilla en línea base, simple y doble: Símbolos de Texto. (line 50)
-* comilla izquierda: Símbolos de Texto. (line 38)
-* comilla izquierda, sola: Símbolos de Texto. (line 151)
-* comilla simple en línea base: Símbolos de Texto. (line 50)
-* comilla, en la línea base (coma): Símbolos de Texto. (line 158)
-* comillas de cierre dobles: Símbolos de Texto. (line 148)
-* comillas de cierre, dobles: Símbolos de Texto. (line 148)
-* comillas dobles de apertura: Símbolos de Texto. (line 145)
-* comillas dobles en línea base: Símbolos de Texto. (line 50)
-* comillas tipográficas angulares: Símbolos de Texto. (line 28)
-* comillas tipográficas angulares simples: Símbolos de Texto. (line 28)
-* comillas tipográficas Francesas: Símbolos de Texto. (line 28)
-* comillas tipográficas simples: Símbolos de Texto. (line 28)
-* comillas tipográficas, Francesas: Símbolos de Texto. (line 28)
+* comilla angular de apertura: Símbolos de Texto. (line 31)
+* comilla angular de cierre: Símbolos de Texto. (line 31)
+* comilla de apertura: Símbolos de Texto. (line 41)
+* comilla de apertura simple: Símbolos de Texto. (line 154)
+* comilla de cierre: Símbolos de Texto. (line 56)
+* comilla de cierre simple: Símbolos de Texto. (line 157)
+* comilla de cierre, simple: Símbolos de Texto. (line 157)
+* comilla derecha: Símbolos de Texto. (line 56)
+* comilla en línea base, simple y doble: Símbolos de Texto. (line 53)
+* comilla izquierda: Símbolos de Texto. (line 41)
+* comilla izquierda, sola: Símbolos de Texto. (line 154)
+* comilla simple en línea base: Símbolos de Texto. (line 53)
+* comilla, en la línea base (coma): Símbolos de Texto. (line 161)
+* comillas de cierre dobles: Símbolos de Texto. (line 151)
+* comillas de cierre, dobles: Símbolos de Texto. (line 151)
+* comillas dobles de apertura: Símbolos de Texto. (line 148)
+* comillas dobles en línea base: Símbolos de Texto. (line 53)
+* comillas tipográficas angulares: Símbolos de Texto. (line 31)
+* comillas tipográficas angulares simples: Símbolos de Texto. (line 31)
+* comillas tipográficas Francesas: Símbolos de Texto. (line 31)
+* comillas tipográficas simples: Símbolos de Texto. (line 31)
+* comillas tipográficas, Francesas: Símbolos de Texto. (line 31)
* comillas tipográficas, latinas o angulares: Símbolos de Texto.
- (line 28)
-* comillastraight quote, base: Símbolos de Texto. (line 158)
+ (line 31)
+* comillastraight quote, base: Símbolos de Texto. (line 161)
* contadores, configurando: \setcounter. (line 6)
* contadores, consiguiendo el valor de: \value. (line 6)
* contadores, definiendo nuevos: \newcounter. (line 6)
@@ -6144,10 +6149,10 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* creando tablas: table. (line 6)
* créditos al pie de página: \maketitle. (line 24)
* código, composición tipográfica de: verbatim. (line 6)
-* daga doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 105)
-* daga, doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 105)
+* daga doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 108)
+* daga, doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 108)
* daga, en texto: Símbolos de Texto. (line 16)
-* daga, en texto <1>: Símbolos de Texto. (line 102)
+* daga, en texto <1>: Símbolos de Texto. (line 105)
* definiciones: Definiciones. (line 6)
* definición de nuevos tipos de letra: \newfont. (line 6)
* definiendo nuevos entornos: \newenvironment y \renewenvironment.
@@ -6163,21 +6168,21 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* dividiendo el archivo de entrada: Dividiendo la Entrada.
(line 6)
* dividiendo páginas: Saltos de Página. (line 6)
-* divisas, euro: Símbolos de Texto. (line 117)
+* divisas, euro: Símbolos de Texto. (line 120)
* división de sílabas con guión, definiendo: \hyphenation. (line 6)
* división silábica, forzando: \- (hyphenation). (line 6)
* división silábica, impidiendo: \mbox. (line 6)
-* doble barra vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 77)
+* doble barra vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 80)
* doble daga, en texto: Símbolos de Texto. (line 19)
-* e-dash: Símbolos de Texto. (line 114)
+* e-dash: Símbolos de Texto. (line 117)
* ecuaciones, alineando: eqnarray. (line 6)
* ecuaciones, entornos para: equation. (line 6)
* ejecutando header y footer: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 6)
* elementos numerados, especificando contador: \usecounter. (line 6)
-* em-dash: Símbolos de Texto. (line 111)
-* em-dash de tres cuartos: Símbolos de Texto. (line 167)
-* em-dash, tres cuartos: Símbolos de Texto. (line 167)
+* em-dash: Símbolos de Texto. (line 114)
+* em-dash de tres cuartos: Símbolos de Texto. (line 170)
+* em-dash, tres cuartos: Símbolos de Texto. (line 170)
* entornos: Entornos. (line 6)
* entornos, definiendo: \newenvironment y \renewenvironment.
(line 6)
@@ -6214,7 +6219,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* eth, letra islandesa: Caracteres no Ingleses.
(line 19)
* etiquetas en máquina de escribir en listas: description. (line 18)
-* exclamación, inicial: Símbolos de Texto. (line 120)
+* exclamación, inicial: Símbolos de Texto. (line 123)
* exponente: Subíndices y Superíndices.
(line 6)
* fecha, para la página de título: \maketitle. (line 19)
@@ -6223,10 +6228,10 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* fijando contadores: \setcounter. (line 6)
* finalizando e iniciando: Iniciando y Finalizando.
(line 6)
-* flecha derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 164)
-* flecha hacia la derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 164)
-* flecha hacia la izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 129)
-* flecha, izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 129)
+* flecha derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 167)
+* flecha hacia la derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 167)
+* flecha hacia la izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 132)
+* flecha, izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 132)
* footer, parámetros para: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 6)
* forma con * de instrucciones de seccionado: Seccionado. (line 34)
@@ -6241,7 +6246,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* fórmulas, matemáticas: Fórmulas Matemáticas.
(line 6)
* glosarios: Glosarios. (line 6)
-* guión doble, línea recta: Símbolos de Texto. (line 158)
+* guión doble, línea recta: Símbolos de Texto. (line 161)
* haciendo párrafos: Haciendo Párrafos. (line 6)
* haciendo una página de título: titlepage. (line 6)
* header, parámetros para: Parámetros para el Diseño de Página.
@@ -6270,7 +6275,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* instrucción inicial: filecontents. (line 13)
* interlineado doble: Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra.
(line 57)
-* interrogación, inicial: Símbolos de Texto. (line 142)
+* interrogación, inicial: Símbolos de Texto. (line 145)
* islandés eth: Caracteres no Ingleses.
(line 19)
* j sin punto: Acentos. (line 66)
@@ -6287,7 +6292,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* Lamport, Leslie: Acerca de este documento.
(line 6)
* LaTeX, descripción: Descripción. (line 6)
-* letra en círculo, en texto: Símbolos de Texto. (line 92)
+* letra en círculo, en texto: Símbolos de Texto. (line 95)
* letra ij, Neerlandés: Caracteres no Ingleses.
(line 27)
* letras caligráficas para math: Estilos del Tipo de Letra.
@@ -6313,14 +6318,16 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* listas de elementos, genéricas: list. (line 6)
* listas etiquetadas, creando: description. (line 6)
* listas no ordenadas: itemize. (line 6)
-* llave de apertura, en texto: Símbolos de Texto. (line 83)
-* llave derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 86)
-* llave, derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 86)
-* llave, izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 83)
+* llave de apertura, en texto: Símbolos de Texto. (line 86)
+* llave derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 89)
+* llave, derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 89)
+* llave, izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 86)
* Logotipo de LaTeX: Símbolos de Texto. (line 22)
-* logotipo de TeX: Símbolos de Texto. (line 59)
+* Logotipo de LaTeX2e: Símbolos de Texto. (line 25)
+* logotipo de TeX: Símbolos de Texto. (line 62)
* logotipo, LaTeX: Símbolos de Texto. (line 22)
-* logotipo, TeX: Símbolos de Texto. (line 59)
+* logotipo, LaTeX2e: Símbolos de Texto. (line 25)
+* logotipo, TeX: Símbolos de Texto. (line 62)
* longitudes predeterminadas: Longitudes Predeterminadas.
(line 6)
* longitudes, añadiendo a: \addtolength. (line 6)
@@ -6330,12 +6337,12 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* longitudes, predefinidas: Longitudes Predeterminadas.
(line 6)
* línea de órdenes: Línea de Órdenes. (line 6)
-* línea recta de guión doble, base: Símbolos de Texto. (line 158)
+* línea recta de guión doble, base: Símbolos de Texto. (line 161)
* línea, saltos de: Saltos de Línea. (line 6)
* líneas en tablas: tabular. (line 6)
* ‘makeindex’ programa: Índices. (line 23)
-* marca izquierda, doble: Símbolos de Texto. (line 145)
-* marca palabra compuesta, en texto: Símbolos de Texto. (line 97)
+* marca izquierda, doble: Símbolos de Texto. (line 148)
+* marca palabra compuesta, en texto: Símbolos de Texto. (line 100)
* matemáticas, negrita: Estilos del Tipo de Letra.
(line 71)
* matrices, matemáticas: array. (line 6)
@@ -6350,7 +6357,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
(line 6)
* modo párrafo: Modos. (line 6)
* modos: Modos. (line 6)
-* moneda, dólar: Símbolos de Texto. (line 108)
+* moneda, dólar: Símbolos de Texto. (line 111)
* mostrando texto citado con sangría de párrafo: quotation. (line 6)
* mostrando texto citado sin sangría de párrafo: quote. (line 6)
* multiplicación discrecional: Miscelánea Math. (line 7)
@@ -6395,8 +6402,8 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* opciones, globales: Opciones de Clase de Documento.
(line 81)
* ordinales en español, femenino y masculino: Símbolos de Texto.
- (line 133)
-* ordinales, femenino y masculino: Símbolos de Texto. (line 133)
+ (line 136)
+* ordinales, femenino y masculino: Símbolos de Texto. (line 136)
* oslash: Caracteres no Ingleses.
(line 39)
* paquete ‘datetime’: \today. (line 11)
@@ -6425,10 +6432,10 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* produce dos columnas: \twocolumn. (line 6)
* produce una columna: \onecolumn. (line 6)
* programas de ordenador, composición tipográfica: verbatim. (line 6)
-* punto centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 139)
+* punto centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 142)
* punto superior acento, math: Acentos Matemáticos. (line 26)
-* punto, centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 139)
-* puntos suspensivos: Símbolos de Texto. (line 34)
+* punto, centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 142)
+* puntos suspensivos: Símbolos de Texto. (line 37)
* página de título, creando la: titlepage. (line 6)
* párrafos: Haciendo Párrafos. (line 6)
* redefiniendo entornos: \newenvironment y \renewenvironment.
@@ -6457,37 +6464,37 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* sangrías de párrafo en texto citado, omitiendo: quote. (line 6)
* seccionado: Seccionado. (line 6)
* separación de línea, forzando: \\. (line 6)
-* signo de dólar: Símbolos de Texto. (line 108)
+* signo de dólar: Símbolos de Texto. (line 111)
* siguiendo el estilo de encabezado y pie de página: \pagestyle.
(line 6)
* simulando texto escrito: verbatim. (line 6)
* subrayado: Acentos. (line 89)
-* subrayado, en texto: Símbolos de Texto. (line 176)
+* subrayado, en texto: Símbolos de Texto. (line 179)
* subíndice: Subíndices y Superíndices.
(line 6)
* superíndice: Subíndices y Superíndices.
(line 6)
* símbolo bala: Símbolos Matemáticos.
(line 87)
-* símbolo círculo grande, en texto: Símbolos de Texto. (line 80)
+* símbolo círculo grande, en texto: Símbolos de Texto. (line 83)
* símbolo de copyright: Símbolos de Texto. (line 13)
-* símbolo de círculo, grande, en texto: Símbolos de Texto. (line 80)
-* símbolo de espacio visible, en texto: Símbolos de Texto. (line 179)
-* símbolo de libra esterlina: Símbolos de Texto. (line 46)
-* símbolo de libra esterlina <1>: Símbolos de Texto. (line 46)
-* símbolo de marca comercial: Símbolos de Texto. (line 170)
-* símbolo de marca registrada: Símbolos de Texto. (line 161)
+* símbolo de círculo, grande, en texto: Símbolos de Texto. (line 83)
+* símbolo de espacio visible, en texto: Símbolos de Texto. (line 182)
+* símbolo de libra esterlina: Símbolos de Texto. (line 49)
+* símbolo de libra esterlina <1>: Símbolos de Texto. (line 49)
+* símbolo de marca comercial: Símbolos de Texto. (line 173)
+* símbolo de marca registrada: Símbolos de Texto. (line 164)
* símbolo de multiplicación, con salto de línea discrecional: Miscelánea Math.
(line 7)
-* símbolo de párrafo: Símbolos de Texto. (line 42)
-* símbolo de sección: Símbolos de Texto. (line 56)
+* símbolo de párrafo: Símbolos de Texto. (line 45)
+* símbolo de sección: Símbolos de Texto. (line 59)
* símbolo de vector, math: Acentos Matemáticos. (line 44)
-* símbolo del euro: Símbolos de Texto. (line 117)
-* símbolo femenino ordinal: Símbolos de Texto. (line 136)
-* símbolo mayor que, en texto: Símbolos de Texto. (line 123)
-* símbolo menor que, en texto: Símbolos de Texto. (line 126)
-* Símbolo ordinal femenino: Símbolos de Texto. (line 133)
-* símbolo ordinal masculino: Símbolos de Texto. (line 133)
+* símbolo del euro: Símbolos de Texto. (line 120)
+* símbolo femenino ordinal: Símbolos de Texto. (line 139)
+* símbolo mayor que, en texto: Símbolos de Texto. (line 126)
+* símbolo menor que, en texto: Símbolos de Texto. (line 129)
+* Símbolo ordinal femenino: Símbolos de Texto. (line 136)
+* símbolo ordinal masculino: Símbolos de Texto. (line 136)
* símbolos de texto: Símbolos de Texto. (line 6)
* símbolos matemáticos: Símbolos Matemáticos.
(line 6)
@@ -6504,7 +6511,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
(line 6)
* tamaños del tipo de letra <1>: Tamaños del Tipo de Letra.
(line 6)
-* tapa superior: Símbolos de Texto. (line 97)
+* tapa superior: Símbolos de Texto. (line 100)
* teoremas, composición tipográfica de: theorem. (line 6)
* teoremas, definiendo: \newtheorem. (line 6)
* texto citado con sangría de párrafo, mostrando: quotation. (line 6)
@@ -6519,8 +6526,8 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Conceptos, Next: Índice de Instruccio
* texto literal, en línea: \verb. (line 6)
* texto multicolumna: \twocolumn. (line 6)
* thanks, para titlepage: \maketitle. (line 24)
-* tilde ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 65)
-* tilde, ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 65)
+* tilde ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 68)
+* tilde, ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 68)
* tipo de letra cursiva: Estilos del Tipo de Letra.
(line 91)
* tipo de letra de ancho fijo: Estilos del Tipo de Letra.
@@ -6833,7 +6840,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
* \doteq: Símbolos Matemáticos.
(line 140)
* \dotfill: \dotfill. (line 6)
-* \dots: Símbolos de Texto. (line 32)
+* \dots: Símbolos de Texto. (line 35)
* \doublerulesep: tabular. (line 106)
* \downarrow: Símbolos Matemáticos.
(line 143)
@@ -6867,9 +6874,9 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
* \exp: Funciones Matemáticas.
(line 48)
* \fbox: \fbox y \framebox. (line 6)
-* \fboxrule: \framebox (imagen). (line 14)
+* \fboxrule: \framebox (picture). (line 14)
* \fboxrule <1>: \fbox y \framebox. (line 19)
-* \fboxsep: \framebox (imagen). (line 14)
+* \fboxsep: \framebox (picture). (line 14)
* \fboxsep <1>: \fbox y \framebox. (line 19)
* \fill: \hfill. (line 10)
* \flat: Símbolos Matemáticos.
@@ -6909,7 +6916,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
* \frac: Miscelánea Math. (line 18)
* \frac{num}{den}: Miscelánea Math. (line 17)
* \frame: \frame. (line 6)
-* \framebox: \framebox (imagen). (line 6)
+* \framebox: \framebox (picture). (line 6)
* \framebox <1>: \fbox y \framebox. (line 6)
* \frown: Símbolos Matemáticos.
(line 173)
@@ -6931,10 +6938,10 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
* \glossary: Glosarios. (line 8)
* \glossaryentry: Glosarios. (line 11)
* \grave: Acentos Matemáticos. (line 28)
-* \guillemotleft («): Símbolos de Texto. (line 24)
-* \guillemotright (»): Símbolos de Texto. (line 25)
-* \guilsinglleft (‹): Símbolos de Texto. (line 26)
-* \guilsinglright (›): Símbolos de Texto. (line 27)
+* \guillemotleft («): Símbolos de Texto. (line 27)
+* \guillemotright (»): Símbolos de Texto. (line 28)
+* \guilsinglleft (‹): Símbolos de Texto. (line 29)
+* \guilsinglright (›): Símbolos de Texto. (line 30)
* \H (acento diéresis Húngara): Acentos. (line 60)
* \hat: Acentos Matemáticos. (line 31)
* \hbar: Símbolos Matemáticos.
@@ -7038,13 +7045,14 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
* \LARGE: Tamaños del Tipo de Letra.
(line 12)
* \LaTeX: Símbolos de Texto. (line 21)
+* \LaTeXe: Símbolos de Texto. (line 24)
* \lbrace: Símbolos Matemáticos.
(line 242)
* \lbrack: Símbolos Matemáticos.
(line 245)
* \lceil: Símbolos Matemáticos.
(line 248)
-* \ldots: Símbolos de Texto. (line 31)
+* \ldots: Símbolos de Texto. (line 34)
* \le: Símbolos Matemáticos.
(line 251)
* \leadsto: Símbolos Matemáticos.
@@ -7115,9 +7123,9 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
(line 298)
* \lor: Símbolos Matemáticos.
(line 301)
-* \lq: Símbolos de Texto. (line 37)
+* \lq: Símbolos de Texto. (line 40)
* \makebox: \makebox. (line 6)
-* \makebox (imagen): \makebox (imagen). (line 6)
+* \makebox (‘picture’): \makebox (picture). (line 6)
* \makeglossary: Glosarios. (line 6)
* \makeindex: Índices. (line 6)
* \makelabels: \makelabels. (line 6)
@@ -7256,7 +7264,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
* \overline{TEXTO}: Miscelánea Math. (line 30)
* \owns: Símbolos Matemáticos.
(line 378)
-* \P: Símbolos de Texto. (line 40)
+* \P: Símbolos de Texto. (line 43)
* \pagebreak: \pagebreak y \nopagebreak.
(line 6)
* \pagenumbering: \pagenumbering. (line 6)
@@ -7288,7 +7296,7 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
(line 87)
* \poptabs: tabbing. (line 76)
* \poptabs <1>: tabbing. (line 77)
-* \pounds: Símbolos de Texto. (line 44)
+* \pounds: Símbolos de Texto. (line 47)
* \Pr: Funciones Matemáticas.
(line 90)
* \prec: Símbolos Matemáticos.
@@ -7309,8 +7317,8 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
(line 420)
* \pushtabs: tabbing. (line 80)
* \put: \put. (line 6)
-* \quotedblbase („): Símbolos de Texto. (line 48)
-* \quotesinglbase (‚): Símbolos de Texto. (line 49)
+* \quotedblbase („): Símbolos de Texto. (line 51)
+* \quotesinglbase (‚): Símbolos de Texto. (line 52)
* \r (acento anillo): Acentos. (line 75)
* \raggedbottom: \raggedbottom. (line 6)
* \raggedleft: \raggedleft. (line 6)
@@ -7359,9 +7367,9 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
(line 18)
* \roman <1>: \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
(line 21)
-* \rq: Símbolos de Texto. (line 52)
+* \rq: Símbolos de Texto. (line 55)
* \rule: \rule. (line 6)
-* \S: Símbolos de Texto. (line 55)
+* \S: Símbolos de Texto. (line 58)
* \savebox: \savebox. (line 6)
* \sbox: \sbox. (line 6)
* \sc: Estilos del Tipo de Letra.
@@ -7483,59 +7491,59 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
* \tau: Símbolos Matemáticos.
(line 540)
* \telephone: \telephone. (line 6)
-* \TeX: Símbolos de Texto. (line 58)
-* \textascenderwordmark: Símbolos de Texto. (line 96)
-* \textasciicircum: Símbolos de Texto. (line 61)
-* \textasciitilde: Símbolos de Texto. (line 64)
-* \textasteriskcentered: Símbolos de Texto. (line 67)
-* \textbackslash: Símbolos de Texto. (line 70)
-* \textbar: Símbolos de Texto. (line 73)
-* \textbardbl: Símbolos de Texto. (line 76)
+* \TeX: Símbolos de Texto. (line 61)
+* \textascenderwordmark: Símbolos de Texto. (line 99)
+* \textasciicircum: Símbolos de Texto. (line 64)
+* \textasciitilde: Símbolos de Texto. (line 67)
+* \textasteriskcentered: Símbolos de Texto. (line 70)
+* \textbackslash: Símbolos de Texto. (line 73)
+* \textbar: Símbolos de Texto. (line 76)
+* \textbardbl: Símbolos de Texto. (line 79)
* \textbf: Estilos del Tipo de Letra.
(line 39)
-* \textbigcircle: Símbolos de Texto. (line 79)
-* \textbraceleft: Símbolos de Texto. (line 82)
-* \textbraceright: Símbolos de Texto. (line 85)
-* \textbullet: Símbolos de Texto. (line 88)
-* \textcapitalwordmark: Símbolos de Texto. (line 95)
-* \textcircled{LETRA}: Símbolos de Texto. (line 91)
-* \textcompwordmark: Símbolos de Texto. (line 94)
+* \textbigcircle: Símbolos de Texto. (line 82)
+* \textbraceleft: Símbolos de Texto. (line 85)
+* \textbraceright: Símbolos de Texto. (line 88)
+* \textbullet: Símbolos de Texto. (line 91)
+* \textcapitalwordmark: Símbolos de Texto. (line 98)
+* \textcircled{LETRA}: Símbolos de Texto. (line 94)
+* \textcompwordmark: Símbolos de Texto. (line 97)
* \textcopyright: Símbolos de Texto. (line 12)
-* \textdagger: Símbolos de Texto. (line 101)
-* \textdaggerdbl: Símbolos de Texto. (line 104)
-* \textdollar (o ‘$’): Símbolos de Texto. (line 107)
-* \textellipsis: Símbolos de Texto. (line 33)
-* \textemdash (o ‘---’): Símbolos de Texto. (line 110)
-* \textendash (o ‘--’): Símbolos de Texto. (line 113)
-* \texteuro: Símbolos de Texto. (line 116)
-* \textexclamdown (o ‘!`’): Símbolos de Texto. (line 119)
+* \textdagger: Símbolos de Texto. (line 104)
+* \textdaggerdbl: Símbolos de Texto. (line 107)
+* \textdollar (o ‘$’): Símbolos de Texto. (line 110)
+* \textellipsis: Símbolos de Texto. (line 36)
+* \textemdash (o ‘---’): Símbolos de Texto. (line 113)
+* \textendash (o ‘--’): Símbolos de Texto. (line 116)
+* \texteuro: Símbolos de Texto. (line 119)
+* \textexclamdown (o ‘!`’): Símbolos de Texto. (line 122)
* \textfloatsep: figure. (line 73)
* \textfraction: figure. (line 78)
-* \textgreater: Símbolos de Texto. (line 122)
+* \textgreater: Símbolos de Texto. (line 125)
* \textheight: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 27)
* \textit: Estilos del Tipo de Letra.
(line 30)
-* \textleftarrow: Símbolos de Texto. (line 128)
-* \textless: Símbolos de Texto. (line 125)
+* \textleftarrow: Símbolos de Texto. (line 131)
+* \textless: Símbolos de Texto. (line 128)
* \textmd: Estilos del Tipo de Letra.
(line 36)
* \textnormal: Estilos del Tipo de Letra.
(line 51)
-* \textordfeminine: Símbolos de Texto. (line 131)
-* \textordfeminine <1>: Símbolos de Texto. (line 135)
-* \textordmasculine: Símbolos de Texto. (line 132)
-* \textparagraph: Símbolos de Texto. (line 41)
-* \textperiodcentered: Símbolos de Texto. (line 138)
-* \textquestiondown (o ‘?`’): Símbolos de Texto. (line 141)
-* \textquotedblleft (o ‘``’): Símbolos de Texto. (line 144)
-* \textquotedblright (o ‘'’): Símbolos de Texto. (line 147)
-* \textquoteleft (o ‘`’): Símbolos de Texto. (line 150)
-* \textquoteright (o ‘'’): Símbolos de Texto. (line 153)
-* \textquotestraightbase: Símbolos de Texto. (line 156)
-* \textquotestraightdblbase: Símbolos de Texto. (line 157)
-* \textregistered: Símbolos de Texto. (line 160)
-* \textrightarrow: Símbolos de Texto. (line 163)
+* \textordfeminine: Símbolos de Texto. (line 134)
+* \textordfeminine <1>: Símbolos de Texto. (line 138)
+* \textordmasculine: Símbolos de Texto. (line 135)
+* \textparagraph: Símbolos de Texto. (line 44)
+* \textperiodcentered: Símbolos de Texto. (line 141)
+* \textquestiondown (o ‘?`’): Símbolos de Texto. (line 144)
+* \textquotedblleft (o ‘``’): Símbolos de Texto. (line 147)
+* \textquotedblright (o ‘'’): Símbolos de Texto. (line 150)
+* \textquoteleft (o ‘`’): Símbolos de Texto. (line 153)
+* \textquoteright (o ‘'’): Símbolos de Texto. (line 156)
+* \textquotestraightbase: Símbolos de Texto. (line 159)
+* \textquotestraightdblbase: Símbolos de Texto. (line 160)
+* \textregistered: Símbolos de Texto. (line 163)
+* \textrightarrow: Símbolos de Texto. (line 166)
* \textrm: Estilos del Tipo de Letra.
(line 27)
* \textsc: Estilos del Tipo de Letra.
@@ -7544,16 +7552,16 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep
(line 45)
* \textsl: Estilos del Tipo de Letra.
(line 43)
-* \textsterling: Símbolos de Texto. (line 45)
-* \textthreequartersemdash: Símbolos de Texto. (line 166)
-* \texttrademark: Símbolos de Texto. (line 169)
+* \textsterling: Símbolos de Texto. (line 48)
+* \textthreequartersemdash: Símbolos de Texto. (line 169)
+* \texttrademark: Símbolos de Texto. (line 172)
* \texttt: Estilos del Tipo de Letra.
(line 49)
-* \texttwelveudash: Símbolos de Texto. (line 172)
-* \textunderscore: Símbolos de Texto. (line 175)
+* \texttwelveudash: Símbolos de Texto. (line 175)
+* \textunderscore: Símbolos de Texto. (line 178)
* \textup: Estilos del Tipo de Letra.
(line 41)
-* \textvisiblespace: Símbolos de Texto. (line 178)
+* \textvisiblespace: Símbolos de Texto. (line 181)
* \textwidth: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 34)
* \th (þ): Caracteres no Ingleses.
@@ -7817,210 +7825,210 @@ File: latex2e-es.info, Node: Índice de Instrucciones, Prev: Índice de Concep

Tag Table:
Node: Top1821
-Node: Acerca de este documento4107
-Node: Descripción5686
-Node: Iniciando y Finalizando8032
-Node: Clases de Documento8660
-Node: Opciones de Clase de Documento9346
-Node: Tipos de Letra12529
-Node: Estilos del Tipo de Letra13104
-Node: Tamaños del Tipo de Letra16220
-Node: Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra17869
-Node: Diseño21154
-Node: \onecolumn21723
-Node: \twocolumn21969
-Node: \flushbottom23885
-Node: \raggedbottom24308
-Node: Parámetros para el Diseño de Página24649
-Node: Seccionado27235
-Node: Referencias Cruzadas29087
-Node: \label29566
-Node: \pageref30580
-Node: \ref30907
-Node: Entornos31361
-Node: abstract32995
-Node: array33235
-Node: center34757
-Node: \centering35266
-Node: description36234
-Node: displaymath37273
-Node: document37971
-Node: enumerate38244
-Node: eqnarray39689
-Node: equation40896
-Node: figure41309
-Node: filecontents44790
-Node: flushleft46490
-Node: \raggedright47015
-Node: flushright47673
-Node: \raggedleft48178
-Node: itemize48834
-Node: letter53100
-Node: list53334
-Node: math54269
-Node: minipage54613
-Node: picture55989
-Node: \circle60477
-Node: \makebox (imagen)60854
-Node: \framebox (imagen)61656
-Node: \dashbox62186
-Node: \frame62824
-Node: \line63179
-Node: \linethickness63722
-Node: \thicklines64201
-Node: \thinlines64538
-Node: \multiput64871
-Node: \oval65280
-Node: \put65989
-Node: \shortstack66273
-Node: \vector66797
-Node: quotation67133
-Node: quote67640
-Node: tabbing68135
-Node: table71841
-Node: tabular72842
-Node: \multicolumn77526
-Node: \cline78458
-Node: \hline78825
-Node: \vline79180
-Node: thebibliography79546
-Node: \bibitem80871
-Node: \cite81735
-Node: \nocite82276
-Node: Usando BibTeX82612
-Node: theorem84413
-Node: titlepage84824
-Node: verbatim85563
-Node: \verb86304
-Node: verse87007
-Node: Saltos de Línea87564
-Node: \\88780
-Node: \obeycr y \restorecr89359
-Node: \newline89860
-Node: \- (hyphenation)90161
-Node: \fussy90933
-Node: \sloppy91396
-Node: \hyphenation91795
-Node: \linebreak y \nolinebreak92568
-Node: Saltos de Página93295
-Node: \cleardoublepage94011
-Node: \clearpage94502
-Node: \newpage94814
-Node: \enlargethispage95078
-Node: \pagebreak y \nopagebreak95655
-Node: Notas al Pie96434
-Node: \footnote97163
-Node: \footnotemark97751
-Node: \footnotetext98374
-Node: Notas al Pie Simbólicas98965
-Node: Parámetros para Footnote99576
-Node: Definiciones100458
-Node: \newcommand y \renewcommand101251
-Node: \newcounter102772
-Node: \newlength103282
-Node: \newsavebox103884
-Node: \newenvironment y \renewenvironment104254
-Node: \newtheorem105903
-Node: \newfont107000
-Node: \protect107597
-Node: Contadores108574
-Node: \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol109990
-Node: \usecounter111206
-Node: \value111613
-Node: \setcounter112058
-Node: \addtocounter112368
-Node: \refstepcounter112702
-Node: \stepcounter113103
-Node: \day \month \year113388
-Node: Longitudes114008
-Node: \setlength114681
-Node: \addtolength115083
-Node: \settodepth115440
-Node: \settoheight115760
-Node: \settowidth116077
-Node: Longitudes Predeterminadas116379
-Node: Haciendo Párrafos117010
-Node: \indent117666
-Node: \noindent118238
-Node: \parskip118535
-Node: Notas al Margen118851
-Node: Fórmulas Matemáticas120695
-Node: Subíndices y Superíndices122755
-Node: Símbolos Matemáticos123274
-Node: Funciones Matemáticas131266
-Node: Acentos Matemáticos132425
-Node: Espacios en Modo Math133644
-Node: Miscelánea Math134390
-Node: Modos136154
-Node: Estilos de Página138287
-Node: \maketitle138893
-Node: \pagenumbering140218
-Node: \pagestyle140699
-Node: \thispagestyle142126
-Node: Espacios142478
-Node: \hspace143666
-Node: \hfill144327
-Node: \SPACE144804
-Node: \AT145362
-Node: \thinspace145864
-Node: \/146150
-Node: \hrulefill147112
-Node: \dotfill147409
-Node: \addvspace147678
-Node: \bigskip \medskip \smallskip148246
-Node: \vfill149038
-Node: \vspace149388
-Node: Cajas149892
-Node: \mbox150727
-Node: \fbox y \framebox151078
-Node: lrbox151978
-Node: \makebox152334
-Node: \parbox153154
-Node: \raisebox154662
-Node: \savebox155331
-Node: \sbox155819
-Node: \usebox156343
-Node: Inserciones Especiales156682
-Node: Caracteres Reservados157397
-Node: Símbolos de Texto159070
-Node: Acentos162985
-Node: Caracteres no Ingleses165907
-Node: \rule166672
-Node: \today167129
-Node: Dividiendo la Entrada167633
-Node: \include168374
-Node: \includeonly169094
-Node: \input169684
-Node: Asuntos de Portada/Contraportada170257
-Node: Tablas de Contenido170512
-Node: \addcontentsline171711
-Node: \addtocontents172754
-Node: Glosarios173317
-Node: Índices173936
-Node: Cartas176010
-Node: \address178261
-Node: \cc178996
-Node: \closing179262
-Node: \encl179518
-Node: \location179732
-Node: \makelabels180033
-Node: \name180347
-Node: \opening180587
-Node: \ps180938
-Node: \signature181149
-Node: \startbreaks181451
-Node: \stopbreaks181720
-Node: \telephone181967
-Node: Entrada/Salida a la Terminal182231
-Node: \typein182527
-Node: \typeout183254
-Node: Línea de Órdenes184078
-Node: Plantillas de Documento184930
-Node: Plantilla book185292
-Node: Plantilla beamer185798
-Node: Plantilla tugboat186528
-Node: Índice de Conceptos189026
-Node: Índice de Instrucciones228921
+Node: Acerca de este documento4113
+Node: Descripción5692
+Node: Iniciando y Finalizando8060
+Node: Clases de Documento8692
+Node: Opciones de Clase de Documento9378
+Node: Tipos de Letra12582
+Node: Estilos del Tipo de Letra13161
+Node: Tamaños del Tipo de Letra16277
+Node: Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra17926
+Node: Diseño21211
+Node: \onecolumn21792
+Node: \twocolumn22038
+Node: \flushbottom23954
+Node: \raggedbottom24377
+Node: Parámetros para el Diseño de Página24718
+Node: Seccionado27304
+Node: Referencias Cruzadas29168
+Node: \label29647
+Node: \pageref30661
+Node: \ref30988
+Node: Entornos31442
+Node: abstract33076
+Node: array33316
+Node: center34840
+Node: \centering35349
+Node: description36317
+Node: displaymath37356
+Node: document38054
+Node: enumerate38327
+Node: eqnarray39772
+Node: equation40979
+Node: figure41392
+Node: filecontents44891
+Node: flushleft46595
+Node: \raggedright47120
+Node: flushright47778
+Node: \raggedleft48283
+Node: itemize48939
+Node: letter53205
+Node: list53439
+Node: math54374
+Node: minipage54718
+Node: picture56094
+Node: \circle60588
+Node: \makebox (picture)60966
+Node: \framebox (picture)61765
+Node: \dashbox62297
+Node: \frame62918
+Node: \line63273
+Node: \linethickness63816
+Node: \thicklines64295
+Node: \thinlines64632
+Node: \multiput64965
+Node: \oval65374
+Node: \put66083
+Node: \shortstack66381
+Node: \vector66905
+Node: quotation67253
+Node: quote67760
+Node: tabbing68255
+Node: table71961
+Node: tabular72962
+Node: \multicolumn77646
+Node: \cline78578
+Node: \hline78945
+Node: \vline79300
+Node: thebibliography79666
+Node: \bibitem80991
+Node: \cite81855
+Node: \nocite82396
+Node: Usando BibTeX82732
+Node: theorem84533
+Node: titlepage84944
+Node: verbatim85683
+Node: \verb86424
+Node: verse87127
+Node: Saltos de Línea87684
+Node: \\88900
+Node: \obeycr y \restorecr89479
+Node: \newline89980
+Node: \- (hyphenation)90281
+Node: \fussy91053
+Node: \sloppy91516
+Node: \hyphenation91915
+Node: \linebreak y \nolinebreak92688
+Node: Saltos de Página93415
+Node: \cleardoublepage94131
+Node: \clearpage94622
+Node: \newpage94934
+Node: \enlargethispage95198
+Node: \pagebreak y \nopagebreak95775
+Node: Notas al Pie96554
+Node: \footnote97283
+Node: \footnotemark97871
+Node: \footnotetext98494
+Node: Notas al Pie Simbólicas99085
+Node: Parámetros para Footnote99696
+Node: Definiciones100584
+Node: \newcommand y \renewcommand101383
+Node: \newcounter102904
+Node: \newlength103432
+Node: \newsavebox104039
+Node: \newenvironment y \renewenvironment104409
+Node: \newtheorem106058
+Node: \newfont107155
+Node: \protect107752
+Node: Contadores108741
+Node: \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol110157
+Node: \usecounter111412
+Node: \value111819
+Node: \setcounter112264
+Node: \addtocounter112572
+Node: \refstepcounter112906
+Node: \stepcounter113307
+Node: \day \month \year113592
+Node: Longitudes114212
+Node: \setlength114885
+Node: \addtolength115287
+Node: \settodepth115644
+Node: \settoheight115964
+Node: \settowidth116281
+Node: Longitudes Predeterminadas116583
+Node: Haciendo Párrafos117214
+Node: \indent117870
+Node: \noindent118442
+Node: \parskip118739
+Node: Notas al Margen119055
+Node: Fórmulas Matemáticas120899
+Node: Subíndices y Superíndices122959
+Node: Símbolos Matemáticos123478
+Node: Funciones Matemáticas131470
+Node: Acentos Matemáticos132628
+Node: Espacios en Modo Math133847
+Node: Miscelánea Math134593
+Node: Modos136357
+Node: Estilos de Página138490
+Node: \maketitle139096
+Node: \pagenumbering140421
+Node: \pagestyle141034
+Node: \thispagestyle142461
+Node: Espacios142813
+Node: \hspace144001
+Node: \hfill144662
+Node: \SPACE145139
+Node: \AT145697
+Node: \thinspace146199
+Node: \/146485
+Node: \hrulefill147451
+Node: \dotfill147748
+Node: \addvspace148017
+Node: \bigskip \medskip \smallskip148585
+Node: \vfill149377
+Node: \vspace149727
+Node: Cajas150231
+Node: \mbox151084
+Node: \fbox y \framebox151435
+Node: lrbox152336
+Node: \makebox152692
+Node: \parbox153513
+Node: \raisebox155021
+Node: \savebox155690
+Node: \sbox156178
+Node: \usebox156702
+Node: Inserciones Especiales157041
+Node: Caracteres Reservados157756
+Node: Símbolos de Texto159429
+Node: Acentos163388
+Node: Caracteres no Ingleses166310
+Node: \rule167075
+Node: \today167536
+Node: Dividiendo la Entrada168040
+Node: \include168781
+Node: \includeonly169501
+Node: \input170091
+Node: Asuntos de Portada/Contraportada170664
+Node: Tablas de Contenido170919
+Node: \addcontentsline172118
+Node: \addtocontents173161
+Node: Glosarios173724
+Node: Índices174343
+Node: Cartas176417
+Node: \address178668
+Node: \cc179403
+Node: \closing179669
+Node: \encl179925
+Node: \location180139
+Node: \makelabels180440
+Node: \name180754
+Node: \opening180994
+Node: \ps181345
+Node: \signature181556
+Node: \startbreaks181858
+Node: \stopbreaks182127
+Node: \telephone182374
+Node: Entrada/Salida a la Terminal182638
+Node: \typein182934
+Node: \typeout183661
+Node: Línea de Órdenes184485
+Node: Plantillas de Documento185337
+Node: Plantilla book185699
+Node: Plantilla beamer186205
+Node: Plantilla tugboat186935
+Node: Índice de Conceptos189433
+Node: Índice de Instrucciones229476

End Tag Table
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk
index 94371311995..857f9ac1730 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk
@@ -210,9 +210,9 @@ letras o (b)&#160;un único carácter no letra. Los argumentos que
figuran entre corchetes, <literal>[]</literal>, son opcionales, mientras que los
argumentos contenidos entre llaves, <literal>{}</literal>, son obligatorios.
</para>
-<para>&latex; es sensible a mayúsculas y minúsculas. Ingrese todas las
-instrucciones en minúsculas a menos que explícitamente se diga otra
-cosa.
+<para>&latex; es sensible a mayúsculas y minúsculas. Cuando ingresa
+instrucciones&#44; use la caja de letras propia a cada
+instrucción &#8212; tradicionalmente es minúsculas.
</para>
</chapter>
@@ -336,7 +336,7 @@ el predeterminado es el lado derecho.
</term><listitem><para>Especifica si la página de título es independiente; de manera
predeterminada depende de la clase.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
-<para>Estas opciones no están disponibles con la clase slides:
+<para>Estas opciones no están disponibles con la clase <literal>slides</literal>:
</para>
<indexterm role="fn"><primary>opción onecolumn</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>opción twocolumn</primary></indexterm>
@@ -356,7 +356,7 @@ predeterminada depende de la clase.
<para>Selecciona el diseño de una o dos caras; el predeterminado es
<literal>oneside</literal>, excepto para la clase <literal>book</literal>.
</para>
-<para>El parámetro <literal>\evensidemargin</literal> (<literal>\oddsidemargin</literal> determina la
+<para>El parámetro <literal>\evensidemargin</literal> (<literal>\oddsidemargin</literal>) determina la
distancia en páginas par (impar) numeradas entre el lado izquierdo de la
página y el margen excedente del texto. Los valores predeterminados
varían con el tamaño del papel y si el diseño seleccionado es de uno o
@@ -367,7 +367,7 @@ dos lados. Para imprimir texto en un lado es centrado, para dos lados,
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>openright</literal>
</term><term><literal>openany</literal>
</term><listitem><para>Determina si un capítulo debe iniciar en una página del lado derecho;
-para book, el predeterminado es <literal>openright</literal>.
+para <literal>book</literal>, el predeterminado es <literal>openright</literal>.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>La clase <literal>slides</literal> ofrece la opción <literal>clock</literal> para imprimir la
hora en la parte inferior de cada nota.
@@ -887,7 +887,7 @@ su texto en unidades:
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\part</primary></indexterm><literal>\part</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\chapter</primary></indexterm><literal>\chapter</literal>
-</term><listitem><para>(únicamente las clases report y book)
+</term><listitem><para>(únicamente las clases <literal>report</literal> y <literal>book</literal>)
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\section</primary></indexterm><literal>\section</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\subsection</primary></indexterm><literal>\subsection</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\subsubsection</primary></indexterm><literal>\subsubsection</literal>
@@ -1073,8 +1073,8 @@ entorno comienza y termina de la misma manera:
normalmente dentro de un entorno <literal>equation</literal> (see <link linkend="equation">equation</link>).
Tiene un único argumento <replaceable>plantilla</replaceable> obligatorio que describe el
número de columnas y la alineación dentro de ellas. Cada columna
-<replaceable>col</replaceable> se especifica por una sola letra que indica el número de
-elementos y deben tener el formato de la siguiente manera:
+<replaceable>col</replaceable> se especifica por una sola letra que indica cual
+formato debe tener cada linea en esta columna de la siguiente manera:
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>c</literal>
</term><listitem><para>centrada
@@ -1388,7 +1388,7 @@ en el FAQ:
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>h</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>paquete <literal>float</literal></primary></indexterm>
-<para>(Here)&#8212;aquí, en la posición donde aparece el entorno figure en el
+<para>(Here)&#8212;aquí, en la posición donde aparece el entorno <literal>figure</literal> en el
texto. Sin embargo, este no está permitido por sí mismo,
automáticamente se añade <literal>t</literal>. Para forzar que una figura
absolutamente aparezca &#8220;aquí&#8221;, utilice el paquete <literal>float</literal> y use
@@ -1400,7 +1400,7 @@ opciones).
es una página que no contiene texto, únicamente flotantes.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
-<para>Las clases estándar report y article utilizan la ubicación
+<para>Las clases estándar <literal>report</literal> y <literal>article</literal> utilizan la ubicación
predeterminada <literal>tbp</literal>.
</para>
<para>El cuerpo de la figura se compone de cualquier texto, instrucciones
@@ -1900,18 +1900,18 @@ instrucción dibuja un círculo sólido.
</para>
</sect2>
-<sect2 label="9.19.2" id="_005cmakebox-_0028imagen_0029">
+<sect2 label="9.19.2" id="_005cmakebox-_0028picture_0029">
<title><literal>\makebox</literal></title>
-<indexterm role="fn"><primary>\makebox (imagen)</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\makebox (<literal>picture</literal>)</primary></indexterm>
-<para><literal>\makebox(ancho,alto)[posición]{...}</literal>
-</para>
-<para>La instrucción <literal>\makebox</literal> para el entorno picture es similar a la
+<screen>\makebox(<replaceable>ancho</replaceable>,<replaceable>alto</replaceable>)[<replaceable>posición</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>}
+</screen>
+<para>La instrucción <literal>\makebox</literal> para el entorno <literal>picture</literal> es similar a la
instrucción normal <literal>\makebox</literal> excepto que usted debe especificar el
-<literal>ancho</literal> y <literal>alto</literal> en múltiplos de <literal>\unitlength</literal>.
+<replaceable>ancho</replaceable> y <replaceable>alto</replaceable> en múltiplos de <literal>\unitlength</literal>.
</para>
-<para>El argumento opcional, <literal>[posición]</literal>, especifica el cuadrante en el
-que debe aparecer el texto. Usted puede seleccionar hasta dos de los
+<para>El argumento opcional, <literal>[<replaceable>posición</replaceable>]</literal>, especifica el cuadrante en el
+que debe aparecer el <replaceable>texto</replaceable>. Usted puede seleccionar hasta dos de los
siguientes:
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal>
@@ -1931,7 +1931,7 @@ siguientes:
</para>
</sect2>
-<sect2 label="9.19.3" id="_005cframebox-_0028imagen_0029">
+<sect2 label="9.19.3" id="_005cframebox-_0028picture_0029">
<title><literal>\framebox</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\framebox</primary></indexterm>
@@ -1958,16 +1958,16 @@ contenido de la caja.
<para>Dibuja un cuadro con una línea discontinua. Sinopsis:
</para>
-<screen>\dashbox{<replaceable>dlargo</replaceable>}(<replaceable>rancho</replaceable>,<replaceable>ralto</replaceable>)[<replaceable>posición</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>}
+<screen>\dashbox{<replaceable>glargo</replaceable>}(<replaceable>rancho</replaceable>,<replaceable>ralto</replaceable>)[<replaceable>posición</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>}
</screen>
<para><literal>\dashbox</literal> crea un rectángulo discontinuo alrededor del <replaceable>texto</replaceable>
-en un entorno <literal>picture</literal>. Los guiones son de <replaceable>dlargo</replaceable> unidades
+en un entorno <literal>picture</literal>. Los guiones son de <replaceable>glargo</replaceable> unidades
de largo, y el rectángulo tiene una anchura total de <replaceable>rancho</replaceable> y una
altura de <replaceable>ralto</replaceable>. El <replaceable>texto</replaceable> es posicionado en la
<replaceable>posición</replaceable> opcional. <!-- xx ref a posiciones. -->
</para>
-<para>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <literal>rancho</literal> y
-<literal>ralto</literal> son múltiplos de <literal>dlargo</literal>.
+<para>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <replaceable>rancho</replaceable> y
+<replaceable>ralto</replaceable> son múltiplos de <replaceable>glargo</replaceable>.
</para>
</sect2>
@@ -2000,7 +2000,7 @@ y declive <replaceable>declivex</replaceable>/<replaceable>declivey</replaceable
<inlineequation><mathphrase><replaceable>declive</replaceable> = x/y</mathphrase></inlineequation>, donde <inlineequation><mathphrase>x</mathphrase></inlineequation> y <inlineequation><mathphrase>y</mathphrase></inlineequation> tienen valores
enteros desde &#8722;6 hasta&#160;6. Para líneas de cualquier declive,
por no hablar de otras formas, vea el paquete <literal>curve2e</literal> y muchos,
-muchos otros paquetes en CTAN.
+muchos otros paquetes en <acronym>CTAN</acronym>.
</para>
</sect2>
@@ -2083,10 +2083,11 @@ a cajas con esquinas redondeadas.
<indexterm role="fn"><primary>\put</primary></indexterm>
-<para><literal>\put(x coord,y coord){ ... }</literal>
+<para><literal>\put(<replaceable>xcoord</replaceable>,<replaceable>ycoord</replaceable>){ ... }</literal>
</para>
<para>La instrucción <literal>\put</literal> coloca el elemento especificado por el
-argumento obligatorio en las coordenadas proporcionadas.
+argumento obligatorio en las coordenadas <replaceable>xcoord</replaceable> e
+<replaceable>ycoord</replaceable> proporcionadas.
</para>
</sect2>
@@ -2119,10 +2120,13 @@ posiciones válidas son:
<para>Sinopsis:
</para>
-<screen>\vector(<replaceable>declive-x</replaceable>,<replaceable>declive-y</replaceable>){<replaceable>longitud</replaceable>}
+<!-- vincentb1 20140824 please replace @comma{} by , when accepting @vincentb macro -->
+<!-- vincentb1, also @backslashchar{} can be replaced by \ -->
+<screen>&#92;vector(<replaceable>declivex</replaceable>&#44;<replaceable>declivey</replaceable>){<replaceable>longitud</replaceable>}
</screen>
<para>La instrucción <literal>\vector</literal> dibuja una línea con una flecha de la
-longitud y declive especificados. Los valores <inlineequation><mathphrase>x</mathphrase></inlineequation> e <inlineequation><mathphrase>y</mathphrase></inlineequation> deben
+longitud y declive especificados. Los valores
+<inlineequation><mathphrase><replaceable>declivex</replaceable></mathphrase></inlineequation> i <inlineequation><mathphrase><replaceable>declivey</replaceable></mathphrase></inlineequation> deben
estar entre &#8722;4 y +4 incluido.
</para>
@@ -3109,7 +3113,7 @@ redefinir <literal>\@fnsymbol</literal>.
</term><listitem><para>Produce la línea que separa el texto principal en una página de las
notas al pie de la página. Dimensiones predeterminadas: <literal>0.4pt</literal>
espesor (o ancho), y longitud de <literal>0.4\columnwidth</literal> en las clases de
-documento estándar (salvo en slides, donde esta no aparece).
+documento estándar (salvo en <literal>slides</literal>, donde esta no aparece).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\footnotesep</primary></indexterm><literal>\footnotesep</literal>
</term><listitem><para>La altura donde se coloca el puntal al comienzo de la nota al pie. De
@@ -3184,14 +3188,14 @@ reemplazada por el texto del e<replaceable>n</replaceable>ésimo argumento.
<para>Sinopsis:
</para>
-<screen>\newcounter{<replaceable>contador</replaceable>}[<replaceable>nombre-contador</replaceable>]
+<screen>\newcounter{<replaceable>nombre-contador</replaceable>}[<replaceable>super</replaceable>]
</screen>
<para>La instrucción <literal>\newcounter</literal> define un nuevo contador llamado
-<replaceable>contador</replaceable>. El nuevo contador se inicializa a cero.
+<replaceable>nombre-contador</replaceable>. El nuevo contador se inicializa a cero.
</para>
-<para>Dado el argumento opcional <literal>[<replaceable>nombre-contador</replaceable>]</literal>,
-(<replaceable>contador</replaceable> se restablecerá cuando <replaceable>nombre-contador</replaceable> se
-incremente.
+<para>Dado el argumento opcional <literal>[<replaceable>super</replaceable>]</literal>, (<replaceable>nombre-contador</replaceable>
+se restablecerá cuando el contador cuyo nomber es
+<replaceable>super</replaceable> se incremente.
</para>
<para>See <link linkend="Contadores">Contadores</link>, para mayor información.
</para>
@@ -3207,9 +3211,11 @@ incremente.
<screen>\newlength{\<replaceable>argumento</replaceable>}
</screen>
<para>La instrucción <literal>\newlength</literal> define el argumento obligatorio como
-una instrucción <literal>length</literal> con un valor de <literal>0in</literal>. El argumento
-debe ser una secuencia de control, como en <literal>\newlength{\foo}</literal>.
-Ocurre un error si <literal>\foo</literal> ya está definido.
+una instrucción de
+<firstterm>longitud</firstterm> con un valor de <literal>0in</literal>. El
+argumento debe ser una secuencia de control, como en
+<literal>\newlength{\foo}</literal>. Ocurre un error si <literal>\foo</literal> ya está
+definido.
</para>
<para>See <link linkend="Longitudes">Longitudes</link>, para saber cómo fijar la nueva longitud a un valor
distinto de cero, y para más información acerca de las longitudes en
@@ -3419,8 +3425,8 @@ incluido.
</para>
<para>Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí están
los nombres:
-</para><literallayout>asterix(*) dagger ddagger section-sign paragraph-sign parallel
-double-asterix(**) double-dagger double-ddagger
+</para><literallayout>asterix(*) dagger(†) ddagger(‡) section-sign(§) paragraph-sign(¶) parallel(‖)
+double-asterix(**) double-dagger(††) double-ddagger(‡‡)
</literallayout>
</listitem></varlistentry></variablelist>
@@ -3468,10 +3474,10 @@ por ejemplo:
<para>Sinopsis:
</para>
-<screen>\setcounter{<replaceable>\contador</replaceable>}{<replaceable>valor</replaceable>}
+<screen>\setcounter{<replaceable>contador</replaceable>}{<replaceable>valor</replaceable>}
</screen>
-<para>La instrucción <literal>\setcounter</literal> fija el valor de <replaceable>\contador</replaceable> al
+<para>La instrucción <literal>\setcounter</literal> fija el valor de <replaceable>contador</replaceable> al
argumento <replaceable>valor</replaceable>.
</para>
@@ -4549,7 +4555,8 @@ el espaciado adecuado.
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\sinh</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sup</primary></indexterm><literal>\sup</literal>
-</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\sup</mathphrase></inlineequation>
+</term><listitem><para>sup
+<!-- see comments in latex2e.texi. -->
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\tan</primary></indexterm><literal>\tan</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\tan</mathphrase></inlineequation>
@@ -4836,7 +4843,9 @@ usual.
<screen>\pagenumbering{<replaceable>estilo</replaceable>}
</screen>
<para>Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a
-<replaceable>estilo</replaceable>:
+<replaceable>estilo</replaceable>. <literal>&#92;pagenumbering</literal> tambien
+reinicializa le numero de pagína a <inlineequation><mathphrase>1</mathphrase></inlineequation>. Los valores de <replaceable>estilo</replaceable>
+que se pueden utilizar son por ejemplo::
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>arabic</literal>
</term><listitem><para>números arábigos
@@ -4916,7 +4925,9 @@ instrucción <literal>\pagestyle</literal> (vea la sección previa) excepto que
<para>&latex; tiene muchas formas de producir espacios en blanco (o llenos).
</para>
<para>Otra instrucción que produce espacios es <literal>\</literal> para producir un
-espacio &#8220;fino&#8221; (por lo general 1/6cuadrático). Se puede
+espacio &#8220;fino&#8221; (por lo general 1/6cuadrático).
+<!-- vincentb1: I don't think that quad should be translated in that context. -->
+Se puede
utilizar en modo texto, pero más a menudo es útil en modo matemático
(see <link linkend="Espacios-en-Modo-Math">Espacios en Modo Math</link>).
</para>
@@ -5175,7 +5186,7 @@ explícitamente la anchura de la caja con el argumento opcional
(predeterminado a &#8216;<literal>.4pt</literal>&#8217;), y dejan un espacio de <literal>\fboxsep</literal>
(predeterminado a &#8216;<literal>3pt</literal>&#8217;) entre la regla y el contenido de la caja.
</para>
-<para>See <link linkend="_005cframebox-_0028imagen_0029">\framebox (imagen)</link>, para la instrucción <literal>\framebox</literal> en el
+<para>See <link linkend="_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</link>, para la instrucción <literal>\framebox</literal> en el
entorno <literal>picture</literal>.
</para>
@@ -5217,8 +5228,8 @@ texto dentro de la caja está determinada por el argumento opcional
</term><listitem><para>Alineado (justificado) a través de <replaceable>ancho</replaceable>; <replaceable>texto</replaceable> debe
contener espacio elástico para que esto funcione.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
-<para><literal>\makebox</literal> también se utiliza en el entorno picture see <link linkend="_005cmakebox-_0028imagen_0029">\makebox
-(imagen)</link>.
+<para><literal>\makebox</literal> también se utiliza en el entorno picture see <link linkend="_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox
+(picture)</link>.
</para>
</sect1>
@@ -5423,6 +5434,11 @@ el paquete <literal>textcomp</literal>.
<indexterm role="cp"><primary>logotipo, &latex;</primary></indexterm>
<para>El logotipo de &latex;.
</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\LaTeXe</primary></indexterm><literal>\LaTeXe</literal>
+</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>Logotipo de &latex;2e</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>logotipo, &latex;2e</primary></indexterm>
+<para>El logotypo de &latex;2e.
+</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\guillemotleft (&#171;)</primary></indexterm><literal>\guillemotleft (&#171;)</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\guillemotright (&#187;)</primary></indexterm><literal>\guillemotright (&#187;)</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\guilsinglleft (&#8249;)</primary></indexterm><literal>\guilsinglleft (&#8249;)</literal>
@@ -6153,7 +6169,7 @@ glosario para <replaceable>texto</replaceable> a un archivo auxiliar con la exte
<literal>\glossaryentry{<replaceable>texto</replaceable>}{<replaceable>no-de-página</replaceable>}</literal>, donde
<replaceable>no-de-página</replaceable> es el valor de <literal>\thepage</literal>.
</para>
-<para>El paquete <literal>glossary</literal> en CTAN proporciona compatibilidad para
+<para>El paquete <literal>glossary</literal> en <acronym>CTAN</acronym> proporciona compatibilidad para
glosarios más sofisticados.
</para>
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html
index 037c6e10eda..0b9766819ab 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html
@@ -37,7 +37,7 @@ de una nota de permiso idéntica a ésta.
Se concede permiso para copiar y distribuir traducciones de este manual
a otro idioma, con las condiciones anteriores para versiones
modificadas. -->
-<!-- Created by Texinfo 5.2dev+dev, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
+<!-- Created by Texinfo 5.9.91+dev, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
<head>
<title>LaTeX2e Manual de Referencia (Julio 2010)</title>
@@ -54,16 +54,16 @@ modificadas. -->
<style type="text/css">
<!--
a.summary-letter {text-decoration: none}
+blockquote.indentedblock {margin-right: 0em}
+blockquote.smallindentedblock {margin-right: 0em; font-size: smaller}
blockquote.smallquotation {font-size: smaller}
div.display {margin-left: 3.2em}
div.example {margin-left: 3.2em}
-div.indentedblock {margin-left: 3.2em}
div.lisp {margin-left: 3.2em}
div.smalldisplay {margin-left: 3.2em}
div.smallexample {margin-left: 3.2em}
-div.smallindentedblock {margin-left: 3.2em; font-size: smaller}
div.smalllisp {margin-left: 3.2em}
-kbd {font-style:oblique}
+kbd {font-style: oblique}
pre.display {font-family: inherit}
pre.format {font-family: inherit}
pre.menu-comment {font-family: serif}
@@ -72,10 +72,10 @@ pre.smalldisplay {font-family: inherit; font-size: smaller}
pre.smallexample {font-size: smaller}
pre.smallformat {font-family: inherit; font-size: smaller}
pre.smalllisp {font-size: smaller}
-span.nocodebreak {white-space:nowrap}
-span.nolinebreak {white-space:nowrap}
-span.roman {font-family:serif; font-weight:normal}
-span.sansserif {font-family:sans-serif; font-weight:normal}
+span.nocodebreak {white-space: nowrap}
+span.nolinebreak {white-space: nowrap}
+span.roman {font-family: serif; font-weight: normal}
+span.sansserif {font-family: sans-serif; font-weight: normal}
ul.no-bullet {list-style: none}
-->
</style>
@@ -83,7 +83,7 @@ ul.no-bullet {list-style: none}
</head>
-<body lang="es" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#800080" alink="#FF0000">
+<body lang="es">
<h1 class="settitle" align="center">LaTeX2e Manual de Referencia (Julio 2010)</h1>
@@ -196,8 +196,8 @@ ul.no-bullet {list-style: none}
<li><a name="toc-picture-1" href="#picture">9.19 <code>picture</code></a>
<ul class="no-bullet">
<li><a name="toc-_005ccircle-1" href="#g_t_005ccircle">9.19.1 <code>\circle</code></a></li>
- <li><a name="toc-_005cmakebox-1" href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029">9.19.2 <code>\makebox</code></a></li>
- <li><a name="toc-_005cframebox" href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029">9.19.3 <code>\framebox</code></a></li>
+ <li><a name="toc-_005cmakebox-1" href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029">9.19.2 <code>\makebox</code></a></li>
+ <li><a name="toc-_005cframebox" href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029">9.19.3 <code>\framebox</code></a></li>
<li><a name="toc-_005cdashbox-1" href="#g_t_005cdashbox">9.19.4 <code>\dashbox</code></a></li>
<li><a name="toc-_005cframe-1" href="#g_t_005cframe">9.19.5 <code>\frame</code></a></li>
<li><a name="toc-_005cline-1" href="#g_t_005cline">9.19.6 <code>\line</code></a></li>
@@ -467,7 +467,7 @@ LaTeX por muchos años.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Asuntos-de-Portada_002fContraportada">Asuntos de Portada/Contraportada</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Tablas de contenido, glosarios, índices.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Cartas">Cartas</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">La clase letter.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Cartas">Cartas</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">La clase <code>letter</code>.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Entrada_002fSalida-a-la-Terminal">Entrada/Salida a la Terminal</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Interacción del usuario.
</td></tr>
@@ -590,9 +590,9 @@ letras o (b)&nbsp;un único carácter no letra. Los argumentos que
figuran entre corchetes, <code>[]</code>, son opcionales, mientras que los
argumentos contenidos entre llaves, <code>{}</code>, son obligatorios.
</p>
-<p>LaTeX es sensible a mayúsculas y minúsculas. Ingrese todas las
-instrucciones en minúsculas a menos que explícitamente se diga otra
-cosa.
+<p>LaTeX es sensible a mayúsculas y minúsculas. Cuando ingresa
+instrucciones, use la caja de letras propia a cada
+instrucción &mdash; tradicionalmente es minúsculas.
</p>
<hr>
@@ -755,7 +755,7 @@ predeterminada depende de la clase.
</p></dd>
</dl>
-<p>Estas opciones no están disponibles con la clase slides:
+<p>Estas opciones no están disponibles con la clase <code>slides</code>:
</p>
<a name="index-opcion-onecolumn"></a>
<a name="index-opcion-twocolumn"></a>
@@ -777,7 +777,7 @@ predeterminada depende de la clase.
<p>Selecciona el diseño de una o dos caras; el predeterminado es
<code>oneside</code>, excepto para la clase <code>book</code>.
</p>
-<p>El parámetro <code>\evensidemargin</code> (<code>\oddsidemargin</code> determina la
+<p>El parámetro <code>\evensidemargin</code> (<code>\oddsidemargin</code>) determina la
distancia en páginas par (impar) numeradas entre el lado izquierdo de la
página y el margen excedente del texto. Los valores predeterminados
varían con el tamaño del papel y si el diseño seleccionado es de uno o
@@ -789,7 +789,7 @@ dos lados. Para imprimir texto en un lado es centrado, para dos lados,
<dt><code>openright</code></dt>
<dt><code>openany</code></dt>
<dd><p>Determina si un capítulo debe iniciar en una página del lado derecho;
-para book, el predeterminado es <code>openright</code>.
+para <code>book</code>, el predeterminado es <code>openright</code>.
</p></dd>
</dl>
@@ -1238,7 +1238,7 @@ Siguiente: <a href="#Seccionado" accesskey="n" rel="next">Seccionado</a>, Previo
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005craggedbottom" accesskey="4">\raggedbottom</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Permite que las páginas de texto tengan diferente altura.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Par_00e1metros-para-el-Dise_00f1o-de-P_00e1gina" accesskey="5">Parámetros para el Diseño de Página</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">\headheight \footskip.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Par_00e1metros-para-el-Dise_00f1o-de-P_00e1gina" accesskey="5">Parámetros para el Diseño de Página</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top"><code>\headheight</code> <code>\footskip</code>.
</td></tr>
</table>
@@ -1498,7 +1498,7 @@ su texto en unidades:
<dt><code>\chapter</code>
<a name="index-_005cchapter"></a>
</dt>
-<dd><p>(únicamente las clases report y book)
+<dd><p>(únicamente las clases <code>report</code> y <code>book</code>)
</p></dd>
<dt><code>\section</code>
<a name="index-_005csection"></a>
@@ -1829,8 +1829,8 @@ Siguiente: <a href="#center" accesskey="n" rel="next">center</a>, Previous: <a h
normalmente dentro de un entorno <code>equation</code> (v&eacute;ase <a href="#equation">equation</a>).
Tiene un único argumento <var>plantilla</var> obligatorio que describe el
número de columnas y la alineación dentro de ellas. Cada columna
-<var>col</var> se especifica por una sola letra que indica el número de
-elementos y deben tener el formato de la siguiente manera:
+<var>col</var> se especifica por una sola letra que indica cual
+formato debe tener cada linea en esta columna de la siguiente manera:
</p>
<dl compact="compact">
<dt><code>c</code></dt>
@@ -2224,7 +2224,7 @@ en el FAQ:
</dd>
<dt><code>h</code></dt>
<dd><a name="index-paquete-float"></a>
-<p>(Here)&mdash;aquí, en la posición donde aparece el entorno figure en el
+<p>(Here)&mdash;aquí, en la posición donde aparece el entorno <code>figure</code> en el
texto. Sin embargo, este no está permitido por sí mismo,
automáticamente se añade <code>t</code>. Para forzar que una figura
absolutamente aparezca &ldquo;aquí&rdquo;, utilice el paquete <code>float</code> y use
@@ -2239,7 +2239,7 @@ es una página que no contiene texto, únicamente flotantes.
</dd>
</dl>
-<p>Las clases estándar report y article utilizan la ubicación
+<p>Las clases estándar <code>report</code> y <code>article</code> utilizan la ubicación
predeterminada <code>tbp</code>.
</p>
<p>El cuerpo de la figura se compone de cualquier texto, instrucciones
@@ -2866,9 +2866,9 @@ secciones.
<table class="menu" border="0" cellspacing="0">
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005ccircle" accesskey="1">\circle</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja un círculo.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029" accesskey="2">\makebox (imagen)</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja un cuadro del tamaño especificado.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029" accesskey="2">\makebox (picture)</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja un cuadro del tamaño especificado.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029" accesskey="3">\framebox (imagen)</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja una caja rodeada con un marco.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029" accesskey="3">\framebox (picture)</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja una caja rodeada con un marco.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cdashbox" accesskey="4">\dashbox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja un cuadro de líneas discontinuas.
</td></tr>
@@ -2899,7 +2899,7 @@ secciones.
<a name="g_t_005ccircle"></a>
<div class="header">
<p>
-Siguiente: <a href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029" accesskey="n" rel="next">\makebox (imagen)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
+Siguiente: <a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029" accesskey="n" rel="next">\makebox (picture)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
</div>
<a name="g_t_005ccircle-1"></a>
<h4 class="subsection">9.19.1 <code>\circle</code></h4>
@@ -2917,23 +2917,25 @@ instrucción dibuja un círculo sólido.
</p>
<hr>
-<a name="g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029"></a>
+<a name="g_t_005cmakebox-_0028picture_0029"></a>
<div class="header">
<p>
-Siguiente: <a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029" accesskey="n" rel="next">\framebox (imagen)</a>, Previous: <a href="#g_t_005ccircle" accesskey="p" rel="prev">\circle</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
+Siguiente: <a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029" accesskey="n" rel="next">\framebox (picture)</a>, Previous: <a href="#g_t_005ccircle" accesskey="p" rel="prev">\circle</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
</div>
<a name="g_t_005cmakebox-1"></a>
<h4 class="subsection">9.19.2 <code>\makebox</code></h4>
-<a name="index-_005cmakebox-_0028imagen_0029"></a>
+<a name="index-_005cmakebox-_0028picture_0029"></a>
-<p><code>\makebox(ancho,alto)[posición]{...}</code>
-</p>
-<p>La instrucción <code>\makebox</code> para el entorno picture es similar a la
+<div class="example">
+<pre class="example">\makebox(<var>ancho</var>,<var>alto</var>)[<var>posición</var>]{<var>texto</var>}
+</pre></div>
+
+<p>La instrucción <code>\makebox</code> para el entorno <code>picture</code> es similar a la
instrucción normal <code>\makebox</code> excepto que usted debe especificar el
-<code>ancho</code> y <code>alto</code> en múltiplos de <code>\unitlength</code>.
+<var>ancho</var> y <var>alto</var> en múltiplos de <code>\unitlength</code>.
</p>
-<p>El argumento opcional, <code>[posición]</code>, especifica el cuadrante en el
-que debe aparecer el texto. Usted puede seleccionar hasta dos de los
+<p>El argumento opcional, <code>[<var>posición</var>]</code>, especifica el cuadrante en el
+que debe aparecer el <var>texto</var>. Usted puede seleccionar hasta dos de los
siguientes:
</p>
<dl compact="compact">
@@ -2959,10 +2961,10 @@ siguientes:
</p>
<hr>
-<a name="g_t_005cframebox-_0028imagen_0029"></a>
+<a name="g_t_005cframebox-_0028picture_0029"></a>
<div class="header">
<p>
-Siguiente: <a href="#g_t_005cdashbox" accesskey="n" rel="next">\dashbox</a>, Previous: <a href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029" accesskey="p" rel="prev">\makebox (imagen)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
+Siguiente: <a href="#g_t_005cdashbox" accesskey="n" rel="next">\dashbox</a>, Previous: <a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029" accesskey="p" rel="prev">\makebox (picture)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
</div>
<a name="g_t_005cframebox"></a>
<h4 class="subsection">9.19.3 <code>\framebox</code></h4>
@@ -2989,7 +2991,7 @@ contenido de la caja.
<a name="g_t_005cdashbox"></a>
<div class="header">
<p>
-Siguiente: <a href="#g_t_005cframe" accesskey="n" rel="next">\frame</a>, Previous: <a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029" accesskey="p" rel="prev">\framebox (imagen)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
+Siguiente: <a href="#g_t_005cframe" accesskey="n" rel="next">\frame</a>, Previous: <a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029" accesskey="p" rel="prev">\framebox (picture)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
</div>
<a name="g_t_005cdashbox-1"></a>
<h4 class="subsection">9.19.4 <code>\dashbox</code></h4>
@@ -2999,16 +3001,16 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005cframe" accesskey="n" rel="next">\frame</a>, Previou
<p>Dibuja un cuadro con una línea discontinua. Sinopsis:
</p>
<div class="example">
-<pre class="example">\dashbox{<var>dlargo</var>}(<var>rancho</var>,<var>ralto</var>)[<var>posición</var>]{<var>texto</var>}
+<pre class="example">\dashbox{<var>glargo</var>}(<var>rancho</var>,<var>ralto</var>)[<var>posición</var>]{<var>texto</var>}
</pre></div>
<p><code>\dashbox</code> crea un rectángulo discontinuo alrededor del <var>texto</var>
-en un entorno <code>picture</code>. Los guiones son de <var>dlargo</var> unidades
+en un entorno <code>picture</code>. Los guiones son de <var>glargo</var> unidades
de largo, y el rectángulo tiene una anchura total de <var>rancho</var> y una
altura de <var>ralto</var>. El <var>texto</var> es posicionado en la
<var>posición</var> opcional. </p>
-<p>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <code>rancho</code> y
-<code>ralto</code> son múltiplos de <code>dlargo</code>.
+<p>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <var>rancho</var> y
+<var>ralto</var> son múltiplos de <var>glargo</var>.
</p>
<hr>
@@ -3055,7 +3057,7 @@ y declive <var>declivex</var>/<var>declivey</var>.
<em><var>declive</var> = x/y</em>, donde <em>x</em> y <em>y</em> tienen valores
enteros desde -6 hasta&nbsp;6. Para líneas de cualquier declive,
por no hablar de otras formas, vea el paquete <code>curve2e</code> y muchos,
-muchos otros paquetes en CTAN.
+muchos otros paquetes en <acronym>CTAN</acronym>.
</p>
<hr>
@@ -3178,10 +3180,11 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005cshortstack" accesskey="n" rel="next">\shortstack</a
<a name="index-_005cput"></a>
-<p><code>\put(x coord,y coord){ ... }</code>
+<p><code>\put(<var>xcoord</var>,<var>ycoord</var>){ ... }</code>
</p>
<p>La instrucción <code>\put</code> coloca el elemento especificado por el
-argumento obligatorio en las coordenadas proporcionadas.
+argumento obligatorio en las coordenadas <var>xcoord</var> e
+<var>ycoord</var> proporcionadas.
</p>
<hr>
@@ -3232,11 +3235,12 @@ Previous: <a href="#g_t_005cshortstack" accesskey="p" rel="prev">\shortstack</a>
<p>Sinopsis:
</p>
<div class="example">
-<pre class="example">\vector(<var>declive-x</var>,<var>declive-y</var>){<var>longitud</var>}
+<pre class="example">\vector(<var>declivex</var>,<var>declivey</var>){<var>longitud</var>}
</pre></div>
<p>La instrucción <code>\vector</code> dibuja una línea con una flecha de la
-longitud y declive especificados. Los valores <em>x</em> e <em>y</em> deben
+longitud y declive especificados. Los valores
+<em><var>declivex</var></em> i <em><var>declivey</var></em> deben
estar entre -4 y +4 incluido.
</p>
@@ -4625,7 +4629,7 @@ Previous: <a href="#Notas-al-Pie-Simb_00f3licas" accesskey="p" rel="prev">Notas
<dd><p>Produce la línea que separa el texto principal en una página de las
notas al pie de la página. Dimensiones predeterminadas: <code>0.4pt</code>
espesor (o ancho), y longitud de <code>0.4\columnwidth</code> en las clases de
-documento estándar (salvo en slides, donde esta no aparece).
+documento estándar (salvo en <code>slides</code>, donde esta no aparece).
</p>
</dd>
<dt><code>\footnotesep</code>
@@ -4667,7 +4671,7 @@ tipos diferentes.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cnewenvironment-y-_005crenewenvironment" accesskey="5">\newenvironment y \renewenvironment</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Definen un nuevo entorno.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cnewtheorem" accesskey="6">\newtheorem</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Definen un nuevo entorno -como teorema.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cnewtheorem" accesskey="6">\newtheorem</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Definen un nuevo entorno -como <code>theorem</code>.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cnewfont" accesskey="7">\newfont</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Define un nuevo nombre de tipo de letra.
</td></tr>
@@ -4746,15 +4750,15 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005cnewlength" accesskey="n" rel="next">\newlength</a>,
<p>Sinopsis:
</p>
<div class="example">
-<pre class="example">\newcounter{<var>contador</var>}[<var>nombre-contador</var>]
+<pre class="example">\newcounter{<var>nombre-contador</var>}[<var>super</var>]
</pre></div>
<p>La instrucción <code>\newcounter</code> define un nuevo contador llamado
-<var>contador</var>. El nuevo contador se inicializa a cero.
+<var>nombre-contador</var>. El nuevo contador se inicializa a cero.
</p>
-<p>Dado el argumento opcional <code>[<var>nombre-contador</var>]</code>,
-(<var>contador</var> se restablecerá cuando <var>nombre-contador</var> se
-incremente.
+<p>Dado el argumento opcional <code>[<var>super</var>]</code>, (<var>nombre-contador</var>
+se restablecerá cuando el contador cuyo nomber es
+<var>super</var> se incremente.
</p>
<p>V&eacute;ase <a href="#Contadores">Contadores</a>, para mayor información.
</p>
@@ -4777,9 +4781,11 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005cnewsavebox" accesskey="n" rel="next">\newsavebox</a
</pre></div>
<p>La instrucción <code>\newlength</code> define el argumento obligatorio como
-una instrucción <code>length</code> con un valor de <code>0in</code>. El argumento
-debe ser una secuencia de control, como en <code>\newlength{\foo}</code>.
-Ocurre un error si <code>\foo</code> ya está definido.
+una instrucción de
+<em>longitud</em> con un valor de <code>0in</code>. El
+argumento debe ser una secuencia de control, como en
+<code>\newlength{\foo}</code>. Ocurre un error si <code>\foo</code> ya está
+definido.
</p>
<p>V&eacute;ase <a href="#Longitudes">Longitudes</a>, para saber cómo fijar la nueva longitud a un valor
distinto de cero, y para más información acerca de las longitudes en
@@ -5085,8 +5091,8 @@ incluido.
<p>Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí están
los nombres:
</p><div class="display">
-<pre class="display">asterix(*) dagger ddagger section-sign paragraph-sign parallel
-double-asterix(**) double-dagger double-ddagger
+<pre class="display">asterix(*) dagger(†) ddagger(‡) section-sign(§) paragraph-sign(¶) parallel(‖)
+double-asterix(**) double-dagger(††) double-ddagger(‡‡)
</pre></div>
</dd>
@@ -5159,11 +5165,11 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005caddtocounter" accesskey="n" rel="next">\addtocounte
<p>Sinopsis:
</p>
<div class="example">
-<pre class="example">\setcounter{<var>\contador</var>}{<var>valor</var>}
+<pre class="example">\setcounter{<var>contador</var>}{<var>valor</var>}
</pre></div>
-<p>La instrucción <code>\setcounter</code> fija el valor de <var>\contador</var> al
+<p>La instrucción <code>\setcounter</code> fija el valor de <var>contador</var> al
argumento <var>valor</var>.
</p>
@@ -7116,7 +7122,7 @@ el espaciado adecuado.
<dt><code>\sup</code>
<a name="index-_005csup"></a>
</dt>
-<dd><p><em>\sup</em>
+<dd><p>sup
</p>
</dd>
<dt><code>\tan</code>
@@ -7561,7 +7567,9 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005cpagestyle" accesskey="n" rel="next">\pagestyle</a>,
</pre></div>
<p>Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a
-<var>estilo</var>:
+<var>estilo</var>. <code>\pagenumbering</code> tambien
+reinicializa le numero de pagína a <em>1</em>. Los valores de <var>estilo</var>
+que se pueden utilizar son por ejemplo::
</p>
<dl compact="compact">
<dt><code>arabic</code></dt>
@@ -7678,7 +7686,8 @@ Siguiente: <a href="#Cajas" accesskey="n" rel="next">Cajas</a>, Previous: <a hre
<p>LaTeX tiene muchas formas de producir espacios en blanco (o llenos).
</p>
<p>Otra instrucción que produce espacios es <code>\</code> para producir un
-espacio &ldquo;fino&rdquo; (por lo general 1/6cuadrático). Se puede
+espacio &ldquo;fino&rdquo; (por lo general 1/6cuadrático).
+Se puede
utilizar en modo texto, pero más a menudo es útil en modo matemático
(v&eacute;ase <a href="#Espacios-en-Modo-Math">Espacios en Modo Math</a>).
</p>
@@ -8006,7 +8015,7 @@ instrucciones que generan cajas.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cfbox-y-_005cframebox" accesskey="2">\fbox y \framebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Coloca un marco alrededor de una caja.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#lrbox" accesskey="3">lrbox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Un entorno como \sbox.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#lrbox" accesskey="3">lrbox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Un entorno como <code>\sbox</code>.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cmakebox" accesskey="4">\makebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Caja, de posición ajustable.
</td></tr>
@@ -8014,9 +8023,9 @@ instrucciones que generan cajas.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005craisebox" accesskey="6">\raisebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Sube o baja el texto.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005csavebox" accesskey="7">\savebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Al igual que \makebox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005csavebox" accesskey="7">\savebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Al igual que <code>\makebox</code>, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005csbox" accesskey="8">\sbox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Igual que \mbox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005csbox" accesskey="8">\sbox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Igual que <code>\mbox</code>, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cusebox" accesskey="9">\usebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Imprime texto guardado.
</td></tr>
@@ -8073,7 +8082,7 @@ explícitamente la anchura de la caja con el argumento opcional
(predeterminado a &lsquo;<samp>.4pt</samp>&rsquo;), y dejan un espacio de <code>\fboxsep</code>
(predeterminado a &lsquo;<samp>3pt</samp>&rsquo;) entre la regla y el contenido de la caja.
</p>
-<p>V&eacute;ase <a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029">\framebox (imagen)</a>, para la instrucción <code>\framebox</code> en el
+<p>V&eacute;ase <a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</a>, para la instrucción <code>\framebox</code> en el
entorno <code>picture</code>.
</p>
@@ -8133,7 +8142,7 @@ contener espacio elástico para que esto funcione.
</p></dd>
</dl>
-<p><code>\makebox</code> también se utiliza en el entorno picture v&eacute;ase <a href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029">\makebox (imagen)</a>.
+<p><code>\makebox</code> también se utiliza en el entorno picture v&eacute;ase <a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</a>.
</p>
<hr>
@@ -8428,6 +8437,14 @@ el paquete <code>textcomp</code>.
<p>El logotipo de LaTeX.
</p>
</dd>
+<dt><code>\LaTeXe</code>
+<a name="index-_005cLaTeXe"></a>
+</dt>
+<dd><a name="index-Logotipo-de-LaTeX2e"></a>
+<a name="index-logotipo_002c-LaTeX2e"></a>
+<p>El logotypo de LaTeX2e.
+</p>
+</dd>
<dt><code>\guillemotleft <span class="roman">(&laquo;)</span></code>
<a name="index-_005cguillemotleft-_0028_00ab_0029"></a>
</dt>
@@ -9470,7 +9487,7 @@ glosario para <var>texto</var> a un archivo auxiliar con la extensión
<code>\glossaryentry{<var>texto</var>}{<var>no-de-página</var>}</code>, donde
<var>no-de-página</var> es el valor de <code>\thepage</code>.
</p>
-<p>El paquete <code>glossary</code> en CTAN proporciona compatibilidad para
+<p>El paquete <code>glossary</code> en <acronym>CTAN</acronym> proporciona compatibilidad para
glosarios más sofisticados.
</p>
@@ -10515,8 +10532,10 @@ Siguiente: <a href="#g_t_00cdndice-de-Instrucciones" accesskey="n" rel="next">Í
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-llave_002c-derecha_002c-en-texto">llave, derecha, en texto</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-llave_002c-izquierda_002c-en-texto">llave, izquierda, en texto</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Logotipo-de-LaTeX">Logotipo de LaTeX</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Logotipo-de-LaTeX2e">Logotipo de LaTeX2e</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-logotipo-de-TeX">logotipo de TeX</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-logotipo_002c-LaTeX">logotipo, LaTeX</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-logotipo_002c-LaTeX2e">logotipo, LaTeX2e</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-logotipo_002c-TeX">logotipo, TeX</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-longitudes-predeterminadas">longitudes predeterminadas</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Longitudes-Predeterminadas">Longitudes Predeterminadas</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-longitudes_002c-anadiendo-a">longitudes, añadiendo a</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005caddtolength">\addtolength</a></td></tr>
@@ -11029,9 +11048,9 @@ Previous: <a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" accesskey="p" rel="prev">Índice
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cexists"><code>\exists</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cexp"><code>\exp</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Funciones-Matem_00e1ticas">Funciones Matemáticas</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfbox"><code>\fbox</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfbox-y-_005cframebox">\fbox y \framebox</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxrule"><code>\fboxrule</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029">\framebox (imagen)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxrule"><code>\fboxrule</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxrule-1"><code>\fboxrule</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfbox-y-_005cframebox">\fbox y \framebox</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxsep"><code>\fboxsep</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029">\framebox (imagen)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxsep"><code>\fboxsep</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxsep-1"><code>\fboxsep</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfbox-y-_005cframebox">\fbox y \framebox</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfill"><code>\fill</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005chfill">\hfill</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cflat"><code>\flat</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
@@ -11057,7 +11076,7 @@ Previous: <a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" accesskey="p" rel="prev">Índice
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfrac"><code>\frac</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Miscel_00e1nea-Math">Miscelánea Math</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfrac_007bnum_007d_007bden_007d"><code>\frac{num}{den}</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Miscel_00e1nea-Math">Miscelánea Math</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cframe"><code>\frame</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframe">\frame</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cframebox"><code>\framebox</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029">\framebox (imagen)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cframebox"><code>\framebox</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cframebox-1"><code>\framebox</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfbox-y-_005cframebox">\fbox y \framebox</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfrown"><code>\frown</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfussy"><code>\fussy</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfussy">\fussy</a></td></tr>
@@ -11145,6 +11164,7 @@ Previous: <a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" accesskey="p" rel="prev">Índice
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLarge"><code>\Large</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Tama_00f1os-del-Tipo-de-Letra">Tamaños del Tipo de Letra</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLARGE"><code>\LARGE</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Tama_00f1os-del-Tipo-de-Letra">Tamaños del Tipo de Letra</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLaTeX"><code>\LaTeX</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLaTeXe"><code>\LaTeXe</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clbrace"><code>\lbrace</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clbrack"><code>\lbrack</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clceil"><code>\lceil</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
@@ -11193,7 +11213,7 @@ Previous: <a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" accesskey="p" rel="prev">Índice
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clor"><code>\lor</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clq"><code>\lq</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakebox"><code>\makebox</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmakebox">\makebox</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakebox-_0028imagen_0029"><code>\makebox (imagen)</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029">\makebox (imagen)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakebox-_0028picture_0029"><code>\makebox (<code>picture</code>)</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakeglossary"><code>\makeglossary</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Glosarios">Glosarios</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakeindex"><code>\makeindex</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_00cdndices">Índices</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakelabels"><code>\makelabels</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmakelabels">\makelabels</a></td></tr>
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.pdf
index 71b006bb320..4dd3ffe5ae0 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.pdf
Binary files differ
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
index 3e4f78595bf..66b7e776c90 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
@@ -1,5 +1,5 @@
\input texinfo
-@c $Id: latex2e-es.texi 279 2014-02-27 21:21:05Z vincentb1 $
+@c $Id: latex2e-es.texi 326 2015-05-07 18:30:57Z karl $
@comment %**start of header (Esto es para ejecutar Texinfo en una región.)
@setfilename latex2e-es.info
@documentlanguage es
@@ -127,7 +127,7 @@ pretende que cubra @LaTeX{}2e, que ha sido la versión estándar de
* Inserciones Especiales:: Insertando caracteres reservados y especiales.
* Dividiendo la Entrada:: Manejo de archivos de gran tamaño mediante su fraccionamiento.
* Asuntos de Portada/Contraportada:: Tablas de contenido, glosarios, índices.
-* Cartas:: La clase letter.
+* Cartas:: La clase @code{letter}.
* Entrada/Salida a la Terminal:: Interacción del usuario.
* Línea de Órdenes:: Comportamiento independiente del sistema de la línea de órdenes.
* Plantillas de Documento:: Principales plantillas para diversas clases de documento.
@@ -239,9 +239,11 @@ letras o (b)@tie{}un único carácter no letra. Los argumentos que
figuran entre corchetes, @code{[]}, son opcionales, mientras que los
argumentos contenidos entre llaves, @code{@{@}}, son obligatorios.
-@LaTeX{} es sensible a mayúsculas y minúsculas. Ingrese todas las
+@LaTeX{} es sensible a mayúsculas y minúsculas. @vincentb{Cuando ingresa
+instrucciones@comma{} use la caja de letras propia a cada
+instrucción --- tradicionalmente es minúsculas,Ingrese todas las
instrucciones en minúsculas a menos que explícitamente se diga otra
-cosa.
+cosa,20140809}.
@node Iniciando y Finalizando
@@ -382,7 +384,7 @@ Especifica si la página de título es independiente; de manera
predeterminada depende de la clase.
@end table
-Estas opciones no están disponibles con la clase slides:
+Estas opciones no están disponibles con la clase @code{slides}:
@findex @r{opción} onecolumn
@findex @r{opción} twocolumn
@@ -403,7 +405,7 @@ Composición tipográfica en una o dos columnas; el predeterminado es
Selecciona el diseño de una o dos caras; el predeterminado es
@code{oneside}, excepto para la clase @code{book}.
-El parámetro @code{\evensidemargin} (@code{\oddsidemargin} determina la
+El parámetro @code{\evensidemargin} (@code{\oddsidemargin}) determina la
distancia en páginas par (impar) numeradas entre el lado izquierdo de la
página y el margen excedente del texto. Los valores predeterminados
varían con el tamaño del papel y si el diseño seleccionado es de uno o
@@ -414,7 +416,7 @@ dos lados. Para imprimir texto en un lado es centrado, para dos lados,
@item openright
@itemx openany
Determina si un capítulo debe iniciar en una página del lado derecho;
-para book, el predeterminado es @code{openright}.
+para @code{book}, el predeterminado es @code{openright}.
@end table
La clase @code{slides} ofrece la opción @code{clock} para imprimir la
@@ -789,7 +791,7 @@ Varias instrucciones para controlar el diseño general de la página.
* \twocolumn:: Utiliza un diseño de dos columanas.
* \flushbottom:: Hace que todas las páginas del texto tengan la misma altura.
* \raggedbottom:: Permite que las páginas de texto tengan diferente altura.
-* Parámetros para el Diseño de Página:: \headheight \footskip.
+* Parámetros para el Diseño de Página:: @code{\headheight} @code{\footskip}.
@end menu
@@ -963,7 +965,7 @@ su texto en unidades:
@ftable @code
@item \part
@item \chapter
-(únicamente las clases report y book)
+(únicamente las clases @code{report} y @code{book})
@item \section
@item \subsection
@item \subsubsection
@@ -1207,8 +1209,9 @@ Las matrices matemáticas se producen con el entorno @code{array},
normalmente dentro de un entorno @code{equation} (@pxref{equation}).
Tiene un único argumento @var{plantilla} obligatorio que describe el
número de columnas y la alineación dentro de ellas. Cada columna
-@var{col} se especifica por una sola letra que indica el número de
-elementos y deben tener el formato de la siguiente manera:
+@var{col} se especifica por una sola letra que indica @vincentb{cual
+formato debe tener cada linea en esta columna, el número de elementos y
+deben tener el formato,20140829} de la siguiente manera:
@table @code
@item c
@@ -1543,7 +1546,7 @@ en el FAQ:
@item h
@cindex paquete @code{float}
-(Here)---aquí, en la posición donde aparece el entorno figure en el
+(Here)---aquí, en la posición donde aparece el entorno @code{figure} en el
texto. Sin embargo, este no está permitido por sí mismo,
automáticamente se añade @code{t}. Para forzar que una figura
absolutamente aparezca ``aquí'', utilice el paquete @code{float} y use
@@ -1556,7 +1559,7 @@ es una página que no contiene texto, únicamente flotantes.
@end table
-Las clases estándar report y article utilizan la ubicación
+Las clases estándar @code{report} y @code{article} utilizan la ubicación
predeterminada @code{tbp}.
El cuerpo de la figura se compone de cualquier texto, instrucciones
@@ -2083,8 +2086,8 @@ secciones.
@menu
* \circle:: Dibuja un círculo.
-* \makebox (imagen):: Dibuja un cuadro del tamaño especificado.
-* \framebox (imagen):: Dibuja una caja rodeada con un marco.
+* \makebox (picture):: Dibuja un cuadro del tamaño especificado.
+* \framebox (picture):: Dibuja una caja rodeada con un marco.
* \dashbox:: Dibuja un cuadro de líneas discontinuas.
* \frame:: Dibuja un marco alrededor de un objeto.
* \line:: Dibuja una línea recta.
@@ -2114,18 +2117,20 @@ instrucción dibuja un círculo sólido.
Se pueden dibujar círculos de hasta 40 pt.
-@node \makebox (imagen)
+@node \makebox (picture)
@subsection @code{\makebox}
-@findex \makebox (imagen)
+@findex \makebox (@code{picture})
-@code{\makebox(ancho,alto)[posición]@{...@}}
+@example
+\makebox(@var{ancho},@var{alto})[@var{posición}]@{@var{texto}@}
+@end example
-La instrucción @code{\makebox} para el entorno picture es similar a la
+La instrucción @code{\makebox} para el entorno @code{picture} es similar a la
instrucción normal @code{\makebox} excepto que usted debe especificar el
-@code{ancho} y @code{alto} en múltiplos de @code{\unitlength}.
+@var{ancho} y @var{alto} en múltiplos de @code{\unitlength}.
-El argumento opcional, @code{[posición]}, especifica el cuadrante en el
-que debe aparecer el texto. Usted puede seleccionar hasta dos de los
+El argumento opcional, @code{[@var{posición}]}, especifica el cuadrante en el
+que debe aparecer el @var{texto}. Usted puede seleccionar hasta dos de los
siguientes:
@table @code
@@ -2146,7 +2151,7 @@ Mueve el elemento hacia la derecha.
@xref{\makebox}.
-@node \framebox (imagen)
+@node \framebox (picture)
@subsection @code{\framebox}
@findex \framebox
@@ -2175,17 +2180,17 @@ contenido de la caja.
Dibuja un cuadro con una línea discontinua. Sinopsis:
@example
-\dashbox@{@var{dlargo}@}(@var{rancho},@var{ralto})[@var{posición}]@{@var{texto}@}
+\dashbox@{@var{glargo}@}(@var{rancho},@var{ralto})[@var{posición}]@{@var{texto}@}
@end example
@code{\dashbox} crea un rectángulo discontinuo alrededor del @var{texto}
-en un entorno @code{picture}. Los guiones son de @var{dlargo} unidades
+en un entorno @code{picture}. Los guiones son de @var{glargo} unidades
de largo, y el rectángulo tiene una anchura total de @var{rancho} y una
altura de @var{ralto}. El @var{texto} es posicionado en la
@var{posición} opcional. @c xx ref a posiciones.
-Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando @code{rancho} y
-@code{ralto} son múltiplos de @code{dlargo}.
+Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando @var{rancho} y
+@var{ralto} son múltiplos de @var{glargo}.
@node \frame
@@ -2220,7 +2225,7 @@ y declive @var{declivex}/@var{declivey}.
@math{@var{declive} = x/y}, donde @math{x} y @math{y} tienen valores
enteros desde @minus{}6 hasta@tie{}6. Para líneas de cualquier declive,
por no hablar de otras formas, vea el paquete @code{curve2e} y muchos,
-muchos otros paquetes en CTAN.
+muchos otros paquetes en @acronym{CTAN}.
@node \linethickness
@@ -2303,10 +2308,11 @@ a cajas con esquinas redondeadas.
@findex \put
-@code{\put(x coord,y coord)@{ ... @}}
+@code{\put(@var{xcoord},@var{ycoord})@{ ... @}}
La instrucción @code{\put} coloca el elemento especificado por el
-argumento obligatorio en las coordenadas proporcionadas.
+argumento obligatorio en las coordenadas @vincentb{@var{xcoord} e
+@var{ycoord},,20140925} proporcionadas.
@node \shortstack
@@ -2341,12 +2347,15 @@ Los objetos son separados con @code{\\}.
Sinopsis:
+@c vincentb1 20140824 please replace @comma{} by , when accepting @vincentb macro
+@c vincentb1, also @backslashchar{} can be replaced by \
@example
-\vector(@var{declive-x},@var{declive-y})@{@var{longitud}@}
+@vincentb{@backslashchar{}vector(@var{declivex}@comma{}@var{declivey})@{@var{longitud}@},\vector(@var{declive-x}@comma{}@var{declive-y})@{@var{longitud}@},20140824}
@end example
La instrucción @code{\vector} dibuja una línea con una flecha de la
-longitud y declive especificados. Los valores @math{x} e @math{y} deben
+longitud y declive especificados. Los valores
+@vincentb{@math{@var{declivex}} i @math{@var{declivey}},@math{x} e @math{y},20140824} deben
estar entre @minus{}4 y +4 incluido.
@@ -3409,7 +3418,7 @@ redefinir @code{\@@fnsymbol}.
Produce la línea que separa el texto principal en una página de las
notas al pie de la página. Dimensiones predeterminadas: @code{0.4pt}
espesor (o ancho), y longitud de @code{0.4\columnwidth} en las clases de
-documento estándar (salvo en slides, donde esta no aparece).
+documento estándar (salvo en @code{slides}, donde esta no aparece).
@item \footnotesep
La altura donde se coloca el puntal al comienzo de la nota al pie. De
@@ -3437,7 +3446,7 @@ tipos diferentes.
* \newlength:: Define una nueva longitud.
* \newsavebox:: Define una nueva caja.
* \newenvironment y \renewenvironment:: Definen un nuevo entorno.
-* \newtheorem:: Definen un nuevo entorno -como teorema.
+* \newtheorem:: Definen un nuevo entorno -como @vincentb{@code{theorem},teorema,20140811}.
* \newfont:: Define un nuevo nombre de tipo de letra.
* \protect:: Usando instrucciones astutas.
@end menu
@@ -3497,15 +3506,15 @@ reemplazada por el texto del e@var{n}ésimo argumento.
Sinopsis:
@example
-\newcounter@{@var{contador}@}[@var{nombre-contador}]
+\newcounter@{@var{nombre-contador}@}[@var{super}]
@end example
La instrucción @code{\newcounter} define un nuevo contador llamado
-@var{contador}. El nuevo contador se inicializa a cero.
+@var{nombre-contador}. El nuevo contador se inicializa a cero.
-Dado el argumento opcional @code{[@var{nombre-contador}]},
-(@var{contador} se restablecerá cuando @var{nombre-contador} se
-incremente.
+Dado el argumento opcional @code{[@var{super}]}, (@var{nombre-contador}
+se restablecerá cuando @vincentb{el contador cuyo nomber es ,,20140920}
+@var{super} se incremente.
@xref{Contadores}, para mayor información.
@@ -3522,9 +3531,11 @@ Sinopsis:
@end example
La instrucción @code{\newlength} define el argumento obligatorio como
-una instrucción @code{length} con un valor de @code{0in}. El argumento
-debe ser una secuencia de control, como en @code{\newlength@{\foo@}}.
-Ocurre un error si @code{\foo} ya está definido.
+una instrucción @vincentb{de
+@dfn{longitud},@code{length},20140920} con un valor de @code{0in}. El
+argumento debe ser una secuencia de control, como en
+@code{\newlength@{\foo@}}. Ocurre un error si @code{\foo} ya está
+definido.
@xref{Longitudes}, para saber cómo fijar la nueva longitud a un valor
distinto de cero, y para más información acerca de las longitudes en
@@ -3761,8 +3772,8 @@ $\ast\ast$ $\dagger\dagger$ $\ddagger\ddagger$
Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí están
los nombres:
@display
-asterix(*) dagger ddagger section-sign paragraph-sign parallel
-double-asterix(**) double-dagger double-ddagger
+asterix(*) dagger(†) ddagger(‡) section-sign(§) paragraph-sign(¶) parallel(‖)
+double-asterix(**) double-dagger(††) double-ddagger(‡‡)
@end display
@end ifnottex
@@ -3817,11 +3828,11 @@ por ejemplo:
Sinopsis:
@example
-\setcounter@{@var{\contador}@}@{@var{valor}@}
+\setcounter@{@var{contador}@}@{@var{valor}@}
@end example
-La instrucción @code{\setcounter} fija el valor de @var{\contador} al
+La instrucción @code{\setcounter} fija el valor de @var{contador} al
argumento @var{valor}.
@@ -4921,7 +4932,8 @@ residuo entre paréntesis, como en (@math{\pmod 2^n - 1})
@math{\sinh}
@item \sup
-@math{\sup}
+sup
+@c see comments in latex2e.texi.
@item \tan
@math{\tan}
@@ -5250,7 +5262,9 @@ Sinopsis:
@end example
Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a
-@var{estilo}:
+@var{estilo}@vincentb{. @code{@backslashchar{}pagenumbering} tambien
+reinicializa le numero de pagína a @math{1}. Los valores de @var{estilo}
+que se pueden utilizar son por ejemplo:,,20140919}:
@table @code
@item arabic
@@ -5334,7 +5348,9 @@ instrucción @code{\pagestyle} (vea la sección previa) excepto que esta
@LaTeX{} tiene muchas formas de producir espacios en blanco (o llenos).
Otra instrucción que produce espacios es @code{\} para producir un
-espacio ``fino'' (por lo general 1/6@dmn{cuadrático}). Se puede
+espacio ``fino'' (por lo general 1/6@dmn{cuadrático}).
+@c vincentb1: I don't think that quad should be translated in that context.
+Se puede
utilizar en modo texto, pero más a menudo es útil en modo matemático
(@pxref{Espacios en Modo Math}).
@@ -5344,7 +5360,7 @@ Espacio horizontal
* \hfill:: Espacio horizontal extensible.
* \SPACE:: Espacio normal entre palabras.
* \AT:: Finalizando una frase.
-* \thinspace:: Una sexta parte de una em.
+* \thinspace:: Una sexta parte de una @dmn{em}.
* \/:: Corrección cursiva por caracteres.
* \hrulefill:: Regla horizontal extensible.
* \dotfill:: Puntos horizontales extensibles.
@@ -5437,7 +5453,7 @@ ejemplos con y sin @code{\@@}:
@findex \thinspace
@code{\thinspace} produce un espacio inviolable e inextensible que es de
-un 1/6 de em. Este es el espacio adecuado para su uso en citas
+un 1/6 de @dmn{em}. Este es el espacio adecuado para su uso en citas
anidadas, como en '@dmn{''}.
@@ -5580,12 +5596,12 @@ instrucciones que generan cajas.
@menu
* \mbox:: Cajas horizontales.
* \fbox y \framebox:: Coloca un marco alrededor de una caja.
-* lrbox:: Un entorno como \sbox.
+* lrbox:: Un entorno como @code{\sbox}.
* \makebox:: Caja, de posición ajustable.
* \parbox:: Caja con texto en modo párrafo.
* \raisebox:: Sube o baja el texto.
-* \savebox:: Al igual que \makebox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
-* \sbox:: Igual que \mbox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
+* \savebox:: Al igual que @code{\makebox}, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
+* \sbox:: Igual que @code{\mbox}, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
* \usebox:: Imprime texto guardado.
@end menu
@@ -5629,7 +5645,7 @@ Ambas instrucciones producen una regla de espesor @code{\fboxrule}
(predeterminado a @samp{.4pt}), y dejan un espacio de @code{\fboxsep}
(predeterminado a @samp{3pt}) entre la regla y el contenido de la caja.
-@xref{\framebox (imagen)}, para la instrucción @code{\framebox} en el
+@xref{\framebox (picture)}, para la instrucción @code{\framebox} en el
entorno @code{picture}.
@@ -5674,7 +5690,7 @@ contener espacio elástico para que esto funcione.
@end table
@code{\makebox} también se utiliza en el entorno picture @pxref{\makebox
-(imagen)}.
+(picture)}.
@node \parbox
@@ -5896,6 +5912,11 @@ El símbolo doble daga (en texto).
@cindex logotipo, @LaTeX{}
El logotipo de @LaTeX{}.
+@item \LaTeXe
+@cindex Logotipo de @LaTeX{}2e
+@cindex logotipo, @LaTeX{}2e
+El logotypo de @LaTeX{}2e.
+
@item \guillemotleft @r{(@guillemotleft{})}
@itemx \guillemotright @r{(@guillemotright{})}
@itemx \guilsinglleft @r{(@guilsinglleft{})}
@@ -6648,7 +6669,7 @@ Específicamente, la instrucción que escribe es
@code{\glossaryentry@{@var{texto}@}@{@var{no-de-página}@}}, donde
@var{no-de-página} es el valor de @code{\thepage}.
-El paquete @code{glossary} en CTAN proporciona compatibilidad para
+El paquete @code{glossary} en @acronym{CTAN} proporciona compatibilidad para
glosarios más sofisticados.
@@ -7230,4 +7251,5 @@ dudas.
@c Local Variables:
@c ispell-dictionary: "spanish"
+@c coding: utf-8
@c End:
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.txt b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.txt
index 3792f700a95..300a5069b87 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.txt
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.txt
@@ -319,9 +319,9 @@ cual consiste de una ‘\’ seguida por o bien (a) una cadena de letras o
corchetes, ‘[]’, son opcionales, mientras que los argumentos contenidos
entre llaves, ‘{}’, son obligatorios.
- LaTeX es sensible a mayúsculas y minúsculas. Ingrese todas las
-instrucciones en minúsculas a menos que explícitamente se diga otra
-cosa.
+ LaTeX es sensible a mayúsculas y minúsculas. Cuando ingresa
+instrucciones, use la caja de letras propia a cada instrucción —
+tradicionalmente es minúsculas.
3 Iniciando y Finalizando
*************************
@@ -339,7 +339,7 @@ localmente.
Usted puede incluir otras instrucciones LaTeX entre las instrucciones
‘\documentclass’ y ‘\begin{document}’ (esta área se llama el
-"preámbulo").
+“preámbulo”).
4 Clases de Documento
*********************
@@ -362,8 +362,8 @@ Descripción::):
4.1 Opciones de Clase de Documento
==================================
-Usted puede especificar las así llamadas "opciones globales" u "opciones
-de clase" en la instrucción ‘\documentclass’ encerrándolas entre
+Usted puede especificar las así llamadas “opciones globales” u “opciones
+de clase” en la instrucción ‘\documentclass’ encerrándolas entre
corchetes de la manera usual. Para especificar más de una OPCIÓN,
deberá separarlas con una coma:
@@ -401,7 +401,7 @@ tamaño del papel (el predeterminado es ‘letterpaper’):
Especifica si la página de título es independiente; de manera
predeterminada depende de la clase.
- Estas opciones no están disponibles con la clase slides:
+ Estas opciones no están disponibles con la clase ‘slides’:
‘onecolumn’
‘twocolumn’
@@ -413,7 +413,7 @@ tamaño del papel (el predeterminado es ‘letterpaper’):
Selecciona el diseño de una o dos caras; el predeterminado es
‘oneside’, excepto para la clase ‘book’.
- El parámetro ‘\evensidemargin’ (‘\oddsidemargin’ determina la
+ El parámetro ‘\evensidemargin’ (‘\oddsidemargin’) determina la
distancia en páginas par (impar) numeradas entre el lado izquierdo
de la página y el margen excedente del texto. Los valores
predeterminados varían con el tamaño del papel y si el diseño
@@ -425,7 +425,7 @@ tamaño del papel (el predeterminado es ‘letterpaper’):
‘openright’
‘openany’
Determina si un capítulo debe iniciar en una página del lado
- derecho; para book, el predeterminado es ‘openright’.
+ derecho; para ‘book’, el predeterminado es ‘openright’.
La clase ‘slides’ ofrece la opción ‘clock’ para imprimir la hora en
la parte inferior de cada nota.
@@ -444,7 +444,7 @@ seleccionada son transmitidas a los paquetes cargados con ‘\usepackage’.
5 Tipos de Letra
****************
-Dos aspectos importantes de la selección de un "tipo de letra" son la
+Dos aspectos importantes de la selección de un “tipo de letra” son la
especificación del tamaño y del estilo. Las instrucciones LaTeX para
hacer esto se describen a continuación.
@@ -797,7 +797,7 @@ su texto en unidades:
‘\part’
‘\chapter’
- (únicamente las clases report y book)
+ (únicamente las clases ‘report’ y ‘book’)
‘\section’
‘\subsection’
‘\subsubsection’
@@ -940,8 +940,8 @@ Sinopsis:
normalmente dentro de un entorno ‘equation’ (*note equation::). Tiene
un único argumento PLANTILLA obligatorio que describe el número de
columnas y la alineación dentro de ellas. Cada columna COL se
-especifica por una sola letra que indica el número de elementos y deben
-tener el formato de la siguiente manera:
+especifica por una sola letra que indica cual formato debe tener cada
+linea en esta columna de la siguiente manera:
‘c’
centrada
@@ -1176,7 +1176,7 @@ pueda colocar un flotante:
<http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=2colfloat>.
‘h’
- (Here)—aquí, en la posición donde aparece el entorno figure en el
+ (Here)—aquí, en la posición donde aparece el entorno ‘figure’ en el
texto. Sin embargo, este no está permitido por sí mismo,
automáticamente se añade ‘t’. Para forzar que una figura
absolutamente aparezca “aquí”, utilice el paquete ‘float’ y use la
@@ -1187,7 +1187,7 @@ pueda colocar un flotante:
(Página de flotantes)—en una página de flotantes separada, misma
que es una página que no contiene texto, únicamente flotantes.
- Las clases estándar report y article utilizan la ubicación
+ Las clases estándar ‘report’ y ‘article’ utilizan la ubicación
predeterminada ‘tbp’.
El cuerpo de la figura se compone de cualquier texto, instrucciones
@@ -1239,7 +1239,7 @@ Sinopsis:
\end{filecontents}
\documentclass{MI-CLASE-DE-DOCUMENTO}
- El entorno ‘filecontents’ es una "instrucción inicial" : es decir que
+ El entorno ‘filecontents’ es una “instrucción inicial” : es decir que
se puedo usarlo solo al delante de la declaración ‘\documentclass’.
LaTeX crea un archivo llamado NOMBRE-DEL-ARCHIVO cuyo contenido es
@@ -1563,7 +1563,7 @@ coloca el objeto especificado por ‘...’ en la imagen, con su punto de
referencia en las coordenadas (11.3, -.3). Los puntos de referencia
para distintos objetos se describen a continuación.
- La instrucción ‘\put’ crea una "caja LR". Puede poner cualquier cosa
+ La instrucción ‘\put’ crea una “caja LR”. Puede poner cualquier cosa
que vaya en una ‘\mbox’ (*note \mbox::) en el argumento texto de la
instrucción ‘\put’. Al hacer esto, el punto de referencia será la
esquina inferior izquierda de la caja.
@@ -1585,14 +1585,14 @@ dibuja un círculo sólido.
9.19.2 ‘\makebox’
-----------------
-‘\makebox(ancho,alto)[posición]{...}’
+ \makebox(ANCHO,ALTO)[POSICIÓN]{TEXTO}
- La instrucción ‘\makebox’ para el entorno picture es similar a la
+ La instrucción ‘\makebox’ para el entorno ‘picture’ es similar a la
instrucción normal ‘\makebox’ excepto que usted debe especificar el
-‘ancho’ y ‘alto’ en múltiplos de ‘\unitlength’.
+ANCHO y ALTO en múltiplos de ‘\unitlength’.
- El argumento opcional, ‘[posición]’, especifica el cuadrante en el
-que debe aparecer el texto. Usted puede seleccionar hasta dos de los
+ El argumento opcional, ‘[POSICIÓN]’, especifica el cuadrante en el
+que debe aparecer el TEXTO. Usted puede seleccionar hasta dos de los
siguientes:
‘t’
@@ -1628,15 +1628,15 @@ y deja un espacio ‘\fboxsep’ entre la regla y el contenido de la caja.
Dibuja un cuadro con una línea discontinua. Sinopsis:
- \dashbox{DLARGO}(RANCHO,RALTO)[POSICIÓN]{TEXTO}
+ \dashbox{GLARGO}(RANCHO,RALTO)[POSICIÓN]{TEXTO}
‘\dashbox’ crea un rectángulo discontinuo alrededor del TEXTO en un
-entorno ‘picture’. Los guiones son de DLARGO unidades de largo, y el
+entorno ‘picture’. Los guiones son de GLARGO unidades de largo, y el
rectángulo tiene una anchura total de RANCHO y una altura de RALTO. El
TEXTO es posicionado en la POSICIÓN opcional.
- Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando ‘rancho’ y
-‘ralto’ son múltiplos de ‘dlargo’.
+ Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando RANCHO y RALTO
+son múltiplos de GLARGO.
9.19.5 ‘\frame’
---------------
@@ -1725,10 +1725,10 @@ con esquinas redondeadas.
9.19.12 ‘\put’
--------------
-‘\put(x coord,y coord){ ... }’
+‘\put(XCOORD,YCOORD){ ... }’
La instrucción ‘\put’ coloca el elemento especificado por el
-argumento obligatorio en las coordenadas proporcionadas.
+argumento obligatorio en las coordenadas XCOORD e YCOORD proporcionadas.
9.19.13 ‘\shortstack’
---------------------
@@ -1754,11 +1754,11 @@ posiciones válidas son:
Sinopsis:
- \vector(DECLIVE-X,DECLIVE-Y){LONGITUD}
+ \vector(DECLIVEX,DECLIVEY){LONGITUD}
La instrucción ‘\vector’ dibuja una línea con una flecha de la
-longitud y declive especificados. Los valores x e y deben estar entre
-−4 y +4 incluido.
+longitud y declive especificados. Los valores DECLIVEX i DECLIVEY deben
+estar entre −4 y +4 incluido.
9.20 ‘quotation’
================
@@ -2524,7 +2524,7 @@ redefinir ‘\@fnsymbol’.
Produce la línea que separa el texto principal en una página de las
notas al pie de la página. Dimensiones predeterminadas: ‘0.4pt’
espesor (o ancho), y longitud de ‘0.4\columnwidth’ en las clases de
- documento estándar (salvo en slides, donde esta no aparece).
+ documento estándar (salvo en ‘slides’, donde esta no aparece).
‘\footnotesep’
La altura donde se coloca el puntal al comienzo de la nota al pie.
@@ -2579,13 +2579,13 @@ DEFINICIÓN
Sinopsis:
- \newcounter{CONTADOR}[NOMBRE-CONTADOR]
+ \newcounter{NOMBRE-CONTADOR}[SUPER]
La instrucción ‘\newcounter’ define un nuevo contador llamado
-CONTADOR. El nuevo contador se inicializa a cero.
+NOMBRE-CONTADOR. El nuevo contador se inicializa a cero.
- Dado el argumento opcional ‘[NOMBRE-CONTADOR]’, (CONTADOR se
-restablecerá cuando NOMBRE-CONTADOR se incremente.
+ Dado el argumento opcional ‘[SUPER]’, (NOMBRE-CONTADOR se
+restablecerá cuando el contador cuyo nomber es SUPER se incremente.
*Note Contadores::, para mayor información.
@@ -2597,9 +2597,9 @@ Sinopsis:
\newlength{\ARGUMENTO}
La instrucción ‘\newlength’ define el argumento obligatorio como una
-instrucción ‘length’ con un valor de ‘0in’. El argumento debe ser una
-secuencia de control, como en ‘\newlength{\foo}’. Ocurre un error si
-‘\foo’ ya está definido.
+instrucción de “longitud” con un valor de ‘0in’. El argumento debe ser
+una secuencia de control, como en ‘\newlength{\foo}’. Ocurre un error
+si ‘\foo’ ya está definido.
*Note Longitudes::, para saber cómo fijar la nueva longitud a un
valor distinto de cero, y para más información acerca de las longitudes
@@ -2705,8 +2705,8 @@ través de familias de archivos ‘.fd’.
Pies de página, saltos de línea, cualquier instrucción que tenga un
argumento opcional, y muchas más de las así llamadas instrucciones
-"frágiles". Cuando una instrucción frágil se utiliza en ciertos
-contextos, llamados "argumentos móviles", estas se deben preceder con
+“frágiles”. Cuando una instrucción frágil se utiliza en ciertos
+contextos, llamados “argumentos móviles”, estas se deben preceder con
‘\protect’. Además, algunas instrucciones con argumentos frágiles deben
tener su propia ‘\protect’.
@@ -2714,7 +2714,7 @@ tener su propia ‘\protect’.
figure::), ‘\thanks’ (*note \maketitle::) y @-expresiones en entornos
‘tabular’ y ‘array’ (*note tabular::).
- Las instrucciones que no son frágiles se llaman "robustas". Estas no
+ Las instrucciones que no son frágiles se llaman “robustas”. Estas no
se deben preceder con ‘\protect’.
Vea también:
@@ -2766,8 +2766,8 @@ ejemplo, ‘\alph{enumi}’.
Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí
están los nombres:
- asterix(*) dagger ddagger section-sign paragraph-sign parallel
- double-asterix(**) double-dagger double-ddagger
+ asterix(*) dagger(†) ddagger(‡) section-sign(§) paragraph-sign(¶) parallel(‖)
+ double-asterix(**) double-dagger(††) double-ddagger(‡‡)
14.2 ‘\usecounter{CONTADOR}’
============================
@@ -2799,9 +2799,9 @@ utilizar en cualquier lugar en que LaTeX espera un número, por ejemplo:
Sinopsis:
- \setcounter{\CONTADOR}{VALOR}
+ \setcounter{CONTADOR}{VALOR}
- La instrucción ‘\setcounter’ fija el valor de \CONTADOR al argumento
+ La instrucción ‘\setcounter’ fija el valor de CONTADOR al argumento
VALOR.
14.5 ‘\addtocounter{CONTADOR}{VALOR}’
@@ -3760,7 +3760,7 @@ el espaciado adecuado.
\sinh
‘\sup’
- \sup
+ sup
‘\tan’
\tan
@@ -3972,7 +3972,9 @@ Sinopsis:
\pagenumbering{ESTILO}
- Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a ESTILO:
+ Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a ESTILO.
+‘\pagenumbering’ tambien reinicializa le numero de pagína a 1. Los
+valores de ESTILO que se pueden utilizar son por ejemplo::
‘arabic’
números arábigos
@@ -4107,7 +4109,7 @@ como en ’”.
20.6 ‘\/’
=========
-La instrucción ‘\/’ produce una "corrección en cursiva". Este es un
+La instrucción ‘\/’ produce una “corrección en cursiva”. Este es un
pequeño espacio definido por el diseñador de tipografías para un
carácter determinado, para evitar chocar con el carácter que lo sigue.
El carácter en cursiva f típicamente tiene un valor de corrección en
@@ -4224,7 +4226,7 @@ la posiciona con el argumento opcional POSICIÓN.
(predeterminado a ‘.4pt’), y dejan un espacio de ‘\fboxsep’
(predeterminado a ‘3pt’) entre la regla y el contenido de la caja.
- *Note \framebox (imagen)::, para la instrucción ‘\framebox’ en el
+ *Note \framebox (picture)::, para la instrucción ‘\framebox’ en el
entorno ‘picture’.
21.3 ‘lrbox’
@@ -4261,7 +4263,7 @@ tomar los siguientes valores:
espacio elástico para que esto funcione.
‘\makebox’ también se utiliza en el entorno picture *note \makebox
-(imagen)::.
+(picture)::.
21.5 ‘\parbox’
==============
@@ -4418,6 +4420,9 @@ el paquete ‘textcomp’.
‘\LaTeX’
El logotipo de LaTeX.
+‘\LaTeXe’
+ El logotypo de LaTeX2e.
+
‘\guillemotleft («)’
‘\guillemotright (»)’
‘\guilsinglleft (‹)’
@@ -4728,7 +4733,7 @@ Sinopsis:
\rule[AUMENTAR]{ANCHO}{ESPESOR}
- La instrucción ‘\rule’ produce "reglas", que son, líneas o
+ La instrucción ‘\rule’ produce “reglas”, que son, líneas o
rectángulos. Los argumentos son:
AUMENTAR
@@ -5295,57 +5300,57 @@ dudas.
* Menu:
-* ‘*’ apuntador: Línea de Órdenes. (line 5147)
-* ‘\include’ anidada, no se permite: \include. (line 4781)
-* ‘vea’ y ‘vea también’ entradas de índice: Índices. (line 4909)
+* ‘*’ apuntador: Línea de Órdenes. (line 5152)
+* ‘\include’ anidada, no se permite: \include. (line 4786)
+* ‘vea’ y ‘vea también’ entradas de índice: Índices. (line 4914)
* accediendo a cualquier carácter del tipo de letra: Caracteres Reservados.
- (line 4393)
-* acento agudo: Acentos. (line 4599)
+ (line 4395)
+* acento agudo: Acentos. (line 4604)
* acento agudo, math: Acentos Matemáticos.
(line 3782)
-* acento anticircunflejo: Acentos. (line 4675)
-* acento barra: Acentos. (line 4626)
-* acento barra encima: Acentos. (line 4608)
+* acento anticircunflejo: Acentos. (line 4680)
+* acento barra: Acentos. (line 4631)
+* acento barra encima: Acentos. (line 4613)
* acento barra horizontal, math: Acentos Matemáticos.
(line 3785)
-* acento barra sobre: Acentos. (line 4608)
+* acento barra sobre: Acentos. (line 4613)
* acento breve, math: Acentos Matemáticos.
(line 3788)
-* acento cedilla: Acentos. (line 4630)
-* acento circunflejo: Acentos. (line 4612)
-* acento circunflejo <1>: Acentos. (line 4612)
+* acento cedilla: Acentos. (line 4635)
+* acento circunflejo: Acentos. (line 4617)
+* acento circunflejo <1>: Acentos. (line 4617)
* acento circunflejo amplio, math: Acentos Matemáticos.
(line 3818)
* acento circunflejo, math: Acentos Matemáticos.
(line 3803)
* acento circunflejo, math <1>: Acentos Matemáticos.
(line 3803)
-* acento círculo: Acentos. (line 4634)
+* acento círculo: Acentos. (line 4639)
* acento de verificación, math: Acentos Matemáticos.
(line 3791)
-* acento diéresis: Acentos. (line 4595)
-* acento diéresis <1>: Acentos. (line 4595)
-* acento diéresis húngara: Acentos. (line 4638)
+* acento diéresis: Acentos. (line 4600)
+* acento diéresis <1>: Acentos. (line 4600)
+* acento diéresis húngara: Acentos. (line 4643)
* acento diéresis, math: Acentos Matemáticos.
(line 3794)
-* acento grave: Acentos. (line 4617)
+* acento grave: Acentos. (line 4622)
* acento grave, math: Acentos Matemáticos.
(line 3800)
* acento háček, math: Acentos Matemáticos.
(line 3791)
-* acento macrón: Acentos. (line 4608)
+* acento macrón: Acentos. (line 4613)
* acento macrón, math: Acentos Matemáticos.
(line 3785)
-* acento punto: Acentos. (line 4604)
-* acento punto <1>: Acentos. (line 4604)
+* acento punto: Acentos. (line 4609)
+* acento punto <1>: Acentos. (line 4609)
* acento punto superior, math: Acentos Matemáticos.
(line 3797)
-* acento tilde: Acentos. (line 4623)
+* acento tilde: Acentos. (line 4628)
* acento tilde amplia, math: Acentos Matemáticos.
(line 3821)
* acento tilde, math: Acentos Matemáticos.
(line 3812)
-* acentos: Acentos. (line 4584)
+* acentos: Acentos. (line 4589)
* acentos matemáticos: Acentos Matemáticos.
(line 3777)
* acentos, matemáticas: Acentos Matemáticos.
@@ -5355,102 +5360,102 @@ dudas.
* alineando texto en columnas con tabulaciones: tabbing. (line 1800)
* alineando texto en tablas: tabular. (line 1926)
* ampliando la página actual: \enlargethispage. (line 2424)
-* anillo acento: Acentos. (line 4653)
-* anticircunflejo acento: Acentos. (line 4675)
+* anillo acento: Acentos. (line 4658)
+* anticircunflejo acento: Acentos. (line 4680)
* antígrafo o simplemente signo de párrafo: Símbolos de Texto.
- (line 4442)
-* apuntador, ‘*’: Línea de Órdenes. (line 5147)
+ (line 4447)
+* apuntador, ‘*’: Línea de Órdenes. (line 5152)
* apéndices, creando: Seccionado. (line 829)
-* archivo ‘.glo’: Glosarios. (line 4886)
-* archivo ‘.idx’: Índices. (line 4902)
-* archivo ‘.ind’: Índices. (line 4916)
+* archivo ‘.glo’: Glosarios. (line 4891)
+* archivo ‘.idx’: Índices. (line 4907)
+* archivo ‘.ind’: Índices. (line 4921)
* archivo de entrada: Dividiendo la Entrada.
- (line 4760)
+ (line 4765)
* argumentos móviles: \protect. (line 2709)
-* ascender superior: Símbolos de Texto. (line 4497)
-* ASCII circunflejo, en texto: Símbolos de Texto. (line 4462)
+* ascender superior: Símbolos de Texto. (line 4502)
+* ASCII circunflejo, en texto: Símbolos de Texto. (line 4467)
* ash: Caracteres no Ingleses.
- (line 4685)
-* asterisco centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 4468)
-* asterisco, centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 4468)
-* atadura con siguiente acento: Acentos. (line 4659)
+ (line 4690)
+* asterisco centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 4473)
+* asterisco, centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 4473)
+* atadura con siguiente acento: Acentos. (line 4664)
* autor, para titlepage: \maketitle. (line 3950)
-* bala, en texto: Símbolos de Texto. (line 4489)
-* bar, vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 4474)
-* barra inversa, en texto: Símbolos de Texto. (line 4471)
-* barra vertical, doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 4477)
-* barra vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 4474)
-* barra, vertical doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 4477)
+* bala, en texto: Símbolos de Texto. (line 4494)
+* bar, vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 4479)
+* barra inversa, en texto: Símbolos de Texto. (line 4476)
+* barra vertical, doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 4482)
+* barra vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 4479)
+* barra, vertical doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 4482)
* bibliografía, creando (automáticamente): Usando BibTeX. (line 2159)
* bibliografía, creando (manualmente): thebibliography. (line 2091)
* bibTeX, usando: Usando BibTeX. (line 2159)
-* breve acento: Acentos. (line 4664)
-* cajas: Cajas. (line 4198)
+* breve acento: Acentos. (line 4669)
+* cajas: Cajas. (line 4200)
* caracteres especiales: Caracteres no Ingleses.
- (line 4680)
+ (line 4685)
* caracteres no Ingleses: Caracteres no Ingleses.
- (line 4680)
+ (line 4685)
* caracteres reservados: Caracteres Reservados.
- (line 4373)
-* caracteres, acentuados: Acentos. (line 4584)
+ (line 4375)
+* caracteres, acentuados: Acentos. (line 4589)
* caracteres, no Ingleses: Caracteres no Ingleses.
- (line 4680)
+ (line 4685)
* caracteres, reservados: Caracteres Reservados.
- (line 4373)
+ (line 4375)
* cargando paquetes adicionales: Opciones de Clase de Documento.
(line 433)
-* cartas: Cartas. (line 4943)
-* cartas, iniciando: \opening. (line 5049)
-* cartas, terminando: \closing. (line 5005)
-* carón acento: Acentos. (line 4675)
+* cartas: Cartas. (line 4948)
+* cartas, iniciando: \opening. (line 5054)
+* cartas, terminando: \closing. (line 5010)
+* carón acento: Acentos. (line 4680)
* centrar texto, declaración para: \centering. (line 993)
* centrar texto, entorno para: center. (line 979)
-* cerrando cartas: \closing. (line 5005)
-* circunflejo, ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 4462)
+* cerrando cartas: \closing. (line 5010)
+* circunflejo, ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 4467)
* clases de documento: Clases de Documento.
(line 347)
* clases de documentos: Clases de Documento.
(line 347)
-* colita: Acentos. (line 4648)
-* comilla angular de apertura: Símbolos de Texto. (line 4428)
-* comilla angular de cierre: Símbolos de Texto. (line 4428)
-* comilla de apertura: Símbolos de Texto. (line 4438)
-* comilla de apertura simple: Símbolos de Texto. (line 4551)
-* comilla de cierre: Símbolos de Texto. (line 4453)
-* comilla de cierre simple: Símbolos de Texto. (line 4554)
-* comilla de cierre, simple: Símbolos de Texto. (line 4554)
-* comilla derecha: Símbolos de Texto. (line 4453)
-* comilla en línea base, simple y doble: Símbolos de Texto. (line 4450)
-* comilla izquierda: Símbolos de Texto. (line 4438)
-* comilla izquierda, sola: Símbolos de Texto. (line 4551)
-* comilla simple en línea base: Símbolos de Texto. (line 4450)
-* comilla, en la línea base (coma): Símbolos de Texto. (line 4558)
-* comillas de cierre dobles: Símbolos de Texto. (line 4548)
-* comillas de cierre, dobles: Símbolos de Texto. (line 4548)
-* comillas dobles de apertura: Símbolos de Texto. (line 4545)
-* comillas dobles en línea base: Símbolos de Texto. (line 4450)
-* comillas tipográficas angulares: Símbolos de Texto. (line 4428)
+* colita: Acentos. (line 4653)
+* comilla angular de apertura: Símbolos de Texto. (line 4433)
+* comilla angular de cierre: Símbolos de Texto. (line 4433)
+* comilla de apertura: Símbolos de Texto. (line 4443)
+* comilla de apertura simple: Símbolos de Texto. (line 4556)
+* comilla de cierre: Símbolos de Texto. (line 4458)
+* comilla de cierre simple: Símbolos de Texto. (line 4559)
+* comilla de cierre, simple: Símbolos de Texto. (line 4559)
+* comilla derecha: Símbolos de Texto. (line 4458)
+* comilla en línea base, simple y doble: Símbolos de Texto. (line 4455)
+* comilla izquierda: Símbolos de Texto. (line 4443)
+* comilla izquierda, sola: Símbolos de Texto. (line 4556)
+* comilla simple en línea base: Símbolos de Texto. (line 4455)
+* comilla, en la línea base (coma): Símbolos de Texto. (line 4563)
+* comillas de cierre dobles: Símbolos de Texto. (line 4553)
+* comillas de cierre, dobles: Símbolos de Texto. (line 4553)
+* comillas dobles de apertura: Símbolos de Texto. (line 4550)
+* comillas dobles en línea base: Símbolos de Texto. (line 4455)
+* comillas tipográficas angulares: Símbolos de Texto. (line 4433)
* comillas tipográficas angulares simples: Símbolos de Texto.
- (line 4428)
-* comillas tipográficas Francesas: Símbolos de Texto. (line 4428)
-* comillas tipográficas simples: Símbolos de Texto. (line 4428)
-* comillas tipográficas, Francesas: Símbolos de Texto. (line 4428)
+ (line 4433)
+* comillas tipográficas Francesas: Símbolos de Texto. (line 4433)
+* comillas tipográficas simples: Símbolos de Texto. (line 4433)
+* comillas tipográficas, Francesas: Símbolos de Texto. (line 4433)
* comillas tipográficas, latinas o angulares: Símbolos de Texto.
- (line 4428)
-* comillastraight quote, base: Símbolos de Texto. (line 4558)
+ (line 4433)
+* comillastraight quote, base: Símbolos de Texto. (line 4563)
* contadores, configurando: \setcounter. (line 2803)
* contadores, consiguiendo el valor de: \value. (line 2789)
* contadores, definiendo nuevos: \newcounter. (line 2583)
* contadores, una lista de: Contadores. (line 2731)
-* creando cartas: Cartas. (line 4943)
+* creando cartas: Cartas. (line 4948)
* creando imágenes: picture. (line 1506)
* creando tablas: table. (line 1898)
* créditos al pie de página: \maketitle. (line 3962)
* código, composición tipográfica de: verbatim. (line 2229)
-* daga doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 4505)
-* daga, doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 4505)
-* daga, en texto: Símbolos de Texto. (line 4416)
-* daga, en texto <1>: Símbolos de Texto. (line 4502)
+* daga doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 4510)
+* daga, doble, en texto: Símbolos de Texto. (line 4510)
+* daga, en texto: Símbolos de Texto. (line 4418)
+* daga, en texto <1>: Símbolos de Texto. (line 4507)
* definiciones: Definiciones. (line 2542)
* definición de nuevos tipos de letra: \newfont. (line 2694)
* definiendo nuevos entornos: \newenvironment y \renewenvironment.
@@ -5464,48 +5469,48 @@ dudas.
* diseño, parámetros de página para: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 743)
* dividiendo el archivo de entrada: Dividiendo la Entrada.
- (line 4760)
+ (line 4765)
* dividiendo páginas: Saltos de Página. (line 2394)
-* divisas, euro: Símbolos de Texto. (line 4517)
+* divisas, euro: Símbolos de Texto. (line 4522)
* división de sílabas con guión, definiendo: \hyphenation. (line 2358)
* división silábica, forzando: \- (hyphenation). (line 2325)
-* división silábica, impidiendo: \mbox. (line 4205)
-* doble barra vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 4477)
-* doble daga, en texto: Símbolos de Texto. (line 4419)
-* e-dash: Símbolos de Texto. (line 4514)
+* división silábica, impidiendo: \mbox. (line 4207)
+* doble barra vertical, en texto: Símbolos de Texto. (line 4482)
+* doble daga, en texto: Símbolos de Texto. (line 4421)
+* e-dash: Símbolos de Texto. (line 4519)
* ecuaciones, alineando: eqnarray. (line 1110)
* ecuaciones, entornos para: equation. (line 1137)
* ejecutando header y footer: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 743)
* elementos numerados, especificando contador: \usecounter. (line 2778)
-* em-dash: Símbolos de Texto. (line 4511)
-* em-dash de tres cuartos: Símbolos de Texto. (line 4567)
-* em-dash, tres cuartos: Símbolos de Texto. (line 4567)
+* em-dash: Símbolos de Texto. (line 4516)
+* em-dash de tres cuartos: Símbolos de Texto. (line 4572)
+* em-dash, tres cuartos: Símbolos de Texto. (line 4572)
* entornos: Entornos. (line 912)
* entornos, definiendo: \newenvironment y \renewenvironment.
(line 2625)
* entrada/salida: Entrada/Salida a la Terminal.
- (line 5099)
+ (line 5104)
* entrada/salida desde la terminal: Entrada/Salida a la Terminal.
- (line 5099)
+ (line 5104)
* Equipo del Proyecto LaTeX: Acerca de este documento.
(line 247)
* es-zet letra Alemana: Caracteres no Ingleses.
- (line 4721)
+ (line 4726)
* espacio dentro del modo math: Espacios en Modo Math.
(line 3826)
-* espacio vertical: \addvspace. (line 4145)
+* espacio vertical: \addvspace. (line 4147)
* espacio vertical antes de párrafos: \parskip. (line 2933)
-* espacio vertical, insertando: \addvspace. (line 4145)
+* espacio vertical, insertando: \addvspace. (line 4147)
* espacio visible: \verb. (line 2259)
-* espacios: Espacios. (line 4041)
+* espacios: Espacios. (line 4043)
* espina Islandesa: Caracteres no Ingleses.
- (line 4725)
+ (line 4730)
* espina, letra Islandesa: Caracteres no Ingleses.
- (line 4725)
-* estilo de encabezado: \pagestyle. (line 3994)
+ (line 4730)
+* estilo de encabezado: \pagestyle. (line 3996)
* estilo de numeración de página: \pagenumbering. (line 3974)
-* estilo del pie de página: \pagestyle. (line 3994)
+* estilo del pie de página: \pagestyle. (line 3996)
* estilos de página: Estilos de Página. (line 3937)
* estilos de texto: Estilos del Tipo de Letra.
(line 454)
@@ -5515,9 +5520,9 @@ dudas.
(line 454)
* estilos, página: Estilos de Página. (line 3937)
* eth, letra islandesa: Caracteres no Ingleses.
- (line 4693)
+ (line 4698)
* etiquetas en máquina de escribir en listas: description. (line 1029)
-* exclamación, inicial: Símbolos de Texto. (line 4520)
+* exclamación, inicial: Símbolos de Texto. (line 4525)
* exponente: Subíndices y Superíndices.
(line 3022)
* fecha, para la página de título: \maketitle. (line 3957)
@@ -5526,10 +5531,10 @@ dudas.
* fijando contadores: \setcounter. (line 2803)
* finalizando e iniciando: Iniciando y Finalizando.
(line 329)
-* flecha derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 4564)
-* flecha hacia la derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 4564)
-* flecha hacia la izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 4529)
-* flecha, izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 4529)
+* flecha derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 4569)
+* flecha hacia la derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 4569)
+* flecha hacia la izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 4534)
+* flecha, izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 4534)
* footer, parámetros para: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 743)
* forma con * de instrucciones de seccionado: Seccionado. (line 823)
@@ -5543,13 +5548,13 @@ dudas.
* fórmulas, entornos para: equation. (line 1137)
* fórmulas, matemáticas: Fórmulas Matemáticas.
(line 2985)
-* glosarios: Glosarios. (line 4884)
-* guión doble, línea recta: Símbolos de Texto. (line 4558)
+* glosarios: Glosarios. (line 4889)
+* guión doble, línea recta: Símbolos de Texto. (line 4563)
* haciendo párrafos: Haciendo Párrafos. (line 2906)
* haciendo una página de título: titlepage. (line 2210)
* header, parámetros para: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 743)
-* i sin punto: Acentos. (line 4641)
+* i sin punto: Acentos. (line 4646)
* i sin punto, math: Acentos Matemáticos.
(line 3806)
* imágenes, creando: picture. (line 1506)
@@ -5574,10 +5579,10 @@ dudas.
* instrucción inicial: filecontents. (line 1242)
* interlineado doble: Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra.
(line 638)
-* interrogación, inicial: Símbolos de Texto. (line 4542)
+* interrogación, inicial: Símbolos de Texto. (line 4547)
* islandés eth: Caracteres no Ingleses.
- (line 4693)
-* j sin punto: Acentos. (line 4644)
+ (line 4698)
+* j sin punto: Acentos. (line 4649)
* j sin punto, math: Acentos Matemáticos.
(line 3809)
* justificación, alineando a la derecha: \raggedright. (line 1286)
@@ -5588,45 +5593,47 @@ dudas.
* Knuth, Donald E.: Acerca de este documento.
(line 247)
* l Polaca: Caracteres no Ingleses.
- (line 4705)
+ (line 4710)
* Lamport, Leslie: Acerca de este documento.
(line 247)
* LaTeX, descripción: Descripción. (line 282)
-* letra en círculo, en texto: Símbolos de Texto. (line 4492)
+* letra en círculo, en texto: Símbolos de Texto. (line 4497)
* letra ij, Neerlandés: Caracteres no Ingleses.
- (line 4701)
+ (line 4706)
* letras caligráficas para math: Estilos del Tipo de Letra.
(line 533)
* letras griegas: Símbolos Matemáticos.
(line 3031)
* letras S afiladas: Caracteres no Ingleses.
- (line 4721)
+ (line 4726)
* letras script para math: Estilos del Tipo de Letra.
(line 533)
-* letras, acentuadas: Acentos. (line 4584)
+* letras, acentuadas: Acentos. (line 4589)
* letras, no Inglesas: Caracteres no Ingleses.
- (line 4680)
+ (line 4685)
* ligadura ae: Caracteres no Ingleses.
- (line 4689)
-* lista de documentos adjuntos: \encl. (line 5015)
+ (line 4694)
+* lista de documentos adjuntos: \encl. (line 5020)
* lista de elementos, especificando el contador: \usecounter.
(line 2778)
* lista de elementos, numerados: enumerate. (line 1070)
-* listas cc, en cartas: \cc. (line 4995)
+* listas cc, en cartas: \cc. (line 5000)
* listas con viñetas: itemize. (line 1325)
* listas de descripción, creando: description. (line 1017)
* listas de elementos: itemize. (line 1325)
* listas de elementos, genéricas: list. (line 1439)
* listas etiquetadas, creando: description. (line 1017)
* listas no ordenadas: itemize. (line 1325)
-* llave de apertura, en texto: Símbolos de Texto. (line 4483)
-* llave derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 4486)
-* llave, derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 4486)
-* llave, izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 4483)
-* Logotipo de LaTeX: Símbolos de Texto. (line 4422)
-* logotipo de TeX: Símbolos de Texto. (line 4459)
-* logotipo, LaTeX: Símbolos de Texto. (line 4422)
-* logotipo, TeX: Símbolos de Texto. (line 4459)
+* llave de apertura, en texto: Símbolos de Texto. (line 4488)
+* llave derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 4491)
+* llave, derecha, en texto: Símbolos de Texto. (line 4491)
+* llave, izquierda, en texto: Símbolos de Texto. (line 4488)
+* Logotipo de LaTeX: Símbolos de Texto. (line 4424)
+* Logotipo de LaTeX2e: Símbolos de Texto. (line 4427)
+* logotipo de TeX: Símbolos de Texto. (line 4464)
+* logotipo, LaTeX: Símbolos de Texto. (line 4424)
+* logotipo, LaTeX2e: Símbolos de Texto. (line 4427)
+* logotipo, TeX: Símbolos de Texto. (line 4464)
* longitudes predeterminadas: Longitudes Predeterminadas.
(line 2887)
* longitudes, añadiendo a: \addtolength. (line 2858)
@@ -5635,13 +5642,13 @@ dudas.
* longitudes, definiendo y usando: Longitudes. (line 2844)
* longitudes, predefinidas: Longitudes Predeterminadas.
(line 2887)
-* línea de órdenes: Línea de Órdenes. (line 5136)
-* línea recta de guión doble, base: Símbolos de Texto. (line 4558)
+* línea de órdenes: Línea de Órdenes. (line 5141)
+* línea recta de guión doble, base: Símbolos de Texto. (line 4563)
* línea, saltos de: Saltos de Línea. (line 2284)
* líneas en tablas: tabular. (line 1926)
-* ‘makeindex’ programa: Índices. (line 4916)
-* marca izquierda, doble: Símbolos de Texto. (line 4545)
-* marca palabra compuesta, en texto: Símbolos de Texto. (line 4497)
+* ‘makeindex’ programa: Índices. (line 4921)
+* marca izquierda, doble: Símbolos de Texto. (line 4550)
+* marca palabra compuesta, en texto: Símbolos de Texto. (line 4502)
* matemáticas, negrita: Estilos del Tipo de Letra.
(line 519)
* matrices, matemáticas: array. (line 932)
@@ -5656,7 +5663,7 @@ dudas.
(line 2985)
* modo párrafo: Modos. (line 3897)
* modos: Modos. (line 3897)
-* moneda, dólar: Símbolos de Texto. (line 4508)
+* moneda, dólar: Símbolos de Texto. (line 4513)
* mostrando texto citado con sangría de párrafo: quotation. (line 1767)
* mostrando texto citado sin sangría de párrafo: quote. (line 1784)
* multiplicación discrecional: Miscelánea Math. (line 3846)
@@ -5685,7 +5692,7 @@ dudas.
* números de sección, imprimiendo: Seccionado. (line 839)
* observaciones en el margen: Notas al Margen. (line 2940)
* oe ligadura: Caracteres no Ingleses.
- (line 4717)
+ (line 4722)
* omitiendo, cajas negras: Opciones de Clase de Documento.
(line 388)
* opciones de clase: Opciones de Clase de Documento.
@@ -5701,17 +5708,17 @@ dudas.
* opciones, globales: Opciones de Clase de Documento.
(line 440)
* ordinales en español, femenino y masculino: Símbolos de Texto.
- (line 4533)
-* ordinales, femenino y masculino: Símbolos de Texto. (line 4533)
+ (line 4538)
+* ordinales, femenino y masculino: Símbolos de Texto. (line 4538)
* oslash: Caracteres no Ingleses.
- (line 4713)
-* paquete ‘datetime’: \today. (line 4754)
+ (line 4718)
+* paquete ‘datetime’: \today. (line 4759)
* paquete ‘float’: figure. (line 1179)
-* paquete ‘makeidx’: Índices. (line 4923)
-* paquete ‘multind’: Índices. (line 4935)
+* paquete ‘makeidx’: Índices. (line 4928)
+* paquete ‘multind’: Índices. (line 4940)
* paquete ‘setspace’: Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra.
(line 638)
-* paquete ‘showidx’: Índices. (line 4931)
+* paquete ‘showidx’: Índices. (line 4936)
* paquetes, cargando: Opciones de Clase de Documento.
(line 433)
* parámetros de footnote: Parámetros para Footnote.
@@ -5723,19 +5730,19 @@ dudas.
* parámetros, para footnote: Parámetros para Footnote.
(line 2526)
* plantillas de documentos: Plantillas de Documento.
- (line 5154)
+ (line 5159)
* poesía, un entorno para: verse. (line 2265)
-* posdata, en cartas: \ps. (line 5062)
+* posdata, en cartas: \ps. (line 5067)
* preámbulo, definido: Iniciando y Finalizando.
(line 340)
* produce dos columnas: \twocolumn. (line 675)
* produce una columna: \onecolumn. (line 669)
* programas de ordenador, composición tipográfica: verbatim. (line 2229)
-* punto centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 4539)
+* punto centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 4544)
* punto superior acento, math: Acentos Matemáticos.
(line 3797)
-* punto, centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 4539)
-* puntos suspensivos: Símbolos de Texto. (line 4434)
+* punto, centrado, en texto: Símbolos de Texto. (line 4544)
+* puntos suspensivos: Símbolos de Texto. (line 4439)
* página de título, creando la: titlepage. (line 2210)
* párrafos: Haciendo Párrafos. (line 2906)
* redefiniendo entornos: \newenvironment y \renewenvironment.
@@ -5764,47 +5771,47 @@ dudas.
* sangrías de párrafo en texto citado, omitiendo: quote. (line 1784)
* seccionado: Seccionado. (line 795)
* separación de línea, forzando: \\. (line 2297)
-* signo de dólar: Símbolos de Texto. (line 4508)
+* signo de dólar: Símbolos de Texto. (line 4513)
* siguiendo el estilo de encabezado y pie de página: \pagestyle.
- (line 3994)
+ (line 3996)
* simulando texto escrito: verbatim. (line 2229)
-* subrayado: Acentos. (line 4667)
-* subrayado, en texto: Símbolos de Texto. (line 4576)
+* subrayado: Acentos. (line 4672)
+* subrayado, en texto: Símbolos de Texto. (line 4581)
* subíndice: Subíndices y Superíndices.
(line 3022)
* superíndice: Subíndices y Superíndices.
(line 3022)
* símbolo bala: Símbolos Matemáticos.
(line 3112)
-* símbolo círculo grande, en texto: Símbolos de Texto. (line 4480)
-* símbolo de copyright: Símbolos de Texto. (line 4413)
-* símbolo de círculo, grande, en texto: Símbolos de Texto. (line 4480)
-* símbolo de espacio visible, en texto: Símbolos de Texto. (line 4579)
-* símbolo de libra esterlina: Símbolos de Texto. (line 4446)
-* símbolo de libra esterlina <1>: Símbolos de Texto. (line 4446)
-* símbolo de marca comercial: Símbolos de Texto. (line 4570)
-* símbolo de marca registrada: Símbolos de Texto. (line 4561)
+* símbolo círculo grande, en texto: Símbolos de Texto. (line 4485)
+* símbolo de copyright: Símbolos de Texto. (line 4415)
+* símbolo de círculo, grande, en texto: Símbolos de Texto. (line 4485)
+* símbolo de espacio visible, en texto: Símbolos de Texto. (line 4584)
+* símbolo de libra esterlina: Símbolos de Texto. (line 4451)
+* símbolo de libra esterlina <1>: Símbolos de Texto. (line 4451)
+* símbolo de marca comercial: Símbolos de Texto. (line 4575)
+* símbolo de marca registrada: Símbolos de Texto. (line 4566)
* símbolo de multiplicación, con salto de línea discrecional: Miscelánea Math.
(line 3846)
-* símbolo de párrafo: Símbolos de Texto. (line 4442)
-* símbolo de sección: Símbolos de Texto. (line 4456)
+* símbolo de párrafo: Símbolos de Texto. (line 4447)
+* símbolo de sección: Símbolos de Texto. (line 4461)
* símbolo de vector, math: Acentos Matemáticos.
(line 3815)
-* símbolo del euro: Símbolos de Texto. (line 4517)
-* símbolo femenino ordinal: Símbolos de Texto. (line 4536)
-* símbolo mayor que, en texto: Símbolos de Texto. (line 4523)
-* símbolo menor que, en texto: Símbolos de Texto. (line 4526)
-* Símbolo ordinal femenino: Símbolos de Texto. (line 4533)
-* símbolo ordinal masculino: Símbolos de Texto. (line 4533)
-* símbolos de texto: Símbolos de Texto. (line 4406)
+* símbolo del euro: Símbolos de Texto. (line 4522)
+* símbolo femenino ordinal: Símbolos de Texto. (line 4541)
+* símbolo mayor que, en texto: Símbolos de Texto. (line 4528)
+* símbolo menor que, en texto: Símbolos de Texto. (line 4531)
+* Símbolo ordinal femenino: Símbolos de Texto. (line 4538)
+* símbolo ordinal masculino: Símbolos de Texto. (line 4538)
+* símbolos de texto: Símbolos de Texto. (line 4408)
* símbolos matemáticos: Símbolos Matemáticos.
(line 3031)
* símbolos, matemáticos: Símbolos Matemáticos.
(line 3031)
* tabla de contenido, agregando manualmente: \addcontentsline.
- (line 4840)
+ (line 4845)
* tabla de contenido, creando: Tablas de Contenido.
- (line 4820)
+ (line 4825)
* tablas, creando: table. (line 1898)
* tabulaciones, utilizando: tabbing. (line 1800)
* tamaño del texto: Tamaños del Tipo de Letra.
@@ -5813,7 +5820,7 @@ dudas.
(line 559)
* tamaños del tipo de letra <1>: Tamaños del Tipo de Letra.
(line 559)
-* tapa superior: Símbolos de Texto. (line 4497)
+* tapa superior: Símbolos de Texto. (line 4502)
* teoremas, composición tipográfica de: theorem. (line 2197)
* teoremas, definiendo: \newtheorem. (line 2664)
* texto citado con sangría de párrafo, mostrando: quotation. (line 1767)
@@ -5828,8 +5835,8 @@ dudas.
* texto literal, en línea: \verb. (line 2247)
* texto multicolumna: \twocolumn. (line 675)
* thanks, para titlepage: \maketitle. (line 3962)
-* tilde ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 4465)
-* tilde, ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 4465)
+* tilde ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 4470)
+* tilde, ASCII, en texto: Símbolos de Texto. (line 4470)
* tipo de letra cursiva: Estilos del Tipo de Letra.
(line 539)
* tipo de letra de ancho fijo: Estilos del Tipo de Letra.
@@ -5857,12 +5864,12 @@ dudas.
* títulos, haciendo: \maketitle. (line 3944)
* usando BibTeX: Usando BibTeX. (line 2159)
* variables, una lista de: Contadores. (line 2731)
-* ‘xindy’ programa: Índices. (line 4916)
+* ‘xindy’ programa: Índices. (line 4921)
* Énfasis: Estilos del Tipo de Letra.
(line 481)
* énfasis: Estilos del Tipo de Letra.
(line 536)
-* índices: Índices. (line 4899)
+* índices: Índices. (line 4904)
Índice de Instrucciones
***********************
@@ -5872,16 +5879,16 @@ dudas.
* $: Fórmulas Matemáticas.
(line 3003)
* @{...}: array. (line 957)
-* \" (acento diéresis): Acentos. (line 4595)
+* \" (acento diéresis): Acentos. (line 4600)
* \#: Caracteres Reservados.
- (line 4378)
+ (line 4380)
* \$: Caracteres Reservados.
- (line 4378)
+ (line 4380)
* \%: Caracteres Reservados.
- (line 4378)
+ (line 4380)
* \&: Caracteres Reservados.
- (line 4378)
-* \' (acento agudo): Acentos. (line 4599)
+ (line 4380)
+* \' (acento agudo): Acentos. (line 4604)
* \' (tabbing): tabbing. (line 1844)
* \(: Fórmulas Matemáticas.
(line 2995)
@@ -5893,39 +5900,39 @@ dudas.
(line 3837)
* \-: tabbing. (line 1839)
* \- (hyphenation): \- (hyphenation). (line 2325)
-* \. (acento punto encima): Acentos. (line 4604)
-* \/: \/. (line 4113)
+* \. (acento punto encima): Acentos. (line 4609)
+* \/: \/. (line 4115)
* \:: Espacios en Modo Math.
(line 3835)
* \;: Espacios en Modo Math.
(line 3832)
* \<: tabbing. (line 1829)
-* \= (acento macrón): Acentos. (line 4608)
+* \= (acento macrón): Acentos. (line 4613)
* \= (tabbing): tabbing. (line 1823)
* \>: tabbing. (line 1827)
* \> <1>: Espacios en Modo Math.
(line 3835)
* \> (tabbing): tabbing. (line 1826)
-* \@: \AT. (line 4091)
+* \@: \AT. (line 4093)
* \a (tabbing): tabbing. (line 1859)
* \a' (acento agudo en tabulación): tabbing. (line 1860)
* \a= (acento macrón en tabbing): tabbing. (line 1860)
* \aa (å): Caracteres no Ingleses.
- (line 4685)
+ (line 4690)
* \AA (Å): Caracteres no Ingleses.
- (line 4685)
+ (line 4690)
* \acute: Acentos Matemáticos.
(line 3781)
-* \addcontentsline{EXTO}{UNIDAD}{TEXTO}: \addcontentsline. (line 4840)
-* \address: \address. (line 4981)
-* \addtocontents{EXTRA}{TEXTO}: \addtocontents. (line 4869)
+* \addcontentsline{EXTO}{UNIDAD}{TEXTO}: \addcontentsline. (line 4845)
+* \address: \address. (line 4986)
+* \addtocontents{EXTRA}{TEXTO}: \addtocontents. (line 4874)
* \addtocounter: \addtocounter. (line 2813)
* \addtolength: \addtolength. (line 2858)
-* \addvspace: \addvspace. (line 4145)
+* \addvspace: \addvspace. (line 4147)
* \ae (æ): Caracteres no Ingleses.
- (line 4689)
+ (line 4694)
* \AE (Æ): Caracteres no Ingleses.
- (line 4689)
+ (line 4694)
* \aleph: Símbolos Matemáticos.
(line 3039)
* \alph: \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
@@ -5934,7 +5941,7 @@ dudas.
(line 2753)
* \alpha: Símbolos Matemáticos.
(line 3042)
-* \alsoname: Índices. (line 4913)
+* \alsoname: Índices. (line 4918)
* \amalg: Símbolos Matemáticos.
(line 3045)
* \and para ‘\author’: \maketitle. (line 3950)
@@ -5962,11 +5969,11 @@ dudas.
(line 3057)
* \author{NOMBRE \and NOMBRE2}: \maketitle. (line 3949)
* \a` (acento grave en tabulación): tabbing. (line 1860)
-* \b (acento barra): Acentos. (line 4626)
+* \b (acento barra): Acentos. (line 4631)
* \backslash: Símbolos Matemáticos.
(line 3060)
* \backslash <1>: Caracteres Reservados.
- (line 4383)
+ (line 4385)
* \bar: Acentos Matemáticos.
(line 3784)
* \baselineskip: Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra.
@@ -5998,9 +6005,9 @@ dudas.
* \bigotimes: Símbolos Matemáticos.
(line 3081)
* \bigskip: \bigskip \medskip \smallskip.
- (line 4160)
+ (line 4162)
* \bigskipamount: \bigskip \medskip \smallskip.
- (line 4160)
+ (line 4162)
* \bigsqcup: Símbolos Matemáticos.
(line 3090)
* \bigtriangledown: Símbolos Matemáticos.
@@ -6026,28 +6033,28 @@ dudas.
(line 3787)
* \bullet: Símbolos Matemáticos.
(line 3111)
-* \c (acento cedilla): Acentos. (line 4630)
+* \c (acento cedilla): Acentos. (line 4635)
* \cal: Estilos del Tipo de Letra.
(line 532)
* \cap: Símbolos Matemáticos.
(line 3114)
-* \capitalacute: Acentos. (line 4599)
-* \capitalbreve: Acentos. (line 4664)
-* \capitalcaron: Acentos. (line 4675)
-* \capitalcedilla: Acentos. (line 4630)
-* \capitalcircumflex: Acentos. (line 4612)
-* \capitaldieresis: Acentos. (line 4595)
-* \capitaldotaccent: Acentos. (line 4634)
-* \capitalgrave: Acentos. (line 4617)
-* \capitalhungarumlaut: Acentos. (line 4638)
-* \capitalmacron: Acentos. (line 4608)
-* \capitalnewtie: Acentos. (line 4659)
-* \capitalogonek: Acentos. (line 4648)
-* \capitalring: Acentos. (line 4653)
-* \capitaltie: Acentos. (line 4659)
-* \capitaltilde: Acentos. (line 4623)
+* \capitalacute: Acentos. (line 4604)
+* \capitalbreve: Acentos. (line 4669)
+* \capitalcaron: Acentos. (line 4680)
+* \capitalcedilla: Acentos. (line 4635)
+* \capitalcircumflex: Acentos. (line 4617)
+* \capitaldieresis: Acentos. (line 4600)
+* \capitaldotaccent: Acentos. (line 4639)
+* \capitalgrave: Acentos. (line 4622)
+* \capitalhungarumlaut: Acentos. (line 4643)
+* \capitalmacron: Acentos. (line 4613)
+* \capitalnewtie: Acentos. (line 4664)
+* \capitalogonek: Acentos. (line 4653)
+* \capitalring: Acentos. (line 4658)
+* \capitaltie: Acentos. (line 4664)
+* \capitaltilde: Acentos. (line 4628)
* \caption: figure. (line 1196)
-* \cc: \cc. (line 4995)
+* \cc: \cc. (line 5000)
* \cdot: Símbolos Matemáticos.
(line 3117)
* \cdots: Miscelánea Math. (line 3849)
@@ -6064,7 +6071,7 @@ dudas.
* \cleardoublepage: \cleardoublepage. (line 2402)
* \clearpage: \clearpage. (line 2411)
* \cline: \cline. (line 2064)
-* \closing: \closing. (line 5005)
+* \closing: \closing. (line 5010)
* \clubsuit: Símbolos Matemáticos.
(line 3126)
* \columnsep: \twocolumn. (line 687)
@@ -6072,10 +6079,10 @@ dudas.
* \columnwidth: \twocolumn. (line 694)
* \cong: Símbolos Matemáticos.
(line 3129)
-* \contentsline: \addcontentsline. (line 4863)
+* \contentsline: \addcontentsline. (line 4868)
* \coprod: Símbolos Matemáticos.
(line 3132)
-* \copyright: Símbolos de Texto. (line 4411)
+* \copyright: Símbolos de Texto. (line 4413)
* \cos: Funciones Matemáticas.
(line 3687)
* \cosh: Funciones Matemáticas.
@@ -6088,8 +6095,8 @@ dudas.
(line 3699)
* \cup: Símbolos Matemáticos.
(line 3135)
-* \d (acento círculo): Acentos. (line 4634)
-* \dag: Símbolos de Texto. (line 4415)
+* \d (acento círculo): Acentos. (line 4639)
+* \dag: Símbolos de Texto. (line 4417)
* \dagger: Símbolos Matemáticos.
(line 3138)
* \dashbox: \dashbox. (line 1630)
@@ -6101,7 +6108,7 @@ dudas.
* \dblfloatsep: \twocolumn. (line 712)
* \dbltextfloatsep: \twocolumn. (line 718)
* \dbltopfraction: \twocolumn. (line 701)
-* \ddag: Símbolos de Texto. (line 4418)
+* \ddag: Símbolos de Texto. (line 4420)
* \ddagger: Símbolos Matemáticos.
(line 3144)
* \ddot: Acentos Matemáticos.
@@ -6118,9 +6125,9 @@ dudas.
* \det: Funciones Matemáticas.
(line 3705)
* \dh (æ): Caracteres no Ingleses.
- (line 4693)
+ (line 4698)
* \DH (Æ): Caracteres no Ingleses.
- (line 4693)
+ (line 4698)
* \Diamond: Símbolos Matemáticos.
(line 3153)
* \diamond: Símbolos Matemáticos.
@@ -6134,9 +6141,9 @@ dudas.
* \div: Símbolos Matemáticos.
(line 3162)
* \dj: Caracteres no Ingleses.
- (line 4697)
+ (line 4702)
* \DJ: Caracteres no Ingleses.
- (line 4697)
+ (line 4702)
* \documentclass: Clases de Documento.
(line 347)
* \documentclass, intrucciones delantes de: filecontents. (line 1242)
@@ -6144,8 +6151,8 @@ dudas.
(line 3796)
* \doteq: Símbolos Matemáticos.
(line 3165)
-* \dotfill: \dotfill. (line 4139)
-* \dots: Símbolos de Texto. (line 4432)
+* \dotfill: \dotfill. (line 4141)
+* \dots: Símbolos de Texto. (line 4437)
* \doublerulesep: tabular. (line 2026)
* \downarrow: Símbolos Matemáticos.
(line 3168)
@@ -6159,7 +6166,7 @@ dudas.
(line 481)
* \emptyset: Símbolos Matemáticos.
(line 3177)
-* \encl: \encl. (line 5015)
+* \encl: \encl. (line 5020)
* \end: Entornos. (line 912)
* \enlargethispage: \enlargethispage. (line 2424)
* \enumi: enumerate. (line 1095)
@@ -6178,12 +6185,14 @@ dudas.
(line 3189)
* \exp: Funciones Matemáticas.
(line 3711)
-* \fbox: \fbox y \framebox. (line 4213)
-* \fboxrule: \framebox (imagen). (line 1624)
-* \fboxrule <1>: \fbox y \framebox. (line 4226)
-* \fboxsep: \framebox (imagen). (line 1624)
-* \fboxsep <1>: \fbox y \framebox. (line 4226)
-* \fill: \hfill. (line 4072)
+* \fbox: \fbox y \framebox. (line 4215)
+* \fboxrule: \framebox (picture).
+ (line 1624)
+* \fboxrule <1>: \fbox y \framebox. (line 4228)
+* \fboxsep: \framebox (picture).
+ (line 1624)
+* \fboxsep <1>: \fbox y \framebox. (line 4228)
+* \fill: \hfill. (line 4074)
* \flat: Símbolos Matemáticos.
(line 3192)
* \floatpagefraction: figure. (line 1204)
@@ -6221,8 +6230,9 @@ dudas.
* \frac: Miscelánea Math. (line 3857)
* \frac{num}{den}: Miscelánea Math. (line 3856)
* \frame: \frame. (line 1645)
-* \framebox: \framebox (imagen). (line 1616)
-* \framebox <1>: \fbox y \framebox. (line 4213)
+* \framebox: \framebox (picture).
+ (line 1616)
+* \framebox <1>: \fbox y \framebox. (line 4215)
* \frown: Símbolos Matemáticos.
(line 3198)
* \fussy: \fussy. (line 2338)
@@ -6240,15 +6250,15 @@ dudas.
(line 3213)
* \gg: Símbolos Matemáticos.
(line 3216)
-* \glossary: Glosarios. (line 4886)
-* \glossaryentry: Glosarios. (line 4889)
+* \glossary: Glosarios. (line 4891)
+* \glossaryentry: Glosarios. (line 4894)
* \grave: Acentos Matemáticos.
(line 3799)
-* \guillemotleft («): Símbolos de Texto. (line 4424)
-* \guillemotright (»): Símbolos de Texto. (line 4425)
-* \guilsinglleft (‹): Símbolos de Texto. (line 4426)
-* \guilsinglright (›): Símbolos de Texto. (line 4427)
-* \H (acento diéresis Húngara): Acentos. (line 4638)
+* \guillemotleft («): Símbolos de Texto. (line 4429)
+* \guillemotright (»): Símbolos de Texto. (line 4430)
+* \guilsinglleft (‹): Símbolos de Texto. (line 4431)
+* \guilsinglright (›): Símbolos de Texto. (line 4432)
+* \H (acento diéresis Húngara): Acentos. (line 4643)
* \hat: Acentos Matemáticos.
(line 3802)
* \hbar: Símbolos Matemáticos.
@@ -6261,7 +6271,7 @@ dudas.
(line 3222)
* \height: Longitudes Predeterminadas.
(line 2889)
-* \hfill: \hfill. (line 4068)
+* \hfill: \hfill. (line 4070)
* \hline: \hline. (line 2075)
* \hom: Funciones Matemáticas.
(line 3717)
@@ -6269,36 +6279,36 @@ dudas.
(line 3225)
* \hookrightarrow: Símbolos Matemáticos.
(line 3228)
-* \hrulefill: \hrulefill. (line 4132)
-* \hspace: \hspace. (line 4051)
+* \hrulefill: \hrulefill. (line 4134)
+* \hspace: \hspace. (line 4053)
* \huge: Tamaños del Tipo de Letra.
(line 565)
* \Huge: Tamaños del Tipo de Letra.
(line 565)
* \hyphenation: \hyphenation. (line 2358)
-* \i (i sin punto): Acentos. (line 4641)
+* \i (i sin punto): Acentos. (line 4646)
* \iff: Símbolos Matemáticos.
(line 3231)
* \ij (ij): Caracteres no Ingleses.
- (line 4701)
+ (line 4706)
* \IJ (IJ): Caracteres no Ingleses.
- (line 4701)
+ (line 4706)
* \Im: Símbolos Matemáticos.
(line 3234)
* \imath: Acentos Matemáticos.
(line 3805)
* \in: Símbolos Matemáticos.
(line 3237)
-* \include: \include. (line 4769)
-* \includeonly: \includeonly. (line 4787)
+* \include: \include. (line 4774)
+* \includeonly: \includeonly. (line 4792)
* \indent: \indent. (line 2914)
-* \index: Índices. (line 4902)
-* \indexentry: Índices. (line 4905)
+* \index: Índices. (line 4907)
+* \indexentry: Índices. (line 4910)
* \inf: Funciones Matemáticas.
(line 3720)
* \infty: Símbolos Matemáticos.
(line 3240)
-* \input: \input. (line 4802)
+* \input: \input. (line 4807)
* \int: Símbolos Matemáticos.
(line 3243)
* \intextsep: figure. (line 1212)
@@ -6313,21 +6323,21 @@ dudas.
* \itemsep: itemize. (line 1395)
* \itshape: Estilos del Tipo de Letra.
(line 478)
-* \j (j sin punto): Acentos. (line 4644)
+* \j (j sin punto): Acentos. (line 4649)
* \jmath: Acentos Matemáticos.
(line 3808)
* \Join: Símbolos Matemáticos.
(line 3249)
-* \k (colita —ogonek en polaco): Acentos. (line 4648)
+* \k (colita —ogonek en polaco): Acentos. (line 4653)
* \kappa: Símbolos Matemáticos.
(line 3252)
* \ker: Funciones Matemáticas.
(line 3723)
* \kill: tabbing. (line 1864)
* \l (ł): Caracteres no Ingleses.
- (line 4705)
+ (line 4710)
* \L (Ł): Caracteres no Ingleses.
- (line 4705)
+ (line 4710)
* \label: \label. (line 856)
* \labelenumi: enumerate. (line 1099)
* \labelenumii: enumerate. (line 1099)
@@ -6353,14 +6363,15 @@ dudas.
(line 565)
* \LARGE: Tamaños del Tipo de Letra.
(line 565)
-* \LaTeX: Símbolos de Texto. (line 4421)
+* \LaTeX: Símbolos de Texto. (line 4423)
+* \LaTeXe: Símbolos de Texto. (line 4426)
* \lbrace: Símbolos Matemáticos.
(line 3267)
* \lbrack: Símbolos Matemáticos.
(line 3270)
* \lceil: Símbolos Matemáticos.
(line 3273)
-* \ldots: Símbolos de Texto. (line 4431)
+* \ldots: Símbolos de Texto. (line 4436)
* \le: Símbolos Matemáticos.
(line 3276)
* \leadsto: Símbolos Matemáticos.
@@ -6410,9 +6421,9 @@ dudas.
* \linewidth: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 758)
* \listoffigures: Tablas de Contenido.
- (line 4830)
+ (line 4835)
* \listoftables: Tablas de Contenido.
- (line 4830)
+ (line 4835)
* \listparindent: itemize. (line 1382)
* \ll: Símbolos Matemáticos.
(line 3308)
@@ -6420,7 +6431,7 @@ dudas.
(line 3738)
* \lnot: Símbolos Matemáticos.
(line 3311)
-* \location: \location. (line 5024)
+* \location: \location. (line 5029)
* \log: Funciones Matemáticas.
(line 3741)
* \longleftarrow: Símbolos Matemáticos.
@@ -6433,12 +6444,12 @@ dudas.
(line 3323)
* \lor: Símbolos Matemáticos.
(line 3326)
-* \lq: Símbolos de Texto. (line 4437)
-* \makebox: \makebox. (line 4246)
-* \makebox (imagen): \makebox (imagen). (line 1589)
-* \makeglossary: Glosarios. (line 4884)
-* \makeindex: Índices. (line 4899)
-* \makelabels: \makelabels. (line 5032)
+* \lq: Símbolos de Texto. (line 4442)
+* \makebox: \makebox. (line 4248)
+* \makebox (‘picture’): \makebox (picture). (line 1589)
+* \makeglossary: Glosarios. (line 4889)
+* \makeindex: Índices. (line 4904)
+* \makelabels: \makelabels. (line 5037)
* \maketitle: \maketitle. (line 3944)
* \mapsto: Símbolos Matemáticos.
(line 3329)
@@ -6446,8 +6457,8 @@ dudas.
* \marginparpush: Notas al Margen. (line 2968)
* \marginparsep: Notas al Margen. (line 2972)
* \marginparwidth: Notas al Margen. (line 2976)
-* \markboth{IZQUIERDA}{DERECHA}: \pagestyle. (line 4019)
-* \markright{DERECHA}: \pagestyle. (line 4027)
+* \markboth{IZQUIERDA}{DERECHA}: \pagestyle. (line 4021)
+* \markright{DERECHA}: \pagestyle. (line 4029)
* \mathbf: Estilos del Tipo de Letra.
(line 503)
* \mathcal: Estilos del Tipo de Letra.
@@ -6464,13 +6475,13 @@ dudas.
(line 519)
* \max: Funciones Matemáticas.
(line 3744)
-* \mbox: \mbox. (line 4205)
+* \mbox: \mbox. (line 4207)
* \mdseries: Estilos del Tipo de Letra.
(line 484)
* \medskip: \bigskip \medskip \smallskip.
- (line 4164)
+ (line 4166)
* \medskipamount: \bigskip \medskip \smallskip.
- (line 4164)
+ (line 4166)
* \mho: Símbolos Matemáticos.
(line 3332)
* \mid: Símbolos Matemáticos.
@@ -6488,7 +6499,7 @@ dudas.
* \multiput: \multiput. (line 1695)
* \nabla: Símbolos Matemáticos.
(line 3346)
-* \name: \name. (line 5041)
+* \name: \name. (line 5046)
* \natural: Símbolos Matemáticos.
(line 3349)
* \ne: Símbolos Matemáticos.
@@ -6507,20 +6518,20 @@ dudas.
* \newfont: \newfont. (line 2694)
* \newlength: \newlength. (line 2598)
* \newline: \newline. (line 2319)
-* \NEWLINE: \SPACE. (line 4079)
+* \NEWLINE: \SPACE. (line 4081)
* \newpage: \newpage. (line 2418)
* \newsavebox: \newsavebox. (line 2614)
* \newtheorem: \newtheorem. (line 2664)
-* \newtie: Acentos. (line 4659)
+* \newtie: Acentos. (line 4664)
* \ng: Caracteres no Ingleses.
- (line 4709)
+ (line 4714)
* \NG: Caracteres no Ingleses.
- (line 4709)
+ (line 4714)
* \ni: Símbolos Matemáticos.
(line 3364)
* \nocite: \nocite. (line 2150)
* \nofiles: Tablas de Contenido.
- (line 4834)
+ (line 4839)
* \noindent: \noindent. (line 2926)
* \nolinebreak: \linebreak y \nolinebreak.
(line 2375)
@@ -6541,9 +6552,9 @@ dudas.
* \nwarrow: Símbolos Matemáticos.
(line 3376)
* \o (ø): Caracteres no Ingleses.
- (line 4713)
+ (line 4718)
* \O (Ø): Caracteres no Ingleses.
- (line 4713)
+ (line 4718)
* \obeycr: \obeycr y \restorecr.
(line 2309)
* \oddsidemargin: Opciones de Clase de Documento.
@@ -6551,9 +6562,9 @@ dudas.
* \odot: Símbolos Matemáticos.
(line 3379)
* \oe (œ): Caracteres no Ingleses.
- (line 4717)
+ (line 4722)
* \OE (Œ): Caracteres no Ingleses.
- (line 4717)
+ (line 4722)
* \oint: Símbolos Matemáticos.
(line 3382)
* \Omega: Símbolos Matemáticos.
@@ -6563,7 +6574,7 @@ dudas.
* \ominus: Símbolos Matemáticos.
(line 3391)
* \onecolumn: \onecolumn. (line 669)
-* \opening: \opening. (line 5049)
+* \opening: \opening. (line 5054)
* \oplus: Símbolos Matemáticos.
(line 3394)
* \oslash: Símbolos Matemáticos.
@@ -6575,16 +6586,16 @@ dudas.
* \overline{TEXTO}: Miscelánea Math. (line 3869)
* \owns: Símbolos Matemáticos.
(line 3403)
-* \P: Símbolos de Texto. (line 4440)
+* \P: Símbolos de Texto. (line 4445)
* \pagebreak: \pagebreak y \nopagebreak.
(line 2439)
* \pagenumbering: \pagenumbering. (line 3974)
* \pageref: \pageref. (line 890)
-* \pagestyle: \pagestyle. (line 3994)
+* \pagestyle: \pagestyle. (line 3996)
* \paragraph: Seccionado. (line 804)
* \parallel: Símbolos Matemáticos.
(line 3406)
-* \parbox: \parbox. (line 4272)
+* \parbox: \parbox. (line 4274)
* \parindent: minipage. (line 1488)
* \parindent <1>: \indent. (line 2914)
* \parsep: itemize. (line 1400)
@@ -6607,7 +6618,7 @@ dudas.
(line 3750)
* \poptabs: tabbing. (line 1870)
* \poptabs <1>: tabbing. (line 1871)
-* \pounds: Símbolos de Texto. (line 4444)
+* \pounds: Símbolos de Texto. (line 4449)
* \Pr: Funciones Matemáticas.
(line 3753)
* \prec: Símbolos Matemáticos.
@@ -6621,20 +6632,20 @@ dudas.
* \propto: Símbolos Matemáticos.
(line 3439)
* \protect: \protect. (line 2709)
-* \ps: \ps. (line 5062)
+* \ps: \ps. (line 5067)
* \Psi: Símbolos Matemáticos.
(line 3442)
* \psi: Símbolos Matemáticos.
(line 3445)
* \pushtabs: tabbing. (line 1874)
* \put: \put. (line 1729)
-* \quotedblbase („): Símbolos de Texto. (line 4448)
-* \quotesinglbase (‚): Símbolos de Texto. (line 4449)
-* \r (acento anillo): Acentos. (line 4653)
+* \quotedblbase („): Símbolos de Texto. (line 4453)
+* \quotesinglbase (‚): Símbolos de Texto. (line 4454)
+* \r (acento anillo): Acentos. (line 4658)
* \raggedbottom: \raggedbottom. (line 736)
* \raggedleft: \raggedleft. (line 1312)
* \raggedright: \raggedright. (line 1286)
-* \raisebox: \raisebox. (line 4314)
+* \raisebox: \raisebox. (line 4316)
* \rangle: Símbolos Matemáticos.
(line 3448)
* \rbrace: Símbolos Matemáticos.
@@ -6678,11 +6689,11 @@ dudas.
(line 2759)
* \roman <1>: \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
(line 2762)
-* \rq: Símbolos de Texto. (line 4452)
-* \rule: \rule. (line 4730)
-* \S: Símbolos de Texto. (line 4455)
-* \savebox: \savebox. (line 4331)
-* \sbox: \sbox. (line 4343)
+* \rq: Símbolos de Texto. (line 4457)
+* \rule: \rule. (line 4735)
+* \S: Símbolos de Texto. (line 4460)
+* \savebox: \savebox. (line 4333)
+* \sbox: \sbox. (line 4345)
* \sc: Estilos del Tipo de Letra.
(line 544)
* \scriptsize: Tamaños del Tipo de Letra.
@@ -6694,7 +6705,7 @@ dudas.
* \sec: Funciones Matemáticas.
(line 3756)
* \section: Seccionado. (line 801)
-* \seename: Índices. (line 4913)
+* \seename: Índices. (line 4918)
* \selectfont: Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra.
(line 652)
* \setcounter: \setcounter. (line 2803)
@@ -6715,7 +6726,7 @@ dudas.
(line 3496)
* \sigma: Símbolos Matemáticos.
(line 3499)
-* \signature: \signature. (line 5068)
+* \signature: \signature. (line 5073)
* \sim: Símbolos Matemáticos.
(line 3502)
* \simeq: Símbolos Matemáticos.
@@ -6733,12 +6744,12 @@ dudas.
* \smallint: Símbolos Matemáticos.
(line 3508)
* \smallskip: \bigskip \medskip \smallskip.
- (line 4168)
+ (line 4170)
* \smallskipamount: \bigskip \medskip \smallskip.
- (line 4168)
+ (line 4170)
* \smile: Símbolos Matemáticos.
(line 3511)
-* \SPACE: \SPACE. (line 4079)
+* \SPACE: \SPACE. (line 4081)
* \spadesuit: Símbolos Matemáticos.
(line 3514)
* \sqcap: Símbolos Matemáticos.
@@ -6755,16 +6766,16 @@ dudas.
* \sqsupseteq: Símbolos Matemáticos.
(line 3532)
* \ss (ß): Caracteres no Ingleses.
- (line 4721)
+ (line 4726)
* \SS (SS): Caracteres no Ingleses.
- (line 4721)
+ (line 4726)
* \stackrel{TEXTO}{RELACIÓN}: Miscelánea Math. (line 3878)
* \star: Símbolos Matemáticos.
(line 3535)
-* \startbreaks: \startbreaks. (line 5075)
+* \startbreaks: \startbreaks. (line 5080)
* \stepcounter: \stepcounter. (line 2826)
-* \stop: Línea de Órdenes. (line 5147)
-* \stopbreaks: \stopbreaks. (line 5083)
+* \stop: Línea de Órdenes. (line 5152)
+* \stopbreaks: \stopbreaks. (line 5088)
* \subparagraph: Seccionado. (line 805)
* \subsection: Seccionado. (line 802)
* \subset: Símbolos Matemáticos.
@@ -6789,73 +6800,73 @@ dudas.
* \swarrow: Símbolos Matemáticos.
(line 3562)
* \symbol: Caracteres Reservados.
- (line 4393)
-* \t (acento atadura con siguiente): Acentos. (line 4659)
-* \TAB: \SPACE. (line 4079)
+ (line 4395)
+* \t (acento atadura con siguiente): Acentos. (line 4664)
+* \TAB: \SPACE. (line 4081)
* \tabbingsep: tabbing. (line 1879)
* \tabcolsep: tabular. (line 2030)
* \tableofcontents: Tablas de Contenido.
- (line 4820)
+ (line 4825)
* \tan: Funciones Matemáticas.
(line 3768)
* \tanh: Funciones Matemáticas.
(line 3771)
* \tau: Símbolos Matemáticos.
(line 3565)
-* \telephone: \telephone. (line 5091)
-* \TeX: Símbolos de Texto. (line 4458)
-* \textascenderwordmark: Símbolos de Texto. (line 4496)
-* \textasciicircum: Símbolos de Texto. (line 4461)
-* \textasciitilde: Símbolos de Texto. (line 4464)
-* \textasteriskcentered: Símbolos de Texto. (line 4467)
-* \textbackslash: Símbolos de Texto. (line 4470)
-* \textbar: Símbolos de Texto. (line 4473)
-* \textbardbl: Símbolos de Texto. (line 4476)
+* \telephone: \telephone. (line 5096)
+* \TeX: Símbolos de Texto. (line 4463)
+* \textascenderwordmark: Símbolos de Texto. (line 4501)
+* \textasciicircum: Símbolos de Texto. (line 4466)
+* \textasciitilde: Símbolos de Texto. (line 4469)
+* \textasteriskcentered: Símbolos de Texto. (line 4472)
+* \textbackslash: Símbolos de Texto. (line 4475)
+* \textbar: Símbolos de Texto. (line 4478)
+* \textbardbl: Símbolos de Texto. (line 4481)
* \textbf: Estilos del Tipo de Letra.
(line 487)
-* \textbigcircle: Símbolos de Texto. (line 4479)
-* \textbraceleft: Símbolos de Texto. (line 4482)
-* \textbraceright: Símbolos de Texto. (line 4485)
-* \textbullet: Símbolos de Texto. (line 4488)
-* \textcapitalwordmark: Símbolos de Texto. (line 4495)
-* \textcircled{LETRA}: Símbolos de Texto. (line 4491)
-* \textcompwordmark: Símbolos de Texto. (line 4494)
-* \textcopyright: Símbolos de Texto. (line 4412)
-* \textdagger: Símbolos de Texto. (line 4501)
-* \textdaggerdbl: Símbolos de Texto. (line 4504)
-* \textdollar (o ‘$’): Símbolos de Texto. (line 4507)
-* \textellipsis: Símbolos de Texto. (line 4433)
-* \textemdash (o ‘---’): Símbolos de Texto. (line 4510)
-* \textendash (o ‘--’): Símbolos de Texto. (line 4513)
-* \texteuro: Símbolos de Texto. (line 4516)
-* \textexclamdown (o ‘!`’): Símbolos de Texto. (line 4519)
+* \textbigcircle: Símbolos de Texto. (line 4484)
+* \textbraceleft: Símbolos de Texto. (line 4487)
+* \textbraceright: Símbolos de Texto. (line 4490)
+* \textbullet: Símbolos de Texto. (line 4493)
+* \textcapitalwordmark: Símbolos de Texto. (line 4500)
+* \textcircled{LETRA}: Símbolos de Texto. (line 4496)
+* \textcompwordmark: Símbolos de Texto. (line 4499)
+* \textcopyright: Símbolos de Texto. (line 4414)
+* \textdagger: Símbolos de Texto. (line 4506)
+* \textdaggerdbl: Símbolos de Texto. (line 4509)
+* \textdollar (o ‘$’): Símbolos de Texto. (line 4512)
+* \textellipsis: Símbolos de Texto. (line 4438)
+* \textemdash (o ‘---’): Símbolos de Texto. (line 4515)
+* \textendash (o ‘--’): Símbolos de Texto. (line 4518)
+* \texteuro: Símbolos de Texto. (line 4521)
+* \textexclamdown (o ‘!`’): Símbolos de Texto. (line 4524)
* \textfloatsep: figure. (line 1217)
* \textfraction: figure. (line 1222)
-* \textgreater: Símbolos de Texto. (line 4522)
+* \textgreater: Símbolos de Texto. (line 4527)
* \textheight: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 764)
* \textit: Estilos del Tipo de Letra.
(line 478)
-* \textleftarrow: Símbolos de Texto. (line 4528)
-* \textless: Símbolos de Texto. (line 4525)
+* \textleftarrow: Símbolos de Texto. (line 4533)
+* \textless: Símbolos de Texto. (line 4530)
* \textmd: Estilos del Tipo de Letra.
(line 484)
* \textnormal: Estilos del Tipo de Letra.
(line 499)
-* \textordfeminine: Símbolos de Texto. (line 4531)
-* \textordfeminine <1>: Símbolos de Texto. (line 4535)
-* \textordmasculine: Símbolos de Texto. (line 4532)
-* \textparagraph: Símbolos de Texto. (line 4441)
-* \textperiodcentered: Símbolos de Texto. (line 4538)
-* \textquestiondown (o ‘?`’): Símbolos de Texto. (line 4541)
-* \textquotedblleft (o ‘``’): Símbolos de Texto. (line 4544)
-* \textquotedblright (o ‘'’): Símbolos de Texto. (line 4547)
-* \textquoteleft (o ‘`’): Símbolos de Texto. (line 4550)
-* \textquoteright (o ‘'’): Símbolos de Texto. (line 4553)
-* \textquotestraightbase: Símbolos de Texto. (line 4556)
-* \textquotestraightdblbase: Símbolos de Texto. (line 4557)
-* \textregistered: Símbolos de Texto. (line 4560)
-* \textrightarrow: Símbolos de Texto. (line 4563)
+* \textordfeminine: Símbolos de Texto. (line 4536)
+* \textordfeminine <1>: Símbolos de Texto. (line 4540)
+* \textordmasculine: Símbolos de Texto. (line 4537)
+* \textparagraph: Símbolos de Texto. (line 4446)
+* \textperiodcentered: Símbolos de Texto. (line 4543)
+* \textquestiondown (o ‘?`’): Símbolos de Texto. (line 4546)
+* \textquotedblleft (o ‘``’): Símbolos de Texto. (line 4549)
+* \textquotedblright (o ‘'’): Símbolos de Texto. (line 4552)
+* \textquoteleft (o ‘`’): Símbolos de Texto. (line 4555)
+* \textquoteright (o ‘'’): Símbolos de Texto. (line 4558)
+* \textquotestraightbase: Símbolos de Texto. (line 4561)
+* \textquotestraightdblbase: Símbolos de Texto. (line 4562)
+* \textregistered: Símbolos de Texto. (line 4565)
+* \textrightarrow: Símbolos de Texto. (line 4568)
* \textrm: Estilos del Tipo de Letra.
(line 475)
* \textsc: Estilos del Tipo de Letra.
@@ -6864,29 +6875,29 @@ dudas.
(line 493)
* \textsl: Estilos del Tipo de Letra.
(line 491)
-* \textsterling: Símbolos de Texto. (line 4445)
-* \textthreequartersemdash: Símbolos de Texto. (line 4566)
-* \texttrademark: Símbolos de Texto. (line 4569)
+* \textsterling: Símbolos de Texto. (line 4450)
+* \textthreequartersemdash: Símbolos de Texto. (line 4571)
+* \texttrademark: Símbolos de Texto. (line 4574)
* \texttt: Estilos del Tipo de Letra.
(line 497)
-* \texttwelveudash: Símbolos de Texto. (line 4572)
-* \textunderscore: Símbolos de Texto. (line 4575)
+* \texttwelveudash: Símbolos de Texto. (line 4577)
+* \textunderscore: Símbolos de Texto. (line 4580)
* \textup: Estilos del Tipo de Letra.
(line 489)
-* \textvisiblespace: Símbolos de Texto. (line 4578)
+* \textvisiblespace: Símbolos de Texto. (line 4583)
* \textwidth: Parámetros para el Diseño de Página.
(line 771)
* \th (þ): Caracteres no Ingleses.
- (line 4725)
+ (line 4730)
* \TH (Þ): Caracteres no Ingleses.
- (line 4725)
+ (line 4730)
* \thanks{TEXTO}: \maketitle. (line 3961)
* \theta: Símbolos Matemáticos.
(line 3568)
* \thicklines: \thicklines. (line 1681)
* \thinlines: \thinlines. (line 1688)
-* \thinspace: \thinspace. (line 4106)
-* \thispagestyle: \thispagestyle. (line 4034)
+* \thinspace: \thinspace. (line 4108)
+* \thispagestyle: \thispagestyle. (line 4036)
* \tilde: Acentos Matemáticos.
(line 3811)
* \times: Símbolos Matemáticos.
@@ -6896,7 +6907,7 @@ dudas.
* \title{TEXTO}: \maketitle. (line 3966)
* \to: Símbolos Matemáticos.
(line 3574)
-* \today: \today. (line 4749)
+* \today: \today. (line 4754)
* \top: Símbolos Matemáticos.
(line 3577)
* \topfraction: figure. (line 1228)
@@ -6918,12 +6929,12 @@ dudas.
* \ttfamily: Estilos del Tipo de Letra.
(line 497)
* \twocolumn: \twocolumn. (line 675)
-* \typein: \typein. (line 5102)
-* \typeout: \typeout. (line 5117)
-* \u (breve acento): Acentos. (line 4664)
+* \typein: \typein. (line 5107)
+* \typeout: \typeout. (line 5122)
+* \u (breve acento): Acentos. (line 4669)
* \unboldmath: Fórmulas Matemáticas.
(line 3008)
-* \underbar: Acentos. (line 4667)
+* \underbar: Acentos. (line 4672)
* \underbrace{matemáticas}: Miscelánea Math. (line 3883)
* \underline{text}: Miscelánea Math. (line 3886)
* \unitlength: picture. (line 1510)
@@ -6947,13 +6958,13 @@ dudas.
(line 3612)
* \upsilon: Símbolos Matemáticos.
(line 3615)
-* \usebox: \usebox. (line 4356)
+* \usebox: \usebox. (line 4358)
* \usecounter: \usecounter. (line 2778)
* \usefont: Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra.
(line 657)
* \usepackage: Opciones de Clase de Documento.
(line 433)
-* \v (breve acento): Acentos. (line 4675)
+* \v (breve acento): Acentos. (line 4680)
* \value: \value. (line 2789)
* \varepsilon: Símbolos Matemáticos.
(line 3618)
@@ -6981,9 +6992,9 @@ dudas.
(line 3642)
* \vert: Símbolos Matemáticos.
(line 3645)
-* \vfill: \vfill. (line 4177)
+* \vfill: \vfill. (line 4179)
* \vline: \vline. (line 2083)
-* \vspace: \vspace. (line 4184)
+* \vspace: \vspace. (line 4186)
* \wedge: Símbolos Matemáticos.
(line 3648)
* \widehat: Acentos Matemáticos.
@@ -7011,7 +7022,7 @@ dudas.
* \\ (para ‘flushright’): flushright. (line 1305)
* \\ (para objetos ‘\shortstack’): \shortstack. (line 1751)
* \\ forzar la separación de línea: \\. (line 2297)
-* \\ para cartas: Cartas. (line 4971)
+* \\ para cartas: Cartas. (line 4976)
* \\ para ‘flushleft’: flushleft. (line 1279)
* \\ para ‘tabular’: tabular. (line 1943)
* \\ para ‘verse’: verse. (line 2276)
@@ -7022,21 +7033,21 @@ dudas.
* \]: Fórmulas Matemáticas.
(line 2995)
* \^: Caracteres Reservados.
- (line 4389)
-* \^ (acento circunflejo): Acentos. (line 4612)
+ (line 4391)
+* \^ (acento circunflejo): Acentos. (line 4617)
* \_: Caracteres Reservados.
- (line 4378)
-* \` (acento grave): Acentos. (line 4617)
+ (line 4380)
+* \` (acento grave): Acentos. (line 4622)
* \` (tabbing): tabbing. (line 1850)
* \{: Caracteres Reservados.
- (line 4378)
+ (line 4380)
* \|: Símbolos Matemáticos.
(line 3036)
* \}: Caracteres Reservados.
- (line 4378)
+ (line 4380)
* \~: Caracteres Reservados.
- (line 4389)
-* \~ (acento tilde): Acentos. (line 4623)
+ (line 4391)
+* \~ (acento tilde): Acentos. (line 4628)
* ^: Subíndices y Superíndices.
(line 3022)
* _: Subíndices y Superíndices.
@@ -7082,12 +7093,12 @@ dudas.
* entorno verbatim: verbatim. (line 2229)
* entorno verse: verse. (line 2265)
* figure: figure. (line 1150)
-* indexspace: Índices. (line 4927)
+* indexspace: Índices. (line 4932)
* <latexrefman-discuss@gna.org> dirección de correo electrónico: Acerca de este documento.
(line 253)
* letter: letter. (line 1434)
* list: list. (line 1439)
-* lrbox: lrbox. (line 4236)
+* lrbox: lrbox. (line 4238)
* opción 10pt: Opciones de Clase de Documento.
(line 374)
* opción 11pt: Opciones de Clase de Documento.
@@ -7134,9 +7145,9 @@ dudas.
(line 406)
* opción twoside: Opciones de Clase de Documento.
(line 406)
-* paquete textcomp: Símbolos de Texto. (line 4406)
+* paquete textcomp: Símbolos de Texto. (line 4408)
* picture: picture. (line 1506)
-* printindex: Índices. (line 4923)
+* printindex: Índices. (line 4928)
* quotation: quotation. (line 1767)
* quote: quote. (line 1784)
* table: table. (line 1898)
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml
index 34cb723ed03..8bbc3f2ba13 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0"?>
-<!DOCTYPE texinfo PUBLIC "-//GNU//DTD TexinfoML V5.0//EN" "http://www.gnu.org/software/texinfo/dtd/5.0/texinfo.dtd">
+<!DOCTYPE texinfo PUBLIC "-//GNU//DTD TexinfoML V6.0//EN" "http://www.gnu.org/software/texinfo/dtd/6.0/texinfo.dtd">
<texinfo xml:lang="es">
<filename file="latex2e-es.xml"></filename>
<preamble>\input texinfo
-</preamble><!-- c $Id: latex2e-es.texi 279 2014-02-27 21:21:05Z vincentb1 $ -->
+</preamble><!-- c $Id: latex2e-es.texi 326 2015-05-07 18:30:57Z karl $ -->
<!-- comment %**start of header (Esto es para ejecutar Texinfo en una región.) -->
<setfilename file="latex2e-es.info" spaces=" ">latex2e-es.info</setfilename>
<documentlanguage xml:lang="es" spaces=" ">es</documentlanguage>
@@ -130,7 +130,7 @@ pretende que cubra &latex;2e, que ha sido la versión estándar de
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">Inserciones Especiales</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Insertando caracteres reservados y especiales.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">Dividiendo la Entrada</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Manejo de archivos de gran tamaño mediante su fraccionamiento.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">Asuntos de Portada/Contraportada</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Tablas de contenido, glosarios, índices.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">Cartas</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">La clase letter.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">Cartas</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">La clase <code>letter</code>.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">Entrada/Salida a la Terminal</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Interacción del usuario.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">Línea de Órdenes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comportamiento independiente del sistema de la línea de órdenes.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">Plantillas de Documento</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Principales plantillas para diversas clases de documento.
@@ -244,9 +244,9 @@ letras o (b)&nbsp;un único carácter no letra. Los argumentos que
figuran entre corchetes, <code>[]</code>, son opcionales, mientras que los
argumentos contenidos entre llaves, <code>&lbrace;&rbrace;</code>, son obligatorios.
</para>
-<para>&latex; es sensible a mayúsculas y minúsculas. Ingrese todas las
-instrucciones en minúsculas a menos que explícitamente se diga otra
-cosa.
+<para>&latex; es sensible a mayúsculas y minúsculas. Cuando ingresa
+instrucciones&comma; use la caja de letras propia a cada
+instrucción &textmdash; tradicionalmente es minúsculas.
</para>
</chapter>
@@ -389,7 +389,7 @@ el predeterminado es el lado derecho.
predeterminada depende de la clase.
</para></tableitem></tableentry></table>
-<para>Estas opciones no están disponibles con la clase slides:
+<para>Estas opciones no están disponibles con la clase <code>slides</code>:
</para>
<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="25"><r>opción</r> onecolumn</indexterm></findex>
<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="26"><r>opción</r> twocolumn</indexterm></findex>
@@ -410,7 +410,7 @@ predeterminada depende de la clase.
<para>Selecciona el diseño de una o dos caras; el predeterminado es
<code>oneside</code>, excepto para la clase <code>book</code>.
</para>
-<para>El parámetro <code>\evensidemargin</code> (<code>\oddsidemargin</code> determina la
+<para>El parámetro <code>\evensidemargin</code> (<code>\oddsidemargin</code>) determina la
distancia en páginas par (impar) numeradas entre el lado izquierdo de la
página y el margen excedente del texto. Los valores predeterminados
varían con el tamaño del papel y si el diseño seleccionado es de uno o
@@ -421,7 +421,7 @@ dos lados. Para imprimir texto en un lado es centrado, para dos lados,
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">openright</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">openany</itemformat></itemx>
</tableterm><tableitem><para>Determina si un capítulo debe iniciar en una página del lado derecho;
-para book, el predeterminado es <code>openright</code>.
+para <code>book</code>, el predeterminado es <code>openright</code>.
</para></tableitem></tableentry></table>
<para>La clase <code>slides</code> ofrece la opción <code>clock</code> para imprimir la
@@ -799,7 +799,7 @@ por <code>\selectfont</code>.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\twocolumn</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliza un diseño de dos columanas.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\flushbottom</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Hace que todas las páginas del texto tengan la misma altura.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\raggedbottom</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Permite que las páginas de texto tengan diferente altura.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">Parámetros para el Diseño de Página</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">\headheight \footskip.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">Parámetros para el Diseño de Página</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve"><code>\headheight</code> <code>\footskip</code>.
</pre></menudescription></menuentry></menu>
@@ -979,7 +979,7 @@ su texto en unidades:
<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="110">\part</indexterm>\part</itemformat></item>
</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="111">\chapter</indexterm>\chapter</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>(únicamente las clases report y book)
+</tableterm><tableitem><para>(únicamente las clases <code>report</code> y <code>book</code>)
</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="112">\section</indexterm>\section</itemformat></item>
</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="113">\subsection</indexterm>\subsection</itemformat></item>
</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="114">\subsubsection</indexterm>\subsubsection</itemformat></item>
@@ -1229,8 +1229,8 @@ entorno comienza y termina de la misma manera:
normalmente dentro de un entorno <code>equation</code> (<pxref label="equation"><xrefnodename>equation</xrefnodename></pxref>).
Tiene un único argumento <var>plantilla</var> obligatorio que describe el
número de columnas y la alineación dentro de ellas. Cada columna
-<var>col</var> se especifica por una sola letra que indica el número de
-elementos y deben tener el formato de la siguiente manera:
+<var>col</var> se especifica por una sola letra que indica cual
+formato debe tener cada linea en esta columna de la siguiente manera:
</para>
<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">c</itemformat></item>
@@ -1574,7 +1574,7 @@ en el FAQ:
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">h</itemformat></item>
</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="89">paquete <code>float</code></indexterm></cindex>
-<para>(Here)&textmdash;aquí, en la posición donde aparece el entorno figure en el
+<para>(Here)&textmdash;aquí, en la posición donde aparece el entorno <code>figure</code> en el
texto. Sin embargo, este no está permitido por sí mismo,
automáticamente se añade <code>t</code>. Para forzar que una figura
absolutamente aparezca &textldquo;aquí&textrdquo;, utilice el paquete <code>float</code> y use
@@ -1587,7 +1587,7 @@ es una página que no contiene texto, únicamente flotantes.
</para>
</tableitem></tableentry></table>
-<para>Las clases estándar report y article utilizan la ubicación
+<para>Las clases estándar <code>report</code> y <code>article</code> utilizan la ubicación
predeterminada <code>tbp</code>.
</para>
<para>El cuerpo de la figura se compone de cualquier texto, instrucciones
@@ -2120,8 +2120,8 @@ secciones.
</para>
<menu endspaces=" ">
<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\circle</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dibuja un círculo.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\makebox (imagen)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dibuja un cuadro del tamaño especificado.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\framebox (imagen)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dibuja una caja rodeada con un marco.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\makebox (picture)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dibuja un cuadro del tamaño especificado.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\framebox (picture)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dibuja una caja rodeada con un marco.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\dashbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dibuja un cuadro de líneas discontinuas.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\frame</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dibuja un marco alrededor de un objeto.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\line</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dibuja una línea recta.
@@ -2136,7 +2136,7 @@ secciones.
</pre></menudescription></menuentry></menu>
-<node name="_005ccircle" spaces=" "><nodename>\circle</nodename><nodenext automatic="on">\makebox (imagen)</nodenext><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<node name="_005ccircle" spaces=" "><nodename>\circle</nodename><nodenext automatic="on">\makebox (picture)</nodenext><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\circle</code></sectiontitle>
<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="200">\circle</indexterm></findex>
@@ -2152,18 +2152,20 @@ instrucción dibuja un círculo sólido.
</para>
</subsection>
-<node name="_005cmakebox-_0028imagen_0029" spaces=" "><nodename>\makebox (imagen)</nodename><nodenext automatic="on">\framebox (imagen)</nodenext><nodeprev automatic="on">\circle</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<node name="_005cmakebox-_0028picture_0029" spaces=" "><nodename>\makebox (picture)</nodename><nodenext automatic="on">\framebox (picture)</nodenext><nodeprev automatic="on">\circle</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\makebox</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="201">\makebox (imagen)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="201">\makebox (<code>picture</code>)</indexterm></findex>
-<para><code>\makebox(ancho,alto)[posición]&lbrace;...&rbrace;</code>
-</para>
-<para>La instrucción <code>\makebox</code> para el entorno picture es similar a la
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\makebox(<var>ancho</var>,<var>alto</var>)[<var>posición</var>]&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;
+</pre></example>
+
+<para>La instrucción <code>\makebox</code> para el entorno <code>picture</code> es similar a la
instrucción normal <code>\makebox</code> excepto que usted debe especificar el
-<code>ancho</code> y <code>alto</code> en múltiplos de <code>\unitlength</code>.
+<var>ancho</var> y <var>alto</var> en múltiplos de <code>\unitlength</code>.
</para>
-<para>El argumento opcional, <code>[posición]</code>, especifica el cuadrante en el
-que debe aparecer el texto. Usted puede seleccionar hasta dos de los
+<para>El argumento opcional, <code>[<var>posición</var>]</code>, especifica el cuadrante en el
+que debe aparecer el <var>texto</var>. Usted puede seleccionar hasta dos de los
siguientes:
</para>
<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
@@ -2185,7 +2187,7 @@ siguientes:
</para>
</subsection>
-<node name="_005cframebox-_0028imagen_0029" spaces=" "><nodename>\framebox (imagen)</nodename><nodenext automatic="on">\dashbox</nodenext><nodeprev automatic="on">\makebox (imagen)</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<node name="_005cframebox-_0028picture_0029" spaces=" "><nodename>\framebox (picture)</nodename><nodenext automatic="on">\dashbox</nodenext><nodeprev automatic="on">\makebox (picture)</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\framebox</code></sectiontitle>
<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="202">\framebox</indexterm></findex>
@@ -2207,7 +2209,7 @@ contenido de la caja.
</para>
</subsection>
-<node name="_005cdashbox" spaces=" "><nodename>\dashbox</nodename><nodenext automatic="on">\frame</nodenext><nodeprev automatic="on">\framebox (imagen)</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<node name="_005cdashbox" spaces=" "><nodename>\dashbox</nodename><nodenext automatic="on">\frame</nodenext><nodeprev automatic="on">\framebox (picture)</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\dashbox</code></sectiontitle>
<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="205">\dashbox</indexterm></findex>
@@ -2215,17 +2217,17 @@ contenido de la caja.
<para>Dibuja un cuadro con una línea discontinua. Sinopsis:
</para>
<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\dashbox&lbrace;<var>dlargo</var>&rbrace;(<var>rancho</var>,<var>ralto</var>)[<var>posición</var>]&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;
+<pre xml:space="preserve">\dashbox&lbrace;<var>glargo</var>&rbrace;(<var>rancho</var>,<var>ralto</var>)[<var>posición</var>]&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;
</pre></example>
<para><code>\dashbox</code> crea un rectángulo discontinuo alrededor del <var>texto</var>
-en un entorno <code>picture</code>. Los guiones son de <var>dlargo</var> unidades
+en un entorno <code>picture</code>. Los guiones son de <var>glargo</var> unidades
de largo, y el rectángulo tiene una anchura total de <var>rancho</var> y una
altura de <var>ralto</var>. El <var>texto</var> es posicionado en la
<var>posición</var> opcional. <!-- c xx ref a posiciones. -->
</para>
-<para>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <code>rancho</code> y
-<code>ralto</code> son múltiplos de <code>dlargo</code>.
+<para>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <var>rancho</var> y
+<var>ralto</var> son múltiplos de <var>glargo</var>.
</para>
</subsection>
@@ -2262,7 +2264,7 @@ y declive <var>declivex</var>/<var>declivey</var>.
<math><var>declive</var> = x/y</math>, donde <math>x</math> y <math>y</math> tienen valores
enteros desde &minus;6 hasta&nbsp;6. Para líneas de cualquier declive,
por no hablar de otras formas, vea el paquete <code>curve2e</code> y muchos,
-muchos otros paquetes en CTAN.
+muchos otros paquetes en <acronym><acronymword>CTAN</acronymword></acronym>.
</para>
</subsection>
@@ -2351,10 +2353,11 @@ a cajas con esquinas redondeadas.
<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="213">\put</indexterm></findex>
-<para><code>\put(x coord,y coord)&lbrace; ... &rbrace;</code>
+<para><code>\put(<var>xcoord</var>,<var>ycoord</var>)&lbrace; ... &rbrace;</code>
</para>
<para>La instrucción <code>\put</code> coloca el elemento especificado por el
-argumento obligatorio en las coordenadas proporcionadas.
+argumento obligatorio en las coordenadas <var>xcoord</var> e
+<var>ycoord</var> proporcionadas.
</para>
</subsection>
@@ -2391,12 +2394,15 @@ posiciones válidas son:
<para>Sinopsis:
</para>
+<!-- c vincentb1 20140824 please replace @comma{} by , when accepting @vincentb macro -->
+<!-- c vincentb1, also @backslashchar{} can be replaced by \ -->
<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\vector(<var>declive-x</var>,<var>declive-y</var>)&lbrace;<var>longitud</var>&rbrace;
+<pre xml:space="preserve">&backslashchar;vector(<var>declivex</var>&comma;<var>declivey</var>)&lbrace;<var>longitud</var>&rbrace;
</pre></example>
<para>La instrucción <code>\vector</code> dibuja una línea con una flecha de la
-longitud y declive especificados. Los valores <math>x</math> e <math>y</math> deben
+longitud y declive especificados. Los valores
+<math><var>declivex</var></math> i <math><var>declivey</var></math> deben
estar entre &minus;4 y +4 incluido.
</para>
@@ -3500,7 +3506,7 @@ redefinir <code>\&arobase;fnsymbol</code>.
</tableterm><tableitem><para>Produce la línea que separa el texto principal en una página de las
notas al pie de la página. Dimensiones predeterminadas: <code>0.4pt</code>
espesor (o ancho), y longitud de <code>0.4\columnwidth</code> en las clases de
-documento estándar (salvo en slides, donde esta no aparece).
+documento estándar (salvo en <code>slides</code>, donde esta no aparece).
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="282">\footnotesep</indexterm>\footnotesep</itemformat></item>
</tableterm><tableitem><para>La altura donde se coloca el puntal al comienzo de la nota al pie. De
@@ -3530,7 +3536,7 @@ tipos diferentes.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newlength</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Define una nueva longitud.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newsavebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Define una nueva caja.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newenvironment y \renewenvironment</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Definen un nuevo entorno.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newtheorem</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Definen un nuevo entorno -como teorema.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newtheorem</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Definen un nuevo entorno -como <code>theorem</code>.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newfont</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Define un nuevo nombre de tipo de letra.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\protect</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Usando instrucciones astutas.
</pre></menudescription></menuentry></menu>
@@ -3591,15 +3597,15 @@ reemplazada por el texto del e<var>n</var>ésimo argumento.
<para>Sinopsis:
</para>
<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newcounter&lbrace;<var>contador</var>&rbrace;[<var>nombre-contador</var>]
+<pre xml:space="preserve">\newcounter&lbrace;<var>nombre-contador</var>&rbrace;[<var>super</var>]
</pre></example>
<para>La instrucción <code>\newcounter</code> define un nuevo contador llamado
-<var>contador</var>. El nuevo contador se inicializa a cero.
+<var>nombre-contador</var>. El nuevo contador se inicializa a cero.
</para>
-<para>Dado el argumento opcional <code>[<var>nombre-contador</var>]</code>,
-(<var>contador</var> se restablecerá cuando <var>nombre-contador</var> se
-incremente.
+<para>Dado el argumento opcional <code>[<var>super</var>]</code>, (<var>nombre-contador</var>
+se restablecerá cuando el contador cuyo nomber es
+<var>super</var> se incremente.
</para>
<para><xref label="Contadores"><xrefnodename>Contadores</xrefnodename></xref>, para mayor información.
</para>
@@ -3617,9 +3623,11 @@ incremente.
</pre></example>
<para>La instrucción <code>\newlength</code> define el argumento obligatorio como
-una instrucción <code>length</code> con un valor de <code>0in</code>. El argumento
-debe ser una secuencia de control, como en <code>\newlength&lbrace;\foo&rbrace;</code>.
-Ocurre un error si <code>\foo</code> ya está definido.
+una instrucción de
+<dfn>longitud</dfn> con un valor de <code>0in</code>. El
+argumento debe ser una secuencia de control, como en
+<code>\newlength&lbrace;\foo&rbrace;</code>. Ocurre un error si <code>\foo</code> ya está
+definido.
</para>
<para><xref label="Longitudes"><xrefnodename>Longitudes</xrefnodename></xref>, para saber cómo fijar la nueva longitud a un valor
distinto de cero, y para más información acerca de las longitudes en
@@ -3862,8 +3870,8 @@ $\ast\ast$ $\dagger\dagger$ $\ddagger\ddagger$
<para>Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí están
los nombres:
</para><display endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">asterix(*) dagger ddagger section-sign paragraph-sign parallel
-double-asterix(**) double-dagger double-ddagger
+<pre xml:space="preserve">asterix(*) dagger(†) ddagger(‡) section-sign(§) paragraph-sign(¶) parallel(‖)
+double-asterix(**) double-dagger(††) double-ddagger(‡‡)
</pre></display>
</tableitem></tableentry></ftable>
@@ -3920,11 +3928,11 @@ por ejemplo:
<para>Sinopsis:
</para>
<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\setcounter&lbrace;<var>\contador</var>&rbrace;&lbrace;<var>valor</var>&rbrace;
+<pre xml:space="preserve">\setcounter&lbrace;<var>contador</var>&rbrace;&lbrace;<var>valor</var>&rbrace;
</pre></example>
-<para>La instrucción <code>\setcounter</code> fija el valor de <var>\contador</var> al
+<para>La instrucción <code>\setcounter</code> fija el valor de <var>contador</var> al
argumento <var>valor</var>.
</para>
@@ -5044,7 +5052,8 @@ el espaciado adecuado.
</tableterm><tableitem><para><math>\sinh</math>
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="580">\sup</indexterm>\sup</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\sup</math>
+</tableterm><tableitem><para>sup
+<!-- c see comments in latex2e.texi. -->
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="581">\tan</indexterm>\tan</itemformat></item>
</tableterm><tableitem><para><math>\tan</math>
@@ -5374,7 +5383,9 @@ usual.
</pre></example>
<para>Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a
-<var>estilo</var>:
+<var>estilo</var>. <code>&backslashchar;pagenumbering</code> tambien
+reinicializa le numero de pagína a <math>1</math>. Los valores de <var>estilo</var>
+que se pueden utilizar son por ejemplo::
</para>
<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">arabic</itemformat></item>
@@ -5462,7 +5473,9 @@ instrucción <code>\pagestyle</code> (vea la sección previa) excepto que esta
<para>&latex; tiene muchas formas de producir espacios en blanco (o llenos).
</para>
<para>Otra instrucción que produce espacios es <code>\</code> para producir un
-espacio &textldquo;fino&textrdquo; (por lo general 1/6<dmn>cuadrático</dmn>). Se puede
+espacio &textldquo;fino&textrdquo; (por lo general 1/6<dmn>cuadrático</dmn>).
+<!-- c vincentb1: I don't think that quad should be translated in that context. -->
+Se puede
utilizar en modo texto, pero más a menudo es útil en modo matemático
(<pxref label="Espacios-en-Modo-Math"><xrefnodename>Espacios en Modo Math</xrefnodename></pxref>).
</para>
@@ -5472,7 +5485,7 @@ utilizar en modo texto, pero más a menudo es útil en modo matemático
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\hfill</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espacio horizontal extensible.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\SPACE</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espacio normal entre palabras.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\AT</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Finalizando una frase.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\thinspace</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Una sexta parte de una em.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\thinspace</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Una sexta parte de una <dmn>em</dmn>.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\/</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Corrección cursiva por caracteres.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\hrulefill</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Regla horizontal extensible.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\dotfill</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Puntos horizontales extensibles.
@@ -5569,7 +5582,7 @@ ejemplos con y sin <code>\&arobase;</code>:
<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="636">\thinspace</indexterm></findex>
<para><code>\thinspace</code> produce un espacio inviolable e inextensible que es de
-un 1/6 de em. Este es el espacio adecuado para su uso en citas
+un 1/6 de <dmn>em</dmn>. Este es el espacio adecuado para su uso en citas
anidadas, como en &textrsquo;<dmn>&textrdquo;</dmn>.
</para>
@@ -5717,12 +5730,12 @@ instrucciones que generan cajas.
<menu endspaces=" ">
<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\mbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Cajas horizontales.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\fbox y \framebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Coloca un marco alrededor de una caja.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">lrbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Un entorno como \sbox.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">lrbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Un entorno como <code>\sbox</code>.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\makebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Caja, de posición ajustable.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\parbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Caja con texto en modo párrafo.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\raisebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Sube o baja el texto.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\savebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Al igual que \makebox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\sbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Igual que \mbox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\savebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Al igual que <code>\makebox</code>, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\sbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Igual que <code>\mbox</code>, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\usebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Imprime texto guardado.
</pre></menudescription></menuentry></menu>
@@ -5767,7 +5780,7 @@ explícitamente la anchura de la caja con el argumento opcional
(predeterminado a <samp>.4pt</samp>), y dejan un espacio de <code>\fboxsep</code>
(predeterminado a <samp>3pt</samp>) entre la regla y el contenido de la caja.
</para>
-<para><xref label="_005cframebox-_0028imagen_0029"><xrefnodename>\framebox (imagen)</xrefnodename></xref>, para la instrucción <code>\framebox</code> en el
+<para><xref label="_005cframebox-_0028picture_0029"><xrefnodename>\framebox (picture)</xrefnodename></xref>, para la instrucción <code>\framebox</code> en el
entorno <code>picture</code>.
</para>
@@ -5813,8 +5826,8 @@ texto dentro de la caja está determinada por el argumento opcional
contener espacio elástico para que esto funcione.
</para></tableitem></tableentry></table>
-<para><code>\makebox</code> también se utiliza en el entorno picture <pxref label="_005cmakebox-_0028imagen_0029"><xrefnodename>\makebox
-(imagen)</xrefnodename></pxref>.
+<para><code>\makebox</code> también se utiliza en el entorno picture <pxref label="_005cmakebox-_0028picture_0029"><xrefnodename>\makebox
+(picture)</xrefnodename></pxref>.
</para>
</section>
@@ -6044,251 +6057,256 @@ el paquete <code>textcomp</code>.
<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="269">logotipo, &latex;</indexterm></cindex>
<para>El logotipo de &latex;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="678">\guillemotleft <r>(&laquo;)</r></indexterm>\guillemotleft <r>(&laquo;)</r></itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="679">\guillemotright <r>(&raquo;)</r></indexterm>\guillemotright <r>(&raquo;)</r></itemformat></itemx>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="680">\guilsinglleft <r>(&lsaquo;)</r></indexterm>\guilsinglleft <r>(&lsaquo;)</r></itemformat></itemx>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="681">\guilsinglright <r>(&rsaquo;)</r></indexterm>\guilsinglright <r>(&rsaquo;)</r></itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="270">comillas tipográficas, latinas o angulares</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="271">comillas tipográficas simples</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="272">comilla angular de apertura</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="273">comilla angular de cierre</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="274">comillas tipográficas angulares</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="275">comillas tipográficas angulares simples</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="276">comillas tipográficas Francesas</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="277">comillas tipográficas, Francesas</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="678">\LaTeXe</indexterm>\LaTeXe</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="270">Logotipo de &latex;2e</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="271">logotipo, &latex;2e</indexterm></cindex>
+<para>El logotypo de &latex;2e.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="679">\guillemotleft <r>(&laquo;)</r></indexterm>\guillemotleft <r>(&laquo;)</r></itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="680">\guillemotright <r>(&raquo;)</r></indexterm>\guillemotright <r>(&raquo;)</r></itemformat></itemx>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="681">\guilsinglleft <r>(&lsaquo;)</r></indexterm>\guilsinglleft <r>(&lsaquo;)</r></itemformat></itemx>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="682">\guilsinglright <r>(&rsaquo;)</r></indexterm>\guilsinglright <r>(&rsaquo;)</r></itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="272">comillas tipográficas, latinas o angulares</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="273">comillas tipográficas simples</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="274">comilla angular de apertura</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="275">comilla angular de cierre</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="276">comillas tipográficas angulares</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="277">comillas tipográficas angulares simples</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="278">comillas tipográficas Francesas</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="279">comillas tipográficas, Francesas</indexterm></cindex>
<para>Comillas tipográficas angulares dobles y simples, utilizadas comúnmente
en Francés: &laquo;, &raquo;, &lsaquo;,
&rsaquo;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="682">\ldots</indexterm>\ldots</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="683">\dots</indexterm>\dots</itemformat></itemx>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="684">\textellipsis</indexterm>\textellipsis</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="278">puntos suspensivos</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="683">\ldots</indexterm>\ldots</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="684">\dots</indexterm>\dots</itemformat></itemx>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="685">\textellipsis</indexterm>\textellipsis</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="280">puntos suspensivos</indexterm></cindex>
<para>Puntos suspensivos (tres puntos en la línea base): &textlsquo;&dots;&textrsquo;.
<code>\ldots</code> y <code>\dots</code> también trabajan en modo math.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="685">\lq</indexterm>\lq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="279">comilla izquierda</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="280">comilla de apertura</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="686">\lq</indexterm>\lq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="281">comilla izquierda</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="282">comilla de apertura</indexterm></cindex>
<para>Comilla izquierda (de apertura): &textlsquo;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="686">\P</indexterm>\P</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="687">\textparagraph</indexterm>\textparagraph</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="281">símbolo de párrafo</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="282">antígrafo o simplemente signo de párrafo</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="687">\P</indexterm>\P</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="688">\textparagraph</indexterm>\textparagraph</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="283">símbolo de párrafo</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="284">antígrafo o simplemente signo de párrafo</indexterm></cindex>
<para>Signo de párrafo (antígrafo).
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="688">\pounds</indexterm>\pounds</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="689">\textsterling</indexterm>\textsterling</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="283">símbolo de libra esterlina</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="284">símbolo de libra esterlina</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="689">\pounds</indexterm>\pounds</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="690">\textsterling</indexterm>\textsterling</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="285">símbolo de libra esterlina</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="286">símbolo de libra esterlina</indexterm></cindex>
<para>Libras esterlinas en Inglés: &pound;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="690">\quotedblbase <r>(&bdquo;)</r></indexterm>\quotedblbase <r>(&bdquo;)</r></itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="691">\quotesinglbase <r>(&sbquo;)</r></indexterm>\quotesinglbase <r>(&sbquo;)</r></itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="285">comillas dobles en línea base</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="286">comilla simple en línea base</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="287">comilla en línea base, simple y doble</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="691">\quotedblbase <r>(&bdquo;)</r></indexterm>\quotedblbase <r>(&bdquo;)</r></itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="692">\quotesinglbase <r>(&sbquo;)</r></indexterm>\quotesinglbase <r>(&sbquo;)</r></itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="287">comillas dobles en línea base</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="288">comilla simple en línea base</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="289">comilla en línea base, simple y doble</indexterm></cindex>
<para>Simple y dobles comillas en la línea base:
&bdquo; y &sbquo;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="692">\rq</indexterm>\rq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="288">comilla derecha</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="289">comilla de cierre</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="693">\rq</indexterm>\rq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="290">comilla derecha</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="291">comilla de cierre</indexterm></cindex>
<para>Comilla derecha (de cierre): &textrsquo;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="693">\S</indexterm>\S</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="290">símbolo de sección</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="694">\S</indexterm>\S</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="292">símbolo de sección</indexterm></cindex>
<para>Símbolo de sección.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="694">\TeX</indexterm>\TeX</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="291">logotipo de &tex;</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="292">logotipo, &tex;</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="695">\TeX</indexterm>\TeX</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="293">logotipo de &tex;</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="294">logotipo, &tex;</indexterm></cindex>
<para>El logotipo de &tex;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="695">\textasciicircum</indexterm>\textasciicircum</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="293">circunflejo, ASCII, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="294">ASCII circunflejo, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="696">\textasciicircum</indexterm>\textasciicircum</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="295">circunflejo, ASCII, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="296">ASCII circunflejo, en texto</indexterm></cindex>
<para>Circunflejo ASCII: ^.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="696">\textasciitilde</indexterm>\textasciitilde</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="295">tilde, ASCII, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="296">tilde ASCII, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="697">\textasciitilde</indexterm>\textasciitilde</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="297">tilde, ASCII, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="298">tilde ASCII, en texto</indexterm></cindex>
<para>Tilde ASCII: ~.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="697">\textasteriskcentered</indexterm>\textasteriskcentered</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="297">asterisco, centrado, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="298">asterisco centrado, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="698">\textasteriskcentered</indexterm>\textasteriskcentered</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="299">asterisco, centrado, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="300">asterisco centrado, en texto</indexterm></cindex>
<para>Asterisco centrado: *.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="698">\textbackslash</indexterm>\textbackslash</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="299">barra inversa, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="699">\textbackslash</indexterm>\textbackslash</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="301">barra inversa, en texto</indexterm></cindex>
<para>Barra inversa: \.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="699">\textbar</indexterm>\textbar</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="300">barra vertical, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="301">bar, vertical, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="700">\textbar</indexterm>\textbar</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="302">barra vertical, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="303">bar, vertical, en texto</indexterm></cindex>
<para>Barra Vertical: |.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="700">\textbardbl</indexterm>\textbardbl</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="302">barra vertical, doble, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="303">barra, vertical doble, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="304">doble barra vertical, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="701">\textbardbl</indexterm>\textbardbl</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="304">barra vertical, doble, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="305">barra, vertical doble, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="306">doble barra vertical, en texto</indexterm></cindex>
<para>Doble barra vertical.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="701">\textbigcircle</indexterm>\textbigcircle</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="305">símbolo círculo grande, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="306">símbolo de círculo, grande, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="702">\textbigcircle</indexterm>\textbigcircle</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="307">símbolo círculo grande, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="308">símbolo de círculo, grande, en texto</indexterm></cindex>
<para>Símbolo círculo grande.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="702">\textbraceleft</indexterm>\textbraceleft</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="307">llave de apertura, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="308">llave, izquierda, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="703">\textbraceleft</indexterm>\textbraceleft</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="309">llave de apertura, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="310">llave, izquierda, en texto</indexterm></cindex>
<para>Llave izquierda: &lbrace;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="703">\textbraceright</indexterm>\textbraceright</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="309">llave derecha, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="310">llave, derecha, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="704">\textbraceright</indexterm>\textbraceright</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="311">llave derecha, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="312">llave, derecha, en texto</indexterm></cindex>
<para>Llave derecha: &rbrace;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="704">\textbullet</indexterm>\textbullet</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="311">bala, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="705">\textbullet</indexterm>\textbullet</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="313">bala, en texto</indexterm></cindex>
<para>Bala: &bullet;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="705">\textcircled&lbrace;<var>letra</var>&rbrace;</indexterm>\textcircled&lbrace;<var>letra</var>&rbrace;</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="312">letra en círculo, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="706">\textcircled&lbrace;<var>letra</var>&rbrace;</indexterm>\textcircled&lbrace;<var>letra</var>&rbrace;</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="314">letra en círculo, en texto</indexterm></cindex>
<para><var>letra</var> en un círculo, como en &registered;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="706">\textcompwordmark</indexterm>\textcompwordmark</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="707">\textcapitalwordmark</indexterm>\textcapitalwordmark</itemformat></itemx>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="708">\textascenderwordmark</indexterm>\textascenderwordmark</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="313">marca palabra compuesta, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="314">tapa superior</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="315">ascender superior</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="707">\textcompwordmark</indexterm>\textcompwordmark</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="708">\textcapitalwordmark</indexterm>\textcapitalwordmark</itemformat></itemx>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="709">\textascenderwordmark</indexterm>\textascenderwordmark</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="315">marca palabra compuesta, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="316">tapa superior</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="317">ascender superior</indexterm></cindex>
<para>Marca de palabra compuesta (invisible). La forma <code>\textcapital...</code>
tiene la tapa del tipo de letra, mientras que la forma
<code>\textascender...</code> tiene el ascender superior.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="709">\textdagger</indexterm>\textdagger</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="316">daga, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="710">\textdagger</indexterm>\textdagger</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="318">daga, en texto</indexterm></cindex>
<para>Daga: <math>\dag</math>.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="710">\textdaggerdbl</indexterm>\textdaggerdbl</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="317">daga, doble, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="318">daga doble, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="711">\textdaggerdbl</indexterm>\textdaggerdbl</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="319">daga, doble, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="320">daga doble, en texto</indexterm></cindex>
<para>Daga doble: <math>\ddag</math>.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="711">\textdollar <r>(o <code>$</code>)</r></indexterm>\textdollar <r>(o <code>$</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="319">signo de dólar</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="320">moneda, dólar</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="712">\textdollar <r>(o <code>$</code>)</r></indexterm>\textdollar <r>(o <code>$</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="321">signo de dólar</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="322">moneda, dólar</indexterm></cindex>
<para>Signo de Dólar: $.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="712">\textemdash <r>(o <code>---</code>)</r></indexterm>\textemdash <r>(o <code>---</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="321">em-dash</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="713">\textemdash <r>(o <code>---</code>)</r></indexterm>\textemdash <r>(o <code>---</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="323">em-dash</indexterm></cindex>
<para>Em-dash: &textmdash; (para puntuación).
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="713">\textendash <r>(o <code>--</code>)</r></indexterm>\textendash <r>(o <code>--</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="322">e-dash</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="714">\textendash <r>(o <code>--</code>)</r></indexterm>\textendash <r>(o <code>--</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="324">e-dash</indexterm></cindex>
<para>En-dash: &textmdash; (para rangos).
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="714">\texteuro</indexterm>\texteuro</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="323">símbolo del euro</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="324">divisas, euro</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="715">\texteuro</indexterm>\texteuro</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="325">símbolo del euro</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="326">divisas, euro</indexterm></cindex>
<para>El Símbolo del Euro: &euro;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="715">\textexclamdown <r>(o <code>!`</code>)</r></indexterm>\textexclamdown <r>(o <code>!`</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="325">exclamación, inicial</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="716">\textexclamdown <r>(o <code>!`</code>)</r></indexterm>\textexclamdown <r>(o <code>!`</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="327">exclamación, inicial</indexterm></cindex>
<para>Signo de exclamación inicial: &iexcl;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="716">\textgreater</indexterm>\textgreater</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="326">símbolo mayor que, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="717">\textgreater</indexterm>\textgreater</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="328">símbolo mayor que, en texto</indexterm></cindex>
<para>Mayor que: &gt;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="717">\textless</indexterm>\textless</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="327">símbolo menor que, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="718">\textless</indexterm>\textless</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="329">símbolo menor que, en texto</indexterm></cindex>
<para>Menor que: &lt;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="718">\textleftarrow</indexterm>\textleftarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="328">flecha, izquierda, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="329">flecha hacia la izquierda, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="719">\textleftarrow</indexterm>\textleftarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="330">flecha, izquierda, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="331">flecha hacia la izquierda, en texto</indexterm></cindex>
<para>Flecha izquierda.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="719">\textordfeminine</indexterm>\textordfeminine</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="720">\textordmasculine</indexterm>\textordmasculine</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="330">Símbolo ordinal femenino</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="331">símbolo ordinal masculino</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="332">ordinales, femenino y masculino</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="333">ordinales en español, femenino y masculino</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="720">\textordfeminine</indexterm>\textordfeminine</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="721">\textordmasculine</indexterm>\textordmasculine</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="332">Símbolo ordinal femenino</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="333">símbolo ordinal masculino</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="334">ordinales, femenino y masculino</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="335">ordinales en español, femenino y masculino</indexterm></cindex>
<para>Símbolos ordinales femenino y masculino: &ordf;, &ordm;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="721">\textordfeminine</indexterm>\textordfeminine</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="334">símbolo femenino ordinal</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="722">\textordfeminine</indexterm>\textordfeminine</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="336">símbolo femenino ordinal</indexterm></cindex>
<para>Símbolo ordinal femenino: &ordf;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="722">\textperiodcentered</indexterm>\textperiodcentered</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="335">punto, centrado, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="336">punto centrado, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="723">\textperiodcentered</indexterm>\textperiodcentered</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="337">punto, centrado, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="338">punto centrado, en texto</indexterm></cindex>
<para>Punto centrado: <math>\cdot</math>.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="723">\textquestiondown <r>(o <code>?`</code>)</r></indexterm>\textquestiondown <r>(o <code>?`</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="337">interrogación, inicial</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="724">\textquestiondown <r>(o <code>?`</code>)</r></indexterm>\textquestiondown <r>(o <code>?`</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="339">interrogación, inicial</indexterm></cindex>
<para>Signo de interrogación inicial: &iquest;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="724">\textquotedblleft <r>(o <code>``</code>)</r></indexterm>\textquotedblleft <r>(o <code>``</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="338">marca izquierda, doble</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="339">comillas dobles de apertura</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="725">\textquotedblleft <r>(o <code>``</code>)</r></indexterm>\textquotedblleft <r>(o <code>``</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="340">marca izquierda, doble</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="341">comillas dobles de apertura</indexterm></cindex>
<para>Comillas dobles de apertura: &textldquo;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="725">\textquotedblright <r>(o <code>'</code>)</r></indexterm>\textquotedblright <r>(o <code>'</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="340">comillas de cierre, dobles</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="341">comillas de cierre dobles</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="726">\textquotedblright <r>(o <code>'</code>)</r></indexterm>\textquotedblright <r>(o <code>'</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="342">comillas de cierre, dobles</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="343">comillas de cierre dobles</indexterm></cindex>
<para>Dobles comillas de cierre: &textrdquo;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="726">\textquoteleft <r>(o <code>`</code>)</r></indexterm>\textquoteleft <r>(o <code>`</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="342">comilla izquierda, sola</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="343">comilla de apertura simple</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="727">\textquoteleft <r>(o <code>`</code>)</r></indexterm>\textquoteleft <r>(o <code>`</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="344">comilla izquierda, sola</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="345">comilla de apertura simple</indexterm></cindex>
<para>Comilla de apertura simple: &textlsquo;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="727">\textquoteright <r>(o <code>'</code>)</r></indexterm>\textquoteright <r>(o <code>'</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="344">comilla de cierre, simple</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="345">comilla de cierre simple</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="728">\textquoteright <r>(o <code>'</code>)</r></indexterm>\textquoteright <r>(o <code>'</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="346">comilla de cierre, simple</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="347">comilla de cierre simple</indexterm></cindex>
<para>Comilla de cierre simple: &textrsquo;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="728">\textquotestraightbase</indexterm>\textquotestraightbase</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="729">\textquotestraightdblbase</indexterm>\textquotestraightdblbase</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="346">comilla, en la línea base (coma)</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="347">comillastraight quote, base</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="348">guión doble, línea recta</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="349">línea recta de guión doble, base</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="729">\textquotestraightbase</indexterm>\textquotestraightbase</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="730">\textquotestraightdblbase</indexterm>\textquotestraightdblbase</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="348">comilla, en la línea base (coma)</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="349">comillastraight quote, base</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="350">guión doble, línea recta</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="351">línea recta de guión doble, base</indexterm></cindex>
<para>Líneas rectas simples y dobles en la línea base.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="730">\textregistered</indexterm>\textregistered</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="350">símbolo de marca registrada</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="731">\textregistered</indexterm>\textregistered</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="352">símbolo de marca registrada</indexterm></cindex>
<para>Símbolo de marca registrada: &registered;.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="731">\textrightarrow</indexterm>\textrightarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="351">flecha derecha, en texto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="352">flecha hacia la derecha, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="732">\textrightarrow</indexterm>\textrightarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="353">flecha derecha, en texto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="354">flecha hacia la derecha, en texto</indexterm></cindex>
<para>Flecha hacia la derecha.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="732">\textthreequartersemdash</indexterm>\textthreequartersemdash</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="353">em-dash de tres cuartos</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="354">em-dash, tres cuartos</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="733">\textthreequartersemdash</indexterm>\textthreequartersemdash</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="355">em-dash de tres cuartos</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="356">em-dash, tres cuartos</indexterm></cindex>
<para>em-dash de &textldquo;Tres cuartos&textrdquo;, entre en-dash y em-dash.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="733">\texttrademark</indexterm>\texttrademark</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="355">símbolo de marca comercial</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="734">\texttrademark</indexterm>\texttrademark</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="357">símbolo de marca comercial</indexterm></cindex>
<para>Símbolo de marca comercial: <math>^{\hbox{TM}}</math>.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="734">\texttwelveudash</indexterm>\texttwelveudash</itemformat></item>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="735">\texttwelveudash</indexterm>\texttwelveudash</itemformat></item>
</tableterm><tableitem><para>Xx 12u-.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="735">\textunderscore</indexterm>\textunderscore</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="356">subrayado, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="736">\textunderscore</indexterm>\textunderscore</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="358">subrayado, en texto</indexterm></cindex>
<para>Subrayado: _.
</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="736">\textvisiblespace</indexterm>\textvisiblespace</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="357">símbolo de espacio visible, en texto</indexterm></cindex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="737">\textvisiblespace</indexterm>\textvisiblespace</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="359">símbolo de espacio visible, en texto</indexterm></cindex>
<para>Símbolo de espacio visible.
</para>
</tableitem></tableentry></ftable>
@@ -6298,9 +6316,9 @@ tiene la tapa del tipo de letra, mientras que la forma
<node name="Acentos" spaces=" "><nodename>Acentos</nodename><nodenext automatic="on">Caracteres no Ingleses</nodenext><nodeprev automatic="on">Símbolos de Texto</nodeprev><nodeup automatic="on">Inserciones Especiales</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle>Acentos</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="358">acentos</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="359">caracteres, acentuados</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="360">letras, acentuadas</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="360">acentos</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="361">caracteres, acentuados</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="362">letras, acentuadas</indexterm></cindex>
<para>&latex; tiene un amplio apoyo para muchos de los guiones de idiomas del
mundo, a través del paquete <code>babel</code> y de apoyo relacionados. Esta
@@ -6314,136 +6332,136 @@ su uso con letras mayúsculas. Estas no están disponibles con OT1.
<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\&quot;</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaldieresis</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="737">\&quot; <r>(acento diéresis)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="738">\capitaldieresis</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="361">acento diéresis</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="362">acento diéresis</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="738">\&quot; <r>(acento diéresis)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="739">\capitaldieresis</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="363">acento diéresis</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="364">acento diéresis</indexterm></cindex>
<para>Produce una diéresis, como en <accent type="uml">o</accent>.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\'</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalacute</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="739">\&textrsquo; <r>(acento agudo)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="740">\capitalacute</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="363">acento agudo</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="740">\&textrsquo; <r>(acento agudo)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="741">\capitalacute</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="365">acento agudo</indexterm></cindex>
<para>Produce un acento agudo, como en <accent type="acute">o</accent>. En el entorno <code>tabbing</code>,
empuja la columna actual a la derecha de la columna anterior
(<pxref label="tabbing"><xrefnodename>tabbing</xrefnodename></pxref>).
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\.</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="741">\. <r>(acento punto encima)</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="364">acento punto</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="365">acento punto</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="742">\. <r>(acento punto encima)</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="366">acento punto</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="367">acento punto</indexterm></cindex>
<para>Produce un punto como acento sobre la siguiente, como en <accent type="dotaccent">o</accent>.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\=</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalmacron</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="742">\= <r>(acento macrón)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="743">\capitalmacron</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="366">acento macrón</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="367">acento barra encima</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="368">acento barra sobre</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="743">\= <r>(acento macrón)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="744">\capitalmacron</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="368">acento macrón</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="369">acento barra encima</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="370">acento barra sobre</indexterm></cindex>
<para>Produce un acento macrón (una barra) sobre el siguiente, como en <accent type="macr">o</accent>.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\^</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalcircumflex</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="744">\^ <r>(acento circunflejo)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="745">\capitalcircumflex</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="369">acento circunflejo</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="370">acento circunflejo</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="745">\^ <r>(acento circunflejo)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="746">\capitalcircumflex</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="371">acento circunflejo</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="372">acento circunflejo</indexterm></cindex>
<para>Produce un acento circunflejo (sombrero) sobre la siguiente, como en
<accent type="circ">o</accent>.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\`</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalgrave</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="746">\&textlsquo; <r>(acento grave)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="747">\capitalgrave</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="371">acento grave</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="747">\&textlsquo; <r>(acento grave)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="748">\capitalgrave</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="373">acento grave</indexterm></cindex>
<para>Produce un acento grave sobre la siguiente, como en <accent type="grave">o</accent>. En el
entorno <code>tabbing</code>, mueve el siguiente texto hacia el margen derecho
(<pxref label="tabbing"><xrefnodename>tabbing</xrefnodename></pxref>).
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\~</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaltilde</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="748">\~ <r>(acento tilde)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="749">\capitaltilde</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="372">acento tilde</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="749">\~ <r>(acento tilde)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="750">\capitaltilde</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="374">acento tilde</indexterm></cindex>
<para>Produce una tilde como acento sobre la siguiente, como en <accent type="tilde">n</accent>.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\b</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="750">\b <r>(acento barra)</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="373">acento barra</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="751">\b <r>(acento barra)</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="375">acento barra</indexterm></cindex>
<para>Produce una barra como acento sobre la siguiente, como en
<accent type="ubaraccent">o</accent>.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\c</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalcedilla</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="751">\c <r>(acento cedilla)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="752">\capitalcedilla</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="374">acento cedilla</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="752">\c <r>(acento cedilla)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="753">\capitalcedilla</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="376">acento cedilla</indexterm></cindex>
<para>Produce una cedilla como acento sobre la siguiente, como en <accent type="cedil">c</accent>.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\d</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaldotaccent</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="753">\d <r>(acento círculo)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="754">\capitaldotaccent</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="375">acento círculo</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="754">\d <r>(acento círculo)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="755">\capitaldotaccent</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="377">acento círculo</indexterm></cindex>
<para>Produce un círculo como acento sobre la siguiente, como en
<accent type="udotaccent">o</accent>.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\H</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalhungarumlaut</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="755">\H <r>(acento diéresis Húngara)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="756">\capitalhungarumlaut</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="376">acento diéresis húngara</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="756">\H <r>(acento diéresis Húngara)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="757">\capitalhungarumlaut</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="378">acento diéresis húngara</indexterm></cindex>
<para>Produce un acento diéresis húngaro sobre la siguiente, como en <accent type="doubleacute">o</accent>.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\i</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="757">\i <r>(i sin punto)</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="377">i sin punto</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="758">\i <r>(i sin punto)</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="379">i sin punto</indexterm></cindex>
<para>Produce una i sin punto, como en &textlsquo;<dotless>i</dotless>&textrsquo;.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\j</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="758">\j <r>(j sin punto)</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="378">j sin punto</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="759">\j <r>(j sin punto)</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="380">j sin punto</indexterm></cindex>
<para>Produce una j sin punto, como en &textlsquo;<dotless>j</dotless>&textrsquo;.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\k</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalogonek</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="759">\k <r>(colita &textmdash;ogonek en polaco)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="760">\capitalogonek</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="379">colita</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="760">\k <r>(colita &textmdash;ogonek en polaco)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="761">\capitalogonek</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="381">colita</indexterm></cindex>
<para>Produce una letra con colita, como en &textlsquo;<accent type="ogon">o</accent>&textrsquo;. No disponible en la
codificación OT1.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\r</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalring</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="761">\r <r>(acento anillo)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="762">\capitalring</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="380">anillo acento</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="762">\r <r>(acento anillo)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="763">\capitalring</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="382">anillo acento</indexterm></cindex>
<para>Produce un anillo como acento, como en &textlsquo;<accent type="ring">o</accent>&textrsquo;.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\t</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaltie</itemformat></itemx>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\newtie</itemformat></itemx>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalnewtie</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="763">\t <r>(acento atadura con siguiente)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="764">\capitaltie</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="765">\newtie</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="766">\capitalnewtie</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="381">atadura con siguiente acento</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="764">\t <r>(acento atadura con siguiente)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="765">\capitaltie</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="766">\newtie</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="767">\capitalnewtie</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="383">atadura con siguiente acento</indexterm></cindex>
<para>Produce una atadura con el siguiente como acento, como en
&textlsquo;<accent type="tieaccent">oo</accent>&textrsquo;. La forma <code>\newtie</code> está centrada en su caja.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\u</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalbreve</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="767">\u <r>(breve acento)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="768">\capitalbreve</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="382">breve acento</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="768">\u <r>(breve acento)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="769">\capitalbreve</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="384">breve acento</indexterm></cindex>
<para>Produce un acento breve, como en &textlsquo;<accent type="breve">o</accent>&textrsquo;.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\underbar</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="769">\underbar</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="383">subrayado</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="770">\underbar</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="385">subrayado</indexterm></cindex>
<para>No es exactamente un acento, este produce una barra en el argumento
texto. El argumento siempre se procesa en modo horizontal. La barra
siempre está en una posición fija en la línea base, por lo que cruza a
@@ -6452,11 +6470,11 @@ través de los trazos descendentes. Vea también <code>\underline</code> en
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\v</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalcaron</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="770">\v <r>(breve acento)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="771">\capitalcaron</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="384">acento anticircunflejo</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="385">anticircunflejo acento</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="386">carón acento</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="771">\v <r>(breve acento)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="772">\capitalcaron</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="386">acento anticircunflejo</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="387">anticircunflejo acento</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="388">carón acento</indexterm></cindex>
<para>Produce un acento h<accent type="acute" bracketed="off">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek (anticircunflejo, carón), como en &textlsquo;<accent type="caron">o</accent>&textrsquo;.
</para>
</tableitem></tableentry></table>
@@ -6466,10 +6484,10 @@ través de los trazos descendentes. Vea también <code>\underline</code> en
<node name="Caracteres-no-Ingleses" spaces=" "><nodename>Caracteres no Ingleses</nodename><nodenext automatic="on">\rule</nodenext><nodeprev automatic="on">Acentos</nodeprev><nodeup automatic="on">Inserciones Especiales</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle>Caracteres no Ingleses</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="387">caracteres especiales</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="388">caracteres no Ingleses</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="389">caracteres, no Ingleses</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="390">letras, no Inglesas</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="389">caracteres especiales</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="390">caracteres no Ingleses</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="391">caracteres, no Ingleses</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="392">letras, no Inglesas</indexterm></cindex>
<para>Estas son las instrucciones &latex; básicas para insertar los
caracteres más usados en idiomas distintos del Inglés.
@@ -6478,80 +6496,80 @@ caracteres más usados en idiomas distintos del Inglés.
<beforefirstitem>
</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\aa</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\AA</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="772">\aa (&aring;)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="773">\AA (&Aring;)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="391">ash</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="773">\aa (&aring;)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="774">\AA (&Aring;)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="393">ash</indexterm></cindex>
<para>&aring; y &Aring;.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ae</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\AE</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="774">\ae (&aelig;)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="775">\AE (&AElig;)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="392">ligadura ae</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="775">\ae (&aelig;)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="776">\AE (&AElig;)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="394">ligadura ae</indexterm></cindex>
<para>&aelig; y &AElig;.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\dh</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\DH</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="776">\dh (&aelig;)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="777">\DH (&AElig;)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="393">islandés eth</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="394">eth, letra islandesa</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="777">\dh (&aelig;)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="778">\DH (&AElig;)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="395">islandés eth</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="396">eth, letra islandesa</indexterm></cindex>
<para>Letra eth islandesa: &eth; y &ETH;.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\dj</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\DJ</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="778">\dj</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="779">\DJ</indexterm></findex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="779">\dj</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="780">\DJ</indexterm></findex>
<para>xxxx
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ij</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\IJ</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="780">\ij (ij)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="781">\IJ (IJ)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="395">letra ij, Neerlandés</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="781">\ij (ij)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="782">\IJ (IJ)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="397">letra ij, Neerlandés</indexterm></cindex>
<para>ij y IJ (salvo que un poco más juntas que como aparecen aquí).
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\l</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\L</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="782">\l (&lslash;)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="783">\L (&Lslash;)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="396">l Polaca</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="783">\l (&lslash;)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="784">\L (&Lslash;)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="398">l Polaca</indexterm></cindex>
<para>&lslash; y &Lslash;.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ng</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\NG</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="784">\ng</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="785">\NG</indexterm></findex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="785">\ng</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="786">\NG</indexterm></findex>
<para>xxxx
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\o</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\O</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="786">\o (&oslash;)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="787">\O (&Oslash;)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="397">oslash</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="787">\o (&oslash;)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="788">\O (&Oslash;)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="399">oslash</indexterm></cindex>
<para>&oslash; y &Oslash;.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\oe</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\OE</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="788">\oe (&oelig;)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="789">\OE (&OElig;)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="398">oe ligadura</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="789">\oe (&oelig;)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="790">\OE (&OElig;)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="400">oe ligadura</indexterm></cindex>
<para>&oelig; y &OElig;.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ss</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\SS</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="790">\ss (&szlig;)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="791">\SS (SS)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="399">es-zet letra Alemana</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="400">letras S afiladas</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="791">\ss (&szlig;)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="792">\SS (SS)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="401">es-zet letra Alemana</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="402">letras S afiladas</indexterm></cindex>
<para>&szlig; y SS.
</para>
</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\th</itemformat></item>
<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\TH</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="792">\th (&thorn;)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="793">\TH (&THORN;)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="401">espina Islandesa</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="402">espina, letra Islandesa</indexterm></cindex>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="793">\th (&thorn;)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="794">\TH (&THORN;)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="403">espina Islandesa</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="404">espina, letra Islandesa</indexterm></cindex>
<para>Letra espina Islandesa: &thorn; y &THORN;.
</para>
</tableitem></tableentry></table>
@@ -6560,7 +6578,7 @@ caracteres más usados en idiomas distintos del Inglés.
</section>
<node name="_005crule" spaces=" "><nodename>\rule</nodename><nodenext automatic="on">\today</nodenext><nodeprev automatic="on">Caracteres no Ingleses</nodeprev><nodeup automatic="on">Inserciones Especiales</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\rule</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="794">\rule</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="795">\rule</indexterm></findex>
<para>Sinopsis:
</para>
@@ -6586,7 +6604,7 @@ rectángulos. Los argumentos son:
</section>
<node name="_005ctoday" spaces=" "><nodename>\today</nodename><nodeprev automatic="on">\rule</nodeprev><nodeup automatic="on">Inserciones Especiales</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\today</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="795">\today</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="796">\today</indexterm></findex>
<para>La instrucción <code>\today</code> produce la fecha de hoy, en formato
<samp><var>mes</var> <var>dd</var>, <var>aaaa</var></samp>; por ejemplo, &textlsquo;Julio 04 1976&textrsquo;.
@@ -6594,7 +6612,7 @@ Utiliza los contadores predefinidos <code>\day</code>, <code>\month</code>, y
<code>\year</code> (<pxref label="_005cday-_005cmonth-_005cyear"><xrefnodename>\day \month \year</xrefnodename></pxref>) para hacerlo. No se actualiza
cuando se ejecuta el programa.
</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="403">paquete <code>datetime</code></indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="405">paquete <code>datetime</code></indexterm></cindex>
<para>El paquete <code>datetime</code>, entre otros, puede producir una amplia
variedad de formatos de fecha.
</para>
@@ -6603,8 +6621,8 @@ variedad de formatos de fecha.
</chapter>
<node name="Dividiendo-la-Entrada" spaces=" "><nodename>Dividiendo la Entrada</nodename><nodenext automatic="on">Asuntos de Portada/Contraportada</nodenext><nodeprev automatic="on">Inserciones Especiales</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
<chapter spaces=" "><sectiontitle>Dividiendo la Entrada</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="404">dividiendo el archivo de entrada</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="405">archivo de entrada</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="406">dividiendo el archivo de entrada</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="407">archivo de entrada</indexterm></cindex>
<para>Un documento de gran tamaño requiere una gran cantidad de insumos. En
lugar de poner toda la entrada en un único archivo de gran tamaño, es
@@ -6621,7 +6639,7 @@ raíz; este es cuyo nombre se escribe cuando se ejecuta &latex;.
<node name="_005cinclude" spaces=" "><nodename>\include</nodename><nodenext automatic="on">\includeonly</nodenext><nodeup automatic="on">Dividiendo la Entrada</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\include</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="796">\include</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="797">\include</indexterm></findex>
<para>Sinopsis:
</para>
@@ -6638,7 +6656,7 @@ raíz; este es cuyo nombre se escribe cuando se ejecuta &latex;.
únicamente se ejecutan si <var>archivo</var> está listado como un argumento
para <code>\includeonly</code>. Consulte la siguiente sección.
</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="406"><code>\include</code> anidada, no se permite</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="408"><code>\include</code> anidada, no se permite</indexterm></cindex>
<para>La instrucción <code>\include</code> no puede aparecer en el preámbulo o en un
archivo leído por otra instrucción <code>\include</code>.
</para>
@@ -6646,7 +6664,7 @@ archivo leído por otra instrucción <code>\include</code>.
</section>
<node name="_005cincludeonly" spaces=" "><nodename>\includeonly</nodename><nodenext automatic="on">\input</nodenext><nodeprev automatic="on">\include</nodeprev><nodeup automatic="on">Dividiendo la Entrada</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\includeonly</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="797">\includeonly</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="798">\includeonly</indexterm></findex>
<para>Sinopsis:
</para>
@@ -6666,7 +6684,7 @@ exactamente con un nombre de archivo especificado en una instrucción
</section>
<node name="_005cinput" spaces=" "><nodename>\input</nodename><nodeprev automatic="on">\includeonly</nodeprev><nodeup automatic="on">Dividiendo la Entrada</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\input</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="798">\input</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="799">\input</indexterm></findex>
<para>Sinopsis:
</para>
@@ -6699,9 +6717,9 @@ intenta con (<samp>foo</samp> o <samp>foo.bar</samp>).
<node name="Tablas-de-Contenido" spaces=" "><nodename>Tablas de Contenido</nodename><nodenext automatic="on">Glosarios</nodenext><nodeup automatic="on">Asuntos de Portada/Contraportada</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle>Tablas de Contenido</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="407">tabla de contenido, creando</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="409">tabla de contenido, creando</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="799">\tableofcontents</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="800">\tableofcontents</indexterm></findex>
<para>Se produce una tabla de contenido con la instrucción
<code>\tableofcontents</code>. Usted pone la instrucción adecuada donde desea
que aparezca la tabla de contenido; &latex; hace el resto para usted.
@@ -6712,13 +6730,13 @@ inicia una nueva página automáticamente. Si desea una nueva página
después de la tabla de contenido, escriba una instrucción código
<code>\newpage</code> después de la instrucción <code>\tableofcontents</code>.
</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="800">\listoffigures</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="801">\listoftables</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="801">\listoffigures</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="802">\listoftables</indexterm></findex>
<para>Las instrucciones análogas <code>\listoffigures</code> y <code>\listoftables</code>
producen una lists de figuras y una lista de tablas, respectivamente.
Cada una funciona exactamente igual que la tabla de contenido.
</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="802">\nofiles</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="803">\nofiles</indexterm></findex>
<para>La instrucción <code>\nofiles</code> reemplaza estas instrucciones, e
<emph>impide</emph> que se genere cualquiera de estas listas.
</para>
@@ -6730,8 +6748,8 @@ Cada una funciona exactamente igual que la tabla de contenido.
<node name="_005caddcontentsline" spaces=" "><nodename>\addcontentsline</nodename><nodenext automatic="on">\addtocontents</nodenext><nodeup automatic="on">Tablas de Contenido</nodeup></node>
<subsection spaces=" "><sectiontitle>\addcontentsline</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="803">\addcontentsline&lbrace;<var>exto</var>&rbrace;&lbrace;<var>unidad</var>&rbrace;&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="408">tabla de contenido, agregando manualmente</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="804">\addcontentsline&lbrace;<var>exto</var>&rbrace;&lbrace;<var>unidad</var>&rbrace;&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="410">tabla de contenido, agregando manualmente</indexterm></cindex>
<para>La instrucción
<code>\addcontentsline</code>&lbrace;<var>extensión</var>&rbrace;&lbrace;<var>undad</var>&rbrace;&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;
@@ -6761,7 +6779,7 @@ siguientes, coincidiendo con el valor del argumento <var>extensión</var>:
</tableterm><tableitem><para>El texto real de la entrada.
</para></tableitem></tableentry></table>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="804">\contentsline</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="805">\contentsline</indexterm></findex>
<para>La instrucción que realmente escribe al archivo <file>.<var>extensión</var></file>
es la instrucción <code>\contentsline&lbrace;<var>undad</var>&rbrace;&lbrace;<var>nombre</var>&rbrace;</code>.
</para>
@@ -6771,7 +6789,7 @@ es la instrucción <code>\contentsline&lbrace;<var>undad</var>&rbrace;&lbrace;<v
</subsection>
<node name="_005caddtocontents" spaces=" "><nodename>\addtocontents</nodename><nodeprev automatic="on">\addcontentsline</nodeprev><nodeup automatic="on">Tablas de Contenido</nodeup></node>
<subsection spaces=" "><sectiontitle>\addtocontents</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="805">\addtocontents&lbrace;<var>extra</var>&rbrace;&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="806">\addtocontents&lbrace;<var>extra</var>&rbrace;&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;</indexterm></findex>
<para>La instrucción <code>\addtocontents</code>&lbrace;<var>extensión</var>&rbrace;&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;
añade texto (o instrucciones de formato) directamente al archivo
@@ -6793,61 +6811,61 @@ de tablas).
</section>
<node name="Glosarios" spaces=" "><nodename>Glosarios</nodename><nodenext automatic="on">Índices</nodenext><nodeprev automatic="on">Tablas de Contenido</nodeprev><nodeup automatic="on">Asuntos de Portada/Contraportada</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle>Glosarios</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="409">glosarios</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="411">glosarios</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="806">\makeglossary</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="807">\makeglossary</indexterm></findex>
<para>La instrucción <code>\makeglossary</code> habilita la creación de glosarios.
</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="807">\glossary</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="410">archivo <file>.glo</file></indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="808">\glossary</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="412">archivo <file>.glo</file></indexterm></cindex>
<para>La instrucción <code>\glossary&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;</code> escribe una entrada en el
glosario para <var>texto</var> a un archivo auxiliar con la extensión
<file>.glo</file>.
</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="808">\glossaryentry</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="809">\glossaryentry</indexterm></findex>
<para>Específicamente, la instrucción que escribe es
<code>\glossaryentry&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;&lbrace;<var>no-de-página</var>&rbrace;</code>, donde
<var>no-de-página</var> es el valor de <code>\thepage</code>.
</para>
-<para>El paquete <code>glossary</code> en CTAN proporciona compatibilidad para
+<para>El paquete <code>glossary</code> en <acronym><acronymword>CTAN</acronymword></acronym> proporciona compatibilidad para
glosarios más sofisticados.
</para>
</section>
<node name="_00cdndices" spaces=" "><nodename>Índices</nodename><nodeprev automatic="on">Glosarios</nodeprev><nodeup automatic="on">Asuntos de Portada/Contraportada</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle>Índices</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="411">índices</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="413">índices</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="809">\makeindex</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="810">\makeindex</indexterm></findex>
<para>La instrucción <code>\makeindex</code> permite la creación de índices.
Coloquela en el preámbulo.
</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="810">\index</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="412">archivo <file>.idx</file></indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="811">\index</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="414">archivo <file>.idx</file></indexterm></cindex>
<para>La instrucción <code>\index&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;</code> escribe una entrada en el
índice para <var>texto</var> en un archivo auxiliar con la extensión
<file>.idx</file>.
</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="811">\indexentry</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="812">\indexentry</indexterm></findex>
<para>Específicamente, la instrucción que escribe la entrada es
<code>\indexentry&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;&lbrace;<var>no-de-página</var>&rbrace;</code>, donde
<var>no-de-página</var> es el valor actual de <code>\thepage</code>.
</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="413">&textlsquo;vea&textrsquo; y &textlsquo;vea también&textrsquo; entradas de índice</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="415">&textlsquo;vea&textrsquo; y &textlsquo;vea también&textrsquo; entradas de índice</indexterm></cindex>
<para>Para generar una entrada de índice para &textlsquo;bar&textrsquo; que diga &textlsquo;Vea foo&textrsquo;,
utilice una barra vertical: <code>\index&lbrace;bar|see&lbrace;foo&rbrace;&rbrace;</code>. Use
<code>seealso</code> en lugar de <code>see</code> para producir una entrada &textlsquo;Vea
también&textrsquo;.
</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="812">\seename</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="813">\alsoname</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="813">\seename</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="814">\alsoname</indexterm></findex>
<para>El texto &textlsquo;Vea&textrsquo; está definido por la macro <code>\seename</code>, y &textlsquo;Vea
también&textrsquo; por la macro <code>\alsoname</code>. Estas se pueden redefinir para
otros idiomas.
</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="414"><command>makeindex</command> programa</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="415"><command>xindy</command> programa</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="416">archivo <file>.ind</file></indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="416"><command>makeindex</command> programa</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="417"><command>xindy</command> programa</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="418">archivo <file>.ind</file></indexterm></cindex>
<para>El archivo <file>.idx</file> generado luego es ordenado con una instrucción
externa, por lo general alguna instrucción <command>makeindex</command>
(<url><urefurl>http://mirror.ctan.org/indexing/makeindex</urefurl></url>) o (la de múltiples
@@ -6855,24 +6873,24 @@ idiomas) <command>xindy</command> (<url><urefurl>http://xindy.sourceforge.net</u
resulta en un archivo <file>.ind</file>, que se puede leer para componer
tipográficamente el índice.
</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="814">printindex</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="417">paquete <code>makeidx</code></indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="815">printindex</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="419">paquete <code>makeidx</code></indexterm></cindex>
<para>El índice normalmente se genera con la instrucción <code>\printindex</code>.
Esta instrucción está definida en el paquete <code>makeidx</code>, por lo
tanto necesita colocar en el preámbulo la instrucción
<code>\usepackage&lbrace;makeidx&rbrace;</code>.
</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="815">indexspace</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="816">indexspace</indexterm></findex>
<para>La longitud de relleno <code>\indexspace</code> se inserta antes de cada nueva
letra en el índice impreso; letra en el índice impreso su valor
predeterminado es <samp>10pt plus5pt minus3pt</samp>.
</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="418">paquete <code>showidx</code></indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="420">paquete <code>showidx</code></indexterm></cindex>
<para>El paquete <code>showidx</code> hace que cada entrada en el índice se muestre
en el margen de la página donde aparece la entrada. Esto puede ayudar
en la preparación del índice.
</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="419">paquete <code>multind</code></indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="421">paquete <code>multind</code></indexterm></cindex>
<para>El paquete <code>multind</code> es compatible con múltiples índices. Vea
también la entrada de este tema en las preguntas frecuentes de &tex;,
en
@@ -6884,8 +6902,8 @@ en
</chapter>
<node name="Cartas" spaces=" "><nodename>Cartas</nodename><nodenext automatic="on">Entrada/Salida a la Terminal</nodenext><nodeprev automatic="on">Asuntos de Portada/Contraportada</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
<chapter spaces=" "><sectiontitle>Cartas</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="420">cartas</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="421">creando cartas</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="422">cartas</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="423">creando cartas</indexterm></cindex>
<para>Usted puede utilizar &latex; para componer tipográficamente cartas,
para ambas personales y de negocios. La clase de documento
@@ -6920,7 +6938,7 @@ ordinaria. Las instrucciones que no tienen sentido en una carta, como
<code>\chapter</code>, no funcionan. La carta se cierra con una instrucción
<code>\closing</code>.
</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="816">\\ <r>para cartas</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="817">\\ <r>para cartas</r></indexterm></findex>
<para>Después de <code>closing</code>, usted puede colocar material adicional. La
instrucción <code>\cc</code> produce el usual &textldquo;cc: &dots;&textrdquo;. También hay
una instrucción <code>\encl</code> similar para una lista de
@@ -6948,7 +6966,7 @@ elementos.
<node name="_005caddress" spaces=" "><nodename>\address</nodename><nodenext automatic="on">\cc</nodenext><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle>\address&lbrace;<var>dirección-del-remitente&rbrace;</var></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="817">\address</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="818">\address</indexterm></findex>
<para>La instrucción <code>\address</code> especifica la dirección del remitente de
la carta, como debería aparecer en la carta y el sobre. Separa las
@@ -6967,8 +6985,8 @@ personal.
<node name="_005ccc" spaces=" "><nodename>\cc</nodename><nodenext automatic="on">\closing</nodenext><nodeprev automatic="on">\address</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\cc</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="818">\cc</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="422">listas cc, en cartas</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="819">\cc</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="424">listas cc, en cartas</indexterm></cindex>
<para>Sinopsis:
</para>
@@ -6984,9 +7002,9 @@ Cada nombre se imprime en una línea separada.
<node name="_005cclosing" spaces=" "><nodename>\closing</nodename><nodenext automatic="on">\encl</nodenext><nodeprev automatic="on">\cc</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\closing</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="819">\closing</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="423">cartas, terminando</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="424">cerrando cartas</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="820">\closing</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="425">cartas, terminando</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="426">cerrando cartas</indexterm></cindex>
<para>Sinopsis:
</para>
@@ -7004,8 +7022,8 @@ Cada nombre se imprime en una línea separada.
<node name="_005cencl" spaces=" "><nodename>\encl</nodename><nodenext automatic="on">\location</nodenext><nodeprev automatic="on">\closing</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\encl</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="820">\encl</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="425">lista de documentos adjuntos</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="821">\encl</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="427">lista de documentos adjuntos</indexterm></cindex>
<para>Sinopsis:
</para>
@@ -7019,7 +7037,7 @@ Cada nombre se imprime en una línea separada.
</section>
<node name="_005clocation" spaces=" "><nodename>\location</nodename><nodenext automatic="on">\makelabels</nodenext><nodeprev automatic="on">\encl</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\location</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="821">\location</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="822">\location</indexterm></findex>
<para><code>\location&lbrace;dirección&rbrace;</code>
</para>
@@ -7030,7 +7048,7 @@ aparece si el estilo de página <code>firstpage</code> está seleccionado.
</section>
<node name="_005cmakelabels" spaces=" "><nodename>\makelabels</nodename><nodenext automatic="on">\name</nodenext><nodeprev automatic="on">\location</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\makelabels</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="822">\makelabels</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="823">\makelabels</indexterm></findex>
<para><code>\makelabels&lbrace;número&rbrace;</code>
</para>
@@ -7043,7 +7061,7 @@ cartas.
</section>
<node name="_005cname" spaces=" "><nodename>\name</nodename><nodenext automatic="on">\opening</nodenext><nodeprev automatic="on">\makelabels</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\name</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="823">\name</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="824">\name</indexterm></findex>
<para><code>\name&lbrace;June Davenport&rbrace;</code>
</para>
@@ -7054,8 +7072,8 @@ del remitente.
</section>
<node name="_005copening" spaces=" "><nodename>\opening</nodename><nodenext automatic="on">\ps</nodenext><nodeprev automatic="on">\name</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\opening&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="824">\opening</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="426">cartas, iniciando</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="825">\opening</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="428">cartas, iniciando</indexterm></cindex>
<para>Sinopsis:
</para>
@@ -7075,8 +7093,8 @@ Por ejemplo:
</section>
<node name="_005cps" spaces=" "><nodename>\ps</nodename><nodenext automatic="on">\signature</nodenext><nodeprev automatic="on">\opening</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\ps</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="825">\ps</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="427">posdata, en cartas</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="826">\ps</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="429">posdata, en cartas</indexterm></cindex>
<para>Use la instrucción <code>\ps</code> para iniciar una posdata en una carta,
después de <code>\closing</code>.
@@ -7085,7 +7103,7 @@ después de <code>\closing</code>.
</section>
<node name="_005csignature" spaces=" "><nodename>\signature</nodename><nodenext automatic="on">\startbreaks</nodenext><nodeprev automatic="on">\ps</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\signature&lbrace;<var>texto</var>&rbrace;</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="826">\signature</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="827">\signature</indexterm></findex>
<para>Su nombre, como debe aparecer al final de la carta debajo del espacio
para su firma. <code>\\</code> inicia una nueva línea dentro de <var>texto</var>
@@ -7095,7 +7113,7 @@ como de costumbre.
</section>
<node name="_005cstartbreaks" spaces=" "><nodename>\startbreaks</nodename><nodenext automatic="on">\stopbreaks</nodenext><nodeprev automatic="on">\signature</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\startbreaks</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="827">\startbreaks</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="828">\startbreaks</indexterm></findex>
<para><code>\startbreaks</code>
</para>
@@ -7107,7 +7125,7 @@ nuevo los saltos de página.
</section>
<node name="_005cstopbreaks" spaces=" "><nodename>\stopbreaks</nodename><nodenext automatic="on">\telephone</nodenext><nodeprev automatic="on">\startbreaks</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\stopbreaks</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="828">\stopbreaks</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="829">\stopbreaks</indexterm></findex>
<para><code>\stopbreaks</code>
</para>
@@ -7119,7 +7137,7 @@ nuevo los saltos de página.
</section>
<node name="_005ctelephone" spaces=" "><nodename>\telephone</nodename><nodeprev automatic="on">\stopbreaks</nodeprev><nodeup automatic="on">Cartas</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\telephone</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="829">\telephone</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="830">\telephone</indexterm></findex>
<para><code>\telephone&lbrace;número&rbrace;</code>
</para>
@@ -7131,8 +7149,8 @@ nuevo los saltos de página.
</chapter>
<node name="Entrada_002fSalida-a-la-Terminal" spaces=" "><nodename>Entrada/Salida a la Terminal</nodename><nodenext automatic="on">Línea de Órdenes</nodenext><nodeprev automatic="on">Cartas</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
<chapter spaces=" "><sectiontitle>Entrada/Salida a la Terminal</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="428">entrada/salida</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="429">entrada/salida desde la terminal</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="430">entrada/salida</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="431">entrada/salida desde la terminal</indexterm></cindex>
<menu endspaces=" ">
<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\typein</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lee texto desde la terminal.
@@ -7142,7 +7160,7 @@ nuevo los saltos de página.
<node name="_005ctypein" spaces=" "><nodename>\typein</nodename><nodenext automatic="on">\typeout</nodenext><nodeup automatic="on">Entrada/Salida a la Terminal</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\typein[<var>instrucción</var>]&lbrace;<var>mensaje</var>&rbrace;</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="830">\typein</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="831">\typein</indexterm></findex>
<para>Sinopsis:
</para>
@@ -7163,7 +7181,7 @@ define o redefine la entrada escrita.
</section>
<node name="_005ctypeout" spaces=" "><nodename>\typeout</nodename><nodeprev automatic="on">\typein</nodeprev><nodeup automatic="on">Entrada/Salida a la Terminal</nodeup></node>
<section spaces=" "><sectiontitle><code>\typeout&lbrace;<var>mensaje</var>&rbrace;</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="831">\typeout</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="832">\typeout</indexterm></findex>
<para>Sinopsis:
</para>
@@ -7188,7 +7206,7 @@ sencillo, independientemente de los espacios circundantes. Una
</chapter>
<node name="L_00ednea-de-_00d3rdenes" spaces=" "><nodename>Línea de Órdenes</nodename><nodenext automatic="on">Plantillas de Documento</nodenext><nodeprev automatic="on">Entrada/Salida a la Terminal</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
<chapter spaces=" "><sectiontitle>Línea de Órdenes</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="430">línea de órdenes</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="432">línea de órdenes</indexterm></cindex>
<para>La especificación de archivo de entrada indica el archivo al cual
aplicar formato; &tex; usa <file>.tex</file> como extensión predeterminada.
@@ -7204,9 +7222,9 @@ ejemplo,
<noindent></noindent>
<para>debe procesar <file>foo.tex</file> sin hacer una pausa después de cada error.
</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="431"><samp>*</samp> apuntador</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="432">apuntador, <samp>*</samp></indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="832">\stop</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="433"><samp>*</samp> apuntador</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="434">apuntador, <samp>*</samp></indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="833">\stop</indexterm></findex>
<para>Si &latex; se detiene en medio del documento y le muestra un indicador
<samp>*</samp>, está esperando por una entrada. Usted puede escribir
<code>\stop</code> (e Intro) y este terminará el documento prematuramente.
@@ -7216,7 +7234,7 @@ ejemplo,
</chapter>
<node name="Plantillas-de-Documento" spaces=" "><nodename>Plantillas de Documento</nodename><nodenext automatic="on">Índice de Conceptos</nodenext><nodeprev automatic="on">Línea de Órdenes</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
<appendix spaces=" "><sectiontitle>Plantillas de Documento</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="433">plantillas de documentos</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="435">plantillas de documentos</indexterm></cindex>
<para>Aunque no es material de referencia, tal vez estas plantillas de
documento serán de utilidad.
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-12-24 18:16:44 +0000