update translations to match strings

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15083 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

13 files changed, 135 insertions, 115 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/cs.po b/Master/tlpkg/translations/cs.po
index 5672d4ac9ce..5fa20e3de3e 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/cs.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/cs.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -380,9 +380,14 @@ msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s z %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s kolekce z %s (vyžadované místo na disku: %s MB)"
+#, perl-format
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s kolekce z %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "vyžadované místo na disku"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -455,10 +460,6 @@ msgstr ""
 "Cílová složka bude obsahovat vlastní instalaci.\n"
 "Je důrazně doporučeno, aby jméno poslední složky označovalo rok."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "vyžadované místo na disku"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Zadat cestu pro"
@@ -922,8 +923,9 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s kolekce z %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s kolekce z %s (vyžadované místo na disku: %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(pro %%% použijte ~)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/de.po b/Master/tlpkg/translations/de.po
index 2c5a2b6f690..27e8ec88d70 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/de.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 German Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -385,8 +385,13 @@ msgstr "%s von %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s Paketgruppen von %s (benötigter Festplattenplatz: %s MB)"
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s Paketgruppen von %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "benötigter Festplattenplatz"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -456,10 +461,6 @@ msgstr ""
 "Das Installationsverzeichnis enthält die TeX Live installation.\n"
 "Wie empfehlen das Jahr als letzten Ordner beizubehalten."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "benötigter Festplattenplatz"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für"
@@ -927,8 +928,8 @@ msgstr ""
 "Ausführen von %s war nicht erfolgreich.\n"
 "Details finden Sie im Log Fenster "
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s Paketgruppen von %s"
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s Paketgruppen von %s (benötigter Festplattenplatz: %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(~ steht für %%%)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po
index 8949bb71cf2..4615ef5180a 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -385,8 +385,13 @@ msgstr "%s parmi %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s collections parmi %s (espace disque nécessaire: %s MB)"
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s collections parmi %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "espace disque nécessaire"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -449,10 +454,6 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "espace disque nécessaire"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Entrer le chemin"
@@ -912,8 +913,8 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s collections parmi %s"
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s collections parmi %s (espace disque nécessaire: %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(utilisez ~ pour %%%)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po
index 17b55c7da7e..1171e8455ef 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/it.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/it.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Texlive\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team:  <>\n"
@@ -385,8 +385,13 @@ msgstr "%s su %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s collezioni su %s (spazio necessario sul disco: %s MB)"
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s collezioni su %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "spazio necessario sul disco"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -459,10 +464,6 @@ msgstr ""
 "È caldamente raccomandato di usare l'anno della distribuzione TeX Live\n"
 "come ultima componente del percorso."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "spazio necessario sul disco"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Inserisci il percorso per"
@@ -931,8 +932,8 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s collezioni su %s"
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s collezioni su %s (spazio necessario sul disco: %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(usa ~ per %%%)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/messages.pot b/Master/tlpkg/translations/messages.pot
index aaac4b7a609..6a7f40b7ce9 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/messages.pot
+++ b/Master/tlpkg/translations/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -376,7 +376,12 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
 msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
@@ -440,10 +445,6 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr ""
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr ""
diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po
index addf507fc08..e5bcb57920c 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/nl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -379,9 +379,14 @@ msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s van %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s collecties van %s (disk space required: %s MB)"
+#, perl-format
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s collecties van %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "benodigde schijfruimte"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -453,10 +458,6 @@ msgstr ""
 "De installatie zal geplaatst worden in de installatie-folder.\n"
 "Het wordt sterk aangeraden het jaar aan te houden als laatste component."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "benodigde schijfruimte"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Pad voor"
@@ -912,8 +913,9 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s collecties van %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s collecties van %s (disk space required: %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(gebruik ~ voor %%%)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po
index 4fcf478491f..15599aa016d 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -380,8 +380,13 @@ msgstr "%s spośród %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s Kolekcje spośród %s (wymagana przestrzeń na dysku: %s MB)"
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s Kolekcje spośród %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "wymagana przestrzeń na dysku"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -454,10 +459,6 @@ msgstr ""
 "Docelowy folder będzie zawierał instalację.\n"
 "Zaleca się, aby ostatnim komponentem był rok wydania. "
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "wymagana przestrzeń na dysku"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Podaj ścieżkę dla"
@@ -917,8 +918,8 @@ msgstr ""
 "%s: błąd.\n"
 "Szczegóły znajdziesz w oknie log. "
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s Kolekcje spośród %s"
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s Kolekcje spośród %s (wymagana przestrzeń na dysku: %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(użyj ~ dla %%%)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 6e2253da5e7..542bb9f0f67 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: Русский <tex-live@tug.org>\n"
@@ -386,8 +386,13 @@ msgstr "%s из %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s коллекций из %s (требуется место на диске: %s MB)"
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s коллекций из %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "требуется место на диске"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -459,10 +464,6 @@ msgstr ""
 "Папка назначения будет содержать установленные файлы.\n"
 "Настоятельно рекомендуется сохранить год как окончание."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "требуется место на диске"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Введите путь для"
@@ -929,8 +930,8 @@ msgstr ""
 "%s: неудача.\n"
 "Посмотрите окно журнала за подробностями."
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s коллекций из %s"
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s коллекций из %s (требуется место на диске: %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(используйте ~ для %%%)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sk.po b/Master/tlpkg/translations/sk.po
index 18342392b72..f3085b9c50c 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sk.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sk.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team:  <tex-live@tug.org>\n"
@@ -384,8 +384,13 @@ msgstr "%s z %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s zbirk od %s (potreben prostor na disku: %s MB)"
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s kolekcie z %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "požadovaný diskový priestor"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -457,10 +462,6 @@ msgstr ""
 "Cieľový adresár bude obsahovať inštaláciu.\n"
 "Dôrazne vám odporúčame ponechať rok ako poslednú zložku."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "požadovaný diskový priestor"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Vložte cestu pre"
@@ -925,8 +926,8 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s kolekcie z %s"
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s zbirk od %s (potreben prostor na disku: %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(pre %%% použite ~)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sl.po b/Master/tlpkg/translations/sl.po
index abb15596171..93699e5f8dd 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sl.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists@gmail.com>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -380,8 +380,13 @@ msgstr "%s od %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, fuzzy, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s zbirk od %s"
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s od %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "potreben prostor na disku"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -444,10 +449,6 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "potreben prostor na disku"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Nastavite pot do"
@@ -865,5 +866,9 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s zbirk od %s"
+
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(uporabite ~ za %%%)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/vi.po b/Master/tlpkg/translations/vi.po
index 5fd6e1c0516..346a4d19284 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/vi.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/vi.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -386,8 +386,13 @@ msgstr "%s trên %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s tập hợp trong tổng số %s (dung lượng đĩa cần thiết: %s MB)"
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s tập hợp trong tổng số %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "dung lượng đĩa cần thiết"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -459,10 +464,6 @@ msgstr ""
 "Thư mục đích sẽ chứa bộ cài đặt.\n"
 "Khuyến cáo: bạn nên để năm (2009, 2008) vào cuối đường dẫn"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "dung lượng đĩa cần thiết"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Nhập đường dẫn cho"
@@ -920,8 +921,8 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s tập hợp trong tổng số %s"
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s tập hợp trong tổng số %s (dung lượng đĩa cần thiết: %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(dùng ký tự ~ để chỉ %%%)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po b/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po
index 7c4aa7891af..dc389c4393f 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -379,9 +379,14 @@ msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s  来自 %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s 集合来自 %s (需要的磁盘空间 %s MB)"
+#, perl-format
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s 集合来自 %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "需要的磁盘空间"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -444,10 +449,6 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "需要的磁盘空间"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "输入路径变量"
@@ -863,8 +864,9 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s 集合来自 %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s 集合来自 %s (需要的磁盘空间 %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(使用 ~ 作为 %%%)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po b/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
index 33e38449a9f..9171a42b48e 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 03:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:34+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -380,8 +380,13 @@ msgstr "%s 來自 %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, perl-format
-msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
-msgstr "%s 集合來自 %s (需要的磁碟空間 %s MB)"
+msgid "%s collections out of %s "
+msgstr "%s 集合來自 %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "需要的磁碟空間"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -444,10 +449,6 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "需要的磁碟空間"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
 msgstr "輸入路徑變數"
@@ -863,8 +864,8 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "%s collections out of %s "
-#~ msgstr "%s 集合來自 %s"
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s 集合來自 %s (需要的磁碟空間 %s MB)"
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(使用 ~ 作為 %%%)"