Czech tlmgr translation by Zdenek Wagner (and others)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@30826 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 162 insertions, 166 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/cs.po b/Master/tlpkg/translations/cs.po
index 0b47c974e16..36f58da5af0 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/cs.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/cs.po
@@ -1,16 +1,21 @@
+#
+# Zdeněk Wagner <zdenek.wagner@gmail.com>, 2013.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-24 03:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 11:35+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Madr <m.madr@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-01 18:25+0200\n"
+"Last-Translator: Zdeněk Wagner <zdenek.wagner@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Czech <>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
@@ -54,81 +59,86 @@ msgid ""
 "\n"
 "This wizard will guide you through the installation."
 msgstr ""
+"Vítejte v instalaci TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Tento průvodce vás provede instalací."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:555
 msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
-msgstr ""
+msgstr "Během instalace je doporučeno vypnutí antivirového software."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
 msgid ""
 "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
 "the web pages or installation guide."
 msgstr ""
+"Informace o pokročilé, konfigurovatelné instalaci najdete\n"
+"na webových stránkách nebo v instalační příručce."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
 msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
-msgstr ""
+msgstr "Nebo použijte install-tl-advanced.bat."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:197
 msgid "Or specify  --gui expert  to install-tl."
-msgstr ""
+msgstr "Nebo zadejte  --gui expert  to install-tl."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:206
 msgid "Change default repository"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit výchozí zdroj"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:243
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257
 msgid "Command line repository"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj pro příkazový řádek"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
 msgid "LOCAL REPOSITORIES"
-msgstr ""
+msgstr "MÍSTNÍ ZDROJE"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
 msgid "NETWORK REPOSITORIES"
-msgstr ""
+msgstr "SÍŤOVÉ ZDROJE"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:254
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1465
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1497
-#, fuzzy
 msgid "Default remote repository"
 msgstr "Výchozí síťový zdroj balíků"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:260
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
 msgid "Select repository"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat zdroj"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:262
 msgid "Mirror:"
-msgstr ""
+msgstr "Zrcadlo:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314
 msgid "Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Kontinent"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:328
 msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Státy"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346
 msgid "Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Zrcadla"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:393
 msgid "Please wait while the repository database is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím, počkejte, až se načte databáze zdrojů."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
 msgid "This will take some time!"
-msgstr ""
+msgstr "Bude to nějakou dobu trvat!"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:397
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:520
@@ -162,12 +172,12 @@ msgstr "Zrušit"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:401
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
 msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze načíst vzdálenou databázi TeX Live:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:409
 msgid "Please go back and select a different mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím, zvolte jiné zrcadlo."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405
 #, perl-format
@@ -177,6 +187,10 @@ msgid ""
 "     local: %s\n"
 "repository: %s"
 msgstr ""
+"Verze místní instalace TeX Live\n"
+"a instalačního zdroje nejsou kompatibilní:\n"
+"     místní: %s\n"
+"      zdroj: %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:659
@@ -220,14 +234,13 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:483
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:992
-#, fuzzy
 msgid "disk space required:"
 msgstr "vyžadované místo na disku"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:503
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
+msgstr "(výchozí složka nepovolena, nebo nemá povolen zápis - prosím, změňte!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
 msgid "Enter path for"
@@ -275,14 +288,13 @@ msgstr "OK"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:564
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:420
-#, fuzzy
 msgid "Default paper size"
-msgstr "Výchozí papír pro"
+msgstr "Výchozí formát papíru"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:565
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:462
 msgid "Add menu shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat menu zkratek"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:566
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468
@@ -403,6 +415,10 @@ msgid ""
 "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"Přidejte %s/texmf-dist/doc/man do MANPATH.\n"
+"Přidejte %s/texmf-dist/doc/info do INFOPATH.\n"
+"A především, přidejte %s/bin/%s\n"
+"do proměnnér PATH pro současnou i budoucí sessions."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:736
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:604
@@ -410,6 +426,8 @@ msgid ""
 "There were some warnings during the installation process.\n"
 "Here is the list of warning messages:"
 msgstr ""
+"Během instalace byla nahlášena varování.\n"
+"Zde je seznam zpráv:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
@@ -439,12 +457,12 @@ msgstr "Všechny"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340
 msgid "letter"
-msgstr ""
+msgstr "letter"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
 msgid "Load"
@@ -479,6 +497,10 @@ msgid ""
 "  repository: %s\n"
 "Please select a different mirror."
 msgstr ""
+"Verze místní instalace TeX Live a instalačního zdroje nejsou kompatibilní:\n"
+"  místní: %s\n"
+"  zdroj: %s\n"
+"Prosím, zvolte jiné zrcadlo."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
 msgid "Basic Information"
@@ -594,12 +616,16 @@ msgid ""
 "The installer does not have adminstrative permissions;\n"
 "so can only install for current user."
 msgstr ""
+"Instalační program nemá administrátorská práva;\n"
+"lze instalovat pouze pro současného uživatele."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
 msgid ""
 "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
 " if you want to install for all users."
 msgstr ""
+"Chcete-li instalovat pro všechny uživatele, klikněte pravým tlačítkem\n"
+"install-tl-advanced a zvolte \"run as administrator\""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:568
 msgid "Continue"
@@ -607,7 +633,6 @@ msgstr "Pokračuj"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:582
-#, fuzzy
 msgid "Installation process"
 msgstr "Instalace"
 
@@ -640,7 +665,7 @@ msgstr "Zrušit výběr všech položek"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:886
 msgid "create symlinks in standard directories"
-msgstr "vytvořit symbolické linky v standardních adresářích"
+msgstr "vytvořit symbolické linky ve standardních adresářích"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
 msgid "binaries to"
@@ -660,7 +685,6 @@ msgstr "Vybrat architekturu a OS"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:952
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
-#, fuzzy
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
 msgstr "Odstranění hlavní architektury není možné!"
 
@@ -670,7 +694,7 @@ msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s z %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:990
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s collections out of %s"
 msgstr "%s kolekcí z %s"
 
@@ -689,12 +713,16 @@ msgid ""
 "Portable option changed;\n"
 "Directories have been reinitialized"
 msgstr ""
+"Změnily se parametry přenosné instalace;\n"
+"adresáře budou znovu inicializovány"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
 msgid ""
 "Loading local TeX Live database;\n"
 "this may take some time, please be patient ..."
 msgstr ""
+"Načítání místní databáze TeX Live\n"
+"může to chvíli trvat, prosím o strpení ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
 msgid "Cannot load taxonomy file"
@@ -721,25 +749,21 @@ msgstr ""
 "Většina tlačítek bude zakázána."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284
-#, fuzzy
 msgid "Load default"
-msgstr "Nový výchozí zdroj balíků"
+msgstr "Načíst výchozí"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
-#, fuzzy
 msgid "Loaded repository:"
-msgstr "Nový zdroj balíků:"
+msgstr "Načten instalační zdroj:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
-#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "Žádné"
+msgstr "žádné"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
-#, fuzzy
 msgid "Display configuration"
-msgstr "Konfigurace"
+msgstr "Zobrazit konfiguraci"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302
 msgid "Status"
@@ -747,38 +771,32 @@ msgstr "Stav"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
-#, fuzzy
 msgid "all"
-msgstr "Všechny"
+msgstr "všechny"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:307
-#, fuzzy
 msgid "installed"
-msgstr "Nainstaluj"
+msgstr "instalováno"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
-#, fuzzy
 msgid "not installed"
-msgstr "Nainstaluj"
+msgstr "nenainstalováno"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
-#, fuzzy
 msgid "updates"
-msgstr "Aktualizovat"
+msgstr "aktualizace"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
-#, fuzzy
 msgid "packages"
-msgstr "Vybrat balíky"
+msgstr "balíky"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
-#, fuzzy
 msgid "collections"
-msgstr "Standardní kolekce"
+msgstr "kolekce"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
 msgid "schemes"
@@ -786,10 +804,9 @@ msgstr "schémata"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Shoda"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
-#, fuzzy
 msgid "descriptions"
 msgstr "popisy"
 
@@ -802,37 +819,30 @@ msgid "filenames"
 msgstr "soubory"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357
-#, fuzzy
 msgid "Selection"
-msgstr "Nové umístění:"
+msgstr "Výběr"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:361
-#, fuzzy
 msgid "selected"
-msgstr "Aktualizovat vybrané"
+msgstr "vybráno"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
-#, fuzzy
 msgid "not selected"
-msgstr "Instalovat vybrané"
+msgstr "nevybráno"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
 msgstr "Vybrat vše"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
-#, fuzzy
 msgid "Select none"
 msgstr "Nevybrat nic"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
-#, fuzzy
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Vrátit změny"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
-#, fuzzy
 msgid "Package name"
 msgstr "Název balíku"
 
@@ -845,17 +855,14 @@ msgid "Remote rev. (ver.)"
 msgstr "Vzdálená revize (verze)"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
-#, fuzzy
 msgid "Short description"
 msgstr "Krátký popis"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
-#, fuzzy
 msgid "Update all installed"
 msgstr "Aktualizovat vše instalované"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
-#, fuzzy
 msgid "Reinstall previously removed packages"
 msgstr "Reinstalovat dříve smazané balíky"
 
@@ -869,7 +876,6 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
-#, fuzzy
 msgid "Backup"
 msgstr "Zálohuj"
 
@@ -888,32 +894,27 @@ msgstr "Pomoc"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1686
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2600
 msgid "multiple repositories"
-msgstr "množství repozitářů"
+msgstr "více zdrojů"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1273
-#, fuzzy
 msgid "Load default repository:"
-msgstr "Nový výchozí zdroj balíků"
+msgstr "Nový výchozí instalační zdroj"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
-#, fuzzy
 msgid "Load cmd line repository:"
 msgstr "Nový repozitář pro příkazový řádek:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
-#, fuzzy
 msgid "Load default net repository:"
-msgstr "Nový výchozí síťový zdroj balíků"
+msgstr "Nový výchozí síťový instalační zdroj"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:523
-#, fuzzy
 msgid "Load other repository ..."
-msgstr "Nový zdroj balíků ..."
+msgstr "Načíst další instalační zdroj ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:533
-#, fuzzy
 msgid "General ..."
 msgstr "Obecné ..."
 
@@ -931,7 +932,6 @@ msgstr "Jazyk GUI ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1445
-#, fuzzy
 msgid "Expert options"
 msgstr "Expertní nastavení"
 
@@ -948,12 +948,10 @@ msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
 msgstr "Zakaž automatické mazání balíků smazaných na serveru"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
-#, fuzzy
 msgid "Update filename database"
 msgstr "Aktualizovat databázi jmen souborů"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572
-#, fuzzy
 msgid "Rebuild all formats"
 msgstr "Znovu vytvořit všechny formáty"
 
@@ -968,12 +966,11 @@ msgstr "Obnov balíky ze zálohy"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:602
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2430
-#, fuzzy
 msgid "Handle symlinks in system dirs"
-msgstr "Vytvořit symbolické linky v systémových adresářích"
+msgstr "Správa symbolickýc linků v systémových adresářích"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s ..."
 msgstr "Odstranit TeX Live %s"
 
@@ -987,7 +984,7 @@ msgid "Complete removal finished"
 msgstr "Finální odstranění dokončeno"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
 "Your last chance to change your mind!"
@@ -1010,26 +1007,22 @@ msgstr "Detaily v:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2372
-#, fuzzy
 msgid "Package:"
-msgstr "Vybrat balíky"
+msgstr "Balík:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:671
-#, fuzzy
 msgid "Short description:"
 msgstr "Krátký popis:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
-#, fuzzy
 msgid "Long description:"
 msgstr "DLouhý popis:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
-#, fuzzy
 msgid "Installed:"
 msgstr "Nainstalováno:"
 
@@ -1066,13 +1059,14 @@ msgid "Secondary characterization:"
 msgstr "Sekundární charakterizace:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728
-#, fuzzy
 msgid "Collection:"
-msgstr "Standardní kolekce"
+msgstr "Kolekce:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr "Varování: verze Katalogu nemusí být zcela aktuální nebo mohou být prostě špatně."
+msgstr ""
+"Varování: verze Katalogu nemusí být zcela aktuální nebo mohou být prostě "
+"špatně."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:770
 msgid "Depends:"
@@ -1099,15 +1093,13 @@ msgid "Binfiles:"
 msgstr "Binární soubory:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
-#, fuzzy
 msgid "Further information"
-msgstr "Další přizpůsobení"
+msgstr "Podrobné informace"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1021
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1026
-#, fuzzy
 msgid "Select platforms to support"
-msgstr "Vybrat podporované architektury"
+msgstr "Vybrat podporované platformy"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
@@ -1117,7 +1109,6 @@ msgstr "Aplikovat změny"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1125
-#, fuzzy
 msgid "General options"
 msgstr "Obecná nastavení"
 
@@ -1172,7 +1163,6 @@ msgstr "Nainstaluj pro všechny uživatele"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1324
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1333
-#, fuzzy
 msgid "Paper options"
 msgstr "Nastavení papíru"
 
@@ -1285,6 +1275,9 @@ msgid ""
 "Program will terminate now.\n"
 "Please restart if necessary."
 msgstr ""
+"Byly nainstalovány kritické aktualizace.\n"
+"Program bude nyní ukončen.\n"
+"V případě nutnosti program restartujte."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2285
 msgid ""
@@ -1296,11 +1289,18 @@ msgid ""
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
+"Jsou dostupné aktualizace tlmgr.\n"
+"Instalace aktualizací není možná bez potvrzení.\n"
+"Stiskněte tlačítko \"Aktualizovat vše nainstalované\" po potvrzení tohoto "
+"dialogu.\n"
+"\n"
+"Program bude po aktualizaci ukončen.\n"
+"Můžete potom program restartovat, abyste získali další aktualizace."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2287
 #, perl-format
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Po aktualizaci tlmgr je dostupných nejméně %s dalších aktualizací."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2289
 msgid ""
@@ -1312,30 +1312,28 @@ msgstr ""
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2363
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2365
-#, fuzzy
 msgid "Restore completed"
-msgstr "Instalace kompletně odstraněna"
+msgstr "Obnova dokončena"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
 msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte balíky k obnovení, nebo obnovte všechny balíky"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2386
 msgid "Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Revize:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391
-#, fuzzy
 msgid "Restore selected package"
-msgstr "Vybrat balíky"
+msgstr "Obnovit vybrané balíky"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2407
 msgid "Restore all package to latest version"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit všechny balíky na nejnovější verzi"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2423
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2455
 msgid "Update symbolic links"
@@ -1347,21 +1345,19 @@ msgstr "Smaž symbolické linky"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
 msgid "Edit directory"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit adresář"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2498
 msgid "New value for"
-msgstr ""
+msgstr "Nová hodnota pro"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2530
-#, fuzzy
 msgid "Load package repository"
-msgstr "Změnit zdroj balíků"
+msgstr "Načíst zdroj balíků"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2533
-#, fuzzy
 msgid "Package repository:"
-msgstr "Nový zdroj balíků:"
+msgstr "Zdroj balíků:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2563
 msgid "Default net package repository"
@@ -1382,219 +1378,219 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
-msgstr ""
+msgstr "základní schéma (plain a latex)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr ""
+msgstr "schéma ConTeXt"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr ""
+msgstr "úplné schéma (všechno)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr ""
+msgstr "schéma GUST TeX Live"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
-msgstr ""
+msgstr "střední schéma (malé + více balíků a jazyků)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr ""
+msgstr "minimální schéma (pouze plain)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
-msgstr ""
+msgstr "malé schéma (základní + xetex, metapost, několik jazyků)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
+msgstr "schéma teTeX (více než střední, ale zdaleka ne úplné)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "XML scheme"
-msgstr ""
+msgstr "schéma XML"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr ""
+msgstr "Nezbytné programy a soubory"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "BibTeX additional styles"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatečné styly pro BibTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr ""
+msgstr "Pomocné programy pro TeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "ConTeXt and packages"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXt a balíky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "Additional fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatečné fonty"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Recommended fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Doporučené fonty"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Graphics and font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utility pro práci s grafikou a fonty"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Additional formats"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatečné formáty"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Games typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Sazba her"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "Generic additional packages"
-msgstr ""
+msgstr "Všeobecné dodatečné balíky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Generic recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Všeobecné doporučené balíky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "HTML/SGML/XML support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora pro HTML/SGML/XML"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
 msgid "Humanities packages"
-msgstr ""
+msgstr "Balíky pro humanitní obory"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
 msgid "African scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Africká písma"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Chinese/Japanese/Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Čínština/japonština/korejština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrilice"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "Czech/Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Čeština/slovenština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
 msgid "US and UK English"
-msgstr ""
+msgstr "Angličtina, US a UK"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Other European languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní evropské jazyky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francouzština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Němčina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Řečtina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
 msgid "Indic scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Indická písma"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
 msgid "Other languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní jazyky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugalština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Španělština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "LaTeX fundamental packages"
-msgstr ""
+msgstr "Základní balíky pro LaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "LaTeX additional packages"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatečné balíky pro LaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Doporučené balíky pro LaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
 msgid "LuaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Balíky pro LuaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "Mathematics packages"
-msgstr ""
+msgstr "Matematické balíky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
 msgid "MetaPost and Metafont packages"
-msgstr ""
+msgstr "Balíky pro MetaPost a Metafont"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
 msgid "Music packages"
-msgstr ""
+msgstr "Balíky pro sazbu hudby"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "Omega packages"
-msgstr ""
+msgstr "Balíky pro systém Omega"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Graphics, pictures, diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika, obrázky, diagramy"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "Plain TeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Balíky pro plain TeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "PSTricks"
-msgstr ""
+msgstr "PSTricks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "Publisher styles, theses, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Nakladatelské styly, disertace atd."
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
 msgid "Natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Přírodní vědy, informatika"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
 msgid "TeXworks editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor TeXworks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
 msgid "Windows-only support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Podpůrné programy výhradně pro Windows"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
 msgid "XeTeX and packages"
-msgstr ""
+msgstr "XeTeX a balíky"
 
 #~ msgid "Standard collections"
 #~ msgstr "Standardní kolekce"