update ru.po, add sk.po

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@14728 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 894 insertions, 46 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index a4242c8bcdc..74b39be61ea 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -7,21 +7,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-16 23:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-14 20:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-17 20:31+0900\n"
 "Last-Translator: Vladimir <lomov.vl@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Русский <tex-live@tug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:438
 msgid "None"
-msgstr "Никакие"
+msgstr "Нет"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Установка TeX Live 2009"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:163
 msgid "Basic Information"
-msgstr "Начальная информация"
+msgstr "Основная информация"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:169
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:739
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "TEXDIR (основная директория TeX)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:220
 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
-msgstr "TEXMFLOCAL (директория для локальных файлов данной системы)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (директория для локальных файлов системы)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:226
 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
@@ -189,25 +189,25 @@ msgstr "Создать все форматные файлы"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr ""
+msgstr "Позволить выполнение ограниченного набора программ через \\write18"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:264
 msgid "Install font/macro doc tree"
-msgstr "Установить директории с док. font/macro"
+msgstr "Установить дерево с документацией font/macro"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
 msgid "Install font/macro source tree"
-msgstr "Установить директории с исход. font/macro"
+msgstr "Установить дерево исходных файлов font/macro"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:318
 msgid "Adjust PATH setting in registry"
-msgstr "Поправьте переменную PATH в реестре"
+msgstr "Добавить в переменную PATH"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711
 msgid "Create symlinks in system directories"
-msgstr "Создать символ. ссылки в системных директориях"
+msgstr "Создать ссылки в системных директориях"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:312
@@ -270,9 +270,9 @@ msgid ""
 "world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
 "list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
-"Ссылки на документацию можно найти в TEXDIR/index.html.\n"
-"На странице TeX Live (http://tug.org/texlive/) доступны последние обновления "
-"и исправления. TeX Live это совместный проект групп пользователей TeX'а по "
+"В TEXDIR/index.html можно найти ссылки на документацию.\n"
+"Последние обновления и исправления доступны на странице TeX Live (http://tug."
+"org/texlive/) . TeX Live это совместный проект групп пользователей TeX'а по "
 "всему миру; поддержите пожалуйста проект, присоединившись к подходящей вам "
 "группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html."
 
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Выберите языковую поддержку"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:616
 msgid "Select language-specific documentation"
-msgstr "Выберите документацию на конкретном языке"
+msgstr "Выберите документацию на определённом языке"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:715
 msgid "create symlinks in standard directories"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "(по умолчанию: не прав на запись - пожалу
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:818
 msgid "(please change TEXDIR first!)"
-msgstr "(измените сначала TEXDIR пожалуйста!)"
+msgstr "(сначала измените TEXDIR пожалуйста!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:142
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
@@ -484,7 +484,9 @@ msgstr "(нет описания)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
 msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
-msgstr "Используйте Ctrl или Shift или перетаскивание чтобы выбрать больше"
+msgstr ""
+"Чтобы выбрать более одного элемента, используйте Ctrl, Shift или "
+"перетаскивание"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
 msgid "Select packages"
@@ -539,9 +541,8 @@ msgid "Reset changes"
 msgstr "Сбросить изменения"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:71
-#, fuzzy
 msgid "Removals of the main architecture not possible!"
-msgstr "Удаление программ для архитектур на данный момент не поддерживается!"
+msgstr "Удаление основной архитектуры не возможно!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10
 msgid "Configuration"
@@ -569,13 +570,13 @@ msgstr "Установить документацию для macro/font"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:74
 msgid "Default backup directory"
-msgstr "Резервная директория по умолчанию"
+msgstr "Директория резервного копирования по умолчанию"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:90
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:397
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:401
 msgid "Auto backup setting"
-msgstr "Установки автоматического резервирования"
+msgstr "Параметр автоматического резервирования"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
 msgid "Link destination for programs"
@@ -599,16 +600,16 @@ msgstr "Установить для всех пользователей"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:186
 msgid "Paper settings"
-msgstr "Установки формата страницы"
+msgstr "Настройки формата страницы"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:189
 msgid "Default paper for all"
-msgstr "Параметр по умолчанию для всех"
+msgstr "Формат по умолчанию для всех"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:251
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:383
 msgid "Default paper for"
-msgstr "Параметр по умолчанию для"
+msgstr "Формат по умолчанию для"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:262
 msgid "Actions"
@@ -616,11 +617,11 @@ msgstr "Действия"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
 msgid "Re-initialize file database"
-msgstr "Инициализировать базу данных файлов заново"
+msgstr "Инициализировать заново базу данных файлов"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:273
 msgid "Re-create all formats"
-msgstr "Создать все форматы заново"
+msgstr "Создать заново все форматы"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:281
 msgid "Update font map database"
@@ -658,12 +659,12 @@ msgstr "Выберите формат бумаги для"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
 msgid "Uninstallation"
-msgstr "Удаление"
+msgstr "Удалить TeX Live"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
 msgstr ""
-"Пожалуйста используйте \"Установка/Удаление Программ\" панели управления"
+"Используйте пункт \"Установка и удаление программ\" в панели управления!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
 msgid ""
@@ -704,16 +705,13 @@ msgstr "Загрузить"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
 msgid "Press this button to load the database from the specified location."
-msgstr "Нажмите эту кнопку чтобы загрузить базу данных с указанного адреса."
+msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить базу данных с указанного адреса."
 
-# Не понятно, причём тут time. Посмотрел переводы на другие языки: говориться только об изменении источника установки.
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:241
 msgid ""
 "Change source from where packages are fetched at installation and update "
 "time."
-msgstr ""
-"Смените источник, из которого были установлены пакеты и время обновления "
-"базы данных"
+msgstr "Смените источник, откуда будут получены обновлённые и новые пакеты."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:249
 msgid "Debug"
@@ -726,7 +724,7 @@ msgstr "Включить отладку"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:377
 msgid "Installation"
-msgstr "Установка"
+msgstr "Установить пакеты"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:267
 msgid "Adding packages"
@@ -745,12 +743,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "База данных источника установки не была загружена.\n"
 "\n"
-"Пожалуйста используйте кнопку \"Загрузить\" (и возможно \"Изменить\") чтобы "
-"это сделать."
+"Чтобы это сделать, используйте кнопку \"Загрузить\" (и возможно "
+"\"Изменить\")."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:275
 msgid "Update"
-msgstr "Обновить"
+msgstr "Обновить пакеты"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:279
 msgid "Updating packages"
@@ -767,7 +765,7 @@ msgstr "Обновить выбранные"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:292
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:422
 msgid "Remove"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Убрать пакеты"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:295
 msgid "Removing packages"
@@ -782,7 +780,7 @@ msgstr "Удалить выбранные"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:349
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:350
 msgid "Please click on an item on the left for details"
-msgstr "Чтобы получить подробную информацию нажмите на элемент слева"
+msgstr "Чтобы получить подробную информацию, нажмите на элемент слева"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:320
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:336
@@ -831,7 +829,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Обновления не найдены.\n"
 "\n"
-"Ваша система установлена на просмотр диска насчёт обновлений.\n"
+"Ваша система настроена на просмотр диска на предмет обновлений.\n"
 "\n"
 "Если вы хотите установить из интернета только один раз, нажмите на кнопку "
 "\"Изменить\" вверху и выберите \"Сетевой адрес по умолчанию\" (или любой "
@@ -842,7 +840,7 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:482
 msgid "Everything up-to-date!"
-msgstr "У вас установлены самые последние версии пакетов."
+msgstr "Всё самое свежее!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
 msgid "Warning"
@@ -857,9 +855,10 @@ msgid ""
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
 "Появились обновления для tlmgr.\n"
-"Установка и обновления не будут работать без участия с вашей стороны.\n"
-"Пожалуйста перейдите к окну обновлений и нажмите кнопку \"обновить всё\".\n"
-"Программа завершиться после обновления.\n"
+"Процедуры установки и обновления не будут работать если не обновиться tlmgr."
+"\n"
+"Пожалуйста перейдите к окну обновлений и нажмите кнопку \"обновить все\".\n"
+"Программа будет закрыта после обновления.\n"
 "Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:513
@@ -868,7 +867,7 @@ msgid ""
 "completed."
 msgstr ""
 "Пожалуйста подождите немного после завершения программы, так чтобы "
-"обновление могло завершиться."
+"обновление могло быть закончено."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:552
 msgid "Change Location"
@@ -881,3 +880,5 @@ msgstr "Новый адрес:"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:619
 msgid "Warning Window"
 msgstr "Предупреждение"
+
+
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sk.po b/Master/tlpkg/translations/sk.po
new file mode 100644
index 00000000000..6c39ae4fb2b
--- /dev/null
+++ b/Master/tlpkg/translations/sk.po
@@ -0,0 +1,847 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 23:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Ján Buša <jan.busa@tuke.sk>\n"
+"Language-Team:  <tex-live@tug.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Slovak\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:438
+msgid "None"
+msgstr "Žiaden"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:439
+msgid "Only new"
+msgstr "Len nové"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:440
+msgid "All"
+msgstr "Všetky"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:835
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:359
+msgid "Yes"
+msgstr "Áno"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:835
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:359
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:125
+msgid "TeX Live 2009 Installation"
+msgstr "Inštalácia TeX Live 2009"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:163
+msgid "Basic Information"
+msgstr "Základné informácie"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:169
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:739
+msgid "Binary system(s)"
+msgstr "Binárny(e) systém(y)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:172
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:181
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:191
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:197
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:212
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:214
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:282
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:180
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:94
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:103
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:119
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:135
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:171
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:253
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:240
+msgid "Change"
+msgstr "Zmeň"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:527
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:540
+msgid "Selected scheme"
+msgstr "Zvolená schéma"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
+msgid "Further Customization"
+msgstr "Ďalšie prispôsobenie"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:571
+msgid "Standard collections"
+msgstr "Štandardné zbierky"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:195
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
+msgid "Language collections"
+msgstr "Jazykové zbierky"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:205
+msgid "Directory setup"
+msgstr "Nastavenie adresára"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:209
+msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
+msgstr "TEXDIR (hlavný TeXovský adresár)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:220
+msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (adresár na umiestnenie lokálnych súborov)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:226
+msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
+msgstr "TEXMFSYSVAR (adresár vygenerovaných súborov)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:232
+msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG (adresár pre lokálnu konfiguráciu)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:238
+msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
+msgstr "TEXMFHOME (adresár užívateľských súborov)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
+msgid "Options"
+msgstr "Voľby"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:309
+msgid "Use letter size instead of A4 by default"
+msgstr "Štandardne použi veľkosť \"letter\" namiesto A4"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:250
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:255
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:273
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:54
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:62
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:70
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:153
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:162
+msgid "Toggle"
+msgstr "Prepni"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:253
+msgid "Create all format files"
+msgstr "Vytvor všetky formátové súbory"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
+msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
+msgstr "Umožnenie vykonania všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom \\write 18"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:264
+msgid "Install font/macro doc tree"
+msgstr "Nainštaluj strom dokumentácie fontov/makier"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
+msgid "Install font/macro source tree"
+msgstr "Nainštaluj strom zdrojových súborov fontov/makier"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:318
+msgid "Adjust PATH setting in registry"
+msgstr "Upravte nastavenie PATH v registroch"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711
+msgid "Create symlinks in system directories"
+msgstr "Vytvorenie symbolických odkazov v systémových adresároch"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:312
+msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
+msgstr "Pridajte odkazy do menu a na pracovnú plochu"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:315
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:167
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:431
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:435
+msgid "Change file associations"
+msgstr "Zmeňte priradenia súborov"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:321
+msgid "Installation for all users"
+msgstr "Inštalácia pre všetkých používateľov"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
+msgid "Install TeXworks front end"
+msgstr "Nainštaluj pomocný program TeXworks"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
+msgid "Install TeX Live"
+msgstr "Nainštaluj TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:207
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončiť"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:447
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:481
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:563
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:603
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:666
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:730
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:759
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:140
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:260
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:420
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:348
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:390
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:423
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušiť"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:374
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
+msgid ""
+"See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+msgstr ""
+"Pozrite si TEXDIR/index.html ohľadom odkazov na dokumentáciu.\n"
+"Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu z celého sveta; pouvažujte, prosím, o jeho podpore pridaním sa ku skupine, ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupín je k dispozícii na webe na stránke http://tug.org/usergroups.html."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:428
+msgid ""
+"Add TEXDIR/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
+"Add TEXDIR/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+"Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"to your PATH for current and future sessions."
+msgstr ""
+"Pridajte TEXDIR/texmf/doc/man ku MANPATH.\n"
+"Pridajte TEXDIR/texmf/doc/info k INFOPATH.\n"
+"A čo je najdôležitejšie, pridajte TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"do Vašej cesty  PATH pre aktuálnu a nasledujúce relácie (spustenia)."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:378
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
+msgid "Welcome to TeX Live!"
+msgstr "Vitajte vo svete TeX Live!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:441
+msgid "Finish"
+msgstr "Koniec"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:413
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
+msgid "(use ~ for %%%)"
+msgstr "(použite ~ pre %%%)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:463
+msgid "Change variable value"
+msgstr "Zmeňte hodnotu premennej"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:435
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:475
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
+msgid "Enter path for"
+msgstr "Vložte cestu pre"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:446
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:479
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:504
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:664
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:728
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:757
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:72
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:343
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:389
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:414
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:446
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:30
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:215
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:342
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:574
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:619
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580
+msgid "Select the collections to be installed"
+msgstr "Zvoľte "
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:596
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:637
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:659
+msgid "Select All"
+msgstr "Zvoľte všetky"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:598
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:661
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Zrušte všetky voľby"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:615
+msgid "Select language support"
+msgstr "Zvoľte podporu jazyka"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:616
+msgid "Select language-specific documentation"
+msgstr "Zvoľte dokumentáciu pre konkrétny jazyk"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:715
+msgid "create symlinks in standard directories"
+msgstr "vytvorenie symbolických liniek v štandardných adresároch"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:720
+msgid "binaries to"
+msgstr "binárky do"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:722
+msgid "manpages to"
+msgstr "dokumentáciu manpages do"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:724
+msgid "info to"
+msgstr "informáciu do"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:748
+msgid "Select arch-os"
+msgstr "Zvoľte arch-os"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:779
+msgid "out of"
+msgstr "z"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
+msgid "collections out of"
+msgstr "kolekcií z "
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:224
+msgid "disk space required"
+msgstr "požadovaný diskový priestor"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:793
+msgid "(no language collection selected!)"
+msgstr "(nebola zvolená jazyková kolekcia!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:810
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:821
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:243
+msgid "(default not writable - please change!)"
+msgstr "(predvolené miesto neumožňuje zápis - zmeňte, prosím!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:818
+msgid "(please change TEXDIR first!)"
+msgstr "(zmeňte najprv TEXDIR, prosím!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:142
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:351
+msgid "Next >"
+msgstr "Ďalej >"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:228
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:374
+msgid "< Back"
+msgstr "< Späť"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:164
+msgid ""
+"Welcome to the installation of TeX Live 2009\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"This wizard will guide you through the installation.\n"
+"\n"
+"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+"the web pages or installation guide."
+msgstr ""
+"Vitajte pri inštalácii systému TeX Live 2009\n"
+" http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Tento šaman Vás bude sprevádzať počas inštalácie.\n"
+"\n"
+"O pokročilej prispôsobiteľnej inštalácii sa, prosim, informujte\n"
+" na webových stránkach alebo v inštalačnej príručke."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:178
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Cieľový adresár:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:202
+msgid ""
+"The destination folder will contain the installation.\n"
+"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
+msgstr ""
+"Cieľový adresár bude obsahovať inštaláciu.\n"
+"Dôrazne vám odporúčame ponechať rok ako poslednú zložku."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:306
+msgid "This screen allows you to configure some options"
+msgstr "Táto obrazovka vám umožní nakonfigurovať niektoré voľby"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
+msgid ""
+"We are ready to install TeX Live 2009.\n"
+"The following settings will be used.\n"
+"If you want to change something please go back,\n"
+"otherwise press the \"Install\" button."
+msgstr ""
+"Sme pripravení na inštaláciu TeX Live 2009.\n"
+"Budú použité nasledujúce nastavenia.\n"
+"Ak si prajete niečo zmeniť, prejdite, prosím späť,\n"
+" v opačnom prípade stlačte tlačidlo \"Install\"."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:372
+msgid "Install"
+msgstr "Nainštaluj"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97
+msgid "(no description available)"
+msgstr "(popis nie je k dispozícii)"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
+msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
+msgstr "Na viacnásobnú voľbu použite Ctrl alebo Shift alebo potiahnutie "
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
+msgid "Select packages"
+msgstr "Zvoľ balíky"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129
+msgid "Search"
+msgstr "Nájdi"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139
+msgid "Next"
+msgstr "Ďalej"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:159
+msgid "Information on the selected item"
+msgstr "Informácia o zvolenej položke"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181
+msgid "Force"
+msgstr "Vynúť"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
+msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+msgstr "Vynútenie odstránenia balíka aj keď je uvedený v kolekcii."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
+msgid "without depends"
+msgstr "bez závislostí"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
+msgid "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+msgstr "Pre kolekcie: inštalácia/odstránenie nenainštaluje/neodstráni závislosti"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
+msgid "Architectures"
+msgstr "Architektúry"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
+msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
+msgstr "Zvoľte architektúru, ktorá má byť pridaná (odstraňovanie nie je možné)"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Použi zmeny"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:62
+msgid "Reset changes"
+msgstr "Zruš zmeny"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:71
+msgid "Removals of the main architecture not possible!"
+msgstr "Odstránenie hlavnej architekrúry nie je možné!"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfigurácia"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:37
+msgid "Default settings"
+msgstr "Predvolené nastavenia"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41
+msgid "Default installation source"
+msgstr "Predvolený zdroj inštalácie"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:50
+msgid "Create formats on installation"
+msgstr "Pri inštalácii vytvor formáty"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:58
+msgid "Install macro/font sources"
+msgstr "Nainštaluj zdroje makier/fontov"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:66
+msgid "Install macro/font docs"
+msgstr "Nainštaluj dokumentáciu k makrám/fontom"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:74
+msgid "Default backup directory"
+msgstr "Predvolený záložný adresár"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:90
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:397
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:401
+msgid "Auto backup setting"
+msgstr "Nastavenie samostatného zálohovania"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
+msgid "Link destination for programs"
+msgstr "Cieľ linky pre programy"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:115
+msgid "Link destination for info docs"
+msgstr "Cieľ linky pre informačnú dokumentáciu"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:131
+msgid "Link destination for man pages"
+msgstr "Cieľ linky pre stránky manuálov (man pages)"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:149
+msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
+msgstr "Vytvor odkazy v menu a na pracovnej ploche "
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
+msgid "Install for all users"
+msgstr "Nainštaluj pre všetkých používateľov"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:186
+msgid "Paper settings"
+msgstr "Nastavenie papiera"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:189
+msgid "Default paper for all"
+msgstr "Predvolený papier pre všetkých"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:251
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:383
+msgid "Default paper for"
+msgstr "Predvolený papier pre "
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:262
+msgid "Actions"
+msgstr "Činnosti"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
+msgid "Re-initialize file database"
+msgstr "Znovu inicializuj databázu súborov"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:273
+msgid "Re-create all formats"
+msgstr "Znovu vytvorte všetky formáty"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:281
+msgid "Update font map database"
+msgstr "Aktualizuj databázu fontových máp (font map)"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:291
+msgid "Update symbolic links"
+msgstr "Aktualizuj symbolické spojenia (linky)"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:300
+msgid "Remove symbolic links"
+msgstr "Odstráň symbolické spojenia (linky)"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:316
+msgid "Change default installation source"
+msgstr "Zmeň predvolený zdroj inštalácie"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:319
+msgid "New default installation source"
+msgstr "Nový predvolený zdroj inštalácie"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:326
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:559
+msgid "Choose Directory"
+msgstr "Zvoľte adresár"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:334
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:567
+msgid "Default net location"
+msgstr "Predvolená sieťová lokalizácia"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
+msgid "Select paper format for"
+msgstr "Zvoľ formát papiera pre"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
+msgid "Uninstallation"
+msgstr "Odinštalovanie"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
+msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
+msgstr "Použite, prosím, položku \"Pridanie/odstránenie programov\"  ovládacieho panelu! "
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
+msgid ""
+"Really remove the complete TeX Live 2009 installation?\n"
+"Your last chance to change your mind!"
+msgstr ""
+"Určite chcete odstrániť celú inštaláciu TeX Live 2009?\n"
+"Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
+msgid "Remove TeX Live 2009"
+msgstr "Odstráň TeX Live 2009"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:30
+msgid "Complete removal completed"
+msgstr "Úplné odstránenie bolo dokončené"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:176
+msgid ""
+"Loading local TeX Live Database\n"
+"This may take some time, please wait!"
+msgstr ""
+"Načítava sa lokálna databáza TeX Live.\n"
+"To môže trvať istý čas, počkajte prosím!"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:214
+msgid "About"
+msgstr "O"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:232
+msgid "Current installation source:"
+msgstr "Aktuálny zdroj inštalácie"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:236
+msgid "Load"
+msgstr "Načítať"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
+msgid "Press this button to load the database from the specified location."
+msgstr "Stlačte toto tlačidlo na načítanie databázy z určenej lokalizácie."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:241
+msgid "Change source from where packages are fetched at installation and update time."
+msgstr "Zmeňte zdroj odkiaľ budú preberané balíky počas inštaláciealebo aktualizácie."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:249
+msgid "Debug"
+msgstr "Ladenie"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
+msgid "Turn on debug mode."
+msgstr "Zapni režim ladenia"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:377
+msgid "Installation"
+msgstr "Inštalácia"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:267
+msgid "Adding packages"
+msgstr "Pridanie balíkov"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:269
+msgid "Install selected"
+msgstr "Nainštaluj zvolené"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:273
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:290
+msgid ""
+"The database of the installation source has not been loaded.\n"
+"\n"
+"Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
+msgstr ""
+"Databáza zdroja inštalácie nebola načítaná.\n"
+"\n"
+"Použite, prosím, tlačidlo \"Načítať\" (prípadne \"Zmeň\")."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:275
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizuj"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:279
+msgid "Updating packages"
+msgstr "Aktualizácia balíkov"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:281
+msgid "Update all"
+msgstr "Aktualizuj všetko"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:285
+msgid "Update selected"
+msgstr "Aktualizuj zvolené"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:292
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:422
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstráň"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:295
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Odstránenie balíkov"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:297
+msgid "Remove selected"
+msgstr "Odstráň zvolené"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:301
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:348
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:349
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:350
+msgid "Please click on an item on the left for details"
+msgstr "Na upresnenie kliknite, prosim, na položku vľavo"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:320
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:336
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:610
+msgid "Completed"
+msgstr "Dokončené"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:334
+msgid ""
+"Loading remote TeX Live Database\n"
+"This may take some time, please wait!"
+msgstr ""
+"Ukladá sa vzdialená databáza TeX Live.\n"
+"Môže to istý čas trvať, počkajte prosím!"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:341
+msgid ""
+"Could not load the TeX Live Database from $newroot\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different installation source/location!\n"
+"\n"
+"For configuration and removal you don't have to do anything."
+msgstr ""
+"Nebolo možné stiahnuť databázu TeX Live z  $newroot\n"
+"Ak chcete inštalovať alebo aktualizovať balíky, skúste to, prosím, s iným zdrojom/umiestnením inštalácie!\n"
+"\n"
+"Na vykonanie aktualizácie a odstránenia nemusíte nič urobiť."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:343
+msgid "...please change me..."
+msgstr "... zmeň ma, prosím ..."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:480
+msgid ""
+"No updates found.\n"
+"\n"
+"Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
+"\n"
+"If you want to install from the Internet for this one time only, click on the \"Change\" button above and select \"Default Net Location\" (or any other network location you know to be working).\n"
+"\n"
+"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default installation source."
+msgstr ""
+"Žiadne aktualizáciesa nenašli.\n"
+"\n"
+"Vaša inštalácia je nastavená na vyhľadávanie aktualizácií na disku.\n"
+"\n"
+"Ak chcete inštalovať z Internetu len tento jediný raz, kliknite na tlačidlo \"Zmeň\" hore a zvoľte \"Predvolená sieťová lokalizácia\" (alebo ľubovoľné iné miesto, o ktorom viete, že je funkčné).\n"
+"\n"
+"Ak to chcete zmeniť natrvalo, prejdite na záložku \"Konfigurácia\" a zmeňte predvolený zdroj inštalácie.  "
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:482
+msgid "Everything up-to-date!"
+msgstr "Všetko je aktuálne!"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
+msgid "Warning"
+msgstr "Varovanie"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:512
+msgid ""
+"Updates for the tlmgr are present.\n"
+"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+"Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
+"The program will terminate after the update.\n"
+"Then you can restart the program for further updates."
+msgstr ""
+"Sú k dispozícii aktualizácie pre program tlmgr.\n"
+"Inštalácia a aktualizácie nebudú pracovať bez donútenia.\n"
+"Prejdite, prosím, na obrazovku aktualizácií a stlačte tlačidlo \"aktualizuj všetko\".\n"
+"Po aktualizácii ukončí program svoju činnosť.\n"
+"Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalších aktualizácií."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:513
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť aktualizáciu."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:552
+msgid "Change Location"
+msgstr "Zmeň umiestnenie"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:555
+msgid "New location:"
+msgstr "Nové umiestnenie"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:619
+msgid "Warning Window"
+msgstr "Výstražné okno"
+