draft 2012 from jbusa

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26830 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 123 insertions, 65 deletions

diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index 2633144d5ac..228559ab70e 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -5,6 +5,7 @@
 % Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others.
 % Public domain.
 %
+% 2012/05/21: v1.42 translation of 2012 modifications (JB) 
 % 2011/06/28: v1.41 switch to utf8, typos (PS)
 % 2011/06/24: v1.40 small fixes, deactivation of - (babel) (PS) 
 % 2011/06/16: v1.39 translation of new things for 2011 (JB) 
@@ -69,7 +70,7 @@
 \forbulletinfalse
 %\forbulletintrue
 \newcommand\cstlversion{1.41}
-\newcommand\cstldate{28.\ \v cervna 2011}
+\newcommand\cstldate{21.května 2012}
 \ifforbulletin
  \providecommand\Status{3} % version for CSTUG bulletin Zpravodaj
  \else
@@ -107,7 +108,7 @@
 \widowpenalty 10000
 \RequirePackage{europs}
 \let\euro\EUR
-\def\p.{na stran\v{e}~}
+\def\p.{na straně~}
 \newcommand\tubreflect[1]{%
  \@ifundefined{reflectbox}{%
    \message{A graphics package must be loaded for \string\XeTeX}%
@@ -171,9 +172,9 @@
 \fi
 
    Překlad 
-   2004--2011 Ján Buša, 
+   2004--2012 Ján Buša, 
    2001 Janka Chlebíková,
-   2003--2011 Petr Sojka a 
+   2003--2012 Petr Sojka a 
    2003 Petra Sojková 
    je šířen pod GNU FDL licencí.
   
@@ -193,7 +194,7 @@
 
 \subsection{\TeX\ Live a kolekce \TeX{}u}
 
-Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2011,
+Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2012,
 což je instalace \TeX{}u a příbuzných programů pro \acro{GNU}/Linux a další
 unixové systémy, \MacOSX{} a (32bitové) systémy Windows.
 
@@ -215,6 +216,7 @@ Krátký seznam hlavních změn v~této verzi \TL{}
 najdete na konci tohoto dokumentu, v~oddílu~\ref{sec:history} 
 na straně~\pageref{sec:history}.
 
+\htmlanchor{platforms}
 \subsection{Podpora operačních systémů}
 \label{sec:os.support}
 
@@ -313,7 +315,7 @@ ho doporučujeme k~použití:
 \url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}.
 
 
-\item [\TeX{}ov\'e odkazy na Webu] Na \url{http://tug.org/interest.html}
+\item [\TeX{}ové odkazy na Webu] Na \url{http://tug.org/interest.html}
   najdete mnoho relevantních odkazů na různé příručky,
   knihy, manuály a články o všech aspektech systému \TeX{}.
 
@@ -528,8 +530,8 @@ Standardní struktura je:
 \begin{description}
   \item[system-wide root] může obsáhnout vícenásobné vydání \TL{}:
   \begin{ttdescription}
-    \item[2010] Předchozí vydání.
-    \item[2011] Nynější vydání.
+    \item[2011] Předchozí vydání.
+    \item[2012] Nynější vydání.
     \begin{ttdescription}
       \item [bin] ~
       \begin{ttdescription}
@@ -549,8 +551,8 @@ Standardní struktura je:
   \item[domovský adresář uživatele] (\texttt{\$HOME} nebo
       \texttt{\%USERPROFILE\%})
     \begin{ttdescription}
-      \item[.texlive2010] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání.
-      \item[.texlive2011] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání.
+      \item[.texlive2011] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání.
+      \item[.texlive2012] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání.
       \begin{ttdescription}
         \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
         \item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG}
@@ -786,7 +788,7 @@ Pro úplný seznam různých voleb zadejte:
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2011 from: ...
+Installing TeX Live 2012 from: ...
 Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux'
 Distribution: inst (compressed)
 ...
@@ -803,7 +805,7 @@ Distribution: inst (compressed)
 
  <D> directories:
    TEXDIR (the main TeX directory):
-     /usr/local/texlive/2011
+     /usr/local/texlive/2012
      ...
 
  <O> options:
@@ -1026,8 +1028,8 @@ Standardní uspořádání je popsáno v~sekci~\ref{sec:texmftrees},
 
 Standardní umístění 
 adresáře \dirname{TEXDIR} je
- \dirname{/usr/local/texlive/2011} pro Unix
-a |%SystemDrive%\texlive\2011| pod Windows.
+ \dirname{/usr/local/texlive/2012} pro Unix
+a |%SystemDrive%\texlive\2012| pod Windows.
 
 
 Hlavní důvod pro změnu této předvolby je nedostatek práv
@@ -1035,7 +1037,7 @@ na zápis pro standardní umístění.
 Nemusíte být zrovna rootem nebo administrátorem, když 
 instalujete \TL, ale potřebujete oprávnění na zápis do cílového adresáře.
 
-Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem. Na naznačení tohoto použijte `|~|', jako například `|~/texlive/2011|'.
+Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem. Na naznačení tohoto použijte `|~|', jako například `|~/texlive/2012|'.
 
 Doporučujeme do názvu začlenit rok, co umožní zachování různých vydání \TL{} vedle sebe.  (Můžete chtít vytvořit název nezávislý na verzi, například \dirname{/usr/local/texlive-cur} pomocí symbolického odkazu, který může být později přepsán po přezkoušení nového vydání.)
 
@@ -1160,11 +1162,13 @@ použije to, co jste dostali jak je a udělá pouze nezbytné
   Dá se zvolit rovněž v~textovém instalátoru pomocí příkazu \code{V}
   a z~instalátora \GUI{}.  Viz oddíl~\ref{sec:portable-tl}.
 
-\item[-profile {\sl soubor}] Instalační program vždycky uloží soubor
+\item[-profile {\sl soubor}] Načtěte instalační profilový soubor a proveďte instalaci bez interakce s uživatelem.
+  Instalační program vždycky uloží soubor
   \filename{texlive.profile} do podadresáře \dirname{tlpkg} vaší instalace.  
-  Tato volba oznámí instalačnímu programu, aby znovu použil tento profilový soubor tak,
-  že můžete v~dávkovém režimu instalovat \TeX\ na
-  další systémy, se stejnými volbami, jaké jste učinili v~původní instalaci.   
+  Tento soubor může být zadán jako argument například pro znovuvytvoření
+	identické instalace na jiném systému. Nebo můžete  
+	použít uživatelský profil, který nejjednodušeji vytvoříte změnou hodnot vygerovaného
+	souboru, nebo odstartováním s~prázdným souborem, který převezme všechny předvolby.
 
 \item [-repository {\sl soubor-nebo-adresář}] Určuje repositář balíků z~kterého se má instalovat; viz následující oddíl.
 \end{ttdescription}
@@ -1222,17 +1226,17 @@ GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může být vhodné editovat
  \filename{$HOME/.profile}.
 
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2012/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2012/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2012/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor typicky \filename{$HOME/.cshrc} a
 řádky k~přidání můžou vypadat jako:
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2012/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2012/texmf/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2012/texmf/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 Pokud již máte nastavení někde ve vašich \uv{dot} souborech, 
@@ -1247,8 +1251,8 @@ Naše dvě rady jsou: 1)~můžete chtít vyhledat soubor
 \filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako
 
 \begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux \
-            /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2012/bin/i386-linux \
+            /usr/local/texlive/2012/texmf/doc/man
 \end{sverbatim}
 
 A 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment}, který může definovat vyhledávací cestu a další standardní proměnné prostředí.
@@ -1272,11 +1276,21 @@ můžete deklarovat konkrétní zrcadlo \CTAN{}u ze seznamu na stránce
 \url{http://ctan.org/mirrors}.  Použijte přesnou cestu k~podadresáři 
 \dirname{tlnet} tohoto zrcadla, jak jsme uvedli výše.
 
-\htmlanchor{xetexfontconfig}
-\subsubsection{Konfigurace fontů pro \XeTeX}
-\label{sec:font-conf-xetex}
+\htmlanchor{xetexfontconfig}  % keep historical anchor working
+\htmlanchor{sysfontconfig}
+\subsubsection{Systémová konfigurace fontů pro \XeTeX\ a Lua\TeX}
+\label{sec:font-conf-sys}
 
-Pokud máte na unixovém systému nainstalován balík \filename{xetex}, potřebujete nakonfigurovat váš systém chcete-li aby byl \XeTeX\ schopen najít fonty dodané s~\TL.  Pro usnadnění, když se instaluje balík \pkgname{xetex} (buď ve vychozí instalaci nebo později), se vytváří potřebný konfigurační soubor \filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}.
+\XeTeX\ a Lua\TeX\ můžou používat jakýkoli font instalován v systému, nejenom ty, které se nachází
+v \TeX{}ovských stromech. Provádí to prostřednictvím příbuzných ale ne identických metod.
+
+Pod Windows jsou fonty dodané s \TL\ automaticky dostupné pro \XeTeX.
+Pokud máte na unixovém systému nainstalován balík \filename{xetex}, 
+potřebujete nakonfigurovat váš systém chcete-li aby byl \XeTeX\ schopen najít fonty dodané s~\TL\ 
+prostřednictvím vyhledávání systémových jmen a nejen souborů.  
+
+Pro usnadnění, když se instaluje balík \pkgname{xetex} (buď ve vychozí instalaci nebo později), 
+se vytváří potřebný konfigurační soubor \filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}.
 
 Pro nastavení fontů \TL{} pro použití v~rámci celého systému (za předpokladu, že máte odpovídající oprávnění), 
 postupujte následovně:
@@ -1286,14 +1300,20 @@ postupujte následovně:
 \item Spusťte \Ucom{fc-cache -fsv}.
 \end{enumerate*}
 Pokud nemáte postačující práva k~provedení výše popsaných kroků,
-můžete místo toho učinit fonty \TL{} dosažitelnými pro vás jako 
-samostatného uživatele \XeTeX{}u následujícím způsobem:
+neboli jednoduše chcete učinit fonty \TL{} dosažitelnými pro vás jako 
+samostatného uživatele, můžete učinit následující:
 \begin{enumerate*}
 \item Skopírujte soubor \filename{texlive-fontconfig.conf} do
       \filename{~/.fonts.conf}, kde \filename{~} označuje váš domovský adresář.
 \item Spusťte \Ucom{fc-cache -fv}.
 \end{enumerate*}
 
+Pokud chcete uvidět jména všech systémových fontů, můžete spustit příkaz \code{fc-list}.  
+Zaklínadlo \code{fc-list : family style file spacing} 
+(všechny argumenty jsou písmenkové řetězce) 
+ukáže obecně zajímavou informaci.
+
+
 \subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV}
 \label{sec:context_mkiv}
 
@@ -1343,7 +1363,6 @@ nebudou soubory nalezeny.
 Můžete ji obnovit povelem \cmdname{mktexlsr} nebo použít tlačítko
 `Reinit file database' na konfigurační záložce programu \TeX\ Live Manager v~režimu \GUI.
 
-
 Standardně je každá z~těchto proměnných definována jako samostatný adresář, jak je ukázáno.
 To není tvrdý požadavek. %This is not a hard-and-fast requirement.  
 Pokud potřebujete lehce přepnout zpět a zvolit mezidvěma verzemi velkých
@@ -1357,7 +1376,6 @@ složených závorek oddělených čárkami:
 
 Další popis expanze závorek je v~oddíle~\ref{sec:brace-expansion}.
 
-
 \subsubsection{Začleňování fontů třetích stran}
 Toto je naneštěstí nepříjemné téma. Zapomeňte na něj pokud se nechcete probírat v~mnoha 
 podrobnostech instalace \TeX u. Nezapomeňte si nejdříve prohlédnout fonty, které jsou 
@@ -1470,10 +1488,12 @@ This is XeTeX, Version 3.1415926\dots
 Output written on opentype-info.pdf (1 page).
 Transcript written on opentype-info.log.
 \end{alltt}
+(Nebo to samé pro \filename{luatex}.)
+
 Jestliže obdržíte chybové hlášení \uv{Invalid fontname `Latin Modern
 Roman/ICU'\dots}, pak potřebujete nakonfigurovat váš systém tak, aby 
 \XeTeX{} mohl najít fonty dodané s~\TL.  Viz
-oddíl~\ref{sec:font-conf-xetex}.
+oddíl~\ref{sec:font-conf-sys}.
 \end{enumerate}
 
 \subsection{Odkazy na doplňkový software s~možností stažení z~Internetu}
@@ -1676,7 +1696,7 @@ zdrojů (viz sekci~\ref{sec:location}).
 > \Ucom{tlmgr -gui}
 \end{alltt}
 nebo ve Windows prostřednictvím Start menu: \texttt{Start}, \texttt{Programs},
-\texttt{TeX Live 2011}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutí na `Load'
+\texttt{TeX Live 2012}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutí na `Load'
 se zobrazí seznam balíků, které jsou k~dispozici, a nainstalovaných
 balíků.
 %\Dash posledně zmíněné jsou označeny `(i)'. 
@@ -1717,12 +1737,12 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2011/texmf/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2012/texmf/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2011/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2012/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
 
 Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti a postará se o~všechny 
@@ -2084,9 +2104,9 @@ volá \envname{TEXMFCNF}, ale neodporúčame nastavovať túto (ani iné)
 premennú prostredia.
 
 Namiesto toho normálna inštalácia vyústi do súboru
-\file{.../2011/texmf.cnf}.  Ak musíte vykonať zmeny implicitných 
+\file{.../2012/texmf.cnf}.  Ak musíte vykonať zmeny implicitných 
 nastavení (obyčajne to nie je nutné), toto je miesto, kam sa majú vložiť.  
-Hlavný konfiguračný súbor je \file{.../2011/texmf/web2c/texmf.cnf}.  
+Hlavný konfiguračný súbor je \file{.../2012/texmf/web2c/texmf.cnf}.  
 Nesmiete editovať tento neskorší súbor, pretože vaše zmeny budú stratené
 pri obnove šírenej verzie.
 
@@ -2512,7 +2532,7 @@ prostredia \envname{KPATHSEA\_DEBUG} na potrebnú kombináciu, ako je
 to popísané v~horeuvedenom zozname.
 (Poznámka pre používateľov Windows: nie je jednoduché
 presmerovať všetky hlášky v~tomto systéme do súboru.
-Na diagnostick\'e účely môžete dočasne priradiť\hfill\\
+Na diagnostické účely môžete dočasne priradiť\hfill\\
 \texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}).
 Uvažujme ako príklad malý zdrojový súbor
 \LaTeX u{}, \file{hello-world.tex}, ktorý obsahuje nasledujúci vstup.
@@ -2792,7 +2812,7 @@ Děkujeme:
 \begin{itemize*}
 \item Anglickému, německému, holandskému a polskému sdružení 
 uživatelů \TeX{}u (\acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., 
-\acro{NTG} resp. \acro{GUST}), kte\v r\'i společně zajistily 
+\acro{NTG} resp. \acro{GUST}), kteří společně zajistily 
 nezbytnou technickou a administrativní infrastrukturu.
 Připojte se, prosím, k~\TeX ovskému sdružení ve vaší 
 blízkosti (\acro{CSTUG})!
@@ -2827,7 +2847,7 @@ opustil v~červnu 2009 a tuto dokumentaci věnujeme jeho památce.
 \item Hansi Hagenovi, za mnohá testování a přípravu jeho formátu \ConTeXt\ 
 (\url{http://pragma-ade.com}) pracujícího uvnitř systému \TL.
 
-\item \Thanh ovi, Martinu Schr\"oderovi a pdf\TeX\ týmu (\url{http://pdftex.org}) 
+\item \Thanh ovi, Martinu Schröderovi a pdf\TeX\ týmu (\url{http://pdftex.org}) 
 za pokračující rozšiřování možností \TeX u.
 
 \item Hartmutu Henkelovi, za významný příspěvek k~vývoji
@@ -2836,7 +2856,7 @@ pdf\TeX u, Lua\TeX u atp.
 \item Taco Hoekwaterovi, za významné úsilí při obnovení vývoje \MP u i
 samotného (Lua)\TeX{}u (\url{http://luatex.org}), za začlenění \ConTeXt{}u do systému \TL, 
 za přidání vícevláknové funkčnosti programu Kpathsea a mnoho dalšího.
-\item Paw{\l}u Jackowsk\'emu, za windowsový instalátor \cmdname{tlpm}, 
+\item Paw{\l}u Jackowskému, za windowsový instalátor \cmdname{tlpm}, 
 a Tomaszi {\L}uczakovi, za \cmdname{tlpmgui}, používaný v~předchozích vydáních.
 
 \item Akirovi Kakuto, za poskytnutí windowsovských binárek
@@ -2868,7 +2888,7 @@ na balíku \pkgname{hyperref}.
 
 \item Toshio Oshima za jeho windowsový prohlížeč \cmdname{dviout}.
 
-\item Manueli P\'egouri\'e-Gonnardovi, za pomoc při aktualizaci balíků,
+\item Manueli Pégourié-Gonnardovi, za pomoc při aktualizaci balíků,
 vylepšení dokumentace a rozvoj dokumentu \cmdname{texdoc}.
 
 \item Fabrice Popineau, za původní podporu Windows na \TL{} a za francouzskou dokumentaci.
@@ -2896,29 +2916,32 @@ za mnohou integraci a testování.
 
 \end{itemize*}
 Tvůrci binárek:
+Ettore Aldrovandi (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
 Alan Braslau (\pkgname{amd64-kfreebsd}, \pkgname{i386-kfreebsd}),
 Peter Breitenlohner (\pkgname{x86\_64-linux}),
-Karl Berry (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{sparc-linux}),
+Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
 Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
 Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}),
-Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
+Nikola Lečić (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
+Mojca Miklavec (\pkgname{mipsel-linux}),
 Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}),
 Jukka Salmi (\pkgname{i386-netbsd}),
 Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
-Apostolos Syropoulos (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
+Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}),
 Vladimir Volovich (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-solaris}),
 Olaf Weber (\pkgname{mips-irix}).
 Pro informaci o procesu budování \TL{}, viz
 \url{http://tug.org/texlive/build.html}.
-Překladatelé stávající dokumentace:
+
+Překladatelé této příručky:
 Boris Veytsman (Ruština), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (Čínština),
-Klaus H\"oppner (Němčina),
-Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (Francouzština),
+Uwe Ziegenhagen (Němčina),
+Manuel Pégourié-Gonnard (Francouzština),
 Marco Pallante (Italština),
-Nikola Le\v{c}i\'c (Srbština),
+Nikola Lečić (Srbština),
 Petr Sojka \& Ján Buša (Čeština\slash Slovenština),%
 \footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli 
-v~letech 2003--2011 kromě autorů Jaromír Kuben, Milan Matlák, Tomáš Obšívač,
+v~letech 2003--2012 kromě autorů Jaromír Kuben, Milan Matlák, Tomáš Obšívač,
 Karel Píška, Tomáš Polešovský, Libor Škarvada, Zdeněk Wagner a další.
 %Libor Škarvada korigoval i letošní verzi.
 Poděkování patří také Michalovi Mádrovi, 
@@ -3138,8 +3161,8 @@ být definován, dokonce i když se zapisuje do \acro{DVI}.
   \end{itemize*}
 
 \item Primitiv \cs{input} v~\cmdname{tex}u (a \cmdname{mf} a
-\cmdname{mpost}) teď akceptuje  dvojité uvozovky se jm\'eny obsahujícími 
-mezery a s~jin\'ymi zvláštními znaky.  Typické příklady:
+\cmdname{mpost}) teď akceptuje  dvojité uvozovky se jmény obsahujícími 
+mezery a s~jinými zvláštními znaky.  Typické příklady:
 \begin{verbatim}
 \input "filename with spaces"   % plain
 \input{"filename with spaces"}  % latex
@@ -3224,7 +3247,7 @@ nastaly nějaké změny:
       Letos, jak jsme slíbili, jsme odstranili toto kompatibilitní
       opatření. Tedy když váš dokument používá 
       \verb|\ifx\pdfoutput\undefined|
-      na testován\'i výstupu do formátu \acro{PDF}, je nutné ho změnit. Můžete
+      na testování výstupu do formátu \acro{PDF}, je nutné ho změnit. Můžete
       k~tomu použít balík \pkgname{ifpdf.sty} (který funguje 
       v~plain \TeX u i \LaTeX u), nebo použít jeho logiku.
       
@@ -3279,7 +3302,7 @@ aktualizací balíků a programů.  Jako obyčejně, zkontrolujte, prosím,
 aktualizace na \acro{CTAN}u (\url{http://mirror.ctan.org}).
 
 Vnitřně, strom zdrojových textů je nyní uložen v~Subversion, se 
-standardním webovským rozhran\'\i m pro jeho prohlížení, kam směruje 
+standardním webovským rozhraní m pro jeho prohlížení, kam směruje 
 odkaz z~naší domovské stránky. Třebaže není v~konečné verzi
 viditelný, očekáváme, že to poskytne základ pro stabilní rozvoj
 v~letech následujících.
@@ -3344,7 +3367,7 @@ Soubory \web{}ovských řetězců (pool) jsou nyní zkompilované do binárek pr
 usnadnění aktualizací.
 
 A nakonec, v~tomto vydání jsou zahrnuty změny provedené Donaldem Knuthem
-v~jeho \'Uprav\'ach \TeX u roku 2008 (`\TeX\ tuneup of 2008').
+v~jeho úpravách \TeX u roku 2008 (`\TeX\ tuneup of 2008').
 Viz \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}.
 
 \subsubsection{2009}
@@ -3468,12 +3491,7 @@ Nakonec, vydání \TL{} na \TK\ \DVD\ již nemůže být (kupodivu) spouštěné
 Samostatné \DVD\ již nemá dostatek místa.  
 Jednou výhodou je, že instalace z~fyzického \DVD\ je mnohem rychlejší.
 
-% 
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Sou\v{c}asnost}
-\label{sec:tlcurrent}
-
-V roce 2011 nastalo relativně málo změn.
+\subsubsection{2011}
 
 Binárky \MacOSX\ (\code{universal-darwin} a
 \code{x86\_64-darwin}) nyní pracují jenom pro Leopard nebo pozdější; Panther a
@@ -3494,6 +3512,46 @@ pod Windows, byla vylepšena a nyní je používána na všech
 platformách. Výsledkem toho je, že uživatel by neměl vidět žádne změny, 
 kromě toho, že program běží mnohem rychleji.
 
+% 
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Současnost}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+\code{tlmgr} podporuje aktualizace z~vícenásobných 
+síťových repositářů. Více obsahuje oddíl o vícenásobných 
+repositářích ve výstupu příkazu \code{tlmgr help}.
+
+Parametr \cs{XeTeXdashbreakstate} je implicitně nastaven na~1, pro
+\code{xetex} i \code{xelatex}.  To umožňuje zalomení řádek po
+pomlčkách a spojovnících, % a em-dashes and en-dashes, 
+co vždycky bylo chováním  %which has always been the behavior of plain
+plain \TeX{}u, \LaTeX{}u, Lua\TeX{}u, atd.  Stávající dokumenty 
+\XeTeX{}u, které si musí udržet perfektní kompatibilitu
+zalomení řádek musí explicitně nastavit hodnotu
+\cs{XeTeXdashbreakstate} na~0.
+
+Výstupní soubory generované programy \code{pdftex} a \code{dvips}, mimo jiné, 
+můžou teď převýšit 2gb.
+
+Do výstupu programu \code{dvips} je implicitně zahrnuto 35 standardních 
+PostScriptových fontů, protože existuje tolik jejich různých verzí.
+
+V omezeném režimu vykonávání \cs{write18}, který je implicitně nastaven,
+\code{mpost} je teď povoleným programem.
+
+Soubor \code{texmf.cnf} je také k nalezení v adresáři \filename{../texmf-local},
+například, \filename{/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf}, 
+pokud existuje.
+
+Skript \code{updmap} čte soubor \code{updmap.cfg} podle stromu místo
+globálního konfiguračního souboru. Tato zména by neměla být viditelná,
+pokud needitujete vaše soubory updmap.cfg přímo.  
+Více obsahuje výstup příkazu \code{updmap --help}.
+
+Platformy: byly přidány \pkgname{armel-linux} a \pkgname{mipsel-linux};
+\pkgname{sparc-linux} není více v~základní distribuci, ale je dostupný
+pro instalaci jako jedna z~uživatelských binárek, společně s~různýma
+jinýma platformami: \url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}.
 
 \subsection{Budoucnost}